روزنامه جهان اقتصاد شماره 7425
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7425
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7425
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
Æ»Ä^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
^f¯Y µÁÓYÌ]
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿Â¯{Z¿Á¯Ä]Ôf]YÕ{ |¿Á
|ÀfyZ]½ZmÁ®Ë{¾Â¼Å-±»{¯
Äv¨
Ä·Z¬»
|Å{Ö»Y³ÄËZ»YZ]yZsÔY|¿ÁÄ»Y{YY{Zf«Y½ZÆm
Â]Õ{
YZ]¡Y{ÕZÅ^yÃÁ{{
Äv¨
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
Äv¨
Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YYZÌ¿{Z³Ád¨¿d ÀÕË~aÌiZe
ÊZÌÊZÀÄ »ZmÉf¯{ÉÂn¿Y{ É{YÆ]{Zn
´Ë{ÉZÅÄv¨{
YZ]ÁÄ Âe
{Y{^yįZ^»{Ó§¶»ZË|»
µZZeįZ^»{Ó§
{ÂÖ»ÄfyZÀ½ZÆm{|À¼ÂÅÄ¿ZyZ¯½YÂÀÄ]
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÃÂu{½Zf¿Z¤§YÁ½YËYïY~»YÁÌ¿ËÁ
f»Ë]MÃÂu{ÕZ°¼ÅÃ|Á
½Zf¿Z¤§YÁ½YËY
,½Zf¿Z¤§YÖ]£»Á½YËYÖ«f»»{{ÁËÅÁ|À»ÌÅÕZÅ{Á¾f§³Y«
Á{Y{Y«ÕZ»YZ]ÖfuįÕ{Ze dYÃ|¯Á{¾ËY§ZÀ»{ZeÄ]nÀ»Z]Ë{Y
dYÃ|¿Z»Ö«Z],Ã|¿¶u¯Á{¾ËY¾Ì]ÕZ̼¯{| f»cZ¸m
|Ì·Âe
Z¿M°
,ºÌfÅÄËZ»YZ]¬ĻY{Y|ÅZÕZmÄf¨Å{ÄËZ»YZ]cÔ»Z »ÁÕY|f]YY
{Á{¯Ë|{
YÌ]
Â]¶¯yZÄf//~³ÁÁ{{įÕÂÄ]
{ZfËYÕ|uYÁYŽÂ̸̻®ËµZ¿Z¯ÕZÅļ̿
Á|ÅZÂa»«d{®ËÄËZ»//YZ]ÕZmÄf¨Å{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
|¿|¶¨«Á§¦{®q¯ÕZÅ{Z¼¿ÄqÁ±]ÕZÅ{Z¼¿Äq,ZÅ{Z¼¿YÕZÌ]
½|Ö¿ÓÂZ],|Ö»Ã{]¹Z¿Öf¼Ì«sÔY½YÂÀÄ]½MYÔ^«Ä¯ÄËZ»YZ]¬
sÔYÓZ¼fuYÖÀ Ë,|ÀÀ¯Ö»{ZË Ö¿Z» Öf¼Ì«sÔY ½YÂÀÄ]½MY,˾ËYÄ»Y{Y
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZÀr¼ÅÄËZ»YZ]
ZÌ]YZ]¾ËYÕY][ÂyÕZÅ^yįºÌfÅÄËZ»YZ]¬ĻY{Y|ÅZ//Ö·Zu{
Ŀ¼¿½YÂÀÄ],|À¯Ö»ÕbY{ÂydÌ]Y~mÕZÅÃÁ{¾ËfÆ]YÖ°ËYZ]¾ËYÁdY
Âv»cY{ZÕZÅd¯ÕY]Yw¿¾ËYįdYÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]Ó{w¿
ÕZÅd¯Ö»Z¼eÖÀË´ËZmYÓ{w¿¾ËYį¾ËY¾¼,dYÁMª¿ÁZÌ]
dYÃ{Y{ËY§YZÌ]YÖÂ]
¾ËY{ÁÁZ]į|¿YÃ{ZfËYÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁ¦{Õ{ZËÕZÅd¯//¾ÌÀr¼Å
||ÅYÂydËY|ÅYZ]¾ËYÄ],½YËY{Zf«Y{½Y{³Ö´ÀË|¬¿,
Â]Ä]ZÅd¯
¾ËZf·YÁµ|»{½YËYÄ Âed°
.ºËYÄf]YÁ|«¾ËYYq
{¯s»Ä «½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW
Õ{Â]Z¿Ö^ÌY{,ÕÂf{ÕZÄ «d À
,¯Á{ÂyÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW{Z¬fYÄ]
\^{ÂyįÕÂf{ÃZ^fYÕY~³d¼Ì«,¹ÂedÆmÄYįָ §ËY{
|ÅYÂy,sÔYÕY]«Â»Ä]¹Y|«Y¹|cÂ{d À¾ËYÕ̳¾Ì»ÁÕ{Â]Z¿
ZeÃ{Y{ÅZ¯Y|Ì·Âe½YÌ»Zed//YfÆ]-ºËYÃ{Zf§Y̳ÖeZÌ·Z»ÕZÅZ§Á|//
|¿ÂkZyÖÅ{½ZËYÕZÁ{ÂyÁÕZÄ «d À¾ËYÃ{Y¿Zy
d ÀcÔ°»Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼,Õ^yd¿®Ë{Ö¿Zf//¸³Õ{Á¶³
Ã{YYYkZyd¬Ì¬u{Á|ÀfÌ¿d À¶yY{{ÕZÁ{ÂyÁÕZ//Ä « صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¾ËZf·YÁµ|»{½YËYÄ Âed°
.ºËYÄf]YÁ|«¾ËYYq
dZÌ
dYÃ|ÀÀ¯½Y´¿Ôf]YÕ{ |¿Á
|ÀfyZ]½ZmÁ®Ë{¾Â¼Å-±»{¯
dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÃY¾ËeÖZYÖ³|¿®^Ì̤eÖ¿ZuÁ
É{YÆ]{Zn
ÊZÌÊZÀÄ »ZmÉf¯{ÉÂn¿Y{
ÌiZedveºÅÁ{Â]Êf̯Z»ÉZÅÃZ³|Ë{YiZf»ºÅÊËZ°Ë»M¾ËZf·YÁ¶W¿Z»Y
cZÌu½Z»{,{Â]½«dÌ·Z̽Y°¨f»YįÁY dY{Y«Ö´f]YÁÄË¿
{¯¨½YËYÄ]ÊZÀÄ »Zm¾¼n¿YcÂ{Ä]Ì¿Z]®Ë
,®Ë·ÂÀ°e,Öf À,Ö¼¸Zv·Ä]į¯»ÕZůdY{{Z¬fY¾ËZf·YÁ
ÁÖf ÀÕZů¾ËeÄf§//ÌaÁ¾Ëe]Ámc|«ÁcÁi¿YÁÖ»Z¿
[Âv»½ZÆmt{ÖZÌÕZŹZ¿ÁZÅd·Á{¾Ëe|À¼e|«Á¾Ëe|À¼eÁi
ÁÄÌZuªZÀ»{«YÁÕZů¹Zy{Y»Á]ZÀ»cZ£ÁZ¼jfYÄ]|¿ÂÖ»
|¿Y{aÖ»Äf§ZÌ¿Ä ÂeÕZů½Z¼ÅÖÀ Ë,ֿ»YÌa
¿YiZf»Ì¿Z»Â¯Ä Âe¹Z¿{ÉZºÌ¼eÊ¿Z^»,{Y»YÉZÌ//]{
"ÄË¿]ÄÌ°eZ]Â¯Ä ÂeÃÂu½YËÄ»Z¿] dYÃ{Â]¾ËZf·YÁ¶W¿Z»Y°¨e
µZ^¿{Ä]|À¼e|«Áɯ»ÉZůįµÓ|fY¾ËYZ]Á¾ËZf·YÁ"Ê¿ZÆm¹Z¿
ÉZÆÀ»YÂ¯Ä Âe,ÊÅYÂyµÔ¬fYZ Z]-|ÀfÅ¦Ì ÉZůZ¼jfY
¯ÉZÅ{½{¯Z]Á|¿YÃ{¯ÉËÄ»Z¿]Z°Ë»Y½ÂqÉ|À¼e|«ÉZÅÂ//¯
{YZ»Á]ZÀ»,cÁicZ£ÕZÀ »Ä]YZ°Ë»Y|À¿Z»É|À¼e|«ÕZÅÂ//¯ÕÁÄ]
|À¿Y{ʻ¯Õ{Zf«Y
-Ä ÂeYµ|»¾ËY
ZY] dYÂ¯Ä Âe\·Z£{°ËÁ½ZÀr¼Å{°ËÁ¾ËY
Ä ÂedÌ ÁÁ{ÂÊ»ÃËÂXeÊ¿ZÆmÉZÅc|«YÉZÌ//]Z]Z^eY«
Ö·Z¼Ã¯Â¯,Z»Â¯Z]ÃY¼Å ºÌfÅ|ÅZ½ÂÀ¯Yį{ÂʻʿZ¼Å¯
Äu·YÖÀËZf·YÁ½Â»YÌa ¯»Ö¿Ä]Áº//Ì·ZËb»YZ]ÃZ^»{°ËÁÌ¿
dY¾ÁÌ¿½Z»Z½MÄ ÂedÌ ÁY~·ÁdYÃ{Y{Y«{ÂyÕÁdZÌ
Ê»½Z¿|¿YÄfY{ÉYÄ]Z»Ä Âe̻į̿ɴË{Ä]Z»ÉZůdÌ Á
ª§Â»Z¿É{°ËÁ|À¯Ö»®Ë{¿¾ËZf·YÁÕ´·YÄ]YZůįÕ{°ËÁ,|Å{
{ÁÊ»d{YÉ{ZËÉZÅd§{°ËÁ¾ËYµZ^¿{Ä]ÁdYZ¿yÊfuÁ
Ìa½ÂÀ¯YdYÁÌaÄ ÂeY¿¾ËY{Ê·Z¼//ïY| ]į½YËYÂ//¯
dYZȼq
½Y|¿ÁÆ//½ZÌ»{¬§w¿,Ö¿ZÆm®¿Z]Z//»M¾Ëe|Ë|mª^įÊ//·Zu{
dY¨½YËYZ]cÁZ¨f»ZÌ]ÉYÄ Âe{°ËÁZ]½YËYÄËZ¼Å¯cYZ»Y
yZÁdÓZ]ZÌ]½YËY{w¿¾ËY-{Y|¿{ÂmÁÕ̬§pÌů¾ËY{Á
®¿Z]Z»Mª^Ì¿Z°Ë»M{Ây{ {Y{Y«{ÂydÌ Á¾Ëe|]{¬§¥Z°//
|{ºÅ{Ä¿ZÆÀeºÅ¬§¥Z°//yZ//Á|{ºÅ{®Ë¬§w¿,Ê¿ZÆm
dYÃ|¹ÔY
ZY]YÄ ÂeÉ´·Y¿¾ËY{ÂyZ»³YįdÀËY{·MYÁdza
¯»ÉZůÁÊ¿ZÆmÉZÅc|«Ä]Ê´f]YÁ«¥|ÅZ]Á¹Z¿É·ÂW|ËY
ª§Â»Z¿½ÂÀ¯ZeʼÉZÅZ»MÁ|ÅYÂļŪ^Ì¿½M¶ZuÁºË{¯[Zzf¿Y
.dYÃ|eÌ]µZY| ]ZÅc|«¾ËYÄ]Z»Ê´f]YÁYq-dYÃ{Â]
ÕÂƼmdZËZeÃ|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÁ{Y| eį|«½MÂ¯Ä Âe½Y̳ºÌ¼e
½Z¿»Y¾ËYÁ-|ÀÀ¯Ê¼¿ÄmÂeʸyY{dÌ ÁÄ]³Å|¿Z¼Ö»YZ°Ë»M|Ë|m
¾ËeÄf]YÁYְ˾ËZf·YÁÄ Âeµ|»{ËZ{Y¥Ôy]ºf̾ËY|Å{Ê»
dZ°Ë»MÄ]½ZÆmÕZźfÌ
cZ¼Ì¼eÌiZe|¬qºÌÀÌ]Ö»ºÌÀ¯Ö»ÄËZ¬»ÌaµZ|ÀqZ]Êf«ÁYÁ»YÊfu
Ä ÂeÕY|ËZaÁdYÃ|e|Ë|½ZÌ¿YËYZ»Ö³|¿]¾ÌqZËÄÌÁZË,Z°Ë»M
º«Ä]¯{Ó{w¿ dYÃ|ZÆ¿McZ¼Ì¼eÄ]Äf]YÁÖ¸ÌyZ»Á»YÖ³|¿
©Á|ÀYįºÌfÅÓ{{Â^¼¯Zf§³½ZÀqZ»ÁdYÃ|ÌÉÂe¶]Z«Ì£
Z°Ë»MZf§Ä]ºÅ¹YÁ¾Ì¼Åd//¿ÁºËYÃ{¯¹YÁÕZZ¬eµÂaÖ¸¸¼·Y¾Ì]
¹|µZ^¿{Ä]ÄfyZ{ÂyÄ Âeµ|»
ZY]Z» dYÃ|//Äf]YÁ¿Y|vf»Á
ĿįºË|ÌÊfÌ ÁÄ]|˳ʻÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWZ»YºË{Â]Ê´f]YÁ
ºÌÁ¨]d¨¿ºÌ¿YÂeÖ¼¿ºÅÁY{]Y]{įY~£]Y]{ZÆÀe
ÉZÅc|«dyZÀ//{Z»YºË{ZÀ¯ÅZÄ]Y
eÁºË|//dÌ¿Ô¬Ö|»
Ã{Â]ÄnÌf¿Ê]½ÂÀ¯ZeÌ¿ÄÌÁÁ¾ÌqÄ]Z»Ê°Ë{¿ÁºË{°¿¶¼d{Ê¿ZÆm
ÉY]ZźËve̳Ä]½YÂÀ ]|¿YÂeÊ»-ÄÌÁÁ¾ÌqZ]Ä]YºÌÀ¯Ö»°§ dY
ZÆ¿MÃÌ´¿Y¯Á{¾ËYZ]Z»¾Ì]f»]YÁÁ|¿¾ÌÀqįºË|Ë{Z»Y|À¯¶¼Z»
¯Ë~aZ¿Õ̧ZÀ»
ZY]Ì¿ZÆ¿MÁ{^¿ÓZ]Y½YËYÄ]É{Zf«Y®¼¯{
|¿{¯Zf§Z»Z]{Ây
Ã|ÉËÄ»Z¿]ÊËZ¨¯{ÂyÁÊÅYÂyµÔ¬fYÉZÀ^»]½MÄ ÂeįÕ¯Yq
YÄ]Y¾ËYªÀ»Á{ÂÊ»¾ÌËZaÁÓZ]Ó{d¼Ì«Z]¡»ºzeÁïd¼Ì«,dY
Áɯ»ÉZÅd·Á{¾ËYºfuÂ]d§³ÄnÌf¿½YÂeÊ»Ã{ZʸÌy.|ËMÊ»Zn¯
|À¿Z»Ö¿Â»YÌa»YÂmÖ´f§ZÌ¿Ä Âed¸Z˶»Zį|ÀfÌ¿Ê¿ZÆmÉZÅc|«
Ä Âeµ|»Y|ËZ]Ê´f]YÁ¹|Á{ÂyÊ´f§ZËÄ ÂeÉY]Z»Á|¿Â//Ê»½YËY
ºÌZ]ÄfY{Ö¬À»ÖZ^eYÖ¿ZÆmÉZÅc|«¹Z¼eZ]ÁºÌÀ¯Â^¾ËZf·YÁ
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì µÂX»Ë|»•
Õ|ÅYÕ|Æ»Ì]{•
Ö»°»Äv̸»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ{³ּ »¹ZÆ·YÖ·Z»ÁÖËYmY»YË|»•
Æ»ÕÂeaZÀ¸³ •Ö¸ÌZ¼YZÀÆ» •Ö¼ÌÅY]YÖe» •ÖWZ¨Ö¸ÄËËvedXÌÅ•
dz]¿ÄÌÖWYMÄv¨Á®Ì§Y³•ZfÁ{ »
Z°•
n«ºË» cZÔYÕÁZÀ§Ë|»•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•ÕYm|¼uYÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
|]ZËd{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽfÌËÂe •
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽ¹Y³ZfÀËY •
ŚƩƉƐ͗ͬͬƚĞůĞŐƌĂŵ͘ŵĞͬũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ¹Y´¸e•
ŚƩƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬũĂŚĂŶĞĐŽÂ^̧ •
ŚƩƉ
ǁǁǁ ĂƉĂƌĂƚ ĐŽŵ
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM •
ŚƩƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬĐŚĂŶŶĞůͬũĂŚĂŶĞĐŽ[ÂÌeÂË •
http
www rgs org ir
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
ºÌÅ|]Y«ZÌfyY{|Ë|mÕZÅd̯Á,|À¯Ì̤eZ»ÕZÅd̯
½Z»{µZ^¿{Ä]ºÌf§Z»Á{Â]Ôf^»¨¿®Ë³Yd¨³ÕÂƼmÌË
¨¿Ä¯{ÂֻĿ´ÀËY,ºË{¯ZÅY§YYĬ¸u½MÁ¨¿®Ë¾ËY
ZËÄ¿Zy{įºÌË´]ÕÁÄ]ÁºÌÀÌ^]|ËZ]įYÖ¼Å{¨¿Á¹Â,¹Á{
{Âyį| ]ÁZeÁ|¿Z»Ö»¾ËY{ÂÄÀÌ¿«Zn¯Å{
ZqZ¿ÁÃ|¿Y~³YÕZ¼Ì]YÖz]įֿYÁ{Á,|ËMÖ»|Zf§³
Ö¸WZ»ºÅÕf]{{Á§YÖ¿ZuÁ ºÌÀ¯Õf]YÕÁºÌf//Å
Á|À¯Y|ÌacZn¿,|Õf]Õ{§ÅįdÌ¿ÂÀËYÁdÅ
,¾ËY]ZÀ]d¨³ÕÂƼmÌË {Y{{ÂmÁ½ZfZ¼Ì]įÖeÔ°»
|ËZÁ\e»ÁºÀ»Y¾ËY¾» dYZ»µÁYÄ·Z//»¾ËY
ZÅÄf̼¯ÕZÁZ]ZÅÄ^ÀnÀaįºÅÕYĸm{¹YÄf¨³{Zf{Ä^e»
®Ëd̼ÅY½YÂÀÄ]|ËZ]Ä·Z»¾ËYį¹YÃ{¯s»Y¾ËYºÅºËY{
ĸZ§Ô]{Â]Ôf^»Ä¯Õ{§Å{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ {Â//s»Z»
{ÁYZ]ÌyYÕZÅÁ{įÖËZÆ¿MÁ,ÁY®Ë{¿½Zf//Á{,Ã{Y¿Zy
ĸZ§Ô]dÅZÌ¿{»įÖËZÆ¿MÁºÌ¿YÂz]Y§YZÆ¿M|¿{Â]Z^eY
Á½Z»{ÁdY|Æ]cYÁd¨³ÕÂƼmÌË |¿ÂÄÀÌ¿«
ÁÕZn»ÕZ§Zv·Y¹ÓcZ¿Z°»Y{¯¹ÔYÖ°a»M
YÖeYZn»ºÅZ»ºÌÀ¯µfÀ¯Y¥Ä¯ºËY{ZÌfyY{Õ^ËZ//
µÀ»Y|À°¿cZY»³Y|Z]ÄÀÌ¿«Ä¯Õ{§ÕY]ÖÀ ˺ÌfY~³
{Á§YÖ¿ZuÁ {ÂÖ»µZ¼YÖ¿Z»ÂeYÅļËm{Â]kZy
Z»ºÅÁ{Â]ÖeZ̸¼ÁÖËYmY|ËZ]ºÅ{ÂÖ»ÁįÖeY¬»
ÄnÌf¿Ä]Á{ÁÖ¼¿Ìa|¿Z¼]~£Z¯ÕÁÄ¿³Áº//ÌÀ¯µZ^¿{|ËZ]
Ä]½YZ¼Ì]įÕÌ^ eÄ]ºËY{]|ËZ]įdYÖ»|«¾Ì·ÁYºÌÖ¼¿
ÄÌ·ÁY¶uY»{Áf Ë|ÀfÅÔf^»Ä¯Õ{Y§Y|À¿½ZfZ¼Ì]
Ä]Y½Z»{ºÌ¿YÂf]|ËZ]dY{ZÆYÕÁ ºÌÅ|]Ìz//eºÌ¿YÂf]
ħZYÔf^»ºË{Â]ª§Â»Ä¸u»¾ËY{³Y|//Z]ÖËZacÂ
ÖËZmÄ]Á{dY¾°¼»Á{ÁÖ»ÓZ]Z»Ìze{Â//Ö»
¥½MYÖ·Á{Y|¿Ö·Z°Y ºÌÅ|]Ìze¨¿YÅ,YÅ
½MÄ]{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌË {Â//Ö»º¯Ì»Á±»
|Å{Ö»½Z¿Ä¯ÖyÖÀ ËyÁ{¾Ì]ºÌ˳ֻZ»Ä¯ÕYĸZ§
yÁ{¾ËYĸZ§|Å{Ö»½Z¿YÖe§įÖyZËdY|¬qÔf]Y
|ËZ^¿¹{»¾ËY]ZÀ]dZ»ÕY]d̬§Â»ÕZÀ »Ä]¾ËY {ÂÖ»fÌ]
Ä]¨¿YÅZÆqY½ZËÔf^»{Y| eºÌÀ¯¹ÔYºÌËZÌ]į¾ËYY|Àf]
ºÆ»¥½MYÖ·ÁdÌ¿ºÆ»¾ËY dYÃ|̨¿YÅdÅ
¨¿ZËÁ|¨¿³YÁ{Â]¨¿|Ë|mÖe§³YįdY
|ËZ]Z»Ä¼Å{¯|̯ZeÖ¿ZuÁ dZ»ÕY]yËMÕZÀ »¾ËY|
ºÅĸm¾Ì¼Å¾ËY{»¾ËY¶§Á¶uÕY]ºÌËZÌ]½Y|Ì»Ä]
cYÁÄ¿YÁdeZ¯¾ËYÕY]ºf¨³ºÅÖ¸»{Zf{Ô^«ºf¨³
¹Zn¿YMÖÖadeÖÀ Ë|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YdeYÅdY|Æ]
Ö»¹ÔYZm¾Ì¼ÅY|ÀÀ¯Ä§ZY´ËYźÌf¨³Z»|ÀÅ{Ö»
Á{deYÅYÅÖÀ ËYÅYÅÕZmÄ]ºÀ¯
ºÌÀ°]¾Ì»ZeY½M]ZÀ»Ä¯ºÌfÅ|Æ f»YYžËYÁ{Â]
f ËįdY¾ËYZ»Ö//ZYÕZÅÃYYÖ°Ë{¯tËeÕÁ
Ä]ZÌ¿ºÌÀ¯ÄÀÌ¿«ÁÄ·ÁËY¥f Ë//ÁºÌ]ÌzeÄ]
Ì»Á±»Z]ºÌ¿YÂf]×YLZ½YZ»Ä¯¾ËYÕY]ºÌÀ°]º¯Y½ZfZ¼Ì]
{ÂÖ»¹Zn¿Y{Y{įÕZ¯ºËÌ´]ĸZ§
ºËÔZ]d//Y¾°¼»{¯½YÂÀÕÂƼmÌË ºÌÀ¯ZuYÁ
ZÌ¿ºÅ³Y|¿YÃ|ÕZ¼Ì]¾ËYZf§³ZÆ¿MįºËÂÄmÂf»ÕÅZ
ZnÀËY{¾ËY]ZÀ] ºÌÀ¯Ö»deYZÆ¿Mį|ÀZ]ÄfY{de¹Zn¿YÄ]
½{Y{f³ÕY] ºÌÅ{f³YdeZ»Ä¯dY¾ËYYÄ»Ó
Ä°ÀËY{ÖËZÅÄÁa{ºÅÁ|Z]Ã{Z»MZ»ÕZÅd̯ºÅ|ËZ],de
Öf{Ä¿|ÀZ]Öf À|ËZ]ZÅÄÁa¾ËY,|]ÌzeÄ]d̯
{»Ä]{»|ËZ]{§Ä¯d//YÕYĿ³Ä]½ÂÀ¯YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|Z]ZÌfyY{ÖeZ¿Z°»YdY¾°¼»dY{ZÆY,|Å|]¹Zn¿Yde
ZÌ¿Z»Ä¯ÖeZ¿Z°»Y {Ì´]¹Zn¿Yde¾ËYºÅZ]{»ZËį
ÕZÅÃZ´ËZ»M,ÃZ´ËZ»M{Ádez]{įdY¾ËYºËY{
s»ºÅÖ°¼¿f¯{įÕ|Ë|mÕZÅdeÖfu ºÌÀ¯¶Ì¼°eYZ»
ÅZ˽Â̸̻ Ä//°ÀËYÕY]ºË{¯d¬§Y»ºÅZ»Á|//¿{¯
ºËÁZÌ]ÁºÌÀ¯ÕY|ËyYdÅZÌ¿d̯įÕY|¬»
ºÀ¯Ö»ºÅY\¸»¾ËYZnÀËY¾»{¯|̯ZeÕÂƼmÌË
³Y ºËY|¿d//Y|Æ]cYÁÕY]ÖfË{Á|v»pÌÅZnÀËY{Z»Ä¯
,,|ËZ]Z»,dYZÌ¿|Ë|mÕZÅd̯d¨³d//Y|Æ]cYÁ
į{¯½YÂÀÖ°¼¿ÕZ«MÄf^·Y ºÌÀ¯ÕY|Ëyd̯½Â̸̻
ÅÖ·Á,ºÌÀ¯ÕY|Ëy½Â̸̻Y|f]Y{ºf¨³¾»Ád̯½Â̸̻
˹{»{Á§YÖ¿ZuÁ ºÌÀ¯Ö»ÕY|ËyZ»dYZ̿įY|¬»
®Ë{³YįdÌ¿ZÀ »¾ËYÄ]Z»ÕYÁÕ{Zf«YcÔ°»|À¿Y|]
Ä·Z»ÕY]d//Y|Æ]ËÁįÕ{»|À¿Z»,{Â]cÁÕ{»
dY¾°¼»ÁºÌÅ|]µÂaY|¬»¾ËY|ËZ]Z»d¨³,{Â]|À»ZÌ¿¾¯YÁ
ºË{¯µÂ^«Z»ÁºÌ¿ºÅ¾¯YÁÄ]Z»Á{Á]Z»d{YµÂa¾ËY
ºÌÀ¯Ö»µÂ^«Z»|Ì˳ֻZ¼³YºÌf¨³Á
Õ{Zf«YdzZÌ]ËY{Z»Ä¯dYd{{¯tËeÕÁ
ÁËÁ¾ËYZ]ÃZ^»ÕY]¹ÓÁÕÁ{Y»{Z»YºËY{Y//«
d//Y¾°¼»¾ËY]ZÀ] {Â]ºÌÅYÂy¹{»d»|y{½YÂeÄ//¼ÅZ]
dYּƻ
dZÆ¿MÄ]®¼¯ÕY]ļËmÁ|À¿Y|]¹{»
ª§Â»|À//Z^¿ÃY¼ÅZ»Z]¹{»ÕZ¯Å{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö//¿ZuÁ
®¼¯ÕY]|À¿Y|]|ËZ]¹{»ºËY~³Ö»Ä¼Ëm³Yd¨³,ºËÂÖ¼¿
įdYÕ|{Á|{ÕY]ZÅļËm¾ËYÁdZÆ¿MÄ]
tËeÕÂƼmÌË |¿Y|¿ÄmÂeÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{Ä]
ÄfyÁ{Ä̯¹{»YļËm¾f§³ÕY]įd//̿¾ËY{¯
ËYį|¿Ë~b]Á|ÀÀ¯ÄmÂe¹{»Ä¼ÅºÌÅYÂyÖ»Z»ÁºÌ//Z]
dY¾°¼»ËY¾ËYÁdYcÁZ¨f»ÁË{Z]Z»Â//¯Á»Y
ÁM{ZËYÕÌ´Ìad̼ÅYÖ¿ZuÁ |Z]ÄfY{Ä»Y{YÕÁÌaZÆÅZ»
ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ÁÃ{Z¨fY®Z»Y|ËZ]ļÅ{Á§YÁ|
ÃÂv¿Á¿d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ÀÀ¯cZY»Yֻ¼dY|Æ]
d¨³Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÕÌ´Ìa{ÁÁÄÌuÁ,ÄË~¤e
ÌË ºË¿Ôf^»ZeºÌÀ¯dËZYÕÌ´//ÌaÕY]i»¶»YÂ
|Z]¾ËY|ËZ]Z»ÔeļÅ|Ôf^»Ö¯ºÅ³Yd¨³ÕÂƼm
|¿YÂeÖ»½ZfZ¼Ì]{ÂyYË|»Zn¿ZÌ¿½ZfZ¼Ì]½|Õf]Ä]į
{ÁºÌÀ¯ÌÅa|ËZ]½Z°»ÓYÖfu {ÂZ¼Ì]fÌ]ÕZf§³hZ]
dYºÆ»ZÌ]¾ËYÁºË¿{YÁÌv»¾ËY
ºÌÀ¯¦«Âf»YZ¿Á¯µZ¬f¿YÃÌn¿
,ºÌÀ¯¦«Âf»YÃÌn¿¾//ËY|ËZ]Z»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d¨³Ö//¿ZuÁ
Õ{§®ËºË|ÄmÂf»³YįdZÀ »¾ËYÄ]ÃÌn¿dY{ZÆY
de¾Ì¼ÅĸÌÁÄ]ºÅ½M½ZÀ̼Yį dÔf^»
ÁËÁ¾ËYÄ]
dYÃ|
ÁËÁ¾ËYZf§³{§¾ËYįºË|¾X¼»Á d//Y
įÕ{Y§YÁ½Z°Ë{¿,dÁ{,Ã{Y¿Zyĸ¼mYÕ{Y§YĸZ§Ô]|ËZ]
ºÌÀ¯¼mY,|ÀfY{®Ë{¿
Z¼eÁYZ]
{ÂÖ»z»Ä¯Ö¿Z»Ä¯d//YÖÀ »¾ËYÄ]Äf^·Y{Á§YÕÁ
cÂ{Y¨¿ Áº//ËÁ]½MµZ^¿{Ä]d//YZ¼Ì]¨¿®Ë
Õ^yd¿{ÄmZycYÁÕ´Àz
dYÃ{Â]ª§Â»Z°Ë»MÄ^¿Zn°ËÕZźËveį{Y|¿ÁZ]ºÅÂXb¼a
{ÂÖ»¹Zn¿Y,dY½M{½YËYįÖeY|ÅZ »
ZY]įdY
tËeY{Z¿Z¯ÄmZy»YËÁ¦ÌzcZÌ]{YÄ]ÃZYZ]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
Á[{YYÁ{Ä]cZ¼¸¯,¦ÌzcZÌ]{Y ¹{Â]Y{Z¿Z¯{cZ¼¸bË{½YÂÀÄ]ZŵZ¾»{¯
{ÂÖ»Ã|Ë{Äf]ÕZÅ{da{įdÌ¿ÕÌqY{Z¿Z¯ÄmZyËÁ®ÌeZ¼¸bË{Ì£Zf§
ÂuÕY]dYÂy{Y½Z¿½ZËZÅ¥uÁ|ÀfÅ[{»ZÆ¿MÄf]ÕZÅ{da{
|¿Y|¿cY¯Y~»{ḑį|À¿Y{Ö»ZÆ¿M½ÂqdYïY~»{
dYÃ|ÕY\¯ÕY]ÕZ]dZÌÄ]¶Ë|^e[£{ÕY|¼fZÌ{Y{Ä»Y{Y\Ìy
dY¾ËYZ»dYÂy{ |¿ÂÀ]½ZÄmZyËÁYÖeZÌ]{Y¾ÌÀq|ËZ]Y{Z¿Z¯d¸»º¨Zf»
|À¿]¥uÄf]ÕZÅ{da|À¿Z»ºÅ¾¸{ZÆ¿Mį
½YËYÕÂYÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»Ë~aÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÄÌÁÕZ{YÃZ]{ÕÁ
d¸»d»ÁZ¬»ÕY]±]ÕÁÌa,{Y{wÁË{Är¿M{¯½Z¿Zy,dYÃ{Â]Ä¿Z^¸ÁY{
½ZfÁ{Öfuį{Â]ÖËZÅÄ»ZÀ «Â¤·Á½YËYºËveµZ,|Ö¤¸»Är¿MÁ{Â]½YËY
|¿{Â]Ã{Y{ÕY½MÄ]¾ÌqÁÄÌÁÖÀ Ë,Z»
ÁÖ¿|¿YÂyZÌ]ÕYÄfÅcY¯Y~»dËYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
d̼¯Zu[ÂqZq{ZÅcZ¼¸bË{dY{Y]Y,dY½YËYÕZÅcZ¼¸bË{ðYÖ¯Zu
ÖeZv̸eÕZźËve¤·ÃZ]{{Â^¿ZuÖËZ°Ë»MÁÖ]£¥ZZY |ÀÀ¯Ö»¶¼
dYÕYÄfÅ[ÂqZqYkZyZźËve¾ËYį{Â]ZÆ¿MµÓ|fY |À¯Ã¯Y~»Ö°Â»Á
d¿Y{Ö»ÃZ]¾ËY{³Ád¨³YïY~»½YËY¥Á
d¨³Ö»Ád¿Y{Ö»½YËYÖeZv̸eºËveY{Ây{ÁZf{Ö]£¥{Á§YÃ{Y\Ìy
{Â]ĸX»¾Ì¼Å,|¶Zuª§YÂe\{įÖ»¾ËyM {¯{Á|v»Y½M|ËZ]
|{ZnËYÂn»dYÂy{Ä¿Z^¸ÁY{¹Z¿Á|¶Ë|^edË{Á|v»Ä]dËZÆ¿{ºËve¾ËY
ZY]Y{ÂyÖZ§{ÕZÅdZÌÕYÃ}Äf~³µZ//lÀaÖ½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½YÂÀ,dYÃ{Y|¿Ì̤eY{ÂyÕYĬÀ»¥Y|ÅYÁְ»ÕZÅd//ZÌ,{ÂyÕZÅZÌ¿
ZÆ¿M {Y{{ÂmÁZ°Ë»MÕZÅZ§Äf^·Y |Ö¤¸»ÖeZvÌeÕZÅdË{Á|v»ºÅÁË{{¯
dYÖ«Z]d·Á{|ÆZ»Y|À¯Ö»{YÁY{ÂyZ§d¸»ÕZÅZÌ¿ÁY~£,ÁY{»{
ÕZÅZÌ¿|{½YËY,|YcZ¼¸bË{¾ËYÄf¨³Ä] {Â//¾Ì»Zed¸»ÕZÅZÌ¿|ËZ]į
Z°Ë»M|À¿Z»Äf^·YÁ|À¯Ö»¾Ì»Ze¶yY{{,Ã{¯s»Z§{ËÁįĿ´¿MY{ÂyÖZ§{
½YËYÄ°¸]|Z]¾¼Ë{½ZÌ»Z¿Ì£Zf¯ÕY]Ã|À¯ÕZÅsÔÁ§µZ^¿{Ä]įdÌ¿
{¯|ÅYÂy¶¼Ä¿ÓÂX»
į¸]Ö·Âa¾Ìq{|ÁM{Z˾Ìq{YÖ·Z»]ZÀ»Ä]½YËYÖf{ÃZ]{Ã{Y\Ìy
¯Á{pÌÅ |¿|À^]YZ»ÕZŨ»|ÀÅYÂyÖ»½YËYd¸»½ZÅYÂy|]ÁZ^«,½ZÀ¼{ dÌ¿
{Ö ]ZÀ» ºËY{ÖeÔ°»¾ÌÀqZůËZÁÄÌÁZ]Z» |ÀfÌ¿¶°»Y¡Z§ZÌ¿{{
{½YËY]ZÀ»Y¡Z§¾ËY |¿ÂÖ»Ã{Z¨fY½MYZ»ÕZÅZÌ¿YÃ{Z¨fYÕY]įdžÌq
|¿YÃ|į¸]įdY¾aYÁï
Ä]ÌÁZÌ]ĸ¼uZÅÃ{Ä¿YÁ{¯½ZÌ]Öf·Á{¯Y»Ä]Õ^ËZ//cÔ¼uÃZ]{ÕÁ
Öy] Âf»Á®q¯ĸ¼u½YYÅÁ{ÂÖ»¹Zn¿Y½YËYÕZÅÄ¿Z»ZÁZÅÃZ´f{,ZÅ{ZÆ¿
Z»Z»Y|¿YÃ{¯Z£M½YËYÄ̸Õ^ËZ²Àm,dYZ°Ë»MZÆ¿Md˯»{įZůY
|ËZ]ÃZ]¾ËY{Ä¯Ö m»Äf^·Y {ÂÖ»µZ^¿{{ÂyÕZn»YZ¯¾ËYÁºÌf//Ì¿½YÂeZ¿
½YËYZËMįµY¾ËYÄ]xZa{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz ºÌfÌ¿Z»,|À¯¿ZÆY
|ËÂÀÖ»Z¼d¨³,dYZ°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y{½|ËZ]ÕÁÌa½ZÅYÂy
dY½|ËZ]½|Ã|¿]½ZÅYÂy¸]½Ô§ZË{ÂÕÁÌa`»YedY¶ËZ»Â¯½Ô§
`»YeÄf^·Y `»YeZË|//Z]½|ËZ]Ã|¿]{Y|¿ÖeÁZ¨e½YËYÕY] d//YÖ¿Ä¿Z¼³ZÆÀËY
dYÃ|¿\°e»½|ËZ]½ÂÀ¯ZeįÃ|\°e»ÖËZÅdËZÀm
º¸»dY{ZÆY,{ֻ̳ºÌ¼eZ°Ë»McÓÂve
ZY]½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy
½Ô§dyZ]ZËÕÁÌa¶ËZ¼eÄ¿Z¿¾ËYÖ·ÁºÌÀ¯Ö»|d«{Z]YcÓÂve¾ËYZ»dY
|ÀÀ¯½Y^mY½ZcZÅZ^fYÁ{¾̻Ze|ËZ]½YËY©Â¬uįdYº¸» d//Ì¿{§
{Ây½ÂyÁdÂaZ]½YËYÕZÅcZ¼¸bË{ d§|ÅYÂz¿½YËYd¸»¾Å}YZÆ¿MÕZÅdËZÀm
||ÀÅYÂyºÅZ]ÁÃ|ZucY¯Y~»[ÂqZq{
{Ã|¿¹ÔYÕYÄfů»®Ë{ÂmÁ]ÖÀ^»¾Ì¬§ZÀ»ÕZ{YÄ]½YËYÀ¯YÁÃZ]{ÕÁ
½YËÁ½Z»½Y|¿§½Y´¿Z» |ËÌ´¿Õ|mÁdYY{Ã|ÀyhuZ^»¾ËY{¯tËe½YËY
½Z³Á³Yd¸»¾ËY½Y|¿§ |¿ÂyÖ»\˧®ÅÁ³¾ËYÂeįºÌf//Åd¸»¾ËY
ZŽZ]ZÌy{ÁÄf§³½Z³Á³YZÆ¿MÁÄf//Y{Ä´¿{n»,Ã{¯¾e
Z^·YZÆ¿M |¿YÄf§³
{Y{{ÂmÁÓ{ZŽÂ̸̻½ZËZÅ[Zu{įַZu{|À¿ZyqÖ»Ó{Á{,Ö°ËÕY]
ÁZ^«,½ZÀ¼{d¨³,ºËY|¿Ã|į¸]µÂa¾Ìq{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZycYÁÕ´Àz
Ã{Z¨fYÕY]įdžÌq{Ö ]ZÀ» |¿|À^]YZ»ÕZŨ»|ÀÅYÂyÖ»½YËYd¸»½ZÅYÂy|]
{ÂÖ»Ã{Z¨fY½MYZ»ÕZÅZÌ¿Y
Z]Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{Ä^ÀÁ{Á«Ã{Y\Ìy|Ì //»,Z¿ËYY³Ä]
Ze©Yº·ZļÅZ¿Á¯´Ë{Z]d¨³½ZÆm¦¸fz»ªZÀ»{Z¿Á¯ÂÌÄ]ÃZY
{Z¯cZ»|yY
ZbÁÖ·|¼Å,ÕZ°¼ÅZ]ºËYÁ|Ì»YÁÄf§³YZ°Ë»MZeZaÁYY,[£
ºÌÀ¯ÕbY½Mk»ÁÕZ¼Ì]¾ËY½Z»{
Z¼eÆ»dY{ZÆYÄf~³Äf¨Å®Ë{ÖmZyd//ZÌcÓÂveÃZ]{ÕÁ
ÕYĬÀ»,Ä^¿ZmÁ{¶WZ»Ây{įºÌfY{Y{ÂyÖÀaYÕZf¼ÅZ]¦ËZ]ÖÀ¨¸e
cZ»Y¾aY{{ÂyÖ·Z»]ZÀ»Ä]½YËYÖf{» |¹Zn¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á
Ö¸¸¼·Y¾Ì]©Â¬u¹Z¿{{ÂycY|Æ eÄ]ÖÀaY¥ºËYÁ|Ì»YÁ{Â]Ö¿ËY¾ËY{Õ|m
|À¯¶¼
ËÁ¥Â»YËZ]½ÂvÌmÁ¦Ë{YÂm|¼v»ÖÀ¨¸eÕZÆÌ¿ËYÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
ÄmZyËÁZ]ÖÀ¨¸e
Z¼eÁ¡Z]ë½Yv]Ây{½ZnËZ]}MÕÂƼmÄ//mZy
{¯½YÂÀÌyYÕZÅÁ{®ÌeZ¼¸bË{cÓÂve´Ë{YY©Y
ÕÁÕZÅY|Ë{Á½YÆe{½Zf¿Z¤§YÄv·Z»Ö·ZÕYÂÌËÂuÄ]ÃZYZ]ÕÁ
cZ»Z¬»´Ë{Z]Á|ÀfY{ÄmZy»YËÁZ]Ö¸¨»cZ«Ô»ÁË{½ZËYd¨³½YÆe{
ÕZųÁd¨³,½Zf¿Z¤§YcÓÂveºÅZÅcZ«Ô»Âv»Á{¯|ÀÅYÂyY|Ë{ºÅÂ//¯
dYÄ^¿ZmÁ{¶WZ»ÁÖ¿Z¤§ÓY¾Ì]
Ä]YcZ^iÁt¸Z]ÁÄf§ZËÄ Âe,¶¬f»,{Z]M½Zf//¿Z¤§Y½YËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy
¾ËY{Y{ÂyÔeÁÃ{Â]½YËYִ̼ÅÄfYÂy¾ËY{¯tËe,|¿Y{ֻĬÀ»¨¿
ÕZųÁd¨³ÕY]Ö¸ÌY®¼¯|¿YÂeÖ»½YËYºÌÀ¯Ö»°§ÁÃ{¯ºÌÅYÂyÁÃ{¯ÃZ]
YÕY|ZaÁ½Zf¿Z¤§Yd¸»Ád·Á{d̬§Â»ÁÕ|À¸]½MÄnÌf¿Ä¯|Z]Ö¿Z¤§ÓY¾Ì]
|Z]ZÆ¿MÕZÅ{ÁZf{
½YËYÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»{¯½Z¿ZyÖeZv̸eÕZÅdË{Á|v»Â¤·ÃZ]{ÕÁ
ÖËY³Ä^¿Zn°Ë|ª§Â»½YËYÁ|Ö¬À»Z¯{ÂycÂÄ]{Y|»Z] dZ//Y
|Å|]d°YZ°Ë»M
Z]įÖËZůºËve]ÖÀ^»ÂXb¼aÌyYÕZÅZ{YÃZ]{ÖZ¼¸bË{ÃZ´f{Õ´Àz
ÁZ]ºÅ½ZËYįdYÄ¿Z¿¾Ëf¼Æ»cYZÆY¾ËYdY{Y]Y,|ÀÀ¯Äv¸YcZne½YËY
dYÃ{Â]ª§Â»Z°Ë»MÄ^¿Zn°ËÕZźËveį{Y|¿
{¯½ZÌ]½YËYYÖ¬ZÀ»Ä]¥Á{ÕZŮ»d]ZYÁ¡Z]ë½Yv]ÃZ]{Ã{Y\Ìy
cZÆÌmÂeÁÃ{Y{Y¹ÓÕZÅZyYt¸»ÕZÅÁÌ¿ dY½Y|¿ÁÆdÌÀ»Y½YËY»«y
[YÂm,|Z]ÕÂƳYÖfu½YËYÄ] eĿ³źËYÄf¨³ dYÃ|ÌÀY¶]Z¬»¥
cY¯Y~»½|edzÁ½YËYZ]ïY~»ÃZ]{`»YeÕZ{YÃZ]{ÕÁ {Â//Ö»Ã{Y{
d°½YËYÄ̸ËZÅdZÌį|¿dÌ¿Ô¬¾ËYÄ]Z°Ë»MįֻY{Z»|ÁM{ZË
¾ËYYÕZÌ] {ÂÖ»Äq|Ë{|ËZ]ÁdYÌa{ÖeZ]Zzf¿Y |À¯Ö¼¿{ZnËYÖeÁZ¨e,Ã{Ây
ºÌÅ{Ö»xZa¹Ó«Â»{ÁdYÕÂ^d¸»½YËY dYÖ¸yY{¥»ÕY]ZÅZ{Y
¶¯Ì˶^«Äf¨Å¨ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌW
[ÂqZq{cY¯Y~»Á¨¾ËYd¨³Á{¯½YÂÀÌ»Md̬§Â»Y©YÄ]Õ¯»®¿Z]
||ÅYÂy¹ÔY½McZÌËmÁ|¹Zn¿Y¯Á{Õ¯»ÕZÅ®¿Z]cZ¬§YÂe
]ZeÖ¸ §ËY{¦ËÕZŨd¨³ºÅZaÁYÄ]¦ËÕZŨÃZ]{Ã{Y\Ìy
ËZÀÁÕ´{³,Ö´ÀŧgYÌ»ËÁÁ»Y{Â]Y«Ä°ÀËYZ¼¯ dYÖZydÌ·ZÌ
¹Zn¿YÖËZƿïY~»Â¯Á{Õ´{³{Y|ËÁ¤·ÃZ]{Á|Z]°»{½Z¿Â»Öf{
cY¯Y~»Z£MÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÖZ¼¸Ìa{ÃZ´f{Õ´Àz |¿¹Zn¿Y¨¾ËYÖ·Á{Â
½YËY{YÁÖÀËY¯ÁYcZÌÅd¨³ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬÃZ]{½YÆe{¾ËY¯ÁYÁ½YËY
Ö¸¸¼·Y¾Ì]Á֫¬u½ÁZ »ÖfaÄ]Ö¿YËYºÌeZ]Y{ÂycY¯Y~»Á»Yt^YÁÃ|
dYÃ{¯Z£MÄmZy»YcYÁ
dYÕ´Ë{ÌqÄf]ÕZÅ{daÖËY{Z¿Z¯½YY|¼fZÌcZÌ]{Y
Ã{Y¿Zy©Â¬u©Z¬uY{¯|̯ZeÁ{¯½YÂÀÕ{Ye®ËYÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂŬÕÁ
Ö¸»Z¯ÕZ°¼ÅµÁYÁY½YËYÁ{Â]Ö»ÔYÕÂƼmĨÌÁÄv¿Z¾ËY½Z´fyZ]½Zm
dYÄfY{ÃZ]¾ËY{
¾ËY¯ÁYZ»¥dY{ZÆY,{Y|¿ḑYmZ»¾ËY{Y{Z¿Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ã{Y\Ìy
½ZËm{ÖËYÂÅÂy{Z¼ÌaYÂŽY^mÁZÅcZy½Y^mÃZ]{cY¯Y~»Ád//Y
YÖZ¿Öe§ÁÁ]{Y»¾ËyMd//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
Ä^ÀÁ{ZeÄ^À°ËYÄf~³dZÖ¯{
ÁËÁZ¿Á¯
Z¼Ì],dZ¾ËYµÂ{Ä¿Z¨//Zf»d¨³Á{¯¹ÔYY
|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯
Æ»Ä^ÀÁ{ZeÄ^À°ËÁYd¨³ÕÓcY{ZZ¼Ìf¯{
|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅ,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]Á
¨¿ÁYÅ®Ëį|ÖËZZÀÂ//¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»
¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»d¨³ÕÁ |¿|Õf]ZÆ¿MY
¾ËYµÂ{Ä¿Z¨Zf»d¨³ÕÓ |̨¿ÁYÅÄ]
¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],dZ
|̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm
ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Ây{Y{Ä»Y{YdY|Æ]cYÁÕ´Àz
|¿YÃ|ÌyeZÆ¿ZfZ¼Ì]YZËÁÄf§ZË{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿
|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿d¨³ÕÁ
ZÆq½ÂÀ¯Ze{Y{Ä»Y{YÕÓ |¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾//ËY
¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻
dYÃ|¹Zn¿Y
ºÌÅ{Ö»ËY§YÁ{¨¿YÅÄ]YZ¿Á¯ËZ»M
Ä]½ZËÔf^»ÌzeÃY¾ËeÖZYYËZ»M,ÕÂƼmÌË
Ä]YÅYYÄ¿YÁËZ»M{Y| ed¨³Á{¯½YÂÀZ¿Á¯
ºÌÀ¯Ö»¾Ì»ZeY½MkZz»ÁËY§Y¨¿YÅ
½YË|»Ä¸m{«Ö¿ZuÁ¾//u»¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
{į//a¾ËYsZ]Z¿Á¯½Zzf»Ád//Y|Æ]cYÁ
Z¯{¯tËe,{¯|ËZ]ÄqZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]Ö¿ÂÀ¯ËY//
Z»ÕÁÌa´Ë{¶uÃYÁ½Z»{Å dYÖ³|¿®^Ì̤eÖ¸Y
Ì̤e,Ä·Z»
ZYZ»Y|Z]i»,dY¾°¼»{ÂyÕZmÄ]į|Z]
µZÁµZËYºÌÀ¯ÁZ]|ËZ]ļÅÖÀ ËdYÖ³|¿®^
Ö ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYcÁZ¨f»ÌaÕZŵZËYZ]
Äf¨ÅÁÁ|ÀqZeÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Á®Z»|À˳ֻ¹{»Y
¾ËYZ]´Ë{µZÁ{Ze|Z]¾ËY]ZÀ^»{¯½Z¿Zy,dY´Ë{
Ö¸^«®^|ËZ]ºËÌ´]ÖÁºÌÅYÂz]Ä°ÀËY ºÌfÅÄmY»¶°»
,ºËÌ´]Ö¿Z»{Z¸n»ºÌÅYÂz]¶^«®^Z]³Y ºËY~´]ZÀ¯Y
¼m¾·Z{{ÂÖ¼¿ ºÌÀ¯µÂ^«ÁºËË~b]|ËZ]ļŠdÌ¿Ö¿|
¾°¼»ÕY{YÕY]|n»ÁÄÌÀÌu{Ö¸^«©ZÌÁ®^ ºËÂ
dYcÁZ¨f»Äf~³Z]|»MÁd§Ác§Z»ËY dÌ¿
cZ»|yY|ËZ]dY¾°¼»Ä¯ÖËZmZeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
YeZ»|y|ËZ]Öf·Á{ÃZ´f{Åd¨³,{ÂÃ{Z¨fYÖ°Ì¿Áf°·Y
YÕ{§ÕYÃY{Y³Y{¹Zn¿Y|À¯ÄWYYÕÂuÌ£ÁÖ°Ì¿Áf°·Y
µZ¨¿YZ]dY¾°¼»Á||ÅYÂyļËm,|À¯ZuYÕÂu
,º¸,¾Ë{¾f§³Y«Ö¿ZuÁ {ÂÁÄ]ÁÃZ»|ÀqZed»|yY
Z¬¿YYºÅZÀ¯{Öf//Y|Æ]»YÁÖÀË{®//ZÀ»,ze
d¨³Á{¯½YÂÀZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//Z]ÃZ^»{¯c«
ºÅYÁ|Àf§³Y«ºÅZÀ¯Z¿Á¯Z]ÃZ^»Â»{º¸Á¾Ë{
|̸¬e¹ZmY»³YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË |Àf§´¿Ä¸Z§
Ö»Y|Ìa¶°»Ö¸Ìy,|¿{¯Ö¼¿®¼¯Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]Õ^ÅÁ
Ä·Z»Ä¯|¿{¥u¯¾ËY{Y|®ËļÅ{Y{Ä»Y{Y,ºË{¯
dZÌÕÂZÆq
{Y|¿{ÂmÁÖËZ¿Á¯½Z¯{¯ÕY]Ö·Zyḑ
{ÂÖ¼¿ÁÖ´¿ZyÁÖf¿fÀËYÕZÅdeZ]Z¿Á¯d{
ÕY]PCRded̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
d¿Y{µÂ^«¶]Z«Ì£YÖ´¿ZyÁÖf¿fÀËYÕZÅdedÌZu,Z¿Á¯Ä]{Y§YÕÔf]YÌze
ÕZÅÕZ¼Ì]zf»Ö¿YÆeºÀ^f¯{,ÖfÆ]|ÌÆÖ°a¹Â¸ÃZ´//¿Y{Y³Ä]
ÄÀËZ »ÁµZusZ],Z¼Ì]ÖÀÌ·Z]ºWÔÖ]YZ¿Á¯Ìze{¹Y|«Y¾Ëf¼Æ»,ֿ¨
,de¾ËeªÌ«{ÖÅZ´ËZ»MÖÌzeÕZÅdeÂy{d¨³Ád¿Y{Ö°Ȩ̈
{įÖËZÅÁY¿YÁÖ¨ÀeÕZÅde {ÂÖ»¹Zn¿Y¹Ó«Y»{įd//YPCR
YÕZ¼Ì]{ZËÌzeÕY]Y¹ÓdÌZu¹Y|¯pÌÅ,{Â//Ö»Ã|Ë{ÕZn»ÕZ§
ÃY|¿YY |ËÁ¯ÕZ¼Ì]|Õ{Z]Öf¿MfÌeįÕ·ÁÕZÅde{Y{Ä»Y{YÕÁ |¿Y|¿
|Ì·ÂeÖ¿Z»Õ{Z]Öf¿M¾ÌÀr¼Å |¿Y|¿ÖÅZ´ËZmpÌÅÕZ¼Ì]ÄÌ·ÁYÌze{,|À¯Ö»Õ̳
ÌzeÕY]½YÂÀpÌÅÄ]¾ËY]ZÀ],|Z]Äf~³Á|Àq|ËZ]ÕZ¼Ì]ÁYį{ÂÖ»
{ÂÖ¼¿ÄÌÂe¦¸fz»ÕZÅdËZ{Ö¨ÀeÕZÅdeÁÕ·ÁÕZÅde,ÄÌ·ÁY
į¾ËYºÆ»Äf°¿d¨³,{Ì´]¿{¶«Z¿½YÂÀÄ]Y{Ây|ËZ]{§ÅÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Á{Y|¿Öf»ÔÖ¯³Y¾ËY]ZÀ],|À¯Ö¼¿{Y{§½{Â]¶«Z¿ÁÔf^»,Ö¨À»PCRde
ÄÌÂeËY¾ËY{ÁÄfY|¿Y½YÂÀpÌÅÄ],|À¯de¹Zn¿YÄ]¹Y|«YÕ´·Z]£ÕY]
{Ây]d^j»deZËY{d»ÔÕÔf^»{§Z]įÕ{Y§YÂy{Ö¿YÆe {Â//Ö¼¿
®Ë½YÂÀÄ]|ËZ]¬§,|ÀÅ{deĸZ§Ô]dÌ¿¹ÓÔY{§¾ËY{¯tËe,|¿YÄfY{
ÄfY{®Z»Á|ÀÀ¯dËZYÖZ¼fmYĸZ§½Z̧YYZ]Á|¿ÂÄf§³¿{°»{§
¹ZÆqÁPCRdeÖ§Y,|ÀÀ°¿¶¬fÀ»½Y´Ë{Ä]YÕZ¼Ì],|ÀfŶ«Z¿³YZe|ÀZ]
µÁYÁÄ°ÀËY¾ËY]ZÀ]{Y{Ä»Y{YÕÁ {Y{Ö·Â^«¶]Z«dÌZu,{Y§Y{ºWÔÂƺnÀaZË
|À°¿dËZYÖfY|Æ]cZ°¿Á{ÂduY·ZÌy,|Z]Ö¨À»,|Å{deÕ{§,Z^eY
|¿Ì´]¿{°»{§½YÂÀÄ]Y{Ây|ËZ]{Y§Y¾ËY dÌ¿µÂ^«¶]Z«½YÂÀpÌÅÄ]
Z^eY½Z»YÁZe¶«Y|u|ËZ]|ÀÅ{d//e|ÀÅYÂz]³Y{Y§Y¾ËY{¯tËeÕÁ
{§Ä¯Õ{Y»{´»,{Y|¿ÖeÁ½{Y{d//eºÌ˳ֻ½ZÀr¼ÅÄf^·Y,|Z]Äf~³
ª^Ì¿c¾ËY{į|Àf//ÅyaÕZÅÃÁ³{įÕ{Y§YÁ{Y{ÕYÄÀÌ»ÕZ¼Ì]
||ÅYÂyÃ{Y{®a¿
¶^«Ä]d^¿YÖ¿Z»{ÁdY|Æ]¯Y»Ä]½Z³|ÀÀ¯Ä mY»{Y| eÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
Z̿įÕ{Y§YÁÖËZa½YZ¼Ì],¾Ì mY»{Y| eÖ¿ÂÀ¯ËY{d¨³Á|¿YÂy]Y]¾Ë|Àq
dYÄf§ZËËY§YÖ¸^«k»Ä]d^¿,|¿Y{ÃËÁd^«Y»ÁÕ{ZÕZÅz]{Õf]Ä]
|Z]¼f»dÌ Á¾ËY³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ {ÂÖ»Ã|Ë{ZŽZfZ¼Ì]¹Z¼e{¶°»¾ËYÁ
|ÀÅYÂz¿Ë~a½YÂeZŽZfZ¼Ì],|ÀÀ°¿dËZÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ]½ZÀr¼Å¹{»Á
ÖÀ »¾ËYÄ],{ÂÖ»Ã|Ë{ZÌ]{Y§Y{Ö³{Y¿ZyÕÔf]YYÌyY{¯ZÆYÖ¿YÆe d//Y{
½{°¿dËZd¸Ä]ÁÃ|//Ã{·M |ËÁ¯
ÁËÁÄ]Ã{Y¿ZyÕZYYÖ°ËY|f]Yį
ֻ¼µZuZ]ÁÃ|Ôf^»ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ì¿ZYËZ,Ö´¿ZyÄÀÌ¿«ÁÖfY|Æ]µÂY
dXÌÅ |ÀÀ¯Ö»Y|ÌaÕf]Ä]ZÌ¿«Y»j¯Y{į|¿YÃ{¯Ä mY»½ZfZ¼Ì]Ä]|]
ÕZŶ°eÁadËZÁÔf]YcÂ{Ö´¿ZyÄÀÌ¿«µÂYdËZ¹Á·]ÃZ´¿Y{Ö¼¸
ZÌ¿ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯Ä]Ã{Y¿ZyÕZYYÕ{§³Y{Á§YÁ{¯|̯Ze,µÀ»{ÖfY|Æ]
zf» |À¯dËZYÖ´¿ZyÄÀÌ¿«ËYįdY¾ËYÄf°¿¾ËeºÆ»,{Y|¿Õf]Ä]
½ÁÌ]Ä]ÃnÀa|ËZ]{ÂÖ»ÄÀÌ¿«½M{Z¼Ì]{§Ä¯Ö«ZeY{¯½YÂÀֿ¨ÕZÅÕZ¼Ì]
kÁyÕY]ZÌ¿cÂ{Z¼Ì]{§ |Z]Äf]½M{Á|Z]ÄfY{YÂÅ\ZÀ»ÄËÂÆeÕY]
|À¯Ã{Z¨fYÄ¿Z³Y|mÖfY|Æ]ËÁY½Z°»Y|uZeÁ|Z]ÄfY{®Z»Z¼fu|ËZ]©ZeYY
fÌ]Z»Y,dYÃ{°¿Ö¿Y|ÀqÌ̤eZ¿Á¯Ä]Ôf]YºWÔÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÃZ´¿Y{Ö¼¸cZÌÅÂ
{įÕ{Y§YfÌ]ÌyYÕZÅÁd¨³,|ÀÀ¯Ö»Ä mY»½ZfZ¼Ì]Ä]Ö¨ÀeºWÔZ]½YZ¼Ì]
¶j»Ö¨ÀeºWÔZq{Öe|»YaÁÄfY{{{½|]Á{{,\eÕZ¼Ì]ÕY|f]YÁ|Àq
Ä mY»,|¿YÃ|½{¯d^v¾ÌuÁdÌ·Z §¹Z´ÀÅ{ÄÀÌĨ«{{Á¨¿Ö´Àe,ħ
Ä]įÕ{Y§Yd¨³Á{¯¹ÔYfÌ]ZÌ]Y¶^«Ä]d^¿µZu|]½YZ¼Ì]{Y| eÕÁ |ÀÀ¯Ö»
yaÕZÅÃÁ³Ám,|¿Y{µZÕÓZ]¾Ä¯Õ{Y§YZË|ÀfÅÔf^»ZyÕZÅÕZ¼Ì]
ÕÁ |¿ÂZq{ÕZ¼Ì]e|Ë|¹§Ä],Ôf]YcÂ{dY¾°¼»Á|¿ÂÖ»[Âv»
|ËÁ¯,ÄZËÖÀÌ]Ë]M,{{¸³¶j»ÖZfyYÌ£d»Ô®e{¯½YÂÀ½ZËZa{
dZÓ¼ »Ä¯Yq,|Z]d»ÔÁ]µÁYÁ³YÂyÄ]{ÂÖ¼¿Äf§³¿{
ZË{ÂֻħZYÖZfyYºWÔÖZfyYÌ£ºWÔ¾ËYÄ]ºÌÀÌ^]ZedY¹Ód§
|ÀÀ¯^| ]dZZe,d»Ô®eÁ]cÂ{{ÂÖ»ÄÌÂe{Y§YÄ]¾ËY]ZÀ] Ìy
|ÀÀ¯Ä mY»¯Y»Ä]\eÁħ,¨¿Ö´Àe½Âr¼ÅÖ¼WÔÂÆcÂ{bÁ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
cY{ZÖ¸»Ád^ZÀ»Ä]½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌW®Ë^e¹ZÌa
dY½Z³|ÀÀ¯{ZÁZneִ̼ÅÃY¼ÅcZneÄ Âe½Z»Z
ÕZÅd
ZÌ[ÂqZq{Õ^ź »¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀŪ¬ve{
{Y{Ö»ÔYÖ¿YËYd§ÌaÕ´·Yª¬veÁÖf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯
,|¿Y{Ö»¦Ì¸°e{Ây]ª]Z·YÖ§Z¼¯½YËYcZneÄ Âe½Z»Z
,½Z»Ö»ÔY¾ÆÌ»¾Ë§MZzf§Y½Z³|ÀÀ¯{ZÁZneZ]ÖÅY¼Å{
§Z]Ze{|À]Z¯Ä]Y{ÂyÕY§YdzÁÕY§Y¹¿ḑ¹Z¼e
ÕZŽZ¼ÌaÁZÅÄ»Z¿d¬§Y»{Z¬ ¿YÁÖeY{ZÕZÅYZ]Ä Âe,¿Y»
ÕÂƼm¹¿c|«,Ö//eY{ZÕZÅYZ]ÕZ//ÂÀf»Z]ÕZne
{Y~´]ÂÆÄÀ»Ä]Y½YËYÖ»ÔY
cY{ZÄ ÂedÆm{i»ÕZÅZ°ÅYÁZÅd§ÖËZ//ZÀ
Ö¼¸ÁÖÀ§,Ö°Ìf//n·ÕZÅḑ¹Z¼eYÕ̳ÃÆ]ÁÖf¨¿Ì£
§Á½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]Ö¿Zd»|ydÆmÄ]Â//¯{{Âm»
]ĸÌÁ¾Ë|]ZeÃ{Â]½Z»Z¾ËYÕZÅdË·ÁYY½ZËYÕZÅÄ£|£{
{ÂÄfY~³Äv¯Õ{Zf«Y½Z»Á|yÔe
Ö»Z¼eÁ½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//YÖ³|ÀËZ¼¿Ä]\¿ZnÀËY
ÖZÀ|«Á°e\eY»,¯ÖmZycZne½YZ¯|¿Yd{
ÁÕ{Zf«Y½ÓÁY¬Ìa|À¼Å°ÁË~aZ¿Ö´fyÔeYY{Ây
Y½ZËY½Á§YÁªÌ§ÂeÁÄfY{¹ÔY¯|Æ f»½Z³|ÀÀ¯{Z
¹Y{d¸X»½ZÆm{Ö¿YËY½Z¿Á¹Z¿ÕÔfY{
YZ]ÃÁ³
trades@jahaneghtesad.com
½YËYcZneÄ Âe½Z»Z¶¯ÌWÁËÁ½ÁZ »,¹Â]{Y|̼u
Ë~aZ¿Ö´f//yÔeYcY{ZÖ¸»Ád^//ZÀ»Ä]Ö»ZÌa{
{¯Ö¿Y{|«Õ{Zf«Y²Àm½YY{
Ä //Âe½Z»Z//ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
dYÃ|»M¹Â]{Y|̼u¹ZÌa¾f»{½YËYcZne
-dÌ¿ºË¬e{Á®ËZÆÀecY{ZÖ¸»Á·ZdY|³]¾ÌËM
¹|¬»y½YY{dY|ZaÕY]Y~³ÌiZeÁºÆ»{Y|ËÁ®ËÄ°¸]
dYºËveÁÕ{Zf«Y±]²Àm
¾ËY,Z¿Á¯ÁºËved§MZ]½Z»¼Å|Ì·ÂeÆmÄ]¾Ë»µZ//{
ÕY§©Ì]į|ÀfÅÁÃ{Â]½Z»Ö»ÔY½YËY{Zf«Y½YY{ÄËÔ
|¿YÃ{ÁM{YfÅYÄ]d»ÁZ¬»°·ÌaZÌa{Y
ÁµZ¤f//YÁ|Ì·Âev»Âe»Öf¨¿Ì£cY{Z//®//½Á|]
ÕZÅḑ dY[£Õj¯Y|uZ//§Z]ĸ]Z¬»ÕY]LZn¸»ZÆÀe
Ä],|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÕZfY{¹Z³Ä]¹Z³Ä¯ÕZ¼//Ö]
ÃÂu¾ËY½Y{»xY¹Y½Z¿,{Â//Ö»µ|]¶ ¨·Z]cZ¿Z°»Y
|s»Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»Z]½Zfm³{½YËY̨Y|Ë{{
¶ËZ]»ZÆYÕ]Y]Ã{ÅZ¯Ä]¼³À¯YÁ
ÖmZyY~³ÄËZ»[~m¯»Ö·¿Y{YMĬÀ»
½Zfm³Z]cY{ÁY»Ä Âe³¶ÌÆeÁ
ËY§Y|{Äf~³ÃZ»{¶ËZ]»cY{YÁZÆY
dYÄfY{
Ö¸yY{Õ|Ì·ÂeÕZÅd¯dÌ·Z §Ä]Ä»Y{Y{ÕÁ {Y{ËY§Y
½Z¿ZyÁÃZYĬÀ»¾ËYÖf ÀÕZÅÆ{ÖmZyÁ
{ÖeY{ZÁÕ|Ì·Âe|uYÁYÌ]ZuµZu{{¯
Äf~³µZ{į|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Ä¬À»¾ËYÖf ÀÆ
Ö¸Y¾Ì»Ä]Y{ÂycY|Ì·ÂeYÓ{½Â̸̻YÌ]
¾ÌbZ¯Õ|À]¼fn»Ä¿Y°a{Õ{ÁÄ]Á|¿YÃ{¯{Z
ƾËYį||ÅYÂyZ£MÃZ¼ÆÖËYmYcZ̸¼
ÕZÅ,ÃÂu{ÕY~³ÄËZ»dÆm\ZÀ»Õf]Öf À
|Z]Ö»Âv»cY{ZÁ®e
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmּ̨Z«^¯Yd¿¾ËYÄ»Y{Y{
ÕY~³ÄËZ»f»¶§Z£M]|̯ZeZ]½Zf//m³{
ĬÀ»¾ËYN «{¯½ZÌ]½Zf//m³ÁÖ·¿Y{YMĬÀ»¾Ì]
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZneÕZÅÁ|˯̻{Õ̳Y«Zv·Ä]
|¿YÂfֿ̻Y¼ÁÕ|À]ºÆ»ÕZÅdyZËYÕY{Ây]Á
½Zfm³Z]ÕZnecY{ÁY»ËY§YÁY~³ÄËZ»[~m{
d̬§Â»´¿ZÌ]ZÅZ»M{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ |À¯Z¨ËYÕ|̸¯¬¿
ÔeÁÃ{Â]ÖmZyY~³ÄËZ»[~m{Ö·¿Y{YMĬÀ»
ÕY]ÕY~³ÄËZ»»Y{¶ÌÆeÁ¿Y»§Z]{Â//Ö»
Y¯¾Ì]f»ÕZÅÕZ°¼ÅYÕ|Ë|mª§YÃ|ÀËMÃZ»
ºÌÀ¯ÖuY
cÂÄ]½Zfm³{½YËY̨//Ä»Y{Y{d//YÖÀf¨³
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÁaÁÃ|{ZnËYÕZÅḑYÖ¿Y|Ì»
Õ´{³ÁcZneZ§{Õ´//{³,ÕZnez]{
ÃZ¼Öf ÀÆÁ¾Ìb//Z¯Õ|À]¼fn»¾ÌÀr¼Å
{ÁM¶¼ ]|Ë{Z]
]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä//]
Ö¼Z«^¯YÖ·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼
dXÌÅÌW½ZÆ]Áf¯{Z]½Zfm³{½YËY|Ë|m̨
ÕZne]YÁÄ Âe½Â»YÌaÁY|Ë{½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»
{¯¿µ{Z^eÖ·¿Y{YMĬÀ»ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]Á
|̯ZeZ]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»Y³¾ËY]ZÀ]
¦¸fz»{Z ]Y{Ã|{ZnËYÕZÅdyZ//ËÁZÅḑÄ]
ÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]ÁY~³ÄËZ»//[~mÂÀ»Ä]
ְ˽YÂÀÄ]Ö·¿Y{YMÄ//¬À»{¯½ZÌ]ÖÂy//z]
¾Ì]{|fÁ{Y{[ZÅÁÕY~³ÄËZ»//¯Y»¾ËeºÆ»Y
ÕÂYÄf~³µZ{ÁÃ|//ÄfyZÀÄËZ¼ÅÕZů
ÄÀÌ»{ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻ÖÂyz]
ZÀ¯{ĬÀ»¾ËY®ËeYfYdÌ «Â»ÁÃ|¹Zn¿YÂÀf»ÕZÅ
|\m»½YY~³ÄËZ»YdËZ¼uÁZÅdyZËÄ Âe
ÕY~³ÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻]¢·Z]Äf~³ÃZ»{Z0 §
į{¹Zn¿YĬÀ»¾ËY{ÖÂyz]ÕÂ//Y
dYÃ{Â]ÖmZyÕY~³ÄËZ»½MÓ{½Â̸̻
|Ì·ÂeÁ®//Ì¿ÂaÁ|ÌÅcÓÂ//v»d//¯½ZÆ]Áf¯{
µÂ¨¤»ÕZÅḑYÖ°ËYÖeÔÌ//f»cÓÂv»
ÕZů{Á§YÁd//¿Y{ÕY~³ÄËZ»//¹Zn¿YÂÀ»Ä]
{Y»cY{YÁÄ]Õ{Z˶ËZ¼eÄÌÁÂyÄ]½YËYÄËZ¼Å
Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZŽZfY¾ËeºÆ»Y½Ô̳½ZfYÁÄfY{ÖËY~£
ÖmZyY~³ÄËZ»[~mZ]ÁÃ{Â]ÕÁZ//¯cÓÂv»
½YÂeÖ»ÖeÔÌÕZÅdÌ·Z §Á®Ì¿ÂaÁ|ÌÅd¯ÄÀÌ»{
ÄËZ¼ÅÕZůÕZÅYZ]Ä]cY{Z{Y½Z»Â¯ºÆ
YeÌ]ÃZ»ÌeÄ]d^¿ÌyYÃZ»Á{ÖZÅd¯Z¨
dYÄfY{ÅZ¯]Y]
{,¯ZÌ¿{»¶ËZ]»¾Ì»Zed̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
¦¬dË{Á|v»ÕZÅÄ»ZÀz]¾¼n¿YdYÂy{Z]Äf~³µZ
Yq |¿µZ¼Y¶ËZ]»Ã|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯{»{Ĭ]Z//Á
¼YµZ®ËYf¼¯ÁÃ{Â]Za¿ZÅd¯¾ËYYÕZÌ//]į
ÕZmµZ{Z»Y d~³Ö»¶ËZ]»cY{YÁÃÂu{½ZfÌ·Z §
d^i{YÃ|ÀÀ¯{YÁÕZÅd¯Á|//µZ¼YZÅdË{Á|v»¾ËY
{¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{ {¯ÄmY»¶°»Z]Z¨
ª^d¨³Â//¯{¶ËZ]»¥»ÁcY{YÁ½YÌ»Ây
ÕZmµZÃZ»ÂËƽZËZaZe,Zf¼ÅÄ¿Z»ZYÖf§ZË{ÕZÅY³
dYÃ|¯{YÁ¶ËZ]»ÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻®Ë{Y| e
Ä¿ZÌ»ÁÃZ»Ìe{ZŶËZ]»¾ËYÕÃ|¼z]Z¨//d^iį
{Â]Äf§³cÂÃZ»{Y{»
ÄmÂeZ]¯¥»Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËYd¨³Ö«Zv//Y
{įÖËZmZe,Ã{Â]Zf¿Y|uYf//Ì]
Y|»ÖËZ//³Z]Ä]
¶ËZ]»ÃZ´f//{YÅÁ½Â̸̻®Ë{Y| eÃZ»ÂËÆ//
dYÃ|¯ÖZ^eYÄ°^{YÁÁÕY|Ëy
d¨³ZZ¬eÁľÌ]µ{Z// e½{ÂyºÅ]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÁZ¿Á¯
ÁËÁÕÌ´¼ÅYÖ//Z¿Ã|»MÌacZ«Z¨eYÄ]ÄmÂeZ]
ZZ¬eÁľÌ]µ{Z eÌyYÕZÅÃZ»Ö,¯ÕYcÔ°»
YÅÁ½Â̸̻cY{YÁYZÅZ»Mįָ°Ä],Ã{ÂyºÅ]
¾Ì¼ÅÖįַZu{|ÀÅ{Ö»^yÌyYÃZ»Ö¶ËZ]»ÃZ´f{
¥»Â¯{¶ËZ]»ÃZ´f//{YÅÁ½Â̸̻c|»
dYÃ|
Õ| ]cZ»Y|«Y¹Zn¿YÕY]cZ¿ZËmÖy]d¨³¼³Õ´Àz
|¿{¯s»Y¶ËZ]»֯¼³ZÆYÅZ¯Ä^WZ,{Ây
µZÕY|f]YYdY{ZÆY¼³Õ´Àz,̷֨ķYsÁ|Ì
ÃY¼Å¾¨¸ecY{YÁÕY]Ä»Z¿ZÆYÁYÅÁ{Äf//~³ÁZe
ÁYư˶^«µZÄ]Z»c|»{įÖeÂ{ºË{Â]|ÅZ//Y
ÄfY{ËY§Y|{ÕZmµZ{įdYÃ{Â]Ä»Z¿ZÆY
ÁYÅÁ½Â̸̻ÃZ»Æ»ZeµZÕY|f]YY{Á§YÕÁ dY
d^¿ÁdYÃ|Ö «Ìye¼³YÃY¼Å¾¨¸eÃZ´f{
ÃY¼Å¾¨¸eÁYÅÁ½Â̸̻įÄf~³µZÄ]Z»½Z»Ä]
ºË{Â]|yZYÌyeÕ|{|Ã|Ìye
ÕZÅZ{Yº£Ì¸{¯¹ÔY¼³Ö¿Z//ÔYÕYÂ//Ì]{
Äf~³µZÄ]d^//¿Ä¯ÃY¼Å¾¨¸e½YÌ»¾ËY,Äf§³cÂ
Äf//Y{cY{YÁ|//ÃZ´f//{YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]
YZ]ÓZ¯¾ËYÁdYÃ|Ìye¯cZ¯¼³YdY
Ö^ˬec|»{Â//¯ÖeY{YÁÕÓZ¯¾Ì»Á{,Ó{½Â̸̻
dYÃ{Â]ÄÅZ»d¨Å
dÌ¿Ö¸yY{ZÌ¿Õ´zZa¶ËZ]»cY{YÁ
½ZËZaZeÌyYÃZ»Ö,¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{Äf¨³Ä]
{,Ã|{YÁ¶ËZ]»ÃZ´f{YÅÁ½Â̸̻ÃZ»ÂËÆ//
YÅÁ½Â̸̻½Z»c|»¾ËY{¯¥»Ä¯Ö·Zu
¶ËZ]»½Z³|ÀÀ¯{YÁ¾¼n¿YÌ]{Ö«ZvYÌ»Y dYÃ{Â]ÃZ´f{
ÃÌn¿{|Ë|cÓÔfyY{ZnËYÄ]ÃZYZ],ZÀËYZ]³Ád¨³{
¯{¶ËZ]»¾Ì»ZeÌyYÁÖd¨³Â¯¶ËZ]»¾Ì»Ze
¾ÌÀr¼ÅÁĬ]ZÁ¦¬ÕZÅdË{Á|v»½Â»YÌa¶WZ»¶Ì·{Ä]
d^iįÖËZmZe dYÃ|Õ|mµÔfyYZq{YÌze¹|
Ã|ÀËM®¿Z]YÕ¯»½ZfYY|¿ZfYÖ¿Y{|«
ËY§YÂÀ»Ä]Õ{Zf«Y½ÓZ §Y®¿Z]ÕÄ^¿ZmļÅdËZ¼u
µZ¤fYÁ|Ì·Âe
ÕZY{Ã|ÀËM®¿Z]cZ»Y|«YYÕYÄ^eZ°»ÖÕ¯»½Zf//YY|¿Zf//YÃ{YZ«MÖ¸|Ì
{¯Ö¿Y{|«,|·Â»Õ{Zf«YÕZÅz]Ä]cÔÌÆe
ÁÕ{Zf«Y½ÓZ §YdËZ¼uÕY//]®¿Z]¾ËY-Ã|ÀËM®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÕZÅz]¿{»cÔÌÆe-{yÕZÅd¯Ö·Z»¾Ì»PedÆm{µZ¤fYÁ|Ì·ÂeËY§Y
dYÃ{¼¿¾Ì»PeYÕ¯»½ZfY{Õ|Ì·ÂeÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Á|·Â»Õ{Zf«Y
®¿Z]¶»ZË|»-d¿Z§f¯{Ä][ZyÕYÄ»Z¿Ö,Õ¯»½ZfYY|¿ZfY-
ZY¾Ì¼Å]
iR»ÕZÅÕZ°¼Å¾ÌÀqºÅÁÄf§³cÂcZ»Y|«YY{ÂyÖ¿Y{|«Á
Zb\eY»,Ã|ÀËM
dY{Y]YY½ZfY¾ËY{Ã|ÀËMÄ^ ½YZ°¼ÅļÅ
ÖËYmY|¿ÁYº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË|Ë{Z]{
-º«d»ÔÃ|°Å{ÃÁa
Ö»Â]½YÂmYÅ®ËÕY]µZ¤fYd§{ZnËY
d»ÔÃ|°Å{ÃÁaÖËYmY|¿ÁYº«{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌË
{¯|Ë{Z],{Y{ÃY¼ÅÄ]ÖËY·Z¤fYÖ»Â]½YÂmYÅ®Ë{Á|uÕY]įº«
{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁY³Ä]
¶uY»Y,½Z»Z¾ËY½YË|»Á½Z¿ÁZ »,½YÁZ»YÖ ¼mÃY¼ÅÄ]ÖÀ»Â»Z|̼u,º«
{¯|Ë{Z],½Á^»Z³ÕZfÁ[£{«YÁ,º«d»ÔÃ|°Å{®ÌÀ̸¯dyZd§Ìa
,ÃËm[£YÖ//ËY{dÌ»Áv»¥|ÅZ]½YËYÖ//¿Z»{d//ËÂe¼fn»¾Ëe±]
YÅd ÁÄ],¯ֿZ»{Õ´{³ºÆÕZ¬eYÁÃËm½ZÌ»Â]ÕY]ÖËY·Z¤fY
dYdyZµZu{º«{YMĬÀ»{]»f»
ÁÕ|aÂeYÖze®ÌÀ̸¯®Ë,Ä]YÂzfze½ZfZ¼Ì]®Ë¶»ZÃÁa¾ËYdz¿Z§
ÕZůÁÖ¿YËYÕZÅdÌ·Z^e§ÃËÁÄ]½YZ°Á[~mÕY]ÖÁÕÁZ°Ë¯»
dY
Z§l̸yÃÂu
]»f»YÅduZ»Ä]ÖÀÌ»{,Z¯ÕÁÌ¿YÅ{Á|uÕY]µZ¤fY{ZnËYZ]ÃÁa¾ËY
ÖÅZ´ËZa{ZnËYÁÃËmd»ÔtLZ¬eY¥|ÅZ]Öv˨eÁÕ´{³,Ö¿Z»{Z§Ä{
º«ÃËm½Á^»Z³ÕZfÁ{ÖÂyz]Âed»ÔÕ´{³Ä ÂeÕY]
Öze®ÌÀ̸¯®Ë,Ä]YÂzfze½ZfZ¼Ì]®Ë½Mdz¿Z§{į{ÂÖ»ÄfyZ
ÕZ]Æ®ËÁ¶fÅ®ËdyZºÅ¹ÂÁ¹Á{Z§{ÁÖÁÕÁZ°Ë¯»ÁÕ|aÂeY
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa
YZ]|Ëy¯»ÕZÅÃZ´Á§ÁZfYbËZÅYÕZ^fY|Ëy
"½YY{Ã|ÀËMs¹Á{ĸu»{µZ»½YËY½YËY±]
|Ë|ms-®¿Z]cÓÂv»|^eÌ]ÄqÅÂÀeÁÖÀ˧MY¥|ÅZ]Ã|ÀËM®¿Z]
{¯Ä֫¬uÁ̬֬u½ZËf»¹Â¼Ä],«½YY{Ã|ÀËM»½YÂÀZ]Y{ÂyÕZ^fY|Ëy
ÕZÅÃ{b-ĸ¼mYÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{bY¿YÕYY{įÃ|ÀËM®¿Z]½ZËf//»ÕļÅ
ÕZÅ|uYÁÁZÃ|ÀËM,[Zf//c|»|À¸]ÕZÅÃ{b//,Y|¿YaÁÕZmÄÀ//v·Y«
¹Z¿d^iZ],µZ»YÃZ»Æ»Y|À¿YÂeÖ»,|ÀZ]½ZÌ¿YËYÕY{§f³©Á|ÀÕY~³ÄËZ»
Õ{Âm»
ZY],Ã|ÀËM®¿Z]\ Ä]Ä mY»ZËabplus irÕZn»½YÂzÌaÄ¿Z»Z{
,µZ˽Â̸̻|®Ë¦¬ZeµZ˽Â̸̻Ã{¾Ì]ÕZ^fY,Ö]Zzf¿Y[Z//u
|Ëy¯»{Y{Y«¥ÕZÅÃZ´Á§ÁZfYbËZÅÄ]ÕÂuÄ mY»Z]ÁÃ{¯d§ZË{
|¿Â|À»ÃÆ]s¾ËYÕZËY»Y-µZ»½YËY½YËY±]YZ]
dYÕZmµZÃZ»}MZeÆ»Y,¯~»sYÃ{Z¨fYc|»
Ze
x//ËZeYZn°ËcÂ//Ä]dyY{aZ]Ä//]Õf//»¶ËZ¼ecÂ{
dYÖÆË|] dYÃ|ºÅY§½ZËf»ÕY]-ÖÅ|]Ö»Z¼edyY{aZ]½Z°»Y,
cÂÄ],Zn°ËdyY{aZ]d¸Æ»¹Z¼eYYa,Õf»Âe¦Ì¸°e¾ÌÌ e¹|cÂ{
{ÂÖ»Z£M,
xËZeYZ«YcÂÄ]ÖÅ|]dyY{aZ]Ö¼fÌ
Ä]®¿Z]¾ËYZ^eY¯»Z]ZËÁÄ mY»-\ ZËÁir badËZÄ]fÌ]cZÔYÕY]
|ÌWZ»§¶Zu
Z¼eÁÄ¿Z^cZZÖ»Z¼e{ ÃZ¼ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÃÂu{½Zf¿Z¤§YÁ½YËYïY~»YÁÌ¿ËÁ
d§³¹YMÖ¼¯,¾°»ÃZmYYZ]
d§YZ]½Zf]ZeÄ]d^¿ZZ¬eÁĺnuZv·Ä]¾°»ÃZmYYZ],ÌËZaÃZ»¾Ì·ÁY{
½Zf]ZeÄ]d^¿ZÆy¿Õ|{Zed§YYÖ¿Y|Ì»ÕZÆY³Ä¯µZu¾Ì{-|ÄmY»
ÄfY|¿Ö¿Y|ÀqªÌ§ÂeZÆ]ÃZmYÕY]ÕY~´y¿dZÌ|Å{Ö»½Z¿ZÅZ»M,{Y{dËZ°u
{Ây½YÌ»¾Ëf¼¯Ä]cÔ»Z »ºnu¿Y¾°»ÃZmYYZ]cZ¿Z¿,ZÀËYY³Ä] dY
½Zf]ZeÄ]d^¿|{Zed§YZ]d¼Ì«¿YÁ|̽ÂÀ¯ZeµZ»Yd//Æ^Ë{YY
Z]´Ë{ÕÂYÁÄf~³ÕZÆ·ZZf§Ä]Z»¿®ËY¾°»ÃZmYYZ]µZ»Y |ÄmY»
,½Zf]ZeÄ]d^¿ÌËZa{ÃZmYdÌ ÁÄ]ZeÄmÁ dYÃ|ÃY¼Å¶^«Ä]d^¿Ì̤e®Ë
Ä]ÄmÂeZ]´Ë{ÕÂ{ dYÖ¸ÌveµZZ£MÁÖËZmÄ]ZmÅZ¯YÖZ¿ZZ¬ed§Y
d^¿ZZ¬eÁÄÕÂÁ{ÅYÖÆmÂe¶]Z«z]ZÆf¼Ì«Ì̤eÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ
ÃZmYZ//«YÄ]®¼¯ÕY]ÃZ»ÌeÁºÅd·Á{ |¿{¯¹Y|«YÃZmYÕZÅ{Y{Y«|Ë|¼eÄ]
ËY§Y¦¬j¯Y|uZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|ÌaYËY{ÃZmYd¼Ì«|YÕ̳¸mÁ¾Ì¿
{¯¾ÌÌ e|{Á,\ÌeeÄ]YZÅÆ´Ë{ÁZÅÆ¿Ô¯,½YÆe{ÃZmYÄ¿ZÌ·Z
dYÃ{Y|¿[YÂm½Y|ÀqYÅZį
Ö·ZyÕZÅÄ¿ZycZÌ·Z»ZfyY
¾ÌËZaZ«YÕY]¾°»gY|uYÄ]
{į¾ÌËZaZ«YÕY]¾°»gY|uYÂÀ»Ä]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»]ZÀ»YÃ{Z¨f//Y
Y³Ä] dYÖ]µZu{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Âe{ÂÖ»¹Zn¿YÄf§ZËÄ ÂeÕZů
|ËZ]į½MÂÀž°»YZ]dÌ ÁÄ]Ö³|ÌÕY]¸n»ÂmÁ\Àm,ZÀ//ËY
{įºÅ{Z˸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ö¸YÕZÅsY®ËpÌÅ dYÃ|Ì¿ÄnÌf¿Ä]|ËZÁ
Äf§¿eY§sÁÃ|ËY|uY|ÀfY{¾°»YZ]Ö¿Z»Z]Z¿Ä]Õ{ZËcY{Z¬f¿YÌyYÕZÆÅZ»
½ÂÌ̼¯{Ã|s»½Mhv]µZ//YįÄËZ»Õ|ËZ]cZÌ·Z»s d//Y
ÖÀ¸¾v\ËÂeÄ]įºÅÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z« {Y{Y«¸n»Õ{Zf«Y
½ÂÌ̼¯ÕZYÄf¨³Ä]ZÀ]ÌyYÕZÅÄf¨Å{Äf^·Y |ÄmY»½Z^Æ´¿ÕYÂ{YËYZ]|Ì
d¼Ì«Ì̤eÂy{ dYÃ|µZYYÂÄ]0Y{|n»cY{YËY§Ya¸n»½Y¼
ÁYw¿|YYZ]¾ËYcZ]ZÆf·YYË-{¯{ÂÖ¼¿ÖZyZ¯|Ö»¿Ä]Ì¿¾°»
YZ]Ö¿Z»Z]Z¿Ä]½ZÀÌ¿½ZfZÆ]ÕZÅ|¬¿µZu¾ËYZ] {Ì´Ì»cP¿ÕY»ÕZÅYZ]½Z¿
Ä]Ã|¾ËÁ|eÌaYÕZÅÄ»Z¿]Z0 ]Á{ֻ̳c¦¸fz»©YÁž°»
Ä»Z¿]YÖ°Ë {ÂÖ»ÄWYY½Z³|ÀËZ¼¿Öy]Âe¾°»YZ]z]cZn¿ÕZÅZ°ÅY½YÂÀ
ÕY]¾°»z]cZÌ·Z»Y¶Zu]ZÀ»ZfyY{ÂÖ»Ã{ZÌaZÌ¿{ÕZmļÅ{įÖËZÅ
¾°»z]½ÓZ §Á½ZZÀZ¯ÃY¼ÅÌyYÕZŵZ{įdY¾ÌËZaZ«Y¾°»gY|uY
ÕY¸n»ÌW\ËZ¿,{Y°Ì¿Ö¸0YÌyYÂy¾ËY{ |¿{¯|̯Ze½MÄ]Ì¿½YËY{
ÕY]Ö«Á|À¶Ì°e¾°»|Ì·ÂeÆms{Z»cY{ZÆÀÌaYÖ°ËdYÄf¨³Ö»ÔY
dËZ¼uÕY]Ö«Á|ÀÖeMcYÂÀ{½M{ZnËYZ]ZedY¾°»Õ|ËZ]cZÌ·Z»ÕÁM¼m
ºÌZ]ÄfY{¯{¾°»|Ì·ÂeY
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{ÃZmY¹YÁ¨¿YÅ
¹YÁ|Ë|mÖZ¬f»YŹZ¿d^iYÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
¹YÁÖZ¬f»YÅÄ]ÃZ»Õ{½ZËZaZed·Á{d¨³Á{Y{^y|Ë|¼eÄ]»Y| ]ÃZmY
¹Z¿d^idÌ Á¾ËyMÃZ]{,Z¿ËYZ]³Ád¨³{Ã{Y{¼v»{¼v» |Å{Ö»ÃZmYÄ Ë{Á
¾°»Ä¿Z»Z{|À¿YÂeÖ»´Ë{ÁÁ{Ze½YmZf»d¨³½YmZf»Ä]ÃZmY¹YÁÕZYÁ
Ä]½YmZf»Ö§ »ÁÖËZÆ¿|ÌËZeÁcZÔYËÓZaµZu{lË|eÄ]Á|ÀÀ¯¹Z¿d^iÖ¸»
¹Z¿d^iÄ¿Z»Z{|Ë|mmZf»YŽÂÀ¯Ze,|Ë|¼eÄ]»Y| ]d¨³ÕÁ ºÌfÅ®¿Z]
½ZÌZ¬f»½YÂÀÄ]¨¿Yżn»{ dY¹Zn¿YµZu{ZÆ¿YcZÔYËÓZaÁ|¿{¯
ºfÌ{Y{Ä»Y{YÃYËÁ½ÁZ » |¿YÃ|Ö§ »®¿Z]Ä]ÁÖ]½Z¯Y|»ËY//|uYÁ
¹YÁ¾ËY|¿{¯¶Ì¼°e®¿Z]{¿Y{ÂyY|»Ä¯Ã|Ö§ »{Y§YÄ]ÃZ»Õ{½ZËZaZeÖ°¿Z]
d¨³ÕÁ {Â|Ë|¼ed¸Æ»¾ËYZ¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»Z]dY¾°¼»Á{¯|ÅYÂyZYY
¿{Z^fY d§³|ÅYÂyª¸ e¾°»Ä Ë{Á¹YÁ¨¿YÅÄ]įdY¾ËYd·Á{{ÁM]
dY{Z̸̻YÅÌ¿Ã|Äf§³
¾°»Ö¸»s½ZÌZ¬f»d¯Z»
dYÄf§ZËËY§YÌyYÃZ¼°Ë{
,¾°»ÄÁ|Ì·ÂeÖ¸»¹Y|«YsÃZ]{ÖY³{¾°»z]¶»Z®¿Z]¶»ZË|»
{¼v»,Æ»Y³Ä] {Y{^yÄf~³ÃZ»®ËÖs¾ËY½ZÌZ¬f»d¯Z»ËY§YY
Âe[ZusZff§YdÌ Á¾ËyM
Z//Y]{¯¹ÔY{Ây|Ë|mY³{½ZËZ//
Y{¶»Z®¿Z]\ {¨¿ÁYÅ,¾°»Ö¸»¹Y|«YsËY¾Ë|mYÁ
dyY{aÄ]d^¿¨¿ÁYŽÂÀ¯Ze,{Y| e¾ËYY |¿YÃ{Y{¹Zn¿Y[ZusZff§Y¯
ZÅÕËYÁºnu¾ËYY¶ZuÖ·Z»]ZÀ»Â¼n»Ä¯|¿YÃ{¯¹Y|«YÕ|¬¿Ã{ÁMµÁYÄ//¸u»
Z]¾°»z]Öze®¿Z]¶»ZË|» dY½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ{Á|u{Ö¼«
ÃZ»Ö[ZuÃ|ÀÀ¯sZff§Y{Y§Y¶¯Ä]Õ|¬¿Ã{ÁMÃ|ÀÀ¯dyY{a{Y§Yd^¿ËY§Y]|̯Ze
ÌiPedveÖ¸»¾°»½YY|ËyÌa{Á§Ye¶^«ÕZÅÃZ»{d^¿¾ËYZ]ÄËZ¬»{Äf~³
dyZµZu{½Z{ÂyÕY]įÖËZÅÃÁaZ]Y½Pd¯Z»Á|¿YÃ|»MZ¯ÕZa,¶»ZÄ
ÃZ]{¾°»®¿Z]Ád·Á{Ã{f³Ö¿ZÔY»¶»Z¶»ZľËY |¿YÃ{Y{ËY§YdY
¾ÌÀr¼ÅÁ«Õ|¬¿Ã{ÁMËYÁÃÁd¸Æ»¾ÌÌ e»,«½ZÌZ¬f»Ö·Z»ÕZ°¼ÅcÁ
dyY{aÕY]{Y§Y\Ì£ehZ]d¿YÂeįdY«{Y§YÄ]»¾ËYZ]^e»ÕZÅ®»ZÌa»
{µÁYĸu»Õ|¬¿Ã{ÁM
Z^fY¾Ì»ZeZf¿Y{ÕYÄ»ÂuÕZÅZ«d¯ÌZe
\ËÂeYaÕYÄ»ÂuÕZÅZ«d¯Ä»ZÀZYd¨³¾ÅMÃYd¯Õ§Z//»½ÁZ »
Ã|¡Ô]Y¾ÅMÃYd¯Ä]bÁÕZÆÁÃYcYÁÄ]YmYÕY],d·Á{dXÌÅ{
d¯¹Z¿Z]ÁÄ ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«¶Ë}µZÕYÄ»Âu¶¬¿Á¶¼ud¯ d//Y
µZyYÁYÕZÆÁÃYËÁ |̸n»\ËÂeÄ]ָ˶¬¿Á¶¼uÖze{Z»
,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯¶Ë}{Â]Y«Ä¯d¯¾ËYÄ»ZÀZY\ËÂeY
YÕYÄ»ÂuÕZÅZ«dÌ·Z §dYÖÀf¨³ {Â]Ã{Y{^y,{Y{b]ÕYÄ»ÂuÕZÅZ«ÖÅ|¿Z»ZÄ]
ºÄ·ZÄ»Z¿]½Â¿Z«{d¯¾ËYÕZÅdÌ·Z §½|¿ZnÀ³YaZ»Y{Â]Ã|Z£MµZ
¾ÅMÃYd¯Õ§Z»½ÁZ »,Õ»¾uÌ» {Â]Äf§ZËd̼ZÅZ«¾ËYdÌ·Z §,Ä Âe
d¯¾ËYdY{ZÆYÕYÄ»ÂuÕZÅZ«d¯dÌ Á¾ËyMÃZ]{Æ»Z]³Ád¨³{
½YËYÖ»ÔYÕÂƼm¾ÅMÃYd¯Ä¼n»ËÕZÅd¯Yְ˽YÂÀÄ]dYY«
¾Ì»ZefÀ»ZuµZu{,ÕYÄ»ÂuÕZÅZ«d¯ÌZe,Õ»Äf¨³Ä] |À¯dÌ·Z §
dYdÌ·Z §Z£MdÆmÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÕÂYZ^fY
½Zf¿Z¤§YÁ½YËYf»Ë]MÃÂu{ÕZ°¼ÅÃ|Á
Á[M¶WZ»Ì»¾ËY{Á{Y{{ÂmÁÌ//ÁÁÂÀf»ÕZ°¼Å
ÄmÂeZ]d¨³,|ÀfÅY{Ây]ÕYÃËÁÃZ´ËZmYdËÌv»
·Zq¶°Y¶WZ»¾ËY¯Á{ÅÖfËË|»Ö´f§ZËÄ ÂeÄ]
,d//YÂ//¯Á{§ZÀ»Ã|¿Ì³]{įÖËZŶuÃYÄ]ÁkZy
|Ì|ÅYÂy
ª§YÂed¨³Ì¿½Zf¿Z¤§YÖ¸»Äv·Z»Ö·ZÕYÂÌW,Ä»Y{Y{
ĸu»Ä]Z¯ÁÄf§³cÂcYÅ ¥YÂy¾ÅMÃYgY|uYÕY]
Ä«ÔZ]Z¯ÁÃ{Â]t¸ÕÁÃÁa¾ËY¯¼e dYÃ|ÌÖËZÆ¿
||ÅYÂysZff§YÃÁaÌ¿Ã|ÀËMÄf¨ÅZeÁÄf§ÌaÕ|À»
ÕÁÌ¿YÃ{Z¨fYḑZuµZu{{¯ZÆY×Y|^×Y|^
{Z»Y{Y{{Â//mÁ½YËY{©]Ã{f//³Ä°^//¾ÌÀr¼ÅÁ{Z]
ºÅZ¨e|ËZ]¥Á{¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-dY{Á|v»Ä°^½Zf¿Z¤§Y
Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YYºÌ¿YÂf]{¶Zud§Ìa³Yį|ÀÀ¯
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
ḑÁZÅÄÀÌ»{¯Á{¾Ì]ÕZ°¼ÅY|¿Yºq{Á§YÕÁ
ÕÂYÕ{Zf«Yf»½ÂÌ//̼¯Á{Y{{ÂmÁ¦¸fz»ÕZÅ
įÖeZ»Y|«YÁÃ{Â]Ì»¾ËY{Öf^j»¹|«½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
cÂÕ{Zf«YÕZÅd§ÁË~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄÀÌ»{
dYÃ{Â]d^j»Äf§³
³Yd¨³Â¯Á{¾Ì]Ä^¿ZmÁ{ÕZ°¼ÅÄÀÌ»Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZÅd§YºÌ¿YÂeÖ»¾ËYYÌ],|]Z˪¬ve½Zf¿Z¤§Y{t¸
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY{Âm»
¯Á{»{Õ{Z]ÕZÅÕ¿YYÃ{Z¨f//YÄ ÂeÃZ]{ÕÁ
¶WZ» d//YÃ|//¹Zn¿YÃÁa¾ËYÄ]Â]»cZ ·Z»d¨³
{ {¯Ã{Z¨fYḑ¾ËYY½YÂf]Âqį{Y{{ÂmÁÖ°ÌÀ°e
Ã{f³Ä°^¾ÌÀr¼ÅÁ{Z]ÕÁÌ¿YÃ{Z¨fYḑZuµZu
dY{Á|v»Ä°^½Zf¿Z¤§Y{Z»Y{Y{{ÂmÁ½YËY{©]
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZůÕZ°¼ÅZ]ZÆÀef»Ë]MÃÂu{[M»į
|Ö»ÄnÌf¿Ä]Ë]MÃÂu{¬f»
,|Z]d{¾ÌËZaZËÁd{ÓZ]Õ¯İÀËYY¡Z§{Á§YÕÁ
YZÅÄÀËźÅÁ§ZÀ»ºÅ|À¿YÂeÖ»f»ÃYĬ¿
Z//Y]
|ÀÀ¯ºÌ¬eÄ¿Z¨À»
ÄÀÌ»½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]įdY¾ËYZ»ÂeÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Y«Ä¯ÖËZÅÄ{Ö//eZ»|¬»cY¯Y~»d§//Ìa½ZËm{
,{̳Y«Ö]{»¶]Z¯{®Ë{¿Ã|ÀËM{Ä»Z¿]ª^dY
ºË{Y{¹Zn¿YYÖeY¯Y~»
z]{YcY¿Ä¬¿Á|Ã{Y{¹ÓcZY³Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
[M»¶uÃZ]{{¯tËeºË{¯d§ZË{¦¸fz»ÕZÅ
dY{¿{|ËZ]Á|»M½ZÌ»Ä]ÖËZÅd^v¯Á{Õ»ÕZÅ
½YËYÖ«f»»{{ÁËÅÁ|À»ÌÅÕZÅ{Á¾f§³Y«
¯Á{¾ËY§ZÀ»{ZeÄ]nÀ»Z]Ë{Y,½Zf¿Z¤§YÖ]£»Á
{| f»cZ¸mÁ{Y{Y«ÕZ»YZ]ÖfuįÕ{Ze d//YÃ|
ÕÂY dYÃ|¿Z»Ö«Z],Ã|¿¶u¯Á{¾ËY¾Ì]ÕZ̼¯
dyZZ],Ã|«YÁ{ÁÁ{¾ËYd{ÓZ]{į½Zf¿Z¤§Y,´Ë{
{ÁËÅÁ|À»ÌÅÕZÅ{Á]\ÌeeÄ]Z¼¸//ÁÖ°n¯|//Á{
Ö»ZÆ¿Mĸ¼mYįÖÌv»dËcÔ°»½|»MÃ|Ë|a\m»
Á½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY{½Â»ZÅ[ÓZe½|®yÄ]½YÂe
ÄWYYZ]ÖfuįÖeÔ°» dYÃ|½ZYy½ZfY{[M{Â^¼¯
Ä]ÃY{ÁÁ{¾ËYYÄ]Z¬ud§ZË{ÕY]½YËY֫¬udYÂy{Y{
dYÃ{^¿ÖËZm
f»Ë]MÃÂu{[M»dYÄf¨³ÁÌ¿ËÁZ»YÓZu
|Ö»ÄnÌf¿Ä]Ë]MÃÂu{¬f»ÕZůÕZ°¼ÅZ]¬§
Ä]Z¬ud§ZË{ÃÂu{cY¯Y~»Ä¯dYÃ{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁ
z]ÄnÌf¿ZËM|Ë{Á|¿Z»fÀ»|ËZ]įÕÌq,|ÀÌÀ]¼iÄ]ºÅ
ÌyZË{Â]|ÅYÂy
,×Y|^×Y|^Z]Y|Ë{{½ZÌ¿Z¯{YZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½YZ´¿^y¼m{½Zf¿Z¤§YÖ¸»Äv·Z»Ö·ZÕYÂ//ÌW
ÕZ°¼Å,Ë~a|Ë|neÕZÅÕ¿YÄ]Â]»ÕZÅÃÂu{d¨³
½ÂÌ//̼¯Ä]Â]»ÕZÅÄÀÌ»ËZ//ÁÕ{Zf«Y,Ö¯¼³ÕZÅ
Äf§³cÂïY~»½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¯Á{ÕZ°¼Åf»
dY
½ÂÌ̼¯
ÔmY¾Ì¼f//ÅÄ°¿MÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY½ZÌ¿Z¯{Y
,ĸm¾ËY{,dYÌa{¯Á{Õ{Zf«YÕZ°¼Åf»
Ö]µZu{ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿Z
|À¯Ö»¾ÌÌ ed»Y£ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
Z]¾Ì§,Ì¿¾ËY¯ÁYÄmZy»YËÁZ]Ö¿YËYcZÌÅcZ«Ô»{
Ö»ÔYÕÂƼmÄ^¿ZmÁ{]YÁf³Á¨ud̼ÅY]|̯Ze
Äv¿Z»¶§Á¶uË//cÁ],¾ËY¯ÁYÁ½YËY
|¿{¯|̯ZeZ¼ÌaYÂŬ
»YcYÁ½ÁZ »|¿ÁZÆ]¾v»ÌaÕ|Àq,ZÀËYY³Ä]
d¨³¦ËÖ¯Ä]{ÂydZËÄ]Ö¿YËYcZÌŨÃZ]{ÄmZy
ÕZŽZ»Z½Z³|ÀËZ¼¿Y¨¿Y¶°f»ÖeZÌÅÃY¼ÅÄ]¨¾ËY
½Z»ZÁÕÂƼmdZË,ÄÌËZ«Ã«,t¸»ÕZÅÁÌ¿Y]Ë}
ÖÀËY¯ÁY½YZ°¼ÅZ]Á|¹Zn¿Y¾ËY¯ÁYÄ]ÕÂ//¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
ºÌfY{Ö]ÂycY¯Y~»
{{¯ZÆYÖÀËY¯ÁY¥Z]cY¯Y~»Â//y{|¿ÁZÆ]
cYÁ½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖÀËY¯ÁY]Ë}½Z³|ÀËZ¼¿Z]¨//µÁYÁ
ËÁZ]ºÅ¹Á{Á{ ºÌfY{ïY~»Â//¯¾ËYÄmZy»Y
¹Zn¿YįÖeY¯Y~»Ä]d^¿Z» ºË{¯Ã¯Y~»¾ËY¯ÁYÄmZy»Y
ÖÀËY¯ÁY½YZ°¼ÅZ]Ö]ÂyºÅZ¨eÁºÌfžÌ]ÂyZnÀËYZe|
{§ZźÅZ¨eLÂįºË{¯Ö ÁºÌfY{
ZÆ¿MÕZÅd§ÌaÁdY{ºÌÅYÂyÂu,|¿{¯Ã¯Y~»ºÅZ]į
ºÌÀÌ]Ö»Y
¹Zn¿YYÖËZÅÖËZ¼ÀÅY,|//Z]¹ÓÖËZ¼ÀÅY³Y{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ïY~»Õ| ]Á{įºÌÀ¯Ö»¦Ë eYÕ| ]ÕZŹ|«ÁºÌÅ{Ö»
Ä]½Z»¾ËeÃZe¯{f ËÄqÅįdY¾ËY½Z»Ö |Z]
ÕZÅÁ{cY¯Y~»¾ËYµÁYÁ{,dYÖÀf¨³ºÌ¿Z]ÄnÌf¿
»Y½ÁZ »|¿ÁZÆ]¾v»ÖfaÄ]ÕZmµZÃZ»Y{»Á
¾ËY¯ÁY¦ËÖ¯Æ{ÄmZy»YcYÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á֫¬u
|Y³]
ÁÄmZy»YËÁ½ÁZ »"¾ÌÀËÖÀ³ÂË"Z]Ö¿YËYcZÌÅcZ«Ô»{
{»Äi{Zu֫¬uÁÖÀ§¦¸fz»{Z ]Y,ÖÀËY¯ÁYÖZÀZ¯cZÌÅ
Á{ÕZÅÕZ°¼Å̻ĻY{YÂy{Ád§³Y«Ö]
|»Md|]¹ÓcZ¬§YÂe¯
d¿,¯Á{ÄmZyÕYÁ¾Ì¿ÁZ »Ä^¿ZmÁ{cY¯Y~»Ya
¶»Z»{¶Ìy{ÕZů½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÕZn»
|Y³]|WÂÁ̸´¿Y,Y{Z¿Z¯
½MÖ·Âf»Á{ÂdyY{aÄv¿Z¾ËYd]Z]|ËZ]įdYÖf»Y£
{Â]|ÅYÂyÖËZ¼ÌaYÂŽZ»Z
ÄmZy»YËÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]Á֫¬u»Y½ÁZ »,|¿ÁZÆ]¾v»
]YcY¯Y~»YÁ{¾ËY{{½YËYºÌeÖf//a½Z»Â//¯
ºÌedZ˾ËY¯ÁYÄmZy»YËÁ֫¬u½ÁZ »Á{Y{Ã|Æ
{Y{Ã|Æ]Y¯
¾ËY{¦ËÖ¯Á½YÆeÕZÅÖ¿ËYÂv»{»{,|¿ÁZÆ]¾v»
ĸmÄcY¯Y~»YÁ{¾ËY{d//YÄf¨³cY¯Y~»YÁ{
ÕZÅhv]{»{cZ¸m¾ËYYÖ°Ë|//|ÅYÂyY³]ÖÀ§
{ĸm®Ë {Y{|ÅYÂy¹Zn¿YÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZįdYÖÀ§
|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÄÌËZ«Ã«½YZ°¼ÅįdYÖËZ«¶WZ»{»
{Y§Yd»Y£½YÌ»ÃZ]{֫¬u¶WZ»{»{ºÅĸm®ËÁ
dZ¼ÌaYÂÅÁ
cZ«Ô»´Ë|°ËZ]ÃÁ³Ä¾ËYÄ°¿MYaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|¿ÁZÆ]
,dY{ºÌÅYÂyֻ¼ĸm®Ë,|¶Zud§ÌaÁÃ{¯
ÖËZÅÃÁ³Ä¼ÅÃÁÔÄ]ÖÀËY¯ÁYÕZf¼ÅÁ¾»,ĸm½M{{Á§Y
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
µZ//»YÃZ»Õ{Ä^À//ZÆqÁt^Ĭ̫{dZ//
{¯Â¬ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§Ö·YÂu{ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅ
¾ËYÕYÁaÄ»|yÁ½Y§Z»¨¿Ä¼Å¾fyZ]½ZmÄ]nÀ»Á
|Z¼ÌaYÂÅ
¶¯{ZfÄÌÔYZ]ÁÄYaÄf^·Y,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZ^fY®Ì¸YÖZ¿Â¬¾ËYį|z»,t¸»ÕZÅÁÌ¿
Ã{Â] µ|»²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYžËYd¼Ä]½YËY|À§Y|a
dY
»Z]ÕYĸm,Ö]ÁÖ]ZËYZÅÃZ»YaÁÄf~³ÁY
ÂuZ]ÄmZy»YcYÁ{ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÄv¿ZÖ]
ĸm¾ËY{ÁdYÕY³]µZu{ÖÀËY¯ÁYÁÖ¿YËYÕZÅcZÌÅ
{ÂÖ»ÄfY~³hv]Ä]ÁÃ|s»Ö¨¸fz»cZ»
¾ÌÌ e,dYÖ]ZËYµZu{ĸm¾ËY{įÖeZ»YÖ°Ë
|½Z»Âe½Â̸̻Õf»¾°»ZÁdyZÃ|¹Z¼eÄÀËÅ
¾°»½Z³|ÀÀ¯Á§ÌacZ»Á̯
½Md¼Ì«Z]dY¾°¼»|Ëz]¾ÅMÌeÁ»Y³YÁ|À¯Ö»Ì̤eÁÄ]ÁZÅd¼Ì«¾ËY
|Z]cÁZ¨f»| ]Z˶^«Á{
ÕZÅd§Z]{ZÁdyZÃ|¹Z¼eÄÀËÅÃZ]{½YÆe½ZfY½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÌW
|ËyÄ]ZÌ¿¹|Ì¿ÁdyZ//Ä¿YÁaÁ|ÄÀËŽ{Â]½Z´ËYÄ]ÄmÂeZ]Ã{Â//§
Ã{Â]Ä¿Y{ËįÖÀ¯Z»Y{ÂyÄ]Ã{§d§Z]{d¨³,Z³Á©],[McZ]Z ¿Y
cÓM¾ÅM\¿Á½Z¼ÌÖb¼¯µZ¬f¿Y,t·Z»ÖËZmÄ]ZmÄÀËÅ,|Z]ÄfY{Ö³{§Á
d§Z]ÕZ¿ÄÀËÅ,c¾ËYÌ£{{¶̼veÃ|¿ZÄ]dY¾°¼»ÃZ//{
{Â]|ÅYÂyf¼¯Ã{§
|¿YÃ|d°ÁZÅÃ|ÀÀ¯Á§Ìa¯½YZÃÂ^¿Y½Â¿Z¯Ì]{
ZÆYÆ»Z]³Ád¨³{̿¯½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{,dmZuÂa|̧
½Zf»ÕY|f]YYÄf~³ÃZ»Ö{´¸Ì»z]{Z0 §Ö¿Z¼fyZt·Z»¹ÂedY{
,|̽Z»ÂeYÅÕf»Ä]įÂËÆ//½ZËZaZe{Â]½Z»ÂeYÅÖ˸̯į
dYÃ{Â]|{
Á½ZÁ§t·Z»ºÅZeÃ|\^Ö¿Z¼fyZt·Z»YZ]ºÔe¾ËY|//ÁM{ZËÕÁ
|ÀÀ¯ÕY{{Ây½Z¼ÌZ0 ]Á{´¸Ì»Á¾ÅMÌeÁ§YcÓM¾ÅMYZ]Ã|¼½YY|°À]
|¿Âf»½Z³|¿ZºÅÁ
Z]¾°»Á§Ìa{Y{Y«½Z³|¿ZÖy]Äf~³µZµZj»½YÂÀÄ]d¨³dmZuÂa
Õf»|uYÁ½Z¼ÅįַZu{-|¿YÃ|¿ZZ»YÄ]½Z»Âe½Â̸̻Õf»Z]½YY|ËyÌa
,Ö¿Z¼fyZt·Z»d¼Ì«|Ë|¾f§ÓZ]Z]ÓZuÁ|//Ö»Á§Ä]½Z»Âe½Â̸̻
¹Zn¿YÁ§ÌaÖ¿Z¼fyZt·Z»Ö¸^«ÕZÅw¿ÕZÀ^»Z]įֿZ³|¿Z//YÕZÌ]
ÕY|f]YįÖy¿Z]½Z¼fyZ¶Ì¼°eÄ]Â^n»ZÆ¿M-|¿YÃ|Õ|m¶°//»Zq{,|¿YÃ{Y{
ÄËZ»d³Z]Ä]Õ|Ì»YÁÄf§¾Ì]YZÆ¿MÄËZ»¶¯Z»Y|ÀfÅ,|¿YÃ||Æ f»{Y{Y«
|¿Y|¿{Ây
Á§Z]d¼cYÁd¬§Y»ÕY//]Õ{ZËÔe¸n»ÌW\ËZ¿Ä°ÀËY¾//¼
ÖÀÌu¹Z0 fËZƿįdY{ֿ°»ÕZÅÃÁaÄ]ÓZ¯
Â]YkZy{Ó§Á{´¸Ì»
¹ÔYÁdzË
Â]YkZy{Ó§ĽZ¬§Y»d{ÕÁYÖ¯Za[Md¼ËÁ
ļÅ|À¨¸°»½YZ{Ó§Z»Y-{ÂÄÓZ¯
Â]Z¯ÁZªËY|ËZ]Z0 §{Ó§{¯
YkZyÁ§ZËÄ¿ZyZ¯{½MYÖz]ÕÂa{ªuÁ|¿ÁZÌ]
Â]Ä]Y{ÂyµÂv»
{µfÀ¯ZÁdyZ{{´¸Ì»Ã|¹Z¼ed¼Ì«Ze|¿Y|¿Y
Â]
ÕZ¥Z¨Ä¿Z»ZµY|¯Ä¿Z»Z//{½Z¼ÌÃ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅd¯¹ÔY
Z//Y]
,d¯Zad¼Ì«ËY§YÄ¿ZÆ]Ä]Äf¿YÂeÌyYÕZÅÁ{Ì¿½Z¼Ì,ÖÂ]ÕZÅd¯
ËY§YÂn»¾ËyM |À¯~yYYZ]ºÌÀe{ZfYYd¼Ì«Õ|{ËY§YÂn»
Ã|ÕY~³d¼Ì«½Z»ÂeÁYÅ,½Z¼Ìd¯ZaÅį{Â]ÃZ»ÌeÄ]Â]»d¼Ì«
{Â]
½Z»Âe½Â̸̻Õf»ZeÖ§»¾°»ZÁdyZÃ|¹Z¼eÄÀËÅ,½YZÃÂ^¿YÄf¨³Ä]
|uYÁ]»f»Åd¼Ì«Âf»,Õ¯»®¿Z]¹ÔY
ZY]´Ë{ÕÂY-dYÃ|Ì
dY½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻,µZ»YÃZ»ÂËÆÕY]½YÆe{ֿ°»
Yֿ°»|uYÁ®ËÄÀËÅY|{ ZÆÀeZÁdyZÃ|¹Z¼ed¼Ì«¾ËY]ZÀ]
{Y{ª¸ e¾Ì»d¼Ì«Ä]0YÅZ,Ö¬]Z»|{YÌ]Á|Å{Ö»ZfyY{ÂyÄ]
½Â̸̻ Õf»,Ö¸»¾°»dyZÕY~³w¿
ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »{ÂÖ»Äf¨³Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY
ֿ°»ÕZÅ|uYÁdyZÄÀËÅ,ZŽZfYÕZ//ÆÁÃY¶¯cYY{YÄ]ÕYÄÌ£Ô]Y{
Z]{Y{Y«ÕZ»Yd]Z]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻Õf»Y¾°»Ö¸»¹Y|«Ys¶Ë}
cYÁ¾°»d¿ÁZ »ÕÂY½ÂÀ¯Zew¿¾ËYįÃ{¯¹ÔY½YZ°¿Z¼ÌaÁ½Z³|¿Z
Z]dÌ¿z»Á |Z]ÄfY{dv0ÓZ¼fuYįÖf¼Ì«-\Ë~°eÄ¿ÁÃ||ÌËPeÄ¿,ÃY
½Â̸̻ Z]Ö¸»¾°»]»f»ÅdYY«Ä¿Â´q,Ö¿Z¼fyZt·Z»Ö¸ §ÕZÅd¼Ì«
{ÂÄfyZ½Z»Âe
dYÄf§ZËËY§Y|{dyZÄÀËÅ
¹Z¼ed¼Ì«ÃZ]{Æ»Z]³Ád¨³{½YÆe½ZfY½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÌW,^ÅkËY
ÄÀËŽÁ|]ZÁdyZd¼Ì«ZuµZu{dY{ZÆYZÁdyZf»ÅÃ|
d]Z] dY½Z»Âe½Â̸̻Ze Õf»,Z³Á©],[McZ]Z ¿YÁÖ¿Z¼fyZ//Ä¿YÁa
{¯Ä§ZY|ËZ]½Z»Âe½Â̸̻®ËÕf»ºÅcZ]Z ¿YÁÄ¿YÁa
dYÄfY{d¼Ì«ËY§Y|{ZeÄf~³µZZ]ÄËZ¬»{ZÅw¿¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÄÀËÅ,ÌyYÕZÅÃZ»{t·Z»ÕYÄv·ËY§YÄ]ÄmÂeZ]|¿|¬f »¾°//»½Z³|¿Z
½ÂÀ¯Y,½Z¼eZaM½Z³|ÀÀ¯Á§ÌaYÕZÌ]ÁÃ|ÄmY»ÕÌ´¼qËY§YZ]dyZ
|¿YÄf§³Y«½ZËÄÌZu{
,ÌyYÕZÅÃZ»{Ö¿Z¼fyZt·Z»ÕYÄv·ËY§YÄ]ÄmÂeZ]|¿|¬f »¾°»½Z³|¿Z
Ä]¹Y|«Y¶^«ZÅc|»Ä¯Ö¿Z³|¿ZYÕZÌ]ÁdÌ¿ÖÀÌ]Ìa¶]Z«ZÁdyZÄÀËÅ
|¿YÄf§³Y«½ZËÄÌZu{½ÂÀ¯Y,|¿YÃ{¯Á§Ìa
ÃZ»{Y{yÄ»Z¿Ä]xZa{µZ»YÃZ»Ìe{¯½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»Z
|uYÁ]»f»ÅgY|uYÄÀËÅ,ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á¾°»d¿ÁZ »
Õf»Ä¬^Á{Ze®ËÖ§»ÕZÅ|uYÁÕY]ZÅd¼Ì«½M{į{¯¹ÔYYֿ°»
0Y{Á|uÕf»ÓZ]Ä]Ĭ^¯Â·Z0 f^¿ÕZÅ|uYÁÕY]Á½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
{Â]Ã|ÕY~³w¿½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻
ÕZÌ]YfYZ]ÁdY|¿Ö¿YÂz¼ÅÌ¿½MY¶^«µZÕZÅd¼Ì«Z]ÖfuįÖËZÅw¿
YeÓZ]ZÌ]Ã|¹Z¼ew¿,YZ]dÌ «YÁ{|Àf¨³Ö»ZÆ¿MįYq|ÃY¼Å½Z³|¿ZY
dYÃ{¯¹ÔY½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿½Z»ZįdYÖËZÅw¿
|Ö»¿Ä]Z»YdYÄf//~´¿ÕZmµZ//ÕY]¯~»ÕY~³w¿YÃZ»ÂÀÅ
ZeºÌ¿ÁÁ{Ä]Ö§»Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁY]»f»ÅZÁdyZÖ «YÁÕZÅÄÀËÅ
dYÃ{¯ÖuYµZ»YÕY]½Z¼fyZÖ|ÀÆ»¹Z¿Ä¯Ã|ÌÖf¼Ì«]Y]
½Z|ÀÆ»Äf¨³Ä]ÁdYÃ|Z^yÌyYÕZÅÃZ»Ö¾ÅMÌeÁ{´¸Ì»{Ó§d¼Ì«
cY¸§d¼Ì«,ÖÀf]ÕZÅÃZÕY]ÖfuYZÁdyZÄÀËŹZÆq®ËZe,½Z¼fyZ
|Å{Ö»¶Ì°e
Z]Õ{| f»cZ¸m½ÂÀ¯Ze½Y¼½ÂÌ//̼¯ÂÁ¸n»ÌW\ËZ¿{Y°Ì¿Ö¸
ÅZ¯dÆmÖ¸uÃY½{¯Y|ÌaÕY]ÌyYÃZ»|Àq{d¼ËÁZ0 fËZÆ¿Á½Zfa
,Ö¿Z]ZÌy
|»Ä¯Ö ¬»{Öfu-{¯Y³]¾ÅMÌeÁ{´¸Ì»d¼Ì«cZ^i¶«Y|uZË
½Y¼½ÂÌ̼¯{ÕYĸneÂd¿YÂe,dY{Ã|Æ]Yd¼cYÁÖfa
Z]Ö¿Z¼fyZÕZÅÃÁaÄ]{´¸Ì»Ä¯|À¯ºÌÀeÄ¿ZycYÁ¾ËYª^YdaÂuZ]
{ªËe½Z»ÂeÁYÅÖ˸̯j¯Y|ud¼Ì«
Z»Y-|À¯~yYÌ¿Yd·Á{Ân»Á{Á]ºÅd·Á{dXÌÅÄ]{Â]Y«Ä¯ÕYĸmcÂ
Ö˸̯ZeZ0 ]į{´¸Ì»{YMYZ]d¼Ì«Z]Ã|//¾ÌÌ ed¼Ì«{ZËcÁZ¨e¶Ì·{Ä]
ÕÂ]Ä¿Ád§³d·Á{\ËÂe²¿Ä¿ÃZ³pÌÅ,{ÂֻĺŽZ»ÂeÁYÅ
|̹Z»Ä]½MYYmY
{Y{^y½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»f§{¶¯Ë|»
{ÂÖ»¶»Z¯Ö¸»¹Y|«YsÕZŽZ¼fyZd̨̯¾Ì¼eļÌ]
dYÃ|{ZÆÀÌa½Z¼fyZÕY|Æ´¿Ây{¶Ì¨eÄ]ÃZ]¾ËY{ÖZÀZ¯
YÕY{]ÃÆ]Á®¸¼e»{Ä//¯ÖeZ»¾ËeºÆ»YÖ°Ë{¯tËe//§Ö¿Z»
{ÁÄfyY{a½MÄ]|ËZ]Z¼fuįdY½Z¼fyZÕY|Æ´¿Â»{Y{d̼ÅYZŽZ¼fyZ
Á|ÀÅ{Y«dËZ¼u{»Y½Z¼fyZYÕY|Æ´¿|ËZ]¾Ì¿Y«,ZÀ »¾Ë|] {ÂÃ|Ë{¾Ì¿Y«
{ÂÃ|Ë{¾Ì¿Y«{Ây¾ËY{¹ÓcZ»Y·Y
½MÕÁįÖeZ»YÖ°Ë{¯½Z¿Zy½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»f§{¶¯Ë|»
½|¿ZnÀ³{ºÅÁÕY{YcZ»Z¿¾ËÁ|e»{ºÅ½Z¼fyZÕY|Æ´¿Â»,Ã|Z¯
{Â]ZŽZ¼eZaM®¸¼eÄvËÓ{»
{{¯¹ÔYÌ¿Ö//¸»¹Y|«YsÕZŽZ¼fyZ//d̨̯¾Ì¼eļÌ]Ây{ÕÁ
Á¾°»½ÁZ »Âf{Z]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZŽZ¼fyZd̨̯¾¼ÌeļÌ]Ây
Ây¾ËY{ dYÃ{¯¹Y|«Y,½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»f§{,Ä¿ZzeYÁ½Z¼fyZ
Âf{Z] dYÃ|ÄËYYÕZÆÁÃYËÁÄ]lËZf¿Á|//ïY~»Ä¼Ì]ÕZÅd¯Z]
{Á§Y§Ö¿Z» ||ÅYÂy¶»Z¯ÁÖËZÆ¿½Z¼fyZd̨̯¾Ì¼eļÌ]ÕZÆÁÃYËÁ
Är¿ZÀqÕY{]ÃÆ]Ya,||ÀÅYÂyd̨̯¾Ì¼eÕYY{a¾ËįÖËZŽZ¼fyZ
d¯¾Ë|ÀqZ],ÃZ]¾ËY{ {Â]|ÅYÂyÖ·Z¼fuYcYZy¶^¬f»Ä¼Ì],|¿ÂµZ°YZq{
cYÁ¾Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨e¾f»¾ËÁ|eµZu{½ÂÀ¯YºÅÁ~yYÖ «d¼Ì«ÁÃ|Ö¿ËYļÌ]
ºÌfÅļÌ]ÕZÅd¯ÁÕZÆÁÃY
Ö|ÀÆ»¹Z¿½Â¿Z«Õ´¿Z]ÄvËÓ¾ËÁ|eY½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»f§{¶¯Ë|»
d̨̯¾Ì¼eļÌ],ÕZÆÁÃYËÁÂf//{Z]d¨³Á{Y{^y½Z¼fyZ//µfÀ¯Á
||ÅYÂy¶»Z¯ÁÖËZÆ¿,¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕZŽZ¼fyZ
½Â¿Z«Õ´¿Z]ÄvËÓÄÌ·ÁYË¿Ìad¨³§Ö¿Z»|»Zu,ÕZÆÁÃYcYÁY³Ä]
ÄÌÆe,½Z¼fyZÖ|ÀÆ»Ä Âef§{ÕZ°¼ÅZ]½ÂÀ¯YºÅ½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ|ÀÆ»¹Z¿
|]ÖËZÆ¿Õ|À]¼mÄ]½Z¼fyZÁ¾°»d¿ÁZ »ÃÂu{ZeºÌfÅZf¿Y{ÁÃ|
hv^»-ÕY{YcZ»Z¿¾ËÁ|eÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»f§{¶¯Ë|»
cZ»Z¿{Y{Ä»Y{Y,dYÃ|Ì{ÂyÖ¿ZËZa¶uY»Ä]½Z¼fyZ//µfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»¹Á{
ÄfY~³Ö»Â¼ÖÅYÂy¿Ä],hv^»Õ|À]¼mZ]Á{Y{Y«¾ËÁ|eÖ¿ZËZa¶uY»{ÕY{Y
{ÂÖ»
{{¯½Z¿Zy,½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»¹Á{hv^»d̼ÅYÂy{§Ö¿Z»
,Ä¿YÁaÁ|mY»,ZÅÕY{Æĸ¼mY½Z¼fyZÕY|Æ´¿½Z¯Y¦ËZÁ,d//Y¿
¾ÁÁ¥Z¨,|¿Y{Ã|Æ]Y½Z¼fyZÕY|Æ´¿dÌ·ÂX»Ä¯Ö¿Z¯¹Z¼eÁ
Z],®·Z»
ÁÖ¸»cY¬»hv^»ÕYmYÁ½Z¼fyZYÕY|Æ´¿|ÀËM§½YÂf]ªË¾ËYYZe{Â
{¹Zn¿YÄf~³Ye¶ÆÁduY,½Z¼fyZµfÀ¯
cZÌÅ{įÖvËY·YÖy]Ây{½Z¼fyZµfÀ¯ÁÖ¸»cY¬»f§{d¨³ÕÁ
cY¿ÁÃ{¯¿ZÆY½Z¼eZaM®¸¼e½Â¿Z«Ä¸¼mYÃ{Â]s»ÄÌËZ«Ã«{ZÆÀÌaÄ]d·Á{ صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
{¯s»Ä «½Z³|¿Z¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW
|Ì·ÂeÆmÕZn»ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁYÖËZa]
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅ{ÁZf{Á
Õ{Â]Z¿Ö^ÌY{,ÕÂf{ÕZÄ «d À
ºÌZ]ÃÌ£ÁZÅÖ¼ÌÁfa,ZÅÕ{Ó§Õ{Z̸̻
ÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW
ÁÕYÄ¿ZyZ¯Öf¼Ì«|Ë|ĸZ§Y{Z¬f¿YZ]¾ÌÀr¼Å,Á{Ây
\ÌmÄ]¬§d¼Ì«cÁZ¨e¾ËY{¯ZÆYZÅÁ{ÂyÕYZ//]
ZÄ «,ZÁ{ÂyY½MÁ{ÁÖ»ZÅÄ//YÁÁ½ÓÓ{
|¿Y{aÖ»¹{»Á
Â]{Á{Â//yÕY~³d¼Ì«Ä°ÀËY//]|̯Ze¾¼ÕÁ
Â]{d¼Ì«¦¯d¨³,|//Z]Z//´ÅY|¿YÂeÖ¼¿Ì¿
YZÌfyY¾ËY|ËZ]½YZ//Á{Ây¶]Z¬»{Z»Y,d//Ydz
Á§Ä]µÂ¬ »{ÂZ]Y{ÂycÓÂv»Ä¯|À//Z]ÄfY{
cZneÁ½| »,d À|Ë|mËÁÄ¿Zfz^//Ây |À¿Z//]
µ{Á{{ÕZaÄ¿ZzeYÁ{ÂuYaÖÅZe¯c|//»{
Ä¿ZzeYÁ½Z¿ÁZ »Á½ZZÀZ¯Ád//¿ÕZÄ «Ö·ZÅY
¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Zf¸³ |ÀfÅÖË|¿YÃZqµZ^¿{Ä]Ì¿
ÁÃ|¶Ë|^eÕYÄËZ»//ÕÓZ¯Ä]Á»YÁ{Ây,{Âm»¹Âe
ÕZÅÄËZ»//ÁYZ]{{Âm»ִÀË|¬¿ÕÓZ]ºnu¾ÌÀr¼Å
{¯tËe-dYÄf°Y{Zf«Y¼¯Ö»{»½Y{³//
ÕY~³d¼Ì«,ÓZ]¹ÂeÖ¸yY{ÄÆ^mÄY½YZ//Ä «Á»Y
|ËZ]¶WZ»¾ËYÄ]Á|¿Z§dveÖeZÌ·Z»ÕZÅZ§ÁÕÂf{
{¯Ä§ZYÌ¿YZ¿Á¯ÁZźËve½Âr¼ÅÖ¿ÁÌ]cÔ°»
ÌaZÅÄÅ{YÖ//Âyz]{Y{Ä»Y{YÖ//¨À¹Z¬»¾ËY
¯{Á{ÂyÕZÄ «Ä ÂeÕY]Õ{ZËÕY~³ÄËZ»
,ļn»YkZy{Ö¿YZ//ºÌ¼eÁ»YZ»Y,Ã{Y{¹Z//n¿Y
Ä] |¿YÃ{Y{Y«{Ây|Ë|//ÌiZedveY¦À¾ËYdÌ·Z §
ZÄ «Ä¯dY¾ËYcÔ°»YtYÁĿ¼¿®ËµZj»Â
Ä]Á|Ì·ÂeY{ÂyµÂv»//¬»|»{|¿YÂf]Ä°¿MÕY]
¥Z]Y{ÂyZÌ¿{»ÄÌ·ÁYÃ{Z»,|Å{¶ËÂveZÁ{Ây
¼³Z»YÃ|{YÁÓZ¯-{¯ÖËYÂŶ¼ufÌ]ZÌ]ÄÀËÅ
ÄWYY{Y|¿ZfYÄË|ÌËZeZe|À¯Ö»¹ÔYÁ|Å{Ö¼¿ÌyeÃZmY
|Ì·ÂeyįÃ|¾Ì¼ÅY~·-|¿ÂÖ¼¿ÌyecZ «,{¿
Ä]Y«Z¿ÕZÅÁ{Ây{Y|// eÁÃ|Ì]YÂyįd//YÁ
|Å{Ö»ËY§Yc|
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
-{Y|¿dyY{a½YÂeºÅZ//Á{ÂyÁÃ|//Z^¿YcZ^·Z»
|¿YÂf]ZeÃ{¯«|ËZ]{Â//yÖ´ÀË|¬¿¾Ì»ZeÕY]¾ËY]ZÀ]
Öf«Á {ÂÖ»Zq{¹Â¸ »Z¿Öf//¿Ä]Á|À¯|Ì·ÂeÄ «
{ÂyÕZÅÄÀËÅ|¿YÂf]Ze|Z]Äf//Y|¿Ö§Z¯½YÂeZÁ{Ây
¹ÓZÁ{ÂyÁZ//Ä «Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ],|À¯dyY{aY
Á§Ä]Â^n»ÕÂf{Öf̼«Z],|Àf//Å´Ë|°Ë¹Á¸»Á
|À¯Ö»½ZËÄ]Â^n»ºÅYZÄ «^eÄ]Ád//Y½ZËZ]
YÁ{Âyd¼Ì«|ÀÅ{ÃZmY½ÓÂX»Ä¯dY¾ËYZ»ÄfYÂy
|À¯¾ÌÌ eZZ¬eÁĹZ¿
½{ÁMÄ]{Z«Ze{ÂÖ»\^ZŽZË{¯tËeÖ¿Zf//¸³
,ºÌ//Z^¿¾Ë¿ÕZÅÕÁM¿ÁZÅÕÁZÀ§,|Ë|m|Ì·ÂeÂy
½ÓZ §Ád À¾ËYÁÄ//]Á¦ ,ÓZ]¹Âe¾ÌÀr¼Å
½M{ÁÌ¿¶Ë| eÁÕZ°//Ì]Ád//Y{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y½M
z]ÁÖÂyz]¾//Ì]|ËZ]Yq {Zf§Y|ÅYÂy©Z//¨eY
YžË|ÀqÕZŽZË|ÅZÁ»Yį|Z]cÁZ¨e|¬¿MÖf·Á{
YžË|ÀqÕZÅ{Â//¶]Z¬»{ÁÖÂyz]Õ{Z̸̻
-{Y|¿YÃZmY¾ËYZ//Ä «Z»Y|¿Y{Yd¼Ì«ËY§Y½Z°»Y
Ã{Z»Ä¯Z»cÓÂv»d¼Ì«½|¿Z»d]ZiÁ|//¿Á¾ËYÄ»Y{YZ]
||ÅYÂyÕ{Â]Z¿Ä]¹Â°v»d À,dY½YZÁ{ÂyÄÌ·ÁY
{ÂmÁÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿Ì¿|Ì·Âe{//´Ë{ÕÂ//Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Z//uYÄr¿ZÀqį|¿Z»Ö»ÕeÂ^¯½Âr¼ÅÄËZ»// {Y{
ÕY]ÃÌ´¿YįÕZÁ{Ây |À¯Ö»Y§,|Z]ÄfY|¿dÌÀ»Y
Y{ÂyÄËZ»,|Z]ÄfY|¿Ä «d À{ÕY~³ÄËZ»//
|Ì·Âe{ZÅÖ´ÀÅZ¼ÅZ¿ |À¯Ö»dËY|ÅÕeÁM{Â//ÕZmÄ]
|]ZËÅZ¯ÕY~³ÄËZ»Ä]½YZÄ «Ä«ÔZeÃ|\m»
,Ä°,Yĸ¼mYZÅYZ]ËZd¼Ä]ZÅÄËZ»¶¼{Á
d§³¿{|ËZ]Ì¿YºÆ»¾ËYÄ°ÀËY¾¼ {Á]ÃÌ£ÁÔ
ÁÕZÁ{ÂyÁÕZ//Ä «d Àd ÁÄ]ÄmÂeZ]į
|¿YÂeÖ¼¿´Ë{Öf ÀÖfuYÄ]-{Y{įÖËY·Z¤f//Y½YÌ»
{½M¾Ë´ËZm
|̯Ze,½YZ//Ä «cZ^·Z»hv]{Ä «d ÀµZ §¾ËY
cÂÄ]Ö´ÀË|¬¿,{Y|¿Öf§ZË{ZÄ «Ä¯Ä°Ì¿Z»{¯
ÁÄ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÃ//Ë|»cZÌÅÌW{Z//¬fYÄ//]
dÆmÄYįָ §ËY{,¯Á{ÂyÕZÅļn»
ÁÕ{Â]Z¿\^{ÂyįÕÂf{ÃZ^f//YÕY~³d¼Ì«,¹Âe
ÕY]«Â»Ä]¹Y|«Y¹|//cÂ{d À¾ËYÕ//̳¾Ì»
dYfÆ]-ºËYÃ{Zf§Y̳ÖeZÌ·Z»ÕZÅZ§Á||ÅYÂy,sÔY
ÕZÄ «d À¾ËYÃ{Y¿ZyZeÃ{Y{ÅZ¯Y|Ì·Âe½YÌ»Ze
|¿ÂkZyÖÅ{½ZËYÕZÁ{ÂyÁ
Ä°ÀËY]|̯Ze¾¼,Õ^yd¿®Ë{Ö¿Zf¸³Õ{Á¶³
d À¶yY{{ÕZÁ{ÂyÁÕZÄ «d ÀcÔ°»
ÁZÄ «ÁZÁ{ÂyÃ{YYYkZyd¬Ì¬u{Á|Àf//Ì¿
ºÌ¼eYÖZ¿|Ì·Âe¿Y»{¯ZÆY,|ÀfÅd ÀY½ÁÌ]
Ä¿Z^ f»ÁÕÂf{cZ¼Ì¼eYÖZ¿Ä°¸]-dÌ¿ZÄ «
{ {ÂZf§³d À¾ËYÃ|\^įdZŽZ³YÖy]
ZÅÂf{ dYÃ|ļÅÖÅ{½ZË\^¹ÂeÖ¸ §ËY//
YZ//Ä «½Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]įÃ|//hZ]
µZu{ZÄ «Ö´ÀË|¬¿½YÂeÁÃ|Z¯\¸Z//Á{Ây
YÖ°ËÖ´ÀË|¬¿Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÁd//Y¾f§¶Ì¸ve
dY|Ì·ÂeÕZÅY]Y¾Ëf¼Æ»
ÕZÅļn»ÁÄ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÃË|»cZÌÅÌW
ÖeÔ°»Ä¸¼mYÌ¿Ã|//¹Z¼ed¼Ì«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{Ây
ZaÁd{ÕZÄ «ÁÕZÁ{Âyd ÀÕY]įd//Y
į|Z]ÖZY]ÖfËZ]Z»Ã|¹Z¼ed¼Ì«d¨³,Ã|̳
ÄÌ·ÁY{Y»ZuµZu{ ºÌÀ¯Ö»ÕY|ËyY|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿
Ä¿YÁ ¼Ì¸a,¹ÂÌÀ̻·M,{Ó§½Âr¼Å|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿ÁZ»
Z»Y|¿ÂÖ»ÄÖ¿ZÆmÕZÅd¼Ì«Z]Á|¿ÂÖ»d¼Ì«¾ÌÌ e
|ÀqÖYw¿Ä°ÀËY¾¼ dYÃ|¿Z»d]ZiZ»ÕZÅd¼Ì«
ºÅÄ «ÁÁ{ÂyZËMZ»YÄfY{||{,ÌyYµZ//
Ö¿ZÆmÕZÅd¼Ì«ª]Z»ÁdYÄfY{Y|½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]
Ä¿YÁ|Ì·ÂeÕZÅÃ{Zƿįd//YĿ´q.|Ö»Á§Ä]
{Y{^y¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm¾Ì·ÁY{cZneÁ½| »,d ÀËÁ
Ã|^u½{Z »ÕZ{YMÕY]ÄÅZ»Äd¸Æ»¡Ô]Y
d§³ÃÆ]ZÅz]¾ËYļŽYÂeY,Ì¿YmY½Z»{½YÂf]Ze
dY̷֨Z°eĸ¼mYcZne»ZmÄ¿Z»Z//{¯ZÆYÕÁ
Á½| »,d ÀcYÁÃ|//Æ]ÂƼm¹fv»ÌWÄ//¯
Ä¿Z»Z¾ËY¶Ì¼°eįdY{ÄmÂe|ËZ]-dYÃ{Y{Y«cZne
ÁZÅÂn»Á|½Z»c|»ÅZ¯ÕZf//Y{Ö³]¹Z³
{Â]|ÅYÂy{Z§Ád¿YĿ³ÅYÕ̳¸m
Ö°¿Z]]ZÀ»ZfyYÕY]ÕËÄ»Z¿]Y¾ÌÀr¼ÅÖÀÌu¹
Ád À®¿Z]d¨³Á{Y{^yÖf ÀÕZÅ|uYÁÕZÌuYdÆm
Öf ÀÕZÅ|uYÁÕZµZ §ÁZÌuYÕY]ZÌ¿{»]ZÀ»½| »
{¯|ÅYÂy¾Ì»ZeYµZ §Ä¼Ì¿Á¶Ì e
,¥|źÅÁµ|¼Å|ËZ]ļÅÁdYÕ{Zf«Y²ÀmÄÆ^m¹|¬»
ZÅÃZ´f{ļÅ|ËZ]Ì»¾ËY{-ºËY{b]¹{»dÌ »¾Ì»ZeÄ]
Y¹{»ÕZÅZÌ¿«Â»Ä]½YÂf]Ze|ÀÅ{ºÅd//{Ä]d//{
{¯¾Ì»Ze
cÁÄ],{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{d¼//ËÁ
ÁZÅÕ̳ºÌ¼e{½Z// ¨¿Õ}Ö//»Z¼ecY¿YÃ{Z¨f//Y
cZneÁ½| »,d ÀÕZÅÃÂuZ]^e»ÕZÅÕZºÌ¼e
ÕYÂ//¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ḑY{¯tËeÁÃZ//Y
ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY,ÖÂyz]ÕZŶ°//e,Ö»Ô//Y
{ÂÃ{Z¨fYZÅÕ̳ºÌ¼e{|ËZ]½Z//ZÀZ¯Ì¿Á¥ZÀY
¸n»Ä]Ã|ÄËYYÕ{ZÆÀ//ÌaÕZÅÄ»Z¿]Z]ª]Z»ÁÖ¿ÂÀ¯
ZÌ¿{»ÕÁÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»Ze,Ö»Ô//YÕYÂ
ÕY~³iY¶Ì·{Ä]įdY¹{»Ã¨Ä]ÃËÁÄmÂeÁÂ//¯
dYÃ|ÄmY»ÖeZ¿Z¿Z],Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅyZ
è//Y|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
cYÁÖeY}dÌ·ÂX»{Á§Y,{ÂdZ¨uÁd//Yu¹{»
ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅÃZ´f{ËZZÀ¯{|¿YÂf]įd//Y½Md¼
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeÄ]d^¿Y{Ây½YÂe¹Z¼e,̳ºÌ¼e
{̳Z¯Ä]Y¿ZyèZÌ¿{»
yÁ»YcZneÁ½| »,d ÀcYÁ{¯t//ËeÕÁ
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
ÕY]ÄÅZ»Ä//d¸Æ»¡Ô]YYcZneÁ½| »,d ÀËÁ
,½Â¿Z«ª]Z»d¨³Á{Y{^yÃ|//^u½{Z »ÕZ{YM
Ä¿YÁa,dYµZ §Ì£ÁÃ{Â]^u{Ö¿ÓÂc|»Ä¯Ö¿{Z »
{ÂÖ»ÕZ{YMÁÃ|µZ]YZŽMÕY{]ÃÆ]
ĸm¾Ì·ÁY{ÖÀÌu¹Z̸,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
d¨³cZneÁ½|// »,d ÀcYÁ¾//Ì¿ÁZ »ÕYÂ//
ËY//{cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ¸Yd//Ë·ÁY
{¯½YÂÀ cY{ZÖ¸»Á Ä¿ZfM{½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
d¼cYÁÅÁa½ÁZ »
dZÀ »Ö]½| »z]ÕY]cY{ZÖ¸»Á
{ÂÖ»ZÅ_ZeZfY|¿Z»ZÅÃZ´f{ÕYÃËm{°¸¼
Ö¸YÕZŶ̿ZfaYÖ°Ëį¾ÅM²À//½{Z »z]{
ÄfY{d§Y|{ZedYÖf ÀÄ //ÂeÁÕÁMY
|Z]
Ä],¾ÅM²À//½{Z »z]{ÕY~³ÄËZ»//{Á§YÁY
|À¯Ö»ºÅY§Y½Z°»Y¾ËY,{Y{įÖ^¿ÕZÅdË»¶Ì·{
,|]Z˹ÁY|ez]¾//ËY|Ì·Âe,½Yv]ËY//{Öfuį
įַZu{ {Â//ÖÆfÀ»cY{ZÄ]Á|À¯Y|ÌaÄ //Âe
¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe½ÂÀ¯Y dYÃ{Y{wÄËÁ¾ËY°
,{ÂÃZ^»ÖÁ§¹ZyZ]|ËZ]įZ{Y¾ËYZ]½YZ{Ó§Á
Är¿MÁ|ÀÀ¯Ö»ÕY|Ëye½YYYZÅÃ{ZÆ¿|{Z//e
d¼Ì«Y|{Ze,|ÀÀ¯Ö»ÄÓZ¯
Â]{į
dYe½Y³Ì¿ÖeY{Z[§
cY{Z|¿YÂeֻįÕ{°ËÁZË©Z¨eYÄ]ÃZYZ]bÁY
Ã|Ã|ÅZ»0YÌyYd¨³,|Å{Y«ÌiZedveYÂ//¯
]{YZ»Ä¯ÖeY{Z¾ÅM²À¶»ZuÕZÅÖf¯Ä¯dY
Ä]ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿//Âe{ZÀ]{,|¿{Â]¶yY{¥»
|¿YÃ|Ä̸ze,Ã|Ã|¿YÂyÖ¸yY{ÕZÅÃZ´À]ZÌ¿Är¿M¶Ì·{
,Ã|ÀÀ¯{Z|Æ eÁZ^fY½|Á|z»]ÃÁÔ¾ËYį
{©Z¨eY¾ËY |//À¯Ö»¶Ì¼veÁYÄ]Ì¿YÖ//¿ZËÁ
cY{ZÄ ÂeZ ¾ËY]ZÀ] d//YĬ]ZÖ]{Ây¿
ÖËZ¼¿x¿ÕZÅZf¨³Ä]½| »z]Ä //ÂeZËÕÁMYÁ
|¿ZËZ¼¿Ö¼¿Ö «YÁ½| »z]½ÓZ §ÕY]į|¿Z»Ö»
Á{Z]½| »z]cY{Z//Ä //Âe»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö«£
Z]|ËZ]ZÅÃ{ZÆ¿{Y{Ä»Y{Y«dYÖ]ZÌf{¶]Z«Ã{Z//¶uÃY
YÂÁ,µZu¾Ì{Á{Â//ÄÖf]Z«d¼Ì«
Ì£{ {ÂÄf//Y{]|ËZ]Ì¿ÖeY{ZÕZÅdË{Á|v»Á
½YÂÀ,½| »z]ÕY]cY{ZÖ¸»Á,cÂ//¾ËY
Z]ĸ]Z¬»ÁÃZ//^»|ÅZ//Z»¶¼{Ád//YÖËZÀ »Ö]
ºÌfÅÖÁ§¹ZyZ]ÃZ^»Ä¿ZÆ]Ä]Ö¿| »cY{Z
,½YÆe©ZeY½| »Ád À½ÂÌ̼¯Â,Ö«£{Zn
į¾ÅM²À½{Z »z]{ÕY~³ÄËZ»Ä¯{¯½YÂÀ
dYÖf ÀÄ ÂeÁÕÁMYÖ¸YÕZŶ̿ZfaYÖ°Ë
Z]½| »z]½ÓZ §Ä¯YqdYÄfY{d§Y|{Ze
|ÀfÅÄmY»cY{Z[¯
ÃZ»Æ»ÁÄ¿ZfM{½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
½YÂÀ,Ã|//ÕY~´»Z¿«cY{ZÖ¸»Á»½YÂÀÄ]į
ÄmY»cY{Z[¯//Z]½| »z]½ÓZ §Ä¯{//¯
|ÀfÅ
¾ËY{½YÆe©ZeYֻ¼]YÁZ]³Ád¨³{Ö«£{Zn
,ÖÁ§¹ZyZ]ÃZ^»Z ¶Ë}įdYÖe|»d¨³ÃZ]
dYÄf§³¶°//Ö¿| »cÓÂv»cY{ZZ]ÃZ^»
¥»]{YZ»Ö//¿| »cÓÂv»{ÂmÁº£Ä]Ö//À Ë
cY{ZdÌÂÀ¼»,¾Ì´ÀYÂÁ¶Ì·{Ä],Ö¸yY{
ÕZÅdZÌ,cY{ZÖY¯ÁÂ]|Ë|eÁ¹Ô«YYÖy]
,«YÁ{ dYÃ{¯Y|ÌaÄ^¸£½| »ÃÂu]cY{Z|
,Ö¸yY{Õ{Zf«YcÔ°»ÁÖmZyÕZźËveY¡Z§
½| »z][¯d¼Ä]ZÅÕY~´fZÌįºÌÀÌ]Ö»
dYÄf§ÌacY{ZÃÂu{
|{Yf¼¯{Ó§Á¾ÅMÃÌn¿{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁY
ļÅÁZ0 e|¼ÁÃ|{ZÄf~³cYÂÀ{½{Z »cY|Ì·Âe
Ä»Y{Y,dYÄfY{{ÂmÁºÅ{YZ»ÁÃ|¾Ì»ZeYÖ¸yY{ZÌ¿
d¼Ì«ZfyZÄ°¿MÕY]{Ó§Á¼½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe{Y{
|ÀÀ¯ÄÌÆee½YYY¾ÅM²À//Ã{ZÆ¿Á|ÀÀ¯Öf]Z«Ì£Y
e½YY|{,ÕÂf{d¼Ì«µZ¼YZ]Á»YÄf^·Yį
Z¬·YĿ³¾ËY{ÂycZ¤Ì¸^e{,|ÀÀ¯Ö»ÄÌÆeYZÅÃ{ZÆ¿¾//ËY
¾ÅM²ÀÕZÅÃÌy}Õ//¯Z]¶yY{{Z˳į|ÀÀ¯Ö»
ºÅd·Á{Ád̿Ŀ³¾ËYįַZu{ ºÌf//ÅÄmY»
ÕY~³ÄËZ»Ã|hZ]ÄËÁ¾ËY dYÃ{Â]Z§¾ËY]Ze
Ã|ËYª¸yÁÄËZa¿Y{{Zf«YÄ]Â]»huZ^»d¨³½ZË{Z^«
ÁZÆ¿M½{¯ÁÄ]ÁZÅÃ|ËY¾//ËY½{¯Ö¸¼Á|Ë|mÕZÅ
{ֻ̳ª¿ÁZÅ_ZeZfYªËY½ZÌÀ]¿Y{Z¯Á\¯
ÁºÌf//ÅÃYÕY|f]Y{ÂÀÅ¥»|ÀeÕZÅÓZ¯ÃÂ//u{
Ä»Z¿]Z]|ËZ]Z» º//ËY{ĸZ§[¸»Ä¬¿Ä]½|Ì//ÕY]
ºÌÀ¯d¯u
Ä]įÄr¿M¾Ì]Õ|̸¯ÁÖ//ZY|¿ÂÌa³Y|//ÁM{ZËÕÁ
huZ^»Z]ºÌ»Z¿Ö»¾Ë¿ÕÁZÀ§Áe]ÁÄf§ÌaËZÀ½YÂÀ
ËZÀ½Z^uZ½ZÌ»{]{]d·Zu®Ë,|f¨Ì]©Z¨eYÖaZeZfY
||ÅYÂy¶Zu_ZeZfY½Z^uZÁÄf§Ìa
ZÅ_ZeZfY{Á§Y{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{½ZË{Z^«
|ÀZ]Z¯{ÂydÌ·Z §ÕY]ÖZ§Ö»ZY[Zzf¿Y{|ËZ]
ÕY~´»Z¿Ây{|ËZ]Ì¿ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À
ÕZÅÃYÁYZe|Z]ÄfY{ÃËÁcZ¿Ád«{ZÅ_ZeZf//Y
|À¯®¼¯ÄÀÌ»¾ËY{ZÅ_ZeZfYÄ]Á{ÂÃ{Z¨fYÖZ§
|ÀeÕZÅÓZ¯ÃÂuÄËZ»//[~m{Y|ËÁ{,d//YÖÀf¨³
ÄËYYÕZžÌZ»Ã|¿Z¾ÌZ»²ÀË|¿Á_ZeZfY¥»
dveÄ¿Z»ZZ]lÀÌ],¾¯Z»Y{cÔ¬ÀeÁ¹³Ö¿|Ì¿Ã|ÀÅ{
,ÁZ//¯Ä]Õf//»µZeYZ]Ö¿YËYl¿]ÄÕY][Á
,ÖËY~£{Y»Ã|ÀÀ¯¾Ì»ZeÁÕf//»Z^eYÄ¿Z»Z//d»Z
ÃZ´Á§Ä¨veÕY,Öf¿fÀËYd¯Z»aÂ//d¯Z»½ÁÌ
cZ]Â^uÁ§®yZ],Öf{ËZÀÁcZ£Â//¾ËÔ¿M
Ä]Y{ÂyÖaZeZfYÕZÅÃ|ËY¾ËÔ¿McÂÄ]Z^°//yÁ
|¿{¯Ö§ »½YY~³ÄËZ»
Fast movingconsumerÖ//̸´¿Y¥»|ÀeÕÓZ¯
Z0 f^//¿d¼Ì«Z]Ád//Ä]įd//YÖ·Âv»goods
ÕZÅÖ¯YÂy|À¿Z»¹YÁ{Ö]ÕZÅÓZ¯ |//Ö»Á§Ä]ÖÀÌËZa
ÕZÅÁY{Á,Öf//Y|Æ]¶ËZÁ,ZÅÖ¿|Ì//¿,Ã|Õ|À]Äf]
|ÀfÅZÅÓZ¯¾ËYĸ¼mYÕYÄ¿ZyÁY{Ì£
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÁZÀ§ÁÅÁa½ÁZ »
Yְ˽YY~´fZÌÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{½{¯Z¯ÕYÃËm
¿Z»ÁºËYÃ{Â]Á]Á½MZ]Ä̼ÅįdYÖZYcÓZ°//Y
{ÂÖ»ZÅ_ZeZfYË[ZfÁ|
[~mÕZn»{Y|ËÁ{½ZË{Z^«cY],{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ä^ÀÁ{ÕZÅ{Y|ËÁĸ¸Y¥»|ÀeÕZÅÓZ¯ÃÂuÄËZ»
ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕY~³ÄËZ»//ÖaZeZfYÕZÅ
ÁÖËYmYÕZ//ÅÃZ´f//{½ZÌ»®Ë{¿ÕZ°¼Å|ËZ]{Á//§Y
dÌ·Z §{ZÅ_ZeZfYZe{̳¶°Õ{^ÅY½YY~´f//ZÌ
½Z«Ôy{Ì´¿¶°//ÕZ°¼Å¾ËY//³Y |¿Â//ª§Â»{Ây
|¿ÂÖ»{·{ÃZ^°ËÄ],|ÀfŽYÂm¶¿Ä¼ÅįÖaZeZfY
¶uÕY]ÁºËÂkZyÕYÃËmd·ZuY|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö»ZÅ_ZeZfY|ÁË[Zf¿Z»Ö¿Ä]įָËZ»
©Á|ÀÄ]Ì¿d¼cYÁ ºÌÀ¯{ZnËY®Ë{¿Z^eY,{Â
_ZeZfYYdËZ¼uÁcZ»|yÄËYYÕY]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿
Á¥Y|ÅYÄ]®¼¯,ZÅ_ZeZf//YÄ]®¼¯ |À¯Ö»®¼¯ZÅ
dYÃ|{ZnËYd¼cYÁ{įdYÖËZÅdË»Z»
YÖ³{Z»M¾ËYd¼cYÁÅÁaz]{¯½ZÌ]½ZË{Z^«
ËZ]ZÅ_ZeZf//YÂy{Y®Ë{¿ÕZ°¼Åį{Y{
|À¯{ZnËYÄ¿ZzeYÁļn»
ÕZÅÓZ¯ÃÂ//u{ZÅ_ZeZf//YdÌ·Z §Â//y{ÕÁ
{YÁZůÄ̬]|À¿Z»Ì¿Z»Â¯dY{ZÆYÌ¿¥»|Àe
hv] dYÃ|¹{»Ö³|¿Á{Zf«YÃÂu{|Ë|mhuZ^»
ÁZůYÖ¸ÌyÕY]Õ|Ë|mhv],¥»|ÀeÕZÅÓZ¯
\¯YZ]|¿YÂeÖ»ÄÀÌ»¾ËY{dÌ·Z §ÁdYZ»Â¯ÕY]
|Å{ª¿ÁYZ¯Á
ÖÆmÂeÖ][Y{³{cY{ZÃ{Á§YY]cZÌ·Z»{Y{fYdÌ Á
dYÃ|¶fz»|Ì·Âe
[Z//v·YÖ¸½YÂÀ ]|{Äf§³cÂcZ¬§YÂeÄ]
µZu{Z»Y |Ö»dyY{aÖ³|̽Z»ZeÃ|ÀÀ¯{ZÄ]
½Z»Z{¿½Z³|ÀÀ¯{Z]ZÀ»YÕ{ZËZÌ]{Y|YZu
Ã|¿{f»ÂÀÅ,Á,ÕZŵZ//YÖeZÌ·Z»Â»Y
dY
|{{¯½Z//¿ZyÖ¿Z³Z]©ZeYÕYÄf̼¯Â
,dYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»½YÂÀ ]ZÅÓZ¯ÕÃ|¹Z¼ed¼Ì«
Ä]ÄmÂeZ]Á{¿¹Zn¿Y{Ây½Z»{{|¾ËY{Y{fY³Y
§³YÁ|»Zn¿YµÂ]µZ°Ë{Á|uYd³]ËY
Y«{³{Ã|ÀÀ¯{ZÄËZ»//Z]µZÅ{ºÌÀ¯
]cZÌ·Z»½YÂÀdve ]ZÀ»Y|{Z//^ˬe,{Ì´]
{ÂÖ»kZyÖÅZ´À]]ZÀ»YY
Z]ÄqÅcZÌ·Z»¾ËY{Y{YfY¾ËY]ZÀ]{¯½Z¿ZyÖeÂÅÓ
Y|Ì·Âe{|¿YÂeÖ»Ã|ÀÀ¯{Z,{¹Zn¿YÕfÌ]d
½Z³|ÀÀ¯{Zį½ÓY¶j»{Âe|À¯ÄqÅ |À¯Ã{Z¨fY½M
Öf¨´ÀÅ¢·Z^»|¿Ì´]YµÂa¾ËY|¿YÄf¿YÂf¿ÂÀŵZY
|¿ÂÖ»Â^n»ÁÃ|Ì¿½Zf{Ä]{³{ÄËZ»Y
|ÀÅ{ÅZ¯Y|Ì·ÂeZË|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÃÆ]Z]Ö°¿Z]]ZÀ»Y
ÖfuįdYÖ·Zu{¾ËY{Á§YÖeÂÅÓ d//YÃ|¿Z»Ö«Z]
Ä]Ö¸^«ÕÄ]»
Z//Y]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÌË
|{[Zv·YָįÃ{Y{Âf{]Õ}ÕZŽZ»Z
{ÂmÁZ]Ä¿Z¨//Zf»Ö·Á{Â//Ã{Y{c{½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]
¶¼ ·YÂf{ÕYmY]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÌË|¯Â»|̯Ze
ÄmÂeºÆ»¾ËYÄ]ÖeZÌ·Z»ÕZŽZ»ZÄ¿Z¨Zf»Ã{Y{{ÂyÖ¸^«
|ÀÀ¯Ö¼¿YmYÁ|¿Y|¿
»¾ËYÌiZe{»{½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌË
½Z³|ÀÀ¯{Z{//°¸¼d//Y{ZÆY½Z³|ÀÀ¯{Z//]
§Z ]įYq d//YÄf§³Y«Â»¾ËYÌiZedve
Ã{Â]Õ¯»®¿Z]Ö»ÔYÕZÅxËZeYaÕYcY|Æ e
įÃ|hZ]Á|ËMÖ»{ÂmÂ]Ä¿Z»Zk{{ÖeÓZ°//YZË
ÕY]ÖÀÌ´ÀZÌ]ÌzeÕZÅij]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z
ÆmÁ¿Y»§ÕZmÄ]ZÆÀËYį|À¯{Z½Z³|ÀÀ¯{Z
dYÃ{¯¶fz»YcY{ZÁ|Ì·ÂeÔ»Z¯,|Ì·Âe
{Z̸̻{Á|uÄ¿ÓZÂf»ÂÄ]|ÁM{ZËÕÁ
½Z³|ÀÀ¯{ZÂeįdYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»½Z»Âe
ÄmÂeZ]Ô^«Á{Â{f»dËZ]ֻį{Â//Ö»dyY{a
ÃZ»®Ë,|À¿Y{³]YY½Z³|ÀÀ¯{ZZedY¹Ó½Z»ÃZ»
ÖÀ Ë{ÂÖ»Ã{Á§YY]cZÌ·Z»{Y{f//Yc|»Ä]ºÅ
ÃZ»lÀaÄ]{Â]Ã|Ã|Ë{ÃZ»®Ë½Â¿Z«{į½Z»¾ËYÔ¼
dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y
»Y½Z»ZįdYZnÀËY¶°»Z»Y{¯tËeÖeÂÅÓ
{½Z³|ÀÀ¯{ZÕYcY|Æ eÄ]y]Öf{ÖeZÌ·Z»
Ö¾ËY|ËZ]Õ¯»®¿Z]Á|¿Y|¿Õ¯»®¿Z]ÕÄ¿Z»Z//
½Z»ZZÌfyY{ÕY|Æ e§½YÌ»½YÂÀdveYZÅÕ{
{ÄqÁ{°¸¼cZÌ·Z»{»{Äq |Å{Y«ÖeZÌ·Z»Â»Y
dYÂÀ̼ÅÃ{Á§YY]cZÌ·Z»{»
]½Z»cZÔYµZ//YįÖËZn¿MY{Á§YÄ//»Y{Y{ÕÁ
cZÔY¾ËYÕ¯»®¿Z]Z]®ËÃZ»ÄŶËYÁY,d//Y
į|Y«¼f//»ÕZÅÕÌ´ÌaZ] {Y{Ö»Y«ZÌfyY{Y
½Z»Z//ZÌfyY{YZÅÕ{Ö//¾ËYÕ¯»®¿Z]ÃZ»Å
||Æ f»Ì¿ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//,|Å{Y«ÖeZÌ·Z»Â»Y
Ä¿Z¨Zf»Ö·Á|À¯¹Y|«Y{Y{fYÄ]d^//¿ÁY| ]į
Öz]įÃ{¯Ö¿ÓÂ|¬¿MYZŽZ»¾ËYeZ§{Ä]Ö³|Ì
½Z³|ÀÀ¯{ZµZÃ{Á§YY]cZÌ·Z»d//³]Y
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
©Z¨eY
½Z»ZÌË{¯¹ÔY½YËYcY{Z½ÂÌY|¨À¯ÌË
]Õ}ÕZŽZ»ZÄ]Ö¸^«ÕÄ]»
ZY]ÖeZÌ·Z»Â»Y
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]|{[Z//v·YָįÃ{Y{Âf{
ÌË|¯Â»|̯Ze{ÂmÁZ]Ä¿Z¨Zf»Ö·Á{Â//Ã{Y{c{Â
Ã{Y{{ÂyÖ¸^«¶¼ ·YÂf{ÕYmY]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//
YmYÁ|¿Y|¿ÄmÂeºÆ»¾ËYÄ]ÖeZÌ·Z»ÕZŽZ»ZÄ¿Z¨Zf»
|ÀÀ¯Ö¼¿
]cZÌ·Z»{Y{fYÕÃZ]{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÖeÂÅÓ|¼v»
cZ¼Ì¼eY| ]dY{ZÆY½Z³|ÀÀ¯{ZÃ{Á§YY
cZÌ·Z»{Y{fY½Â¿Z«Ö¿Ä],|ÕZmµZYįÕY
½MYÌa |//Ì̤eZq{½Z³|ÀÀ¯{ZÃ{Á§YY]
{ZÆÀ//ÌaZ],į{Â]cY{ZYaÃZ»®Ë{Y{f//Y½Z»
¶ZuYd³]Ä]Á//»¸n»cZ]»Ád·Á{
|cYÂÀY
Ã{Á§YY//]cZÌ·Z»{Y{f//Y¶°//»{Y{Ä»Y{YÕÁ
½M½|Á»Z]Z»YdY{{ÂmÁÄf~³Y½Z³|ÀÀ¯{Z
Áį¸],{| f»cÔ°»Z]Y½Z³|ÀÀ¯{ZÔ¼Á|Ë|e
ZÆq{Á|uįYq {¯ÄmY»½ZÖ·Z»]ZÀ»½|{Á|»
ĸ]Z¬»ÕZÅ{ÁZf{Á|Ì·ÂeÆm»Â»Z]Õ| ]Á{ÁÕ| ]ÄÕZn»ÃZ´ËZ¼¿¾Ì·ÁY
ÁÕÁM¿©Á|ÀÂÔ]dËZ¼uZ]ÕZmµZ//ÃZ»½Z]MZeÁZ£MÆ»Y«Z¿Á¯Z]
{Y{Ä»Y{Y½ZÌÀ]¿Y{d¯ÂuZ]ÁÖËZ§Â°
ÕZ|À¼¿YÂeË|»Õ{ÁZÄÌ»f¯{,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
Z]d¨³ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]cZÌWmÃZ]{,^y¾ËY¹ÔYZ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
ÕZÅÃZ´ËZ¼¿{d¯ÁÖ°Ȩ̈ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY³]{{Âm»ÕZÅdË{Á|v»Ä]ÄmÂe
}ZzeYZ]{Y{|«ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Ä//YÁÄ]ÖmZy
{Á{Y~´]ËZ¼¿Ä]Y½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯cÓÂv»ÁZÅÕ|À¼¿YÂe,|Ë|mÕYÃÂÌ//
{Y{]¹|«Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÕZÅÄ{cÓÂv»¾ËYÕZÕZne¶ÌÆeÕZfY
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕZÅ{ÁZf{Á|Ì·ÂeÆmÕZn»ÃZ´ËZ¼¿
Z//Y¾Ì¼Å]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÅÃÂu{Â//¯½ZÌÀ]¿Y{cÓÂv»Ö§ »ÂÀ»Ä]ÁÕÁM¿©Á|ÀdËZ¼uZ]
cYÌÆne,ÖfY|Æ]Áշ¸//cÓÂv»,Ã|ÀÀ¯Ö¿Â¨|ÁÃ|ÀÀ¯Za{Y»ÁcYÌÆne
ÕZÅÄ¿Z»ZÁÖËÁY{cÓÂv»,ÖÌzeÕZÅd̯,ÖÅZ´ËZ»MÁÖ°b¿Y|¿{,Ö°a
{ÂÖ»Y³]½ZÌÀ]¿Y{d¯ÂuZ]ÕY§Y¹¿
ZaÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÁZÅËZ¼Å»d¯ÃZ´ËZ¼¿¾ËY½ZËn»,Õ{ÁZÄf¨³Ä]
cÂÄ]ÃZ´ËZ¼¿¾ËYÁ|ÀfÅ«[YÌÅÕ¿YÕÁZÀ§Ä //ÂeÁÖ|ÀÆ»»Á«Zf
dYÃ|ÖuYÕ| ]Á{ÁÕ| ]Ä//\·Z«Á{{Ö]ÁÖ̸´¿Y,ÖZ§Ä¿Z]Ä//
d¨³Ì¿ÃZ´ËZ¼¿Y|Ë{Z]ÃÂv¿ÃZ]{ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕZ//|À¼¿YÂeË|»
|ÀÀ¯|Ë{Z]ÃZ´//ËZ¼¿¾ËYY¾ËÔ¿McÂÄ]|À¿YÂeÖ»ÖmZyÁÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]
,fÂa¶»Zħ£ÅµZfÌnË{ÕYÂfv»YÃZ´ËZ¼¿ÕZ§Ä]{ÁÁZ]|À¿YÂeÖ»½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]
|¿ÂZÀMZÅd¯cZ»|yÁcÓÂv»Z]Á|ÀÀ¯|Ë{Z]ÖeZ¤Ì¸^eÌeÁÂÁ],°
Ö§ »YÃZ´ËZ¼¿¾ËYÕY³]Y¥|Å,ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|ÀÕZ|À¼¿YÂeË|»
Ö]ZËYZ]ÁZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»ÁÕÌ´ÌaÄÀÌ»{½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÕZÅ{ÁZf{
d¨³Á{¯½YÂÀ¥|ÅÕZÅYZ]Ä]½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯cÓÂv»cY{Z¶ÌÆeÁ
{ZuÕZÅd¯½YË|»Z]¾ËÔ¿MZ^eYÕY«]½Z°»Y,ÃZ´//ËZ¼¿Y|Ë{Z]¹Z´ÀÅ{
dY{|ÅYÂy{ÂmÁ½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ã¬·Z]½ZËf»Á½Z³|ÀÀ¯|Ë{Z]ÕY]Ì¿ÃZ´ËZ¼¿
,{Â|¬ À»ZŽM½ZËf»Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//¾Ì]Õ{Y{Y«Ä¯ÖeÂ{¾ÌÀr¼Å
Y¹ÓÖ·Z»]ZÀ»,{ÂyÂÀf»Ö·Z»¾Ì»PeÕZÅY]YYÃ{Z¨fYZ]ÖËZ§Â°ÁÕÁM¿©Á|À
{¯|ÅYÂy¾Ì»PeZÅ{Y{Y«¾ËYÕYmYÕY]
dY¶¨«Á{ÂyYZ]
ÁdY[}Z¯ZÅÁ{ÂyļÅd¼Ì«dY{ZÆYÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿Ä Ë{ZveYÌË\ËZ¿
ºËYÁ|Ì»Yį|¿YÃ{Y{ÖËZŵ«|Ë|mËÁÄf^·Y |À¯Ö»ÕY~³d¼Ì«|ÅYÂyÖ»ÄqÅÖ¯Å
|Z]i»
¶¨«YZ]d¨³Á{ÂyYZ]dÌ Á{»{ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{,\//¿Ö¿ZZ¯×Yd¼ ¿
ÕYĸ»Z »pÌÅÖ·ÁdYÓZ]½ZÀr¼ÅZÅd¼Ì«,{ÂÖ¼¿¹Zn¿YÖÁ§Á|ËypÌÅÁdY
|À¯Ö»ÕY~³d¼Ì«|ÅYÂyÖ»ÄqÅÖ¯ÅÁdY[}Z¯Ä¼ÅZÅd¼Ì« {ÂÖ¼¿¹Zn¿Y
|Z]i»ºËYÁ|Ì»Yį|¿YÃ{Y{ÖËZŵ«|Ë|mËÁÄf^·Y
cZ¿Á{Á]ÓZ]d¯Á{cY|Ì·Âe¾ÌÀr¼Å,{¹Zn¿Y̫֬{ÕZÅcZ¿³Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
{ÂÖ»fÆ]dÌ ÁÁÅZ¯ZÅd¼Ì«-{¹Zn¿YËÂeÕÁ
,½YY|Ëy|{¬§|ËZ//d//Y[}Z¯YZ]f//Ì]{¯tËe\¿Ö¿Z//Z¯
¾ËY|¿yֻįֿZ¯Âe |¿Y{ֻĴ¿Á|¿yֻļŠ|À//Z]Ö «YÁÕÃ|ÀÀ¯¥»
µZ¼fuYÁ{Á¿eÓZ]¾ËYYd¼Ì«Ä¯ºÀ¯Ö»°§¾»Z»Yd§|ÅYÂyÓZ]ºÅZ]d¼Ì«Ä¯dY
½Âq|]ZËÖ»ÅZ¯d¼Ì«YÕ{ZËY|¬»ÖÀ Ë{Á§YÕÁ |À¯Â¬ZÅd¼Ì«¾ËY{ZËÖ¸Ìy
{Á]ÓZ]¾ËYYfÌ]įºÌÀ¯Ö¼¿°§ÁdYÓZ]ÄËÁÖ]ZÅd¼Ì«
|Á|ËY¶»ZcZÌÅÌWZÌ¿Öv·Z¾v»
½ÁZ »ZÌ¿Öv·Z¾v»,d¼cZneÁ½| »,d ÀËÁ,ÖÀÌu¹Z̸º°uZ]
|Á|ËY½YËYËZÀÕZ¿Áf³½Z»Z¶»ZcZÌÅÌWÁËÁ
Z]ÁÖ·Z ]ZÀmÄ]neÁ¿Y{,|Æ e,Ö´f//ËZÄ]¿d//YÃ|»MZÌ¿Öv·Zº°u¾f»{
½Z»Z
Äy»Ã{Z ·Y©Â§ÂÄ]Õ{Zֻ¼¼n»Ä//¸neÂÄ]{ZÀfY
½Z»Z¶»ZdXÌÅÌWÁËÁ½ÁZ »"d¼Ä],Á|ËY½YËYËZÀÕZ¿Áf³
Ä»ZÀZY{Z¨»[ÂqZq{{ÁÖ»Zf¿Y |ËÂÖ»[ÂÀ»"½YËYËZÀÕZ¿Áf³
½Z»ZÕZÅdË»Z»¹Zn¿YÄ]d^¿|Ì»YÁÌ]|ed·Á{ÕZÅdZÌÁµÂv»¦ËZÁsÁ
½Á§YÁªÌ§Âe |ÌËZ¼¿¹Y|«Y½YÂej¯Y|uÕ̳Z¯Ä]Á½YËYËZÀÕZ//¿Áf//³
Ö·ÁcuÄ]cZÆmÂe¶{Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
|¬»¹Z¿Ä]½Y´f»|yÖ»Z¼e
¹Y{d·Z»l
½| »Ád Àz]{ÕY~³ÄËZ»²ÀË|¸ÅÕY|¿YÃY
Ád Àz]{ÕY~³ÄËZ»//²ÀË|¸ÅÕY|¿YÃYÕY]d¨³d¼ËÁ½ÁZ »
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]ÁÕY~´§|Ž| »z]{²ÀË|¸Å
½{Z »z]{¹ZÖ»ZÆd¯ÌZeĸm{Õ|¿|Ì ,d¼cYÁY³Ä]
¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿| »ËZÀÁÖ¿| »±]ÕZÆf¯½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]įֿ| »ËZÀÁ
ÕY|¿YÃYdY{ZÆY,|Y³]ZÅd¯¾ËYZ]^e»ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|À
ÁÃ|ÕY~´§|Ž| »z]{²ÀË|¸ÅÁd Àz]{ÕY~³ÄËZ»//²ÀË|¸Å
ÖeZ̸¼Õ{ÁÄ]įÃ|ÄfY{]Ây¾ËY{ֿ¿Z«cZuÔ»µZ¼YZ]ÄÌ·ÁYÕZŹZ³
{ÂÖ»
ħZY,dY¯½{Z »ÃÂuÁ»YÖ¸YÕZÅZÌ¿YÖ°ËÕY~³ÄËZ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
{ÄËZ»YZ]įºÌfÅÕY~³ÄËZ»ÕZŲÀË|¸Å¶Ì°eµZu{ZfY¾Ì¼Å{{¯
dYÃ{¯ºÅY§Yd§¾ËYÃÁa¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯\·Z«
ÕZÅÄËZ»//,{Âm»ִÀË|¬¿dËY|Å{¯tËed¼cYÁÄ»Z¿]Ás//½ÁZ »
,d ÀcYÁÁ»YdË·ÁY{¯|·Â»ÕZÅz]ÕÂÄ]ÄËZ»YZ]Á½Y{³//
dYcZneÁ½| »
ÄmÂe½{Z »ÃÂu{ºÅÁ|Ì·Âez]{ºÅcZneÁ½| »,d ÀcYÁ{Á//§YÕÁ
Ây¾ËY{YÖz»ÕZÅÄ»Z¿]Äf~³µZyYÁYYÁÄf//Y{]ZÀ»¾ËYÄ]ÕYÃËÁ
dYÃ{¯ÄWYYÁ{ZÆÀÌa
YÃÌn¿ÁÖ¿| »cÓÂv»¹Z¼eÂy{ºÆ»¾ËY½{Z »ÃÂu{{¯|̯ZeÕÁ
{ÂÖ»µZ^¿{¹Z¼edË|mZ]ZÆ¿M|Ì·Âe
¯ֿ| »ËZÀÁÖ¿| »±]ÕZÅd¯Æ½Z³|ÀËZ¼¿[ÂyµZ^¬fYYË|¬eZ]Õ|¿
ḑYZeºË{¯cÂ{ÖÂyz]½{Z »YÖ¿YÂyY§Ö{¯Ä§ZY,ÃÁa¾ËYY
¾ËYY½| »{Á|u½ÂÀ¯ZeÁ|ÀÀ¯Ã{Z¨fY©YÁYZf¿YÁÄÌ·ÁYÄ\·Z«{ÄËZ»YZ]
|ÀÀ¯Ö»d¯ÃÁZ»cZ¸m{ÁÃ{¯µZ^¬fY»
Ã|ÀËMµZ{¹|À³|Ì·ÂeÅZ¯ÃZ]{Y|Å
Ã{Z¨fY¹|Ä]nÀ»ÕZmµZ{ÕÁZ¯ÕZÅ{¯Öy]Õ]Y]Zed¼Ì«ËY§Y
ÕY]|Ì·ÂeÕZŹ|À³½|£ÓÁÖ¯Âa,{°¸¼ÅZ¯y²¿ÁÃ|½YÁZ¯YÖy]
dYÃ{ÁM{Y|Ä]YÃ|ÀËMµZ
cY{YÁÁÖËZ̼ÌÕZÅ{¯cY{YÁÕY]ÖZfyYY½|ÄfY{]Y| ],ºÌÀeY³Ä]
ÄËZ¬»{Y{ÂÖ»¾Ì»ZecY{YÁ¶v»YįÖËZÅ{¯d¼Ì«,ÖËZ¼Ì¿YZ]cÓÂv»¾ËY
dYÃ{Y{Õ]Y]ZeËY§Y¶^«µZÄ]Z»c|»Z]
½ÁZ »Ä¯ÕÂÄ]Ã|½YÁZ¯Âe{¯¥»ÅZ¯hZ]{¯d¼Ì«ËY§Y¾ËY
Ã{Z¨fYè§{¯YÖ¿Y³¶Ì·{Ä]½YÁZ¯YÖy]d¨³Z^eY¾ËY{ÕÁZ¯ËÁ
¹|À³½|£ÓÁÂaÁÕ|Ì·ÂecÓÂv»{°¸¼ÅZ¯Ä]nÀ»»Y¾ËYį|¿YÃ{°¿
{ÂÖ»ZÅ
cZneÁÕÁM¿lËÁeÖ¸»{Y|ËÁ{¶^«Äf¨ÅÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »½Z³Z]Ì^»Z¯
½YÁZ¯Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]|Y³]ÕÁZ¯lËÁeÁ»MÄ»{ÕÁZ¯ª§Â»
d¼Ì«ËY§Yd¨³|¿Y{ÕÁZ¯ÕZÅ{¯¾Ì»ZeÕY]ÖËZÅdË{Á|v»ÕZmµZ//{
ÄmÂe|ËZ]Z»YdYÃ{¯{ZnËYÕÁZ¯z]½YÁÃÆ]ÕY]ÖËZÅdË{Á|v»ÌyYÕZÅÃZ»
½|£ÓÁÖ¯ÂaÄ]nÀ»{¿Ã{Z¨f//Y¹|À³|À¿Z»Ö·Âv»{¨//§{¯³Yį{¯
{ÂÖ»¹|À³ÕZÅÄ¿Y{
{ZÆmcYÁÄ°ÀËY{ÂmÁZ]{¯|̯ZeÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»ZÌW
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅZe{¾ÌÌ eÕeÓZ]w¿Z]¹|À³d¼Ì«Ä¯dY{¶ËZ¼eÕÁZ¯
½YÁZ¯{¯֧»|^{ÂÀe|ËZ]ÁdY¾Ì¼Å¹|À³[»d¼Ì«Z»Y{½Y^m
ºÌÀ¯{ZnËY
è§{¯Y¹|À³dZ¯{ÂmÁZ]½YÁZ¯YÕZÌ]ĸYÁcZÔY
ZY]d¨³ÕÁ
dYY~³ÌiZec|Ä]ZÆ¿M{°¸¼{»Y¾ËYįdY{ÄmÂe|ËZ]Z»Y|¿YÃ{°¿Ã{Z¨fY صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
d¨¿
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{Õ¿YÃÂu
ZÀZ¯
{Y{Ä»Y{Yd¨¿d¼Ì«d§Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YYZÌ¿{Z³Ád¨¿d ÀÕË~aÌiZe
,É|{¹|ÅZ¯Z]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀ
É|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]Á
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
µZ¹ÂÄÅZ»Ä{¾ÌqÕ{Zf«Y|Ä°ÀËY]ÖÀ^»ÖËZÅY³Zf¿YYa
ËY§Y{»{ZÅÖ¿Y´¿dˬeÁd//YÃ{Â^¿d§Ö»Zf¿YįÕYÃY|¿YÄ]
d¼Ì«,{Y~´]Õ¿YÕZZ¬e]Ö¨À»ÌiZe|¿YÂeֻįZ¿Á¯Ä]Ôf]YÖ¿ZÆm{Y»
dY{ÅZ¯Á»Yd¨¿
d^¿µZ»Y¹ÂÄÅZ»Ä{½ZÆm±]{Zf«Y¾Ì»Á{,Öf·Á{ÕZÅZ»M
ZY]
ÖÀÌ]ÌaYe¾ÌËZaįÃ{Â]Õ|{
||ÅZÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]
ÃZ»{Y¹Zyd¨¿ËÓZa½YÌ»¾ÌqÕZÅÃZ´ËÓZa {ÁÖ»Z¼Ä]½Y´¸Ì¸ve
dYÄfY{d§YÌ¿Öf ÀcY¸§cY{YÁ½YÌ»Á|¿{Y{ÅZ¯^»Zfb
Á¹Zyd¨¿ËZy}ÅZ¯ÌiZedveZ°Ë»Y¹Zyd¨¿Ád¿]d¨¿Äf//~³Äf¨Å
|¿{Â]ZÅd¼Ì«Õ|{ Á
ËY§Y|ÅZZ°Ë»MÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö»½Z¿¾Ìqd·Á{ÕZÅZ»M,ÖÖ]Ö//ÁY®¿Z]´¸Ì¸ve,Ö·ÕÁÂÅÄf¨³Ä]
¹Zyd¨¿ËÓZaÕZÅZ»MÁÄf§ZËÅZ¯cZ»|yÁÓZ¯cZne|½YÌ»|Å{
d¼Ì«d§Y|ÅZÓZ¼fuY,{Á§YÕÁ dYÃ{Â]Ã|ÀÀ¯|Ì»YZ¿Öf ÀcY¸§|Ì·ÂeÁ
{Â]ºÌÅYÂyZÅ
ÃÁ³¾ËYf»ÖÀ§Äf̼¯Äf~³Äf¨Åd//¿{
Ôa®aÁYÃÁ³ÕZY
Ö¿Ó½Y´¿YË|¿{¯ºÌeÕ¿YÕY]ZZ¬eÃ|ÀËMYÕZeÁÃÌeY|¿Yºq
|ÀfÅYZ]Ä]Ö^Ì·d¨¿d³Z]ÁZ¿Á¯Â̹Á{k»½|e
½{Y{Y«ÕY]½|ËZ]cY{ZÆÀÌaZ]Z»Y{Y{Ä»Y{YÕÁ |]ZËÄ»Y{Y
½{]¾Ì]YÁeZaÕ¿YÄ]Ö]ZÌf{Ì»{Ã|vf»cÓZËY
{|¿YÂeÖ»Z³Ád¨¿d À,µZZe¾]¯|̯YÕ{
Z]ÕÁ {̳Y«ÌiPedveZ0 ¼Ì¬f»c|»|À¸]Ác|»ÃZe¯
,Z°Ë»M¾ÌÌaÂƼmÌW½|»MZ¯ÕÁÄv·YÄ°ÀËY½ZÌ]
{µZZe¶Ìd¨¿|Ì·Âe,µZ{,Z»Z]ÁYYZ]
ËY§YdÄ]ÕZ¨uÕZÅÕÁM¾§d§//ÌaÄ]xZa
ÄË¿Y{|̨wZ¯Ä]`»Ye{ÁÁYad¨³d§ZË
į֨¸fz»cY|Æ eµZ^¿{Ä]Ád§ZËËY§Y½ZÀr¼Å|Ì·Âe,
ËZÀÄ]µZ//{{ÂyÖeZ]Zzf¿YcYZ^»µÂ{ÕÁ
Õ¿Y¦¸fz»ÕZÅdZÌ`»Ye,{Â]Ã{Y{ָ̧dyÂ
įÃ{¯µZ¼Y{ÂyÕ|eÃÁ{µÂ{Yd//ËÌv»Á
Ìv»Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y{Y«YkÁyZÅdZ̾ËYYÖ°Ë
{Â]ÖfË
µZ¬f¿Y{ÁÖ¼¿Zf¿Y{ÂÂƼmÌW½|ËZ]³Yd¨³ÕÁ
ÕZÌ]Ã{Z¨fYÄYÁÄ]Á{¹Zn¿YÕ{ZËdZ]Õ¿Y
|À¿YÂeÖ¼¿ÂÀÅįZ³Ád¨¿Yd ÀÖ¸YÕZÅz]Y
|À¿Z»,|ÀÀ¯cmZÆ»Ë~a|Ë|neZËeZaÕZÅÕ¿Yd¼Ä]
ZÅÖ¼ÌÁfaÁ{Ó§,½Z¼Ì,ÖËZ¼ÌaYÂÅ,¾Ì´À¶¬¿Á¶¼u
{Â]|ÅYÂyZÌ¿{»½ZÀr¼ÅZ³Ád¨¿|Ì·ÂeÁ
cYZÆYZ]ÌyYÕZÅÄf¨Å{ZÅcY¯Â»{{»Z¿{¯½ZÌ]ÕÁ
½|ËZ]ÖËYmYcYÂf{ÁÃ{Â]Zfv»Z0 f^¿¶Ì{»{{Ây
Ád¨¿d À]{ÁZËË{į|À¯{ZnËYYÖeYÌ̤e|¿YÂeÖ»
{Y~³Ö»ÌiPe½ZÆmZ³
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
¹|»Ä·Z»,Ã|vf»cÓZËYcZ]Zzf¿Y{ZÅcY¯Â»{ÕÁÌaZ]
,||ÅYÂy{ZnËYZ³Ád¨¿d ÀY|¿Yºq{«½ZÀ̼Y
®Ë{¿Ã|vf»cÓZËYµZÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y
d À¸mÄ]Ád¯u{ÖËY]ÌiPe|¿YÂeÖ»Ád//Y
|Z]ÄfY{Z³Ád¨¿
Z]³Ád¨³{,Õ¿YÃÂu
ZÀ//Z¯,ÖËZ»¦//ÂË
d À,Äf//~³ÄÅ{Ö{¯ZÆY{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y
dYÃ{¯Ä]neYÖÆmÂe¶]Z«ª¿Áָ̧ÕZÅdyÂ//
nÀ»Z°Ë»M¶Ì¹Zyd¨¿|Ì·ÂeĬ]ZÖ]ËY§YÄ]Ze|¼Ä¯
|Ì·Âe{Y½ZÆm½ÂÀ¯Y¯¾ËYdYÃ|hZ]ÁdYÃ|
|À¯Õ^Åd¨¿
Ö»dËZ¼u{YMYZ]ÕZÅdZÌY,`»Yed·Á{{Á§YÕÁ
¸eÕY]Öf§ZÅÕÁZÀ§ÁZÅdy¹Z¼e½M{į|À¯
ºqZÅcY¯Â»{{»Z¿,½|ËZ]ÂmįַZu{,|¿Y{Õ¿Y]
[Ô¬¿Y»ÕY|¿YÃYÁYÂÅÁ[McYÌ̤e¶uÕY]Y{ÂyY|¿Y
{Y{«ZaÕ¿Y
dY¾ËYÕZÀ »Ä]^»Y¿{`»YeÕÁÌa{¯tËeÕÁ
Ä]¶Y{d À¾ËYÕZũ»ËZÁcY¬»ÁµÂYį
dËcY¬»ÅZ¯|¿ÁÖÀ Ë|À¿Z»Ö»Ö«Z]¶°¾Ì¼Å
|¿YÂeÖ»d//YÃ{°¿ÕÁÌa½MY`»Yed·Á{įÖÌv»
{¯ÖÅZ¯Yd¨¿¾ÌqÕ{Zf«Y|
ËY§Yd//Y|Ì ]ZÅd¼Ì«{¯ÖÀÌ]ÌaOCBC®¿Z]½Y{{Zf«YµZu¾ËYZ]
{YZ]ÕÂ//Y¾ËYYÌa
Ôa®aÁY|Ì·ÂeËY§Y{ÌyZeYË,|ÀÀ¯Y|Ìa
dYÃ|Zv·ZÅd¼Ì«
ÕeÃÌeÕZ¼¿Á{{ÂyÄf~³Äf¨Åd¿{
Ôa®aÁYf//»ÖÀ§Äf̼¯
fÌ¿Ó¹Á{k»¶Ì·{Ä]{Â]Ã{Y{Y|ÅÁÃ{¯ÖÀÌ]ÌadyÂÕZZ¬eÕY]
Ä{YZ»Zq{Ã|ÀËMµZ{d¨¿YZ],Ö^Ì·|Ì·ÂeËY§YÁ|ËÁ¯ÂÌ//
{ÂÖ»
Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ëf³]įZ°Ë»M{Õ¿YÕZÅd¯,fËÁY³
Z//Y]
ÄË¿YYYZ³Ád¨¿ÕZ¨uÕZŶ¯{½YÌ»¾ËfÌ]Äf~³Äf¨Å,dY½ZÆm
YÖËZ°Ë»M½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÓ{{Á|u{ZÅd¼Ì«½|¿Z» |¿{¯Ä§ZY½ÂÀ¯Ze
dYÃ{¯ªËÂe|Ì·ÂeÕ̳YÄ]
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Õ{Zf«Y|Ã|ÀÀ¯
ÂËZ»Z»MÄ]À¯YÁ{Ä^ÀÁ{ÁcÔ»Z »{d¨¿d¼Ì«
Y¾ÌqÃ|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]ÕZZ¬e]Z¿Á¯ÌiZeÄ]d^¿ZÆÌ¿Y´¿Ä¯¾Ìq
{¯Y|ÌaÅZ¯,dzÌ´¿Y]
¹ÂÄÅZ»Ä{½ZÆm±]{Zf«Y¾Ì»Á{{Y{½Z¿Öf·Á{Z»M,ZÀËYY³Ä]
Ìa{»w¿Yf¼¯Ä¯Äf§ZËÄ ÂeÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿|{
½ZÆmd¨¿±]Ã|ÀÀ¯¥»¾Ì»Á{į¾Ìq{ZÅÃZ´ËÓZa {Â]½Y´¸Ì¸veÖÀÌ]
{Â]e¾ÌËZaÖf ÀcY¸§cY{YÁÁ|¿{Y{ÅZ¯^»Zfb{YËÓZaw¿,dY
||{ dË|»fÀËY
Y´edÁÁ|{ d¿]d¨¿Äf//~³Äf¨Å
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Ád¨¿ËZy}tÅZ¯ÌiZedveį|¿|¿Zd^iÄ]Ö´f¨Å
dY½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯¥»¾Ëf³]į{Â]Z°Ë»M{
ÁZÅÓZ¯|{Y{½Z//¿¾ÌqZ»M,OCBC®¿Z]½Y{{Zf«Y,Ö·ÕÁÂÅÄf¨³Ä]
¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»ZÖ¼WY{Äf̼¯{d¨¿ËÁdËÂZ]Õ¿Y½ÂÌ̼¯d¬§Y»
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]Öf ÀcY¸§|Ì·ÂeÁd¨¿ËÓZaZ»MÁÃ|¦Ì cZ»|y
ÕZÆf¼Ì«ÓZ¼fuY dYÃ{Â]Ã|ÀÀ¯
ÂËZ»,Ã|YmY¯¾ËY{įַZ»v»
|¿Z»|ÀÅYÂy¦Ì Á½ZËZaZed¨¿
½|aZ]¹ZÆqÄÅZ»Ä{¾ÌqÕÂYd¨¿Ä¬]Z//º¯|Ëy{ÁÖ»Zf¿Y
{ÂÄfÅM,ÖÂyÕZÅÃZ´ËÓZacY{YÁ{Á|v»ḑÁ¯¾ËY½Zz»
®aÁYÌ£Á®aÁYf»ÖeZ¿Äf̼¯d¿fÀ»ÕZmÁ½YY~³ÄËZ»
®aÁYÃÁ³|Ì·ÂeËY§Ys½{Zf§YÌyZeÄ]ÃZ]{dY¾°¼»Äf̼¯¾ËY |ÀfÅ
|À¯s»ÃÁ³½YËÁÄ]YÕYÄÌÂe
Ôa
Ã{¯{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻ Y½Z|Ì·ÂeZuµZu{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾ËY
½YÌ»Ä]µZÄË¿YYY½Z//|Ì·Âe,ÄÌ·ÁYª§YÂeª^d//YY«Á|¿Y
|ÀÅ{ËY§YÁ{Ä°]½Â̸̻
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
½YÆe
Â]ÖËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
Y«Ä¸»Z »{»d]Á
{ZÅd¯¾ËYºÆ½Â̸̻
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆ//Y d§³
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖËZ̼ÌÃÁ³yZ// |
|Ì
{|Ä]ÅZ¯|{¹|
ÊËZ̼ÌÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
|À§Y|aÖ¼WY{Äf̼¯z]{d¨¿ËÁdËÂZ]Õ¿Y½ÂÌ//̼¯,©Â§s
{¯d¬§Y»½Z»Z¾ËY¶»ZÌ£
¾ËY{½YËYZ³Ö¸»d¯//Ä»ZÀZY¶Ì°esÖ//]Ä]ZÌ¿Öf Ë//
Z³Ö¸»d¯Ä»ZÀZY¶Ì°esįZn¿MY{¯½YÂÀÁÃZYÌ¿½ÂÌ̼¯
»|¬»dYÃ|µZYÖ¸Y½ÂÌ̼¯½YÂÀÄ]Õ¿Y½ÂÌ̼¯Ä]½YËY
{ÂY³½MÄnÌf¿ÁÖ]½ÂÌ̼¯Ö¼ÌÁfaÁZ³Äf̼¯{Äf¨ÅÁ{Ö
Ö¸n»{Ì¿\ËÂe¶uY»ÁÄf¿½MÄ»ZÀZYZed§³Y«Z¯Âf//{
{Â
¶Ì°e,d//YÃ|//Z£MºÅ{¸n»Y½MÖ//]įs¾ËY{{Á§YÕÁ
ÖÅZ´f{Y§cYZÌfyYZ]Äf^·Yt¸»ÕZÅÁÌ¿¶¯{Zf¿dveֿ¿Z«Ö¿Z»Z//
{Y{Y«¿|»
Ö]½ZËm{{¯tËeÖ»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z¶Ì°eÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Õ´Àz
Z]Õ¿Y½ÂÌ̼¯d¨³,|Ö]½ÂÌ̼¯¾ËY{ÖÅZ´f//{Y§cYZÌfyYZ]
{¯d¬§Y»¶»ZÌ£|À§Y|aÖ¼WY{Äf̼¯z]{d¨¿ËÁdËÂ
ÁË{d¿tË//e{,//ZÌ¿Öf Ë//®·Z»,d¨¿cYÁY³Ä]
¶Ì°esÖ]YÖ»ÔYÕY¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯ÃZ»Æ»,Ä^À°Ë
{¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z¶Ì°esd¨³Á{Y{^y¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z
ÃZe¯^y
|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]Ì̤eÕY]
Ôa®aÁY]Z§|Ë|e
|À¯Ä§ZY|Ì·ÂeÄ]Á{
,Á|À̯Z]|¼v»Z»Y|¿ÁÖ»ÌaÄ»Z¿]ª^Ô §
Ôa®aÁYÕZYįÖ//·Zu{
ÕY]ÃÁ³¾ËYÁÃ{Â]¦Ì ZZ¬eį{¯½Z}YÄf//~³Ä^À//lÀa®aÁY¶¯Ì]{
ºÅÃÁ³¾ËYÖ¸yY{ÕZÆY³ {¯|ÅYÂy¹Y|«YZÆf¼Ì«ÃZ]Á{ÖZaÁ§YÕ̳¸m
½Z}YZ¨y{®aÁY½Z³|ÀËZ¼¿Á{Y{{ÂmÁ|Ë|mÄ{YZ»®Ëį|Å{Ö»½Z¿
ËY§Y¾fyY|¿YÌyZeÄ]ÕY]Ö¼ºÌ¼e´Ë{Äf¨ÅįֻZ´ÀÅį|ÀÀ¯Ö»
|ÀfŽMË~aÃ{Z»M,{ÂÄf§³|Ì·Âe
|Ì·ÂeËY§Y\«Y»|ÀÅYÂyÖ»
Ôa®aÁYYZuµZu{YZ]}¨¿Z]½Y//´ËZ]
¶»ZÖËZÆ°¿Z],Õ¿YZ˯»|À¿Z»d¨¿Ö¿Z³Z]ÕZÆf¯ |Z]{ÂyÃ|ÕËÄ»Z¿]
YZ]|¿YÃ{¯¹ÔYÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÌ¿ÖeZ»ÁÌq|¿Y½Z³Â»ÖaÖm
|À¯[~mYd¨¿fÌ]Ä|¿YÂf]įdY½MYf¨Ì
®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯Ä^ÀÁ{Ád¿{d//Y¾°¼»cY¿¾ËY
ÁÕ{ ½Zf]Õ¿YËÁ,½Z¼¸¾]Ë ·Y|^Ã{YÅZd//ZËÄ]®aÁYÌ£Á
|Ì·ÂedZÌÃZ]{Äf̼¯¾ËY {̳Y«Ö]{»ÖÁÕZf¼Å,Y¿|¿Z°·Y
Äf§³
Ôa®aÁY½YËÁÖeMd¿{ÖËZÆ¿ºÌ¼eÁ{ּ̳¿Ö¼Ì¼eÃ|ÀËMµZ
||ÅYÂy
ÕY]ZZ¬eÕZÌuY|¿Á½|f¨Ì Á½ZÆmY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌËY§Y
|Ë|eYd¨¿|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]|¿ÁÌ̤eÕY]
Ôa®aÁYÕÁZÅZ//§,d¨¿
dYÃ{¯
,®aÁYÌ£Á®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯Äf~³ÃZ»d¿{,ZÀËYY³Ä]
ÕZÅYZ]dÌ^jeÕY]ÕÁ¹{Y{Y|Åd¨¿½YZ]Äf¨Ä]Õ{ ½Zf]Õ¿YËÁ
ÕY]ZZ¬eÁÃ||Ë|eZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÂÌį½ÂÀ¯Y |ÀÀ°¿½Zvf»YYÖ¿ZÆm
dYÃ|f°Ë{¿Z{Y¾ËY½{®v»½Z»,|À¯Ö»|Ë|ÆeÃZ]Á{Yd¨¿
¥|ÅZ]Ä^ÀÁ{Á®aÁYÌ£Á®aÁY½YËÁf»ÖeZ¿Äf̼¯ÕZn»d//¿
½YËÁd¿Ä¯^»Z{µÁYZeּ̼epÌÅZ»Y{ÂÖ»Y³]YZ]dÌ ÁÖ]ZËY
ÄÌÁÁÕ{ ½Zf]µZu¾ËYZ] ||ÅYÂz¿Äf§³,{ÂÖ»Y³]
Ôa®aÁY
,¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ |¿YÃ{¯dˬeY{ÂyÖZ¼¸bË{,|ÀfÅÃÁ³¾ËYÖ¸YÕZYį
Äf¨Å®Ëc|»{Õ{ ½Zf]|Æ Ì·Á,½Z¼¸¾]|¼v»ÁÄÌÁÂƼmÌË
{Â]Ã|¿Ã|Ë{¶ËÁM{d¨¿½Yv]½Z»Yį|¿YÄfY{ÖÀ¨¸e
Z¼eZ]Á{Äf~³
ÕY]
Ôa®aÁY,Ö^Ì·ÕÂYd¨¿fÌ]ÄÁÓ{»{d¨¿½{Zf§Y̳Z]
{Á|ucÁYYÃÁ³¾ËY dYÄf§³Y«Z§dve,{Ây|Ì·ÂeËY§YÄ»Z¿]ÖÀÌ]Z]
Ä°]½Â̸̻ ÄË¿Y{dYY«ÁÃ{¯Ä§ZY|Ì·ÂeÄ]Á{Ä°]½Â̸̻Á{
½Zf]Ä̸Y{Öf¨¿|Ë|Æe
½Zf]d¨¿µZ¬f¿YÂyÁZÅÖ]£Ä¯dYÂy¿YÁÌaYY{ÖfËÁeÃÁ³
|ÀÅ{Y«{ÂyÕZÅĸ¼u¥|ÅYÕ{Â
ÃÁ³¾ËY½YY|§YY{Öf//ËÁeÃÁ³Õ´Àz//,fËÁYZÀ¸ËYY³Ä]
Õ{Zf«YÕZÅdyZËÁd¨¿µZ¬f¿Yķ·Ây,ZÅÖ]£Zed//YÂyÖ»Z¿Ä^//
|ÀÅ{Y«¥|ÅY½Zf]
µZ¿Z¯{įÃ|^Ö¿ZÀz{Y{ÖfËÁeÃÁ³Õ´Àz,mZƼ·YüuÂ]Y
Á½{Ä]Z] dY{ZËZÌ]ÕZÅĸ¼u¥Y|ÅYd¨³,|//fÀ»ÃÁ³¾ËY¹Y´¸e
º·Zd·Á{¾ËY|»M{^À»Ä¯ÖeZ//ÌPeÁZÅÄ¿ZyZ¯,d¨¿Ä·Â·Ây½{]¾Ì]Y
|ÌÀ¯Z£M|ÀfÅ
Ö·Z¤YÕZž̻//ÕZÅYÁaÕY]{ÂyÖËYÂźËu½{¯Z]Z]ZË{Á§YÕÁ
|«´·Z¤YºËZ]]YÁÕZÕ{ZY
Z§l̸yÄËZ¼ÅÕZůÄ]¾Ì¸§
dYÃ{¯dËZ¼u
Z]]YÁÕZÕ{Z{YÖ]cYZ»YÕZa{¾Ëv]į{Y{wÖ·Zu{ZÅ|Ë|Æe¾ËY
|¿{¯ª§YÂeÕ{ÔÌ»Äf~³ÃZ»ÖfÌ¿ÂÌƺËÁcYZ»Y {¯µZ^¿{ÖfÌ¿ÂÌƺË
|ÀÀ¯Õ{ZY{Ây]YÁį
¾Ëe±]Á{Y{Z//ÌfyY{YÖ»Ô//Y¾¯Z»Y¾Ëe
|¬»Ä¯Õ{ //½Zf//]
t¸ª§YÂeÄ]Ö]ZÌf//{ÕY]Ôe¹Á·],{ÁÖ»Z¼//Ä]½ZÆmd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
dYÃ{¯|̯PeÖfÌ¿ÂÌƺËÁZÅÖÀ̸§½ZÌ»Y|ËZa
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
Äf~³ÁdÅ{ ÊËZ̼ÌÃÁ³yZcYÌ̤e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Y«|fÁ{Y{{»Äf~³Äf¨Å{d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{d§³
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆeÕÓZ¯
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
ÊËZ̼ÌÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³ÊeÔ»Z »Á{YZ]eµZ §ºÆÃ{
Y
ºnu
ĸ»Z »
ĸ»Z »
ºÆYÅ
ĸ»Z »{Y| e
|{
d¼Ì«
Ì̤e
Ê¿ZËZa
ÄY|¬»
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
d¯
µZ˽Â̸̻
|{
µZË{Z̸̻
Ì̤e
¹Z¿
½ZÌ¿YËY
ʼÌÁfaÃÁ³
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
έϳΑ̯έϳϣ̶ϣϳηϭέΗ̡
̶ρΧ̮ΑγϥϠϳΗ̶Ϡ̡
AA
ΕϔϧεϳϻΎ̡
αΎΑϋέΩϧΑ
ϥϳ̴ϧγΕΎ̯Ώϭϟ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
RHP
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
¾Ì»PeʼÌÁfaÁZ³Ád¨¿
Z§l̸yʼÌÁfaËZÀ
½ZÌZaZ³Ád¨¿f³
ºnu
ĸ»Z »Y
½YËYÊËZ̼ÌËZÀ
ĸ»Z »
µZËYÅ
Za
½YÁZÀ§Ê¼ÌÁfa
¯ZaÊf ÀÃÁ³
Ë{aʼÌÁfa
ºmʼÌÁfa
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
SΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
½Z³|ÀÁ§
¾eYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
¹ÂeZ]¹Â̯Á
¾Ì´ÀcZ¯[·
S|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
AAÊy®^¾¸ÌeYʸa
HPRÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
{Zf«Y½ZÆm
^y
{Y{^y¯[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|»
º·Z[[MYÖËZfÁ½Â̸̻YÌ]Õ|À»ÃÆ]
Ö|ÀÆ»d¯Õ| ]ÕY~´§|ÅÖËZfÁÖ¿Z]MÕZÅÃÁa
Õ|À»ÃÆ]Z]ºÌÀ¯Ö»Ôed¨³,dYÂ//¯[ÔZ§Á[M
YÖËZfÁ[ÔZ§ÕZÅÃÁa,Z¨]MÕZÅd¯Ö¸yY{]ZÀ»Y
ºÌÀ¯ÖËYmY
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ö//y]d^j»ÃZ´¿Z]s¾ËYÄ¿Zfz^//Ây
Â,Ö]ZÀ]Õ«Z]|¼v»ÕZÅÄf¨³ª^ dYÃ|//Á]ÁÌ¿
,ZÅZfÁ[[McÔ°»§,¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯
[ÔZ§Á[MÕZÆf¯//ÕZ//ÄqZb°ËsÖ¸Y¥|Å
dYÖËZfÁÁÕÆ
Õ{§§ZÀ»Yf¼Æ»,¹{»[[M¾Ì»ZeÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
ÕÆÕZ¨]MÕZÆf¯ÕZÄqZb°ËZ¯Z3 «{¯ZÆY,dY
ºÅZÅÖ]ZËYÁdYÃ{Â]ÖËZmÄ]Ád//{Z¯,ÖËZfÁÁ
|ÀËY§ÁYÃZe¯ֿZ»Ä¸Z§¾Ì¼Å{į|Å{Ö»½Z//¿
ÕZÄqZb°ËÃÁa¾ËYÕÌ^ eÄ]Ä°Ì·Zu{ÁÕZÄqZb°Ë
Ö¿ZcZ»|y{Â^Æ]ÁËe{½MlËZf¿,{Y{Y«Y~³ÃÁ{{
dY{ÂÆ»ÖËZfÁ[[MÃÂu{Âz]
½ZÌ·Âf»Y³
ZY]¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÂÄf¨³Ä]
ÄYÁÄ]Â//¯YÖ¨¸fz»ªZÀ»{ÃZe¯c|»¾Ì¼Å{,»Y
YZ0 §Á|Ë|mcZÌZe{ZnËY½Á|],d¯//Á{¾ËY̼ne
Á{¾ËY{Âm»cZ//¿Z°»YÕY~³Yf//YÄ]ÁÕ̳ÃÆ]¶v»
dYÃ|Ã{Y{[[McZ»|yÕ{ZËÕZÅZfÁÄ],d¯
Á¶¬¿ÃÂu{ÃËÁÄ]Z¯Ä]½{Y{d//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Õ«Z]
,Ö¸Àa¶ËZ»Öy]¶§Á¶uÁ§ÂÀ̼ÅÁµY»YµZ¬f¿Y
{»ÁÌ¿cYÁ|Y½YË|»ÂedYZ̿įdYÖeÁ
dYÖ³]Z¯,Z¯¾ËYµZuÅÄ]{Á§Y,{̳Y«Õ|mÄmÂe
Y{ÂyÕZÅ·Zq,½MÄmÂe¶]Z«|ËY§ÁZËY»ZÀ¯{Z0 ^Á
{̳Y«Ö³|ÌÁÄmÂe{»dÄ]dËZ]į{Y{ºÅ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ºË^]ÓZ]YZÆfÌ·Z §
Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¯[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|»
z]Á{{¯[ÔZ§Á[Md ÀdÌ Á{Â^Æ]Z»¥|Å
|ÅZÌ¿c|»¾ËY{{¯tËe,d//YÖËZfÁÁÕÆ//
ÕZÅZ¯ºÌ¿YÂf]įºËYÁ|Ì»YÁºÌfÅs¾ËYÕYmYd^j»cYiY
ºÌÅ{¹Zn¿YÃÂuÁ{¾ËY{YÕfÌ]
¶Ì¼°eYaÖËZf//Á[ÔZ§Â»İÀËY½ZÌ]Z]Z//^¿Zm
¾Ì»PeįdY¾ËYZ»Ôe¹Z¼ed¨³ZÀËYÄ]ZfY¾ËY{¯
¾ËY]ZÀ],|À¯Y|ÌaËY§YÖvÕZÅ[MYZÅZfÁÁZÅÆ[M
ÕZÅ[MYZÅZfÁÁZÅÆ[M¾Ì»PeįºËYÄf§d¼¾ËYÄ]
|À¯Y|ÌaËY§YÖvÕZÅ[MÁÅZ¯ÖÀÌ»Ë
[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZÄqZb°ËÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾¼Æ]yYÁY{d·Á{\ËÂeYÃZ»|ÀqYaÖËZfÁÁÕÆ
½Z»|¿YºÌ¿YÂf]įdY¾ËY¥|Åd¨³,|ÖËYmYZ0 ¼//ÃZ»
½ZƨYÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»¶¯Ë|»
ÖÅZ´¿Y{ÕZ¯Â°Ì¿¯»¾Ìfz¿sZff§Y
½ZfÂy{
dYË|¬eÄfËZZ¿Á¯
ÁËÁZ]ĸ]Z¬»{½ZƨY¾ÅM[Á}cZ»Y|«Y
¹Ô«YÁcÓM¾ÌZ»ÁcYÌÆne,ÁÌ¿¹YYd¨³Á{¯ÃZY
[ZÅ}¶aÄ··Á½ZfÂy¶Ì{½Z³|Ë{Äi{ZuZÌ¿{»
ĸ]Z¬»{d¯¾ËYÃ|Õ|À^¿Z»Ái»cZ»Y|«Y¾ÌÀr¼ÅÁ
Zy,Á§ÄÌ dYË|¬eÄf//ËZZ¿Á¯
ÁËÁZ]
ÄÀÌ»{ÕY~³ÄËZ»Z]½ZƨY¾ÅM[Á}dyZ//½Z¿
Ö¿ZyqZ]ÁµZvfYÁ¥YYÕZŽZfÆ[Za|Ëy
ÄfY{[M¥»ÅZ¯ÄÀÌ»{Õi»cZ»Y|«YÄf¿YÂe[M
|Z]
dY|Æ]ÖÀ¼ËYdËË|»Á{Zf¾ËYĨÌÁd¨³Á§ÄÌ
«ÁY¶^«YZŽYv]įdY¾ÅM[Á}dËÌv»Á
|ÀËZ¼¿Õ̳¸m½MYªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]Á|ÀÀ¯ÖËZ//ZÀ
{¶^«µZÄ]d^//¿g{YÂuÕ|{ÅZ¯Ä]ÕÁ
¹Y·YÃ{Z¨fY,Z¯{ÖÀ¼ËY{Á§YÁ{¯ÃZ//Y¾ÅM[Á}
Y{Y§YÕZ|À¼¿YÂeÁÕ»MZ],Õ{§ÖÀ¼ËYcYÌÆneÁ
{Â]Ã|¶¼½MÄ]¾ÅM[Á}{Ö]ÂyÄ]įdYÕ{Y»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕY|¿Zf//Y½Yv]dËË|»¶¯Ë|»Á§Ä//ÌÂÀ»
ÃÁÔ½ZƨY¾ÅM[Á}{Â//uZ]ÃZ»Æ»½ZƨY
cYÌÆneY,d¯¶»ZË|»Ã{YÕ{ËÂÀ»Z]´f¨³]
{¯|Ë{Z]d¯Ö¿Z¿eMÁ½Yv]{Zf
Á|Ì·Âe{¾ÅM[Á}¬¿,ÕY|¿ZfY½Yv]dËË|»¶¯Ë|»
½Yv]{ZfÕZYd¨³Ád¿Y{i»ZÌ]Y¯{Zf«Y
|¿Y{ĨÌÁdËÌv»ÁdY|Æ],ÖÀ¼ËYdËË|»Á½ZfY
ĨÌÁd¯¾ËYZe|ÀËZ¼¿d//Yu¾ÅM[Á}Ã{Y¿ZyYZe
{¯tËeÕÁ |Å{¹Zn¿YYd//Y|Ì·Âe½Z¼ÅįY{Ây
Ë~a¥Z ¿YÁÂÅZ],³ZjËY,ZnÕ{Y§Y|ËZ]½Z¿Z¿eM
dZn]ÃÁÔ
ZuÕZÅdÌ «Â»{|¿YÂf]Ze|À//Z]
|¿Ì´]
ZucZ¼Ì¼e
ÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÕZfY{¾ÅM[Á}cZ»Y|«YÄ]ÕÁ
ÕÆ[ÔZ§Á[MÕZÅd¯ÕZÄqZb°ËsÕYmY
{Â]Õ̳ºÌ¼eÕZÅ{Zƿ̳{µZ//¾Ë|ÀqįÖËZfÁÁ
[Md¯¶»ZË|»Ä¯Â¿M |ÌÄnÌf¿Ä]µZ»Y¹Zn¿Y
{Â^Æ]s¾ËYÕYmYY¥|//ÅÃ{¯¹ÔYÂ//¯[ÔZ§Á
ÕÆz][ÔZ§Á[Md ÀÄ]fÆ]Ö³|ÌÁ½Z»|¿Y
dYÖËZfÁÁ
ÕZÅZf//Á{¨¿YÅÁ½Â̸̻{Á|uZuµZu{
Y«Á|ÀfÅ|À»ÃÆ]ÖfY|Æ]Áº·Z[[MY¯Y
dÌ ¼mY¨¿½Â̸̻YÌ]Ä]Ã|ÀËMºÌ¿ÁµZ®ËZeįdY
ÕZÅ{ÁM]ª^Á|]Y|ËZaÁº·Z[[M¯ÖËZfÁ
Y|À»ÃÆ]ÖËZfÁdÌ ¼md·Á{¾ËY½ZËZa{Äf§³cÂ
|Ì|ÅYÂy¨¿½Â̸̻YÌ]Ä]Y|ËZaÁº·Z[[M
ÖËZfÁÖ¿Z]MÕZÅÃÁa,¯½Zf//Y¹Z¼e{½ÂÀ¯YºÅ
Ä]Y¾ËY{½ÂÀ¯Ze{Y{Y«{Á|uÁd//Y¹Zn¿YµZu{
ª^įd//YÖ·Zu{¾ËYÁÃ|//|¬ À»ÖÂyz]Z]
[MÄ]¹{»Öf{]ÖÀf^»Ä¯dY|Æ]Ö¿ZÆmÕZÅyZ
|{YÌ],dYÕÁÃ{ZÌaÕfz»Z]d̨̯Z][//
|¿ÂÖ»[Âv»|À»ÃÆ]½YËYÖËZfÁdÌ ¼m
ZÅƽÂr¼ÅZÅZfÁįdY¾ËYd·Á{Ä»Z¿]{ÂmÁ¾ËYZ]
d§ZË{{ÂyµZÀ»{֯ķ·cÂÄ]d̨̯Z][//[M
{[[Md̨̯Z]]Y]ZÅZfÁ{[[Md̨̯Á|ÀÀ¯
[MÕZÆf¯ÕZÄqZb°ËsÌ¿ZfY¾Ì¼Å{ |Z]ZÅÆ
dYÃ{Ây|̸¯ÖËZfÁÁÕÆ[ÔZ§Á
[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»d¯¶»ZË|»,Z^¿ZmZ|¼v»
|Ë{³|¬ À»¯»{Y|»YÄf̼¯ÁÃZ´¿Y{É^ź »
¹Zn¿YcZ¬§YÂe]Y]d¨³½ZfÂy½ZfY{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»
½ZËÂm{|»Ì£Á½ZËÂm{|»Ä]cZ»|yÄWYY{ÖËY§YºÅÃ|//
¹YÁÕZYÄ]ÁÃ|//sZff§YdËÓÁ{Y|»Y©Á|À{Ö]Z//u
ÕZ¯Â°Ì¿¯Y»{ZnËYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ {Y{aÖ»ÄÀv·Y«
{Á§Y{ÂÖ»½Y|À»ZÌ¿Ä]Ö¿Z//d»|y{ÖËY§YºÅhZ]
|uYÁįdYÃ|ËY{½ZfY{ÕZ¯Â°Ì¿¯»½ÂÀ¯Ze
¯Y»¾ËYY{Y{Ä»Y{YÄ^Ì |¿Y{dÌ·Z §Öze¯Y»¾ËYY
{¯»Ä//µZ¤f//YÃÂu{¯»lÀaÖzeÕZ¯Â°Ì¿
ÃÂuÕZ°¼ÅZ]Ä¿Z//ÃÂu{¯»®ËÁ¾°//»ÃÂu
|{ZnËY½ZfY{{ZÆ¿¾ËYÖ»{»ÕZÅd¯Z»
ÄWYY½{¯|À»¹Z¿ÕY]Öze¯Y»¾ËY¶Ì°ed¨³ÕÁ
ÁcÔ°»,¿Y»§Ä]®¼¯ÁÖÀ˧MZ¯ÁµZ¤fYcZ»|y
ÁcZ¿Z°»YÕÄYÁÄ]½ZËÂm{|»Z¯Á\¯ÕZ§ÕZÅZÀ´Àe
dYÃ{Â]Z¯Â°Ì¿½ZÀ˧MZ¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ä»Z¿ºÅZ¨eÁÌa½ZfÂy½ZfY{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»Ä^̵Z¼m
¹ÔY¯»{Y|»YÄf̼¯ÁÉ^ź »¹Z¬»Ê³|ÀËZ¼¿{ZÆ¿f»
ÃZ´¿Y{{½ZfÂyÕZ¯Â°Ì¿¯»¾Ì¼°ËÁ{¿Á|{¯
{ZÆ¿µÂX»Ê ̨¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnuÂuZ]½Y¼q
|sZff§Y½ZfYÕZÅÃZ´¿Y{{É^ź »¹Z¬»Ê³|ÀËZ¼¿
ÔeÁÄ¿ZÀ»Â»ÕZÆ°¼¯dËY|ÅÁÖÅ|¿Z»Z¥|ÅZ]{Á§YÕÁ
Á½Z¿M{cZY»Á©Z¨¿YÄÌuÁdˬeÁ½ZÌÅZ´¿Y{ÄËÌyÕZÅ
µZÆ¿ÕZ¯Â°Ì¿¯Y»½ZÌÅZ´¿Y{Ö»{»ÕZÅd¯Z»tLZ¬eY
|sZff§YYÂÅY½Y¼qÃZ´¿Y{{ZÀ»s|Ì»Y
{ÖÅZ´¿Y{Ä »ZmÃ{¼¿d]ZiÄ]neÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä^Ì
µZ §Á¹Z´ÌaÄ̼ÅÄ¿Y|À//aY|yÁÄ¿ZÅYÂyÌyÕZÅd¯u
¯Y»½ZÌ»¶»Z eÁÖËY§YºÅf//³ÂÀ»Ä]{Á§Y|¿{Â]
¹Z¬»Ê³|ÀËZ¼¿{ZÆ¿f»Ä»Z¿ºÅZ¨eÕYmYÕZfY{Ö´Àŧ
Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»{ÕY¹Âķ·ycY̼ e½ZËZa
ÌÄ,{ÂÖ»[Âv»{¯®Ë{Ây¿{,ķ·y
Ä°^//Ä]cZ//ÌZeËYMsÔY¥|ÅZ]pÀËYÁ,
[ÂÌ »µZÀ´Ì²Ìa{»®ËÁ|Ë{³Ä§ZYZ³µZ¬f¿YÂy
|Ë{³¥~uÌ¿
{Y| eÃ{f³ÁÌ//ÁcZ̸¼¾ËY{d//Y¯}½ZËZ//
ķ·Ë e{»Á{,ËÁ//{Âm̼ e{»
YB `ËZeÖfˬeÄ«Â{|{Y| eÕZ°//ÂmÁ\¿,
̼ e{»ZÆqÃÁÔ ],Compression Humped¿
|̹Zn¿YÄ]d̬§Â»Z]d^j»Z§dÌ Á{Âm
|¹Zn¿YÃÁZÁ®¼¿Ã¯ķ·ÂyÕY{]ÃÆ]¯Y»
}ZzeYZ]cZ̸¼¾ËY{į¾ËYÄ]ÃZ//YZ]Âb«{Z
|ÀÆ»
Y|¬»d§|ÅY,¥//»dËË|»tÌvÄËÁ
µÂYYÕ̳ÃÆ]Z]ÁÃ|Õ̳¸mÖ Ì^Z³\ °»f»
dÌ Á{cY̼ efÌ]ÕYmYÁķ·ÂycY̼ e¾Ë¿
µZ¬f¿Y¼f»|¿Á¦«ÂeYpsiYeÓZ]Z§Z]ËÁ
ÕY{{ÂyÖ¿ÓÂÕZÅc|»{ÕY¹Âķ·y{Z³
d̨̯Zv·Ä]įcZ̸¼¾ËYÕYmYZ]½Z»¼Å{Á§Y,Ã|
¦«Âe½Á|]Á{Á|v»½Z»c|»{cY̼ eÕYmYºnuÁ
¾ËY{Á§Y©Â§\¸»¹ÔY¾¼Ä//ĬÀ»Ë|»Âb«{Z
pÀËY[ÂÌ »Âm{»¶»ZÃ{f³cY̼ e
ÕY|f]YYÃÁatÌvdËË|»ÁªÌ«{ÕËÄ»Z¿]Z]į{Â]
Z]½Zf]ZeÖ¿ZËZaÕZÅÁ{ÁÁÕZmµZÃZ»dÆ^Ë{Y
|̹Z¼eYÄ]½Z»¾Ëf¼¯{Ád̬§Â»
|À¼ÂÅÖ¿Y´ÌalËZf¿Y³
ZY]cZ̸¼¾ËY{Á§YÕÁ
{ÂmÁº£Ö¸Ád§³Y«Ä¬À»Ä¿ÓZÕ|À^¿Z»Ä»Z¿]{
,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̽Yv]ĸ¼mY½Â³Z¿Â³¿Y»ÁcÔ°»
dËÂv»Z]ĬÀ»Ä·Â·ÂycZ̸¼d¿ÁZ »Ä¼n»Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ZÀ¯{Z³µZ¬f¿YÕY|ËZaÁ½ZÀ̼Yd̸]Z«ËY§Y¥|//ÅZ]
YÖ°ËÕ//Y¹Â//Z³µZ¬f¿Yķ·yÖÀ¼ËY//ËY§Y
¶ÀaÂeZ³µZ¬f¿Yd¯Ä·Â·ÂycY̼ e¾Ëf³]
ķ·ÂycZ̸¼d¿ÁZ »Ä¼n»´//ÔeÁzf»
d§Ë~a¹Zn¿Y
|ÀÆ»Z³µZ¬f¿YcZ̸¼ÄĬÀ»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
{¯½YÂÀÆ»ÔYY|¿Z»§
ֻ¼Õ|À¼fËZ\¸m{ZÅÕY{ÆÌ¿º¯¬¿
©Y|Z]Ö¸°»³YZ¯ÕYmYÌ»{į{¯|ÅYÂyZ¨ËY
{¯ºÌÅYÂyÕÌ´Ìa½M§ÕY]ֿ¿Z«
{½YÆeÕY{ÆcÔyY|»Ä]{ÂyÕZÆf^vÄ»Y{Y{Âb¸»
½ZËZaZe|ËZ]½YÆeÕY{Æd¨³Á{Õ˳ƻÔYºËu
ÕY{ƽYË|»dY¹ÓÁ{Á]Æ»ÔYºËuYÕZmµZ
Ä¿Z Z«¦¸ze{Y»Z]Á|ÀËZÌ¿ÃZe¯ºËuYd¿ZÌ{Æ»ÔY
Ã{Á|v»{Ì¿cZ»|yd̨̯Á¿İÀËY¾¼|ÀÀ¯{Ây]
ÕZÆ¿Z¼fyZÖÅ|¿Z»ZÁÖËZZÀ |Z]eÃ{f³|ËZ]ºËu
ÕZÆZ]ÕY]ÕY{ÆÖ³{Z»M,¹Z°vf//Y|«Z§ÄÌÀ]YÁÁf»
dÌ]Y~m{ZnËYÁÆÀ»ÁZ¼ÌZ¬eY,½Zf»ÁÌËZa{ÁÌa
į{Â]ÖeZ»´Ë{Yֻ¼¾¯Z»Y{¹{»ÂuÕY//]
{¯|̯Ze½MÕÌ´ÌaÁ¹Zn¿Y]Æ»ÔYY|¿Z»§
ºËveYÖZ¿cÔ°»Áº¯ZuÕ{Zf«YËY{ÕY{Æ
Ì¿½ZËZÅ|»M{¾Ì»ZeÄ]d^¿¹{»dËZ\¸m¾¼|ËZ]
¾ËYį|^¸Ö»YÖ¨Z»dËË|»Àźƻ¾ËYį|ÀÀ¯Ôe
{ÂÖ»dËZÕ{ZË{Á|uZeÆ»ÔYÕY{Æ{ĨÌÁ
{[}Z¯cZ^·Z»{ZnËYÕY]¾Ë|¿Z »ÕËÄ»Z¿]Ä]Âb¸//»
|ËZ]dY{ZÆYÁ{¯ÃZY½ZcZ»|ycYY{YY¹{»¾Ì]
ªv]ÕZÆfYÂy{Y[}Z¯cZ^·Z»Ä¯ºÌÀ¯ºÅY§YÖËY//
¾ËY
Ìe{cZ»|yÕZÅÃZ´f{įYq{¾ÁÖ»{»
|ÀfÅcZ^·Z»
ÆÖ·Z¼|À]¼¯½|ÖeZ̸¼Ây{Æ»ÔYY|¿Z»§
ְ˽YÂÀ ]įdYÕƺƻÃÁaYÖ°ËÃÁa¾ËYd¨³Ì¿
ÕÆhuZ^»ÃÂu{Õi»¬¿¶»ZÌ£|À§Y|a¶»YÂY
©Y|»ÁZ]Ŀ¼¿{¯tËe{]Ö»ÓZ]YÂ//»Y¹Zn¿Y{
|ÅZcZÌÀ^·ÆÕÂeMÄi{Zu{Z»Y»¾ËYÖÀÌ
½Z¿Z¿eMZÀ¯{ÕY{ƽYË|»ÁY{ÆÂuįºË{Â]
|ÀfÅZ¯ÕZaļÅ{Y{½Z¿½Yv]ZÆ»ÕY]½Z¿Mi»ÔeÁ
{Æ»ÔYÕY{Æ Y|¼v·YįֿY|Ì»dËË|»ÖÀ ˾ËYÁ
dYĨÌÁ¹Zn¿YµZu{ÁÃ{Z»MÄ̼ÅÖeZ̸¼ËY
ÕY|¿Z»§Ä¼n»Ã|¿ZÁ[Ây¶»Z eÄ]Æ»ÔYY|¿Z»§
ÁÄ¿Z^cZZYÕZÌ]{d¨³Á{¯ÃZYÕY{Æ//Á
{ÂÖ»¹Zn¿YįÖËZÅZ¯|¿ÁYÁºfÅZ^eY{Ôf¯{Z]
Ä]Y{Â//Ö»¹Zn¿YÆ//{įÖËZÅZ¯Y³Á¹Y{ÔY
ºÀ¯Ö»¶¬fÀ»d{ÓZ]cZ»Z¬»
|À¿Z»Ö¿Z//cZ»|yÕZÅÃZ´f//{d//Y{½ZÌ]Ä»Y{Y{ÕÁ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
\¸m{ZÅÕY{ÆÌ¿º¯¬¿Ä]ÃZYZ]Æ»ÔYY|¿Z»§
³YZÅÕY{Æ//ÖÂÀf»cZ»|yd¨³Ö»Â¼Õ|À¼fËZ
dY{|ÅYÂyµZ^¿{Ä]Y¹{»ËZMÁ»YM{ÂÄWYYÖ]Âz]
ÁÖÀ§Â»Y½ÁZ »Õ|»{ÁY{ÃY¼ÅÄ]įÂb¸//»{ //»
Æ»ÔYÕY{ƽYË|»ÕYÂÄ//¸m{Y|¿Z»§Ö¿Y¼
Y{ÆÄ°ÀËYd//Y{ZÆY©Â§\¸»½ZÌ]Z]{Â]Äf§ZËÂu
¹{»Ä]d»|yÄÀv{ÁÄ¿Z^ÕY{ƽYË|»ÁÆ»ÔY
dYÕ|À¼YÄf°¿ÁÖ»´·{\u»|¿Y{Âu
¶¼dZ¯½Y|Ì»{½YË|»ºÌ¬f»ÂuÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
dYÃ|{ZnËY¯¶¯{ÕZ¯Â°Ì¿¯»YÅ{Á§YÕÁ
ZY]ÖËZ¨¯{Ây{°ËÁZ]Y|ËZaµZ¤fY{ZnËYÁÕZ|À¼¿YÂeÕZÌfz]Öe»|Ì
¯Y»Á{Y|»YÄf̼¯f//»Ä¬¿YZŽZf//Y{½ZËÂm{|»zeÁÄ]ne\//¯
Ân¿Y{YÅÁ¨¿½Â̸̻Â//¯¶¯{{¯tËeÁ½YÂÀÖzeÕZ¯Â°Ì¿
{½Z»Âe{Z̸̻dY{½ZÌ]¯{Y|»YÄf̼¯ÌW d//Y{ZÆ¿¾ËYdËZ¼udve
dYÄf§ZËZfyYÖËYµZ¤fY»Y{Ö»ÔËYÕÂm{|»YÅZÌfyY
Ä¿Y°f^»¹Y|«YY|Ìn¼eZ]¾ÌËM¾ËY{Ì¿¹ÔËYY|¿ZfYÖfÌÀ»YÖZ̽ÁZ »Õ}¿|¼v»
ÕZ¯Â°Ì¿¯»¾Ì·ÁY{ZnËY{¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¼fn»6Ìy½ZÀ¯Z¯Á¶»ZË|»Ä¿Z«ÔyÁ
½ZfY{Ä ¨À¼·Y¹Z»YÖ·Âf»¹{»Ä¯½Z»Åd¨³½ZfY{¯ּÌÁfad À
dYÃ{Â]ei»ZÅÔe|¿YÃ|
|¿YÃ{¼¿d§ZË{dÌ·Z §Ân»¹ÔËY½ZfY{{ZÆ¿¹{»½Z»Z{Á§YÕÁ
ÕZŽZ»ZÄ]½ZfY{¾Ì ]YÕZÅdÌ·ÂX»YÖz]ÕY~³YÁ¹ÔËYY|¿ZfYÖfÌÀ»Y½ÁZ »
½YÆ»»YWY½Â̸̻YÌ]Ä¿ÓZ//{Á§YÁ{¯½YÂÀÌ»Md̬§Â»Y{Z//Æ¿¹{»
ÖÅ|¿Z»ZÁµfÀ¯,dËY|Å{ּƻ¬¿{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZÁ¹{»Ä¯|ÀÀ¯Ö»{{e
|¿YÄfY{½YWY¾ËYÄ]Ö¿Zd»|yÁ
YÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»ÃËÂ]Õ{Zf«YÁÖZ¼fmY¶WZ»Ä]ZŽZ»Z¾ËY{ÁÁÕ}¿
Õ|Ì·Âe±]d¯®Ë{ÕZ¯Â°Ì¿¯»ÕY|¿YÃY{Y{Ä»Y{YÁ{¯½YÂÀÕ|̸¯Ì¿
{Y{¼fn»¾ËYdËË|»Á½ZÀ¯Z¯ÕË~adÌ·ÂX»Y½Z¿
{|Ë|mÕZÅdË{Á|v»µZ¼YÄ]{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{Y|¿ZfYÖZ̽ÁZ »
|{Y®Z»YÃ{Z¨fY½Y̻ĿZ¨Zf»{Á§YÁ{¯ÃZYZ¿Á¯{ZfÂe¹ÔËY½ZfY
ÁÔf^»Z¿Á¯Ä]¨¿YÌ]Äf~³dZ{ÁdYÄf§ZËÅZ¯|{Ä]
¶WZ»ÁZŶ°eÁadËZÄ]d^¿ÌaYÌ]dYÂy¹{»YÕÁ |¿YÃ|c§̿¨¿
Ö¼ÌÁfad¯¶»ZË|»Ö¿ZÀ¼Ö¨n¿¾u
|ÀÆ» |ÀZ]ÄfY{¹Z¼fÅYÖfY|Æ]
¯{Y|»YÄf̼¯ÌWÕZÌfz]Öe»|ÌÄ]¹|¬»Ìy¾¼¾ÌËM¾ËYÕY|f]Y{¹ÔËY
Z³|¿Z»ÁÂm{Ây,Ä¿ÓÂX»¹Y|«Yd¨³¹ÔËYY|¿ZfYÖfÌÀ»YÖ//Z̽ÁZ »Õ}¿Á
¶ÌYÃ|\ËzeÕZÅÃ{ZmÕZZ]
½ZfÂy{
ÕZÅÌ»d¨³½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯[ÂÀmÄÌuZ¿ÕY{]ÃÆ]»YË|»
|¿{Â]Ã|\Ëze½ZfÂyÄf~³µZ[ÔÌ{įµZ¬f¿YÂyÄ]Ö//f{
|¿|ÕZZ]Ád»»
¶¯{Ä]Öf{ÕZÅÃ{ZmYÕ{ZËz]µZ[ÔÌ//{¯½ZÌ]Õ¨ mZ
cZ»Y|«YÁÖÀ§ÕZÅ|Ë{Z]{Â]Ã|hZ]Ä·Z»¾ËYį{¯\ËzeY©]ÂyÕZÅ
|Z]¾°¼»Ì£Z¬¿Öy]{ÖfuÁÁÄ]ÁÖeÔ°»Z]ÖeY̼ e
d¯¶¬¿Á¶¼u»YÕZ°¼ÅZ]ÕZmµZÃZ»ÂËÆ{ZfY¾Ì¼Å{{Á§YÕÁ
d»»{»©]ÂyÁZŶ¯{Ä]Öf{Ö¸YÕZÅÌ»½ZfÂyÕYĬÀ»©]
d§³Y«ÕZZ]Á
Z]{¯tËe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯[ÂÀmÄÌuZ¿ÕY{]ÃÆ]»YË|»
ÖÀ§ÕZÅ|Ë{Z]ÁµZ°Y§,ÕY{]ÃÆ]ÕZÅ¿Z»¹Zn¿YÄf§³cÂcZ»Y|«Y¹Zn¿Y
dYÃ|Ëe,Õ«Z§©]ÂyY
ÃÆ]d¿ÁZ »Ä¿Z³Ä¿ÖuY¿Ám[ÂÀmÄÌuZ¿ÕY{]ÃÆ]»Y,Y³¾ËY
ZY]
,½Z³{Z,Æ»y,½Y{Z]MÕZÅƶ»ZÁ½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//ÕY{]
dYÄr¼¸Á¾ËÂyY{,ÆÂÀÌ»,Ã|^WÂq,|¿ÁY
ĸm{½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»Âu
¾ËÁ«{d·Á{ÁÖÂyz]Õ´f¨³
Z]d¯¾ËY¶»ZË|»,½Zn¿ÕYĬÀ»©]d¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
Ã|À¯Ya|Ì·ÂeÕZÅÃZ³ÁÌ¿dÌ ÁtËeÄ]¾ËÁ«Ö¿Z³Z]©ZeYÄ//¸m{Âu
xZaÄÀÌ»¾ËY{ÖÂyz]½ÓZ §Á½YY~³ÄËZ»cÓYÂ//Ä]ÁdyY{a
d¨³
Â]{Ã|À¯Ya|Ì·ÂeÕZÆÅZ³ÁÌ¿Âe©]Õ¿YÁ§½Z°»YÖn¸y
|ÀÆ»
ÕY]ÁÌ¿cYÁ|Ë|mÕZÆÅY½YÂÀÄ]YY»|Ì·Âe¯Y»©]¾Ì»ZeÁÕ//¿Y
{¼]Ã|{ZËÕZÆÅZ³ÁÌ¿cÔ°»YÖz]½Y^m
Ä¿YZË»Ä]ÃZYZ]{Ây½ZÀzYÖz]{ÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
dyY{adÆmZÌ¿{»ִÀË|¬¿¹|YÖZ¿cÔ°»©]Õ¿YÄ]ÖfyY{aÕZÅ
ÕZ̼ÅÁc|Z»ZfYÂyÁ{¼//]©]d ÀºÆ»cZ»YYcZ^·Z»
|ÄÀÌ»¾ËY{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÁcZ»Z¬»
d¯¾ËY,ÁÌacÔ°»Á¶WZ»º£Ì¸dY{ZÆYÄ»Y{Y{Ön¸y
|ÀÆ»
ÃÂu©]Ä°^Á{Y|¿|Ë|mËZÀÕY]ÃËÂ]Õ¿Y¾Ì»Ze{ÖfË{Á|v»Ä¿Â³pÌÅ
dYY{Ây]Ö^ZÀ»ZÌ]ḑYd¯¾ËYÖeZ̸¼
º£Ì¸d¨³¾ËÁ«½ZfYÖf ÀÕZÅÆ©]¾Ì»ZeÂy{½ZËZa{ÕÁ
¾Ì»ZeÂy{Ö¸°»,d¯Ã|ÄWYYZ°f]YZ],ÄÀÌ»¾ËY{Ö·Z»ÕZÅdË{Á|v»
{Y|¿{ÂmÁÖf ÀÕZƯÆÕY]©]
d¿¼iÄ]|Ì·ÂeÆmµZ{
{Õ{³Â³cÓÂv»|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯¾Ìfz¿ÕY|¿YÃY
y½YÌ´¿ZyÖeZ̸¼Ä¬À»
µZZ]½Z»¼Åd¨³{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯//Á§cZ̸¼ÌW
,Êf»ÁZ¬»{Zf«YÃÂu{[Ô¬¿Yº »^ÅcZËÂÀ»ª¬veÕZfY{Á|Ì·ÂeÆm
[Y~»{³Â³YÂy¾Ìfz¿,Õ{³Â³cÓÂv»|Ì·ÂeÄ¿ZyZ¯¾Ì·ÁYÕY|¿YÃYZ]
|Ë{³ÖÂyÕZÅd¯¶ËÂve
Z]|¿Á{Ó§¤Yʸ,{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Ê»Â¼]YÁY³Ä]
ÉZ³¼fn»¾ËY{{³Â³µÂv»¾eYÅÁ{YÌ]Ä¿YÁ{Á§Y^y¾ËY¹ÔY
lÀa,®ËeYfYµÂv»¾ËYYeÓZ]Ã{Á§YY{ZnËY¥|ÅZ]į{Â//Ê»|Ì·Âe
|¿YÃ{¯y½YÌ´¿ZyÊeZ̸¼Ä¬À»{ÉY~³ÄËZ»Ä]¹Y|«YÖÂyd¯
Ze{Â//Ê»¶ËÂve[Y~»{³Â³¾eÄ¿YÁd¯//ÅÄ]{¯t//ËeÉÁ
Á¶ÌfZadÌ¿ÂfÀ],µÂ¿Y³dÌ¿ÂfÀ],¶Ìf//Za{³Â³,µÂ¿Y³{³Â³Ì¿ÊeÓÂv»
|ÀËZ¼¿|Ì·ÂeÉ´Ë{Ê^¿ZmcÓÂv»
ÁʸyY{ÉZÅd¯ÂeÉ{³Â³¼fn»lÀa¾ËY{¯tËeµÂX»¹Z¬»¾ËY
dYÃ|ÄfyZ½ZÌÀ]¿Y{
Z§{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Y¿Ê¼ZÅ|ÌÆZ³ËÓZad¯Á§cZ̸¼ÌW
ZÅÃÁa¾ËY¼m{{¯|̯Ze|¿ÂÊ»Z¯µÂ¤»¨¿ÃÁaÅdz¿
||ÀÅYÂyZ°]µÂ¤»¨¿
ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¶»ZË|»
ÖzËZed§Z]Ä]\ÌM½Á|]½ZÆ^Æ]ÆÕZÆ]Z¯
{ÂÖ»¹Zn¿Y
¹ÔËY{¯ּÌÁfad ÀÕZ¯Â°Ì¿¯»¾Ì·ÁYsZff§Y
¹ÔËY{¯ּÌÁfad ÀÕZ¯Â°Ì¿¯»¾Ì·ÁY»cZÌÅÕZYÁ½YZ°¼Å
ÄmÂeÕZfY{©Á|ÀÁ¯»¾ËY{ZnËYįÄf°¿¾ËY¯}Z]ÕÁ dYcZÅZ^»Áz§ÄËZ»
į {¯ ÕYÁ|Ì»Y ZÆY dY ¹ÔËY Ö¼ÌÁfa d¯ ÖZ¼fmY ÕZÅdÌ·ÂX»Á¦ËZÁÄ]
."|¿Z¼] į ºÌÀ¯ ÕZ¯"
¯» ¾ËY:d¨³ ¹ÔËY Ö¼ÌÁfa d À { ÕZ¯Â°Ì¿ ¯» {ZnËY ÕĨ¸§ ¯} Z] Ä»Y{Y { ÕÁ
ÁÖ «YÁ½Y|À»ZÌ¿ÖËZZÀ,ZÆ°¼¯Ì¼ne,ÕZ²Àŧ,ÖZ¼fmYdÌ·ÂX»ÕZfY{
®¼¯Z]¿Y{µZ¬f¿YÁÖ¼¸ÕZ|À¼¿YÂe,Ä«¨f»ÕZÆ°¼¯YÕ̳¸mÁÖÅ|¿Z»Z//
{ZnËY½Y|À»ZÌ¿ºË°eÁ®¼¯»Y{ZÅĬ̸ÕļŽ{Y{d¯Z»Á]Ë}ÕZÆ¿Z»Z
{Ö¼ÌÁfad À{Õ¯Y»¾ÌÀqÖ·ZyÕZm{Y{Ä»Y{YÖ¨n¿
|ÀÆ» dYÃ|//
Ä]Ã|ÖÅ|¿Z»ZcÂ]«¾ËY½{¯{YÁÁdY{{ÂmÁÄ »Zm½Z³{°¸Ìve½ZÌ»
{Â]©Á|À¾ËY¥Y|ÅY´Ë{YÖZ¼fmYÕZÆfÌ·ÂX»
ÕZÆfÌ·ÂX»\·Z«{d¯//¾ËY¾ËYcZ»Y|«YÄ]{Ây½ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
{d¯Z//»,Ã{Y¿ZyÄ]Õ|¬¿Ì£ÁÕ|¬¿ÕZÆ°¼¯{Á§YÁ{¯ÃZ//YÖZ¼fmY
ÕZ]dÁ{\¿Á|Ëy,{»{Y| eÄ]ĸu»Á{{Ä¿ZÀ»Â»ÕZÆ°¼¯ËZ»
¿Y{Y§Yd¿ÄÌÆe,½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»Ä]d¯¥YYÕZÅZfÁÕY]½Z¯{¯
ÕZÆ»MÁÖÀ§ÁÖze¿Y{µZ¬f¿Y,½Z»Âe½Â̸̻¢¸^»Ä]¨¿{Y| eÄ]½Y»M
dÌ·ÂX»\·Z«{d¯ÕZÅdÌ·Z §YÖz]®Ë{¿ÕÃ|ÀËY{ÕYÃÁZ»Áֻ¼
dY¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÖZ¼fmY
ÕZ¯Â°Ì¿¯»d¨³ºY»¾ËY{Ì¿¹ÔËY½ZfY{Y|»YÄf̼¯¶¯Ë|»{Y¿Ö»^À«
ÕZÅ®¼¯YÃ{Y¿ZyYÅ{Á§YÕÁ dYÃ|ÕY|¿YÃYÖ»{»z]{¹ÔËY½ZfY{
|¿YÃ||À»ÃÆ]Ö»ÔËY6ÌyYÅ
Z]ÕZÌfz]Öe»|̾ÌËM¾ËY{¹ÔËYÖ¼ÌÁfad¯//ֻ¼]YÁY³Ä]
¾ÌÀr¼ÅºY»¾ËY{ {¯Ë|¬e¯»¾ËY{ZnËYÕY]Ö¨n¿
|ÀÆ»YË|¬es·ÕY|ÅY
Á{Z¯ּÌÁfad ÀÕZ¯Â°Ì¿¯»¾Ì·ÁYdÌ·Z §Ân»Ö¼cÂÄ]
|[ÂÀ»¯»¾ËYÖËYmYµÂX»½YÂÀÄ]ÖmY »Z̸
ÄÆmY»ÕZÅÁÖ»MÃZ³Z¯ÕY³]
YÂ{½ZÀ¯Z¯Z]
ÖÀu½YÂ,½Z»¯½ZfY[ÂÀm©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ÃZ³Z¯ÕY³]cZÌWmÂy{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÕËÄ»Z¿]Á»Mf§{Ë|»
,ºfÌ®ËÃY{Y{d̬§Â»{¼¿½ZÌ],YÂ{½ZÀ¯Z¯Z]ÄÆmY»ÕZÅÁÖ»M
ʳËÁÉ{§ÅįdYÊ Ì^Y~·,|Z]Ê»½ZÀ¯Z¯Z]Z^eYÃÂv¿YÊÅZ³M¹¸f»
ÉZÅÁÁZÅÃÂÌdyZÀ|À»Z̿į|Z]ÄfY{Y{ÂyÄ]fz»ÉZf§ÉZÅ
,YÂ{½ZÀ¯Z¯Â»Á{Y{Y¦¸fz»½ZÀ¯Z¯Z]Z^eYÃÂv¿YÊÅZ³MÁÊfËË|»
{½ZÀ¯Z¯¾ËYf³ÁËY|Ìa]i»¶»YÂÁ½Z¿MZf§Ì̤eÁsÔYd̼ÅY
|Z]Ê»½YË|»¦ËZÁ¾ËedzYÊ°ËÁÃ{Â]d̼ÅYWZuZÌ]ZŽZ»Z
ÁZfY¾Ì¼Å{{¯½Z¿ZyÖ¿Z¿YÕÁÌ¿f§{ÕËÄ»Z¿]Á»Mf§{Ë|»
dZ¨¿c|»Ä]¯~»Ö»MÃÁ{Ö¿Z¿Y]ZÀ»½ÁZ »Á¶»ZË|»|̯ZeZ]
Ö»MÃZ³Z¯Ä¸mZÆqÖ,d¯¾ËYÕZÅÃÁ³ÌWÁ½YË|»,¾Ì¿ÁZ »ÕY]
|Ë{³Y³]ָ̼°eÕZÅdÌ·Z §ÃY¼ÅÄ]¾ËÔ¿M
|Y³]Ö£Á§Ö¨»f¯{cÂ{Z]įÃZ³Z¯¾ËY{¼¿tËe¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Ö´¿Â´qdËZÆ¿{Á½M{ÂmÁd¸¶Ì¸veÁ½ZÀ¯Z¯YÂ{ÕZÅZf§Ö]½Â»YÌa
d§³c½Z»Z{½MdËË|»
Ö»MÕZÅ
Ô¯Ö»Z¼ed¯¾ËY,Z¿Á¯
ÁËÁÂ̶̷{Ä]dY¯}½ZËZ
|Å{Ö»¹Zn¿YËÁ[ÁªËYÁÕÂuÌ£cÂÄ]Y{Ây
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¯»¾Ì·ÁYsZff§Y¾ÌËM{¹ÔËYÖ¼ÌÁfad¯¶»ZË|»Ö¿ZÀ¼Ö¨n¿¾u
|ÀÆ»
Z]ÁÂm{ÂycÂÄ]¯»¾ËYd¨³¹ÔËY{Â//¯Ö¼ÌÁfad ÀÕZ¯Â°Ì¿
Z]ºËYÁ|Ì»YįÃ|{ZnËYÄ¿ZÀ»Â»ËZ»ÕZfY{d¯//½ZÀ¯Z¯YÖ ¼m¹Z¼fÅY
.{ Z³|¿Z» Á "|¿Z¼] į ºÌÀ¯ ÕZ¯" ¯»¾ËYÕY|¿YÃY
¯» ¾Ì·ÁY sZff§Y ¾ÌËM { ¹ÔËY Ö¼ÌÁfa d¯ ¶»ZË|» Ö¿ZÀ¼ Ö¨n¿ ¾u
|ÀÆ»
¹Z¼fÅY Z] Á Âm{Ây c Ä] ¯» ¾ËY:d¨³ ¹ÔËY { ¯ Ö¼ÌÁfa d À ÕZ¯Â°Ì¿
¾ËY ÕY|¿YÃY Z] ºËYÁ|Ì»Y į Ã| {ZnËY Ä¿ZÀ»Â» ËZ» ÕZfY { d¯ ½ZÀ¯Z¯ Y Ö ¼m
.{ Z³|¿Z» Á "|¿Z¼] į ºÌÀ¯ ÕZ¯" ¯»
¯{Y|»YÄf̼¯ÌËÕZÌfz]Öe»|Ì ½Z]Ì» Á»Y Ö¼ÌÁfa ¼fn» Á ¹ÔËY ½ZfY
Ö¼ÌÁfa¼fn»{YÁÖ¸yY{ÕÁ{Ây®Ë]YÂįY{¹{»ÁYÂf»dËZ¤]Õ{» {Â]
|À¯sZff§YY¯ּÌÁfad ÀÕZ¯Â°Ì¿¯»¾Ì·ÁYZe|¹ÔËY
½Z¯YYÄ »Zm|»M{º¯//«Z]Z^eYÁÕ{Y|»YÕZÅdÌ·Z §ÕÄ//YÂ]{Y|»YÕÄf̼¯
ÕZ|À¼¿YÂeÁdYÃ|̯|À»ZÌ¿{Y§YYdËZ¼u{įdY¹Z¿µ{{ÁÖf̼¯Zu
ÕÄu·|¿Y{ÖËY|»Y{ÁµZ¤fY½YÂeįÖËZÅÃ{Y¿ZyÃËÂ]dËZ¼udveÕZÅÃ{Y¿Zy
dY½Zd»|y{ZÆ¿¾ËY
Õ{^ÅYÁÖeZÌudÌÀ»Y
Z//uYÁdÌÀ»Y{ZnËY{Y|Ì·ÂeÁµZ¤f//YºÆ//ÕZÌfz]
¹Z¬»ÕZÅ{¼ÀÅ
ZY]{Á§Y,dY|À¼Y»Y¾ËYY¼fYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯¦ÌÂe
½{¯Ö»{»Á,d̼¯Zu¦ËZÁ\·Z«{½ZËÂm{|»ÕZÅÄ»Z¿]½{¯ÃY{YÕ^ź »
dYÃÖÀ̼y¹Z»Ycu½Y³{Y|»YdË·ÁY{ZÆ¿¾ËYÕZÅdÌ·Z §
¾Ì·ÁY{ZnËY{¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÄ ¨À¼·Y¹ZÁÄ¿ZÅYÂyÌy¹Y|«YYË|¬e¾¼µÂX»¾ËY
YÖ°ËÕZ¯Â°Ì¿¯Y»½|Öze{Y{Ä»Y{Y¯ּÌÁfad ÀÕZ¯Â°Ì¿¯»
¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÕZ¯Â°Ì¿¯»Z]½Z»¼ÅÁ»YÁdY¯{Y|»Y¥Y|ÅYÁZÅ{^ÅY
||ÅYÂysZff§Y½ZfY{ÕZ¯Â°Ì¿¯»
ÖzËZed§Z]¨uÕZÆÁÃYËÁÕZŽZf//YÁ¸n»Â»Y,֫¬u½ÁZ »
dˬeÁÕZÆ]µZu¾Ì{d¨³Á|¿YÂyÕ|mcÁ®Ë½YÂÀÄ]Y½ZÆ^Æ]
ÕZÆÁÃYcYÁ{Õ|mÕËÄ»Z¿]®Ë
ZY]̿ĬÀ»¾ËYÕÆd§Z]
{ÂÖ»µZ^¿{
¾ËY{dY{½ZÌ],½ZÆ^Æ]½ZfÆÄ]{ÂyÃÁ®Ë¨Ä]ÃZYZ]Z¨¯½YÆ»
½ZÆ^Æ]YÃ|s»cÔ°»ÁcZ»Z]^e»ÕZÅd¿ÁZ »´Ë{ÃY¼ÅÄ]¨
||Ë{Z]
ÁcZ^·Z»½ZËm{®Ë{¿YÄ¿ZzeYÁ¾ËYcYÁ½ÓÂX»Ä¼n»{Y{Ä»Y{YÕÁ
|Àf§³Y«½Zfƹ{»¾ÌÀr¼ÅÁÖ¸v»½ÓÂX»ÕZÅÄfYÂy
½ZÆ^Æ]ÕZÆÁÕZ¼ »ÄÀÌ»{½Y|¿ÁÆÕZÅZÌ¿ÁÄfYÂyÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z¨¯
{Y{Ä»Y{Y-d§³Y«Ö]{»,|Y³]ĬÀ»{įÖZÀZ¯ÕZÅd¿{
ÕY]ÕZÆÁÃYcYÁ¶v»{Õ´Ë{Ö//ZÀZ¯ÕZÅd¿¾ËYYÌa
|¶Ì°ecÔ°»Ö]
Á½ZÆ^Æ]Ã{§d§Z]ÕY]{¯Ä§ZYÕZÆÁÃYcYÁ{µÂX//»¹Z¬»¾ËY
cZ¼Ì¼e,dYÃ{§d§Z]½MYÄmÂe¶]Z«z]į½ZÆ^Æ]ÕÆZfyZÕZÆ]
dYÄf§³cÂÕ|mÕËÄ»Z¿]Á
d¨³Á{¯½YÂÀÓZ]ZÌ]YÁd»|«ÕY{Y½ZÆ^Æ]Æ//ÖzËZed§Z]ÕÁ
,{ֻ̳cÂįÖËZÅÕY~³ÄËZ»ÁÖÂyz]®¼¯Z]Zf//Y¾ËY{
||ÅYÂy¹Zn¿YÕÆd§Z]ÕZÆ]ÁÕZ¿cZ̸¼,ÖzËZed§Z]¨u¾¼
¾ËY¹Zn¿YÕY]|ÁM{ZËÕZÆÁÃYËÁÕZŽZfYÁ¸n»Â»Y,֫¬u½ÁZ »
ÕY{ÆÄ]Ã{§Ạּ́ÕZÅÃZ´f¿Â°ÖÀ˧MZ]z]{Âz],|ÀËM§
d§ZË|ÅYÂyZfyYÖf·Á{Ì«½ZÆ^Æ]
½ZÆ^Æ]½ZfÆÄ]Â]»¾°»Ö¸»¹Y|«YsÕYmYÂy{|ÁM{ZËZ¨¯
dYÄf§³cÂÕ{]Z¯ÁÖZYÕZÅdÌ·Z §
ÃÁ³{YÃ{§d§Z]ÄÀÌ»{Ö¿ZÆ^Æ]½Y|¿ÁÆ//cÔ°//»§¾ÌÀr¼ÅÕÁ
d¿Y{^e»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÂeÖz]¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
Æ»Ä^ÀÄ
^f¯Y µÁÓYÌ]
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ļÌ]Z^yY
YZ]¡Y{ÕZÅ^yÃÁ{{
Â]Õ{
d¸»Ä¼Ì]Á¯ִf¿Z]©Á|Àf»ZÀÌ]Á
Ö´f//¿Z]©Á|ÀÄ»Z¿ºÅZ¨esÂy{
cZ»|yÄWYYÃÂv¿tËeÂÀ»Ä]d¸»Ä¼Ì]Á¯
{Ây¾ËY{Ö¿ZÔYÁ|Ë|mÕZÅÄ»Z¿]Á
©Á|À¯Y»Ö¿ZfY½YË|»¾Ì]xZaÁa\·Z«
|Y³]d¸»Ä¼Ì]½ÓÂX»ÁÖ´f¿Z]
ÕZ»YÄ]ÄmÂeZ],d¸»Ä¼Ì]ֻ¼]YÁY³Ä]
Õ¯ִf¿Z]©Á|ÀZ]d¸»Ä¼Ì]Ä»Z¿ºÅZ¨e
½Z´f//¿Z]Ä]ÕYļÌ]ÂÀf»cZ»|yÄWYYÂÀ»Ä]
ÄWYY,ÕZmµZ//ÃZ»{Y{yY,©Á|À¾ËYÕZYÁ
ÃËÁ¦Ì¨zeZ]ÁZ//«YcÂÄ]ÕYļÌ]cZ»|y
µZÀ»ÕÂ//eM,Á{ÂyÄ¿|]ļÌ]ÕZÅÄf//{
ZedYÃ|\m»įºÌÀ¯ÃZYÖ//Â]ÕZÅd¯
½|ÖeZ̸¼ |]ZËÕ̳ºqËY§YZÅd¯¾ËYÃ{Z]
ÁÖ¼ÌÁfaÕZÅd¯{ÂyÄ]Ä ÂeÕZÅs
¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»Ã|Ë{fÌ]{Ó§ÃÌn¿¶Ì¼°e¾ÌÀr¼Å
,ÖÂ]ÕZÅd¯Ö¿Y{³YZ]cZ̸¼½|//ÕZ^mY
|¬¿ZedYYZ]¾ËY½YY~³ÄËZ»ÕY]ÂyZÌ]^y
´Ë{Ŀ¼¿½YÂÀÄ]Á{¾̼e½YY~³ÄËZ»Ö³|¿Â
ºË¿Á§ÕZŦ½|¶¨«|ÅZ
ZÀfYÖ]d^j»ÕZÅ^y¾ËY¹Z¼eÄ]½ÂÀ¯ZeÄËZ»YZ]Z»Y
¾ËfÆ»|ËZ,|Å{ֻĻY{Y{Ây¬Ä]½ZÀr¼ÅÁÃ{Â]
ÕZÅ»YkZy{|ËZ]YÄËZ»YZ]sÔYÄ»Y{Y¶Ì·{
µZu{ÄËZ»YZ]½ÓZ §YÕZÌ]YË,d//m½YËY
³Yį|¿YÃ|̬¾ËY]Á|Àf//ÅZ°Ë»McZ]Zzf¿Y|
ÄËZ»YZ]sÔY,{Â//ÂƼmÌWY{|n»`»Ye
Ä]Y,{ÂÂƼmÌW½|ËZ]³YÁd§ZË|ÅYÂy¹ÁY|e
Ä]c|«Z]yZ//Ád§ZË|ÅYÂy{Â^Æ]Z°Ë»MÁ½YËY
{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Y{ÂyÕZÅÖÀ°{¯
{ÂyÕZÅÖËYY{½{¯|¬¿Z]½YY~³ÄËZ»\Ìee¾Ë|]
Ze|¿YÄf//¿½Z]M{Z°Ë»McZ]Zzf¿YZf¿Yº//q
¾¼,|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»,YZ]¹Y|¯{į|ÀÅ{Ìze
|ÅZÓZ¼fuY{ÂÂƼmÌW{|n»`»Ye³Yį¾ËY
{Â]ºÌÅYÂyÔÁYw¿Æm
Õ¯»®¿Z]ª^Y½ÁZ »
Z°Ë»McZ]Zzf¿YY| ]Yd¼Ì«ÅZ¯
Ã|¿]cÂ{d¨³Õ¯»®¿Z]ª^//Y½ÁZ »
ËY§YµZ¼fuY,Z°Ë»McZ]Zzf¿Y{Õ{»Z¿Å½|
YZ]Ã|ÀËMÄ]Ã|À]ÃZ´¿Á{Â]|ÅYÂyº//¯Yd¼Ì«
dYÖÅZ¯Y
Õ¯»®¿Z]ª^YÕY½ÁZ »,Ö¸|̵Z¼¯|Ì
YYZ]cÓZ ¨¿YÁ¶ §ÃZ]{ºÌÀeZ]³Ád¨³{
ÕZÅÃZ»ÁµZµÂ{Yw¿ËY§YY¡Z§d¨³
{Á|uYd¼Ì«½ÂÀ¯ZeÂËÆY,Äf//~³
YYZ]ÃÁ»Y|¿Á dYÃ{¯Y|ÌaËY§Y|{
¿Ä]ÁdYYZ]¾ËY½{Â]cZ^iÖ]Ã|ÀÅ{½Z//¿
dY{|ÅYÂz¿ÖËZÀ »Yd¼Ì«ÃZ]Á{ËY§Y
ÌyYËY§Y{ÖZÌcÓÂveÌiPeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¹Ì¿Z°»ÕZµZ §Ä]Â]»ÕZÅ^y{Á§YYw¿
Ã|{Á|»ÕZŵÂaÁ¯ÕYcÔ°»,ÄZ»
ÌiPeYw¿ËY§Y{,¾ÌqÁ©YÕZů{
dYÄfY{ÖËY]
Yd³Z]¬¿ÃÂu{Õ{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
ZÆYYZ]{Yw¿ÅZ¯{cY{ZY¶Zu
Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Öf¨¿Ì£cY{ZY¶ZuYdY{
ÖÀÌ]ÌaY{Ä»Y{YYYËY§Y|//¿Á½M½Z³|¿Y{
d¼Ì«Z]Á§¥|ÅZ]½M½|¿Y{³]{,|//ÀÀ¯Ö»
YZ]{ÌyYÕZÅËY§Y¹|¬f » |ÀÀ¯Ö»¶¸ eeÓZ]
^e»Ö»ÂecYZf¿YZ]Á{Y|¿¾Ë{ZÌÀ]ÕZÅÄËZaY
dY
Ã|¿]cÂ{d//Y{ZÆY½ZËZa{Ö¸|Ì//
,Z°Ë»MÕÁÌacZ//]Zzf¿Y{Õ{»Z¿Å½|//
ÃZ´¿Á{Â]|ÅYÂyº//¯Yd¼Ì«ËY§YµZ//¼fuY
ËY¾Ì¼Å dYÖ//ÅZ¯YYZ]Ã|ÀËMÄ]¾»
Z]įYq,|»M|ÅYÂy{ÂmÁÄ//]Ì¿ÔYZ]ÕY]
ÁÃ|Ö·ZyÌ¿Ä°YZ][Z^uYd¼Ì«ÅZ¯
ÌiPeµZËdˬeYÖ¸yY{ÕZÅYZ]{Ôd¼Ì«
{Ë~aÖ»
½{¯ÕbZ]ÌyYÕZÅÃZ»{YYZ],dYÖÀf¨³
d^iÄ]YÕ|Ë|mÕZÅ{¯,Ö//ËY§Y|¿Á®Ë
Ö¿Z»ÂeYŵZ¿Z¯{YÁ{YMYZ]{ÁÃ|¿Z//
ÁÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWÃZ]¾ËY{ d//YÃ|//
Ö¿YÁ¶»YÂÌiPeÄ]ÃZYZ]ÕYÃÂu½ZZÀZ¯
[Z^uÁ]Ä]d^¿,Ö¿ÂÀ¯ÕZÅw¿]Ö¿ZnÌÅÁ
¾ËY{ÕY~³ÄËZ»®ËËY§YÁYYZ]{
|¿YÃ{Y{Y|ÅYZ]
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
d¯Z»,¹ZÆÖ³|¿Â|¬¿{Á|¿{¯¹ZÆÄÄ]
d¨³ÄËZ»YZ]dÌ ÁÃZ]{¾ÌÀr¼ÅÕÁ |ÀfY|¿
Õ{ZËÌiZe,½MZ]^e»Z^yYÁZůËZcZ]Zzf¿Y
Ä]Â]»Z^yYÄ°ÀËY¾¼Äf//Y~³ÄËZ»//YZ]{
ÌiZeyZd§Y{ºÅ,Ö¿| »ÁÖeY¸§ÕZÅd¯//
Ì¿ZÅ֫¬uÂeÄ^ÀZÆqÁÕZÅÄÁdY~³
dYYZ]d§Y¶ËÓ{YÖ°Ë
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˾͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ê¿Á|¿Âa
»
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
¸§¹Z¿
Ä·{Z^»|uYÁ
¶¯yZ
Ó{
d¼Ì«
|Ëy
¸§
Ô
ì¿
¾ÌeÔa
d¯d¼Ì«yZ
Ê´f¨Å
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
¿ÁY
¿ÁY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ó{
d¼Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
Á§
µZY
Â]d¯ÕY]YY|»Z¿,|Àf§Ë~b¿
¹Zn¿YÖeZ^eZ°»½YÆe
Â//]Z]//Z¿ÂÀÅÁ|¿{¯
|¿YÃ{Y|¿
Yd¯//,Á»YÄ]Ze½YÆe
Â]d¨³ÖËYv
cZ¨¸zeÄf̼¯Ä]d//YÃ{Y|¿¹Zn¿YYÖ¿Y{³YZ]Ä//¯
Ö¿Y{³YZ]|ËZ]ÁdYÖ»Y·Y,ĨÌÁ¾ËYYË,Ã|¿YÂyY§
{¹Zn¿Y
{Z¼¿,Äf//~³Á{{Á§Y½YÆe
Â]¶»ZË|»
d¯,{Y{¹Zn¿YÕZYZ],d¯,{Â]¦«Âf»
ÕYÃ|¼z]d¯ÁÖ¿Y{³YZ]ÕY]¶»Z¯|Æ e
¾¼d//YÃ{Y{¹Zn¿YÖ¿Y{³YZ]cZ̸¼cY|Æ eY
|ÀfY{Ö¿Y{³YZ]|Æ e¹|d¯Ä°ÀËY
¾Ì´À//Äd¸Ä]d¨³½YÆe
Â]¶»ZË|»
Y]YZ]ZeºÌf//ÅÔe{,YZ]{ZÅ֫¬uYÖy]
ºÌÀ¯{Á|v»YZÅ֫¬uÄ,ֿ¿Z«
Ä]ÃZ//YZ]ÖËYvÖ¸,Z¼Ì//ÁY|Y//³Ä]
YZ]Ö³|¿Â//|¬¿,½Y{³YZ]©Á|//À¥|Å,Ä°ÀËY
Y,
Â]Ö·ZÕYÂ//cZ]»ª^{Á§YdY
¦Â»Ã|¼½YY|»ZÆ//Á½YZ¿,µZ»YÃZ»ÂËÆ//
cZ̸¼ÁÕZZ]Y]YªËYYÖ³|¿Â|¬¿|ÀfÅ
Y|ËyÁÁ§ÕZŦÁ|//ÀÅ{¹Zn¿YÖ¿Y{³YZ]
|ÀÀ¯¼m
½YÆe
Â]Ä]½Y{//³YZ]d¯//{Y{Ä»Y{YÕÁ
YÖ¿Y{³YZ],]ZÀ»{Â^¼¯¶Ì·{Ä]Z¿,|¿|Ö§ »
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯ yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
½ZËZa{Äf//~³Äf¨Å{ZÅ֫¬uYÖy]d¨³ÕÁ
ÕZÌ]Ö¿Y´¿hZ]Á|¿{Y{¹Zn¿YÖËZÅÄ,cÔ»Z »
|¿|̬֬u½YY|»ZÆY
ËYZ]\//ZÀf»|ËZ]ZÅ֫¬uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÖËYv
ÕZÅY]YªËYZ»{Á§Y|À//Z]Äf//Y{Ä,YZ]
ZÅ֫¬uÄ|//À¼¿Â¿Z«ZeºÌÀ¯Ö»Ô//eÖeY¬»
ĽYÌ»ZÌ¿{Ä//¼Å{Ä°ÀËY¾¼,ºÌÀ¯{Á|//v»Y
|ÀfŹ¸»,Ã|¼½YY|»ZÆÁdY{Á|v»ZÅ֫¬u
Z»Â¯{Z»Y,|ÀÀ¯Ö]ZËYZ],{Ây¹ZÆ//Á§ÕY]
|ÀÀ¯Ö»ÄYZ]{Õ{Z{Z¼¿cÂÄ]ZÅ֫¬u
,ZÅ֫¬uYÖy]{¯Ä§ZY½YÆe
Â]¶»ZË|»
¹Y|«Y{Y{»ÁÌe{ÖÀ Ë,YZ]½Z¿®ÌakÁY½Z»{
dYÕY~³ÄËZ»µÁYÄÀ˳ÄËZ»YZ]
͘й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
dYÃ{Y{ËY§YZÌ]YÖÂ]
ÄËZ»YZ]Ä]{ÁÁ¦{Õ{ZËÕZÅd¯¾ÌÀr¼Å
Ö´ÀË|¬¿,
Â]Ä]ZÅd¯¾ËY{ÁÁZ]į|¿YÃ{Zf//ËY
||ÅYÂydËY|ÅYZ]¾ËYÄ],½YËY{Zf«Y{½Y{³
ļn»Ë\¸£Y,||ÀÅYÂyÄÌ·ÁYÄįÖËZÅd¯
Z§l̸y²ÀË|¸Å,Zf½Âr¼ÅÖÂ]ÕZÅd¯
ZÅd¯Yd{¾ËYÕZ{ÂÖÀ ˾ËYÁ,|ÀfÅ Á
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
˹͘˹й
d¯ÕY]Á§¦ÄnÌf¿{ ||ÅYÂy½Y|ÀqÁ{
¾ÌÀr¼Å {Y|¿ÖÀ »
Z§l̸y²ÀË|¸Å|À¿Z»{Z»ÕZÅ
Âf»ÂÄ]įdYÃ|\m»ÄËZ»YZ]¬
,{Â{Â]Z¿ÖÂ]ÕZÅd¯YY|{{Á|u
ºÆ|ËyÕY]Ö·Zd§®ËÖËZÆÀeÄ]»¾ËYį
{ |¿YÃ{¯Ä]neYÖf¼Ì«sÔY¾ËfÌ]įdYÖËZÅ
ÕYÄ ÂeÕZÅs½|ÖeZ̸¼Ä]|ËZ]ÓZ]{Y»ZÀ¯
|ÅZÕZmÄf¨Å{ÄËZ»YZ]cÔ»Z »ÁÕY|f]YY
ÁÁ{{įÕÂÄ],ºÌfÅÄËZ»YZ]¬//Ä»Y{Y
{¯Ë|{
YÌ]
Â]¶¯yZÄf~³
{ZfËYÕ|uYÁYŽÂ̸̻®ËµZ¿Z¯ÕZÅļ̿{Á
®ËÄËZ»YZ]ÕZmÄf¨Å{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Äq,ZÅ{Z¼¿YÕZÌ//]Á|ÅZÂa»«d//{
Á§¦{®q¯ÕZÅ{Z¼¿Ä//qÁ±]ÕZÅ{Z¼¿
|¿|¶¨«
¹Z¿Öf¼Ì«sÔY½YÂÀÄ]½MYÔ^«Ä¯ÄËZ»YZ]¬
½YÂÀÄ]½MY,˾ËYÄ»Y{Y½|Ö¿ÓÂZ],|Ö»Ã{]
sÔYÓZ¼fuYÖÀ Ë,|ÀÀ¯Ö»{ZË«Ö¿Z»–Öf¼Ì«sÔY»
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y½ZÀr¼ÅÄËZ»YZ]
ÕZÅ^yįºÌfÅÄËZ»YZ]¬ĻY{Y|ÅZÖ·Zu{
¾ËfÆ]YÖ°ËYZ]¾ËYÁdYZÌ]YZ]¾ËYÕY][Ây
Ŀ¼¿½YÂÀÄ],|À¯Ö»ÕbY{ÂydÌ]Y~mÕZÅÃÁ{
ÕY]Yw¿¾ËYįdYÃ|̽Z»ÂeYÅÄ]Ó{w¿
¾¼,dYÁMª¿ÁZÌ]Âv»cY{ZÕZÅd¯
ÕZÅd¯Ö»Z¼eÖÀË´ËZmYÓ{w¿¾ËYį¾ËY
½YÆe
Â]¶»ZË|»
͘й
͘й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
ºÌÀ¯Ö»{Á|v»|À¼¿Â¿Z«¶°Ä]YZÅ֫¬uÄ
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
|Å{Ö»Y³ÄËZ»YZ]yZsÔY|¿ÁÄ»Y{YY{Zf«Y½ZÆm
|Y³]d¸»Ä¼Ì]Á¯ִf¿Z]©Á|Àf»ZÀÌ]Á
Z¿Á¯ÂaZ]ÃY¼ÅÄi{ZuÁ¼Ä¼Ì]Áֿ°//»
Ö´f¿Z]©Á|ÀÕZYÄ]d¸»Ä¼Ì]ÕÂ//Y
«¾ËYµZ^¬fYÄ]ÄmÂeZ]įÃ|//Z£MÕÂ//¯
½Z°»Y-½Z¿MÄ]//fÆ]cZ»|yÄWYYÁÄ »ZmÄ//]neZ]
Ä»Z¿Ä¼Ì]Ŀ³ÅÁ|ÕY]ÕZ^fYcZ¯YÃ{Z¨fY
cZ»|yËZÄWYY,cZ¯{{Âm»Z^fYÄ]ÄmÂeZ]
ļÌ]ÁÕY~³ÄËZ»//ÁÖ³|¿Ä¼Ì]ĸ¼mYÕYļÌ]
{Â]Õ{Y»ĸ¼mYÖf ÀÌ£ÁÖf ÀÕÂeM
¾ÌÀr¼Å {¯Ä§ZYs¾ËYÄ]d¸»Ä¼Ì]d¯Ä¯
YÌ¿dÌ·ÂX»ÕZÅļÌ]cZ»|y,®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{
½Z¿M¾Ì^fÀ»Á©Á|ÀÕZYÄ]d¸»Ä¼Ì]ÕÂ//
{ÂÖ»ÄWYY
ÄËZ»YZ]
Ê´f¨Å
Á§
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
Y¿
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
dYÃ{Â]Ó{{Z̸̻ cY{YÁ
YZ]¾ËYd·Á{ÁdYÃ{Â]ZÅYZ]¾ËfÆ]YÖ°Ë
Â]ËY¾ËY{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZË»Z
įÖËZÅYZ]¾ËfÆ]YÖ°Ë,¯Äm{Â]Õ¯Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y,|À¯Ö»|d«{Z]Y
ÄËZ»YZ],|À¯¾Ì»ZeY{ÂyÄm{Â]Õ¯YÕ{ZËz]ªË½MYd¿YÂeÖ»d·Á{
{Â]
ÕÁÄËZ»YZ]Ä]|ÀÀ¯¨uY{ÂyµÂaY|À¿YÂf]į¾ËYÕY]ºÅ¹{»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ö]ÂyÕZźÆÁ{Y{w©Z¨eY¾ËYº°ËYY{Ád·Y|¹ZÆcZ¤Ì¸^eZ]fÌ]Äf^·Yį|¿{ÁM
ֻįÖËZm¾ËfÆ],{Â]ÃY¼Å{¯Z]´Ë{ÕZÅYZ]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä]Ö§Y |ĺÅ
Õ{ZËZÌ]Õ{ÁÁºnuZ],Zy¾Ì¼ÅÄ]-{Â]
Â],{ÂËY½M{µÂad//¿YÂe
Õ|Ë|mÕZÅ{¯Á|¿ZÕ|Ë|m{Y|YÄ]ÃZ]®ËYcÔ»Z »YįºË|//Á]Á
Ó{w¿dÌ^jed¨³ºÅÓ{w¿Y{ÂyÖÀÌ]ÌaÂy{Ä»Y{Y{½ZË»Z {¯d^i
ZźËveZ§ÅZ¯Ä]Äf]YÁ{ÂyÌ¿¶»Z¾ËYÁdY¶¸¼·Y¾Ì]cZne¹Zn¿YÄ]ÂÀ»
ÌiZedveY¶¸¼·Y¾Ì]cZneÁºËvehv]įºÅÕ´Ë{{Y»YÖ°ËÄf^·Y {Â]|ÅYÂy
s»Ây¾ËY{Ö¨¸fz»ÕZÅÂËZÀ{Á§YÕÁ dYZ°Ë»McZ]Zzf¿Y,|Å{Ö»Y«
Å{Ö·Á{Y|¿Ö¿Y|ÀqcÁZ¨eZ»ÕY],|¿Â[Zzf¿Y½|ËZ]ÄqÁ`»YeÄqÖ·Ád//Y
¾ËY ºÌZ]ÄfY{ÖËZÅËZ³ZźËvehv]{|Ë|mÁ{{į{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaµZu
|«Ö¯³Yį¹Y{|̯ZeÁÄÌÂe½ZÀr¼ÅÃ|À]dY{ZÆY½ZËZa{YZ]
ZÀ//Z¯
Z]¾ÌÀr¼Å |Z]ÄfY{ÂuÄËZ»YZ]{c|»|À¸]ÃZ´¿Z]|¿YÂeÖ»,{Y{ÕY~³ÄËZ»
ÄÀ˳ÖËÁY{ËZÀÁÄ¿ZËYÁcY]Zz»ËZÀ,dYÃ|¥~uÖÆÌmeYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂe
Ö¼ÌÁfaÁÖËÓZaËZÀÄ]½YÂeÖ»ºÅÖ§Y |ÀfÅÕY~³ÄËZ»ÕY]Ö]ÂyÕZÅ
Ö^ZÀ»ÕZÅÄÀ˳ËZÀ¾ËY,{Y{{ÂmÁZÅd¯{įÖ]ÂyZ^yYÄ]ÄmÂeZ]Á{¯ÃZY
|ÀfÅÕY~³ÄËZ»ÕY]
Y¯{ÕY~³ÄËZ»[Y~mÁµÁYÄÀ˳,Õ| //ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»
d¿Y{ÄËZ»YZ]½ZÀr¼ÅZÅd¼Ì«{Á§ÁY§ÁcZ¿Z¿º£Ì¸
ÄÌÂe½ZÀr¼ÅÃ|À]dY{ZÆYÄËZ»YZ]Õ^yÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{,½ZË»Z¾Ìu
YZ]{c|»|À¸]ÃZ´¿Z]|¿YÂeÖ»,{Y{ÕY~³ÄËZ»|«Ö¯³YįºÀ¯Ö»|̯ZeÁ
|Z]|À»ÃÆ]Ö»Âeb½YÂÀÄ]YZ]¾ËYÕZÅḑYÁÄfY{ÂuÄËZ»
¶»YÂÁÄËZ»YZ]{»{ºÌÅYÂz]³Yd¨³
Â]{Y~³ÌiZe{Y»Ây{ÕÁ
įdYÖÆË|] ºÌÀ¯Ö]Y¯ָ¯ËYY|f]YdY¹Ó,ºÌÀ¯d^v½M]Y~³iY
{Â]|ÅYÂyY~³ÌiZeÄËZ»YZ]ĸ¼mYZÅYZ]¹Z¼e]ËY¾ËY
ÃZ´¿YÕ{Zf«Y|Ây{Õ¯»®¿Z]Y³¾ËyM³Y{Á§YÄ»Y{Y{½ZË»Z
Zf Ì^įd¨¿[ZfuY½Á|]Öfu½YËYÕ{Zf«Y|{į|̺ÌÅYÂyÄnÌf¿¾ËYÄ]ºÌÀ¯
Ä]ÃZ´¿®ËZ]Äf^·Y ºËYÃ{Â]¶°»Zq{,ÄfY{iY½M]Á§ÕZÅdË{Á|v»ÁZźËve
dYÄfY{|ÕÁZ¯z],¶^«Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿d¨³½YÂeÖ»,Äf~³
Z¿Á¯ÕY|ËZaÄ]ÄmÂeZ]{¯½YÂÀÖ¿ZÆm{Zf«Y]Z¿Á¯
ÁËÁÌiZeÄ]ÃZYZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
{¾ÌÀr¼Å dY{Ã|ÀËMY̫֬{ÖÀÌ]Ìa{ÂÖ¼¿,½YËYĸ¼mY½ZÆmÕZů¶¯{
{,Ö¨À»|// % {Á|u{Zf«Yį{Y{½MYdËZ°uZÅÖÀÌ]Ìa,Ä¿ZÀÌ]Âyd·Zu
|Z]ÄfY{Ö¨À»|%.{Á|uÖ¿ZÌ»d·Zu{ÁÖ¨À»|% {Á|uÄ¿ZÀÌ]|]d·Zu
{¹Âed¨³Á{¯ÃZY¾°»z]{¹ÂeÄ]bÕ| ÕY~³ÄËZ»¶»ZË|»
Ä]Ĭ¿Ä^Zv»{Ö·Á,ÄfY{||{Âf»ÂÄ],µZ»YÃZ»ÂËÆ{z]¾ËY
Õ|À¯Z]į{ÂÖ»ÖÀÌ]ÌaÄq³Y ºËYÃ{Â]Õ|{ ||ÅZ,ÃZ»ÂËÆĬ¿
Ä]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÕ{ ZÅÖÀÌ]Ìa½ZÀr¼ÅZ»Y,ºÌZ]ÄmY»|²ÀÅM
{Z̸̻½Z¼eY{YÁÁÃ{Â]Ó{{Z̸̻Z^ˬeZÆ]{Z»cY{Z,Õ¯»®¿Z]Y³
¾ËYZ»Y,Ã{Â]Ó{{Z̸̻cY{ZZÆ]{įַZu{-dYÃ{Â]Ó{½Â̸̻Á
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Â
dY|Ì·ÂeËY§Y{ºÆ»Ö»Z³,
Â]Ä]½Y{³Ö´ÀË|¬¿dËY|Å
Ä]½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿dËY|Å,Ö»ÔYÕY¸n»{LZÌ]Á½Y|Ìb¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕY|¿YÃY"{Á§YÁd¿Y{¯{|Ì·ÂeËY§YÕY]´Ë{ÕÌ»YÄËZ»YZ]d¼
YYZ]{½Y{³ÕZŵÂa|¿YÂeֻįdYÖeZ»Y|«YY´Ë{Ö°Ë"|Ë|mÖÂ]d¯
¹ZÆÁ§¶uZ»,ZÅÃZ´ËÓZaÁfaÕY|¿YÃYZ]|ËZ]Y~·,|¿Â|Ì·ÂeÄ]lfÀ»ZeÃ{¯¼m
d¨¿Á§Á»YÄq³Y{¯Ä§ZYÕÁ {¯ªËeÕ|Ì·ÂeÕZÅÃÂuÄ]
Â]{YZŽM
,{Y|¿{ÂmÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á§{Ö ¿Z»Z»Y,dYÁÄ]Á¶°»Z]ZźËve¶Ì·{Ä]
|ÀfŽM|ËyÄ]ZuÕZÌ]½ZËf»,Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§|Ì·ÂecÂ{Y~·
ÕZÅd¯½YÂÀÄ]
Â]{Ö¸Ë|^eËZÀÁZÅÃZ´ËÓZaÁfadYfÆ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃY{̸
ÕÌ»
Â]d¼Ä]YZ]{½Y{³ÕZÅÖ´ÀË|¬¿dËY|Åd¨³,|¿Â¦Ë e|Ë|m
ËY§YÕZÅÃYÄ]Ã{Y̸¾v»,d¸»Ä¿ZyY³Ä] dY¯{|Ì·ÂeËY§YÕY]ºÆ»
©YÁY
Â]{ZÅd¯ÄËZ»ËY§YÄvËÓ"d¨³Á{¯ÃZ//Y
Â]ªËY|Ì·Âe
ÕZÅd¯Ä]dYÃ|Ì\ËÂeÄ]ÖÀ¸¾v{Ö³ZeÄ]į "¹|¬eªu\¸Z]Y{ZÆ]
½ZZÌ¿{»ַZ»]ZÀ»ÁÖ´ÀË|¬¿,ÄËZ»ËY§YZ]|À¯Ö»®¼¯ÄËZ»ËY§YÖZ¬f»
|ÀÅ{f³Y{ÂyZ¯ÁÃ{¯¾Ì»ZeÄËZ»YZ]ªËYZ§,ZÅ®¿Z]Ä]ZÌ¿½Á|]Y صفحه 8
