روزنامه جهان اقتصاد شماره 7373
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7373
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7373
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^ÀÁ{
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Å{Ö»Y³"Õ{Zf«Y ËZ³ s"½|eÌ»MYYY{Zf«Y½ZÆm
ÕYÄ¿ZºÅZ¨eL®˶ »Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§
Äv¨
Ä·Z¬»
Ê´f§ZËÄ Âed^¿
»YÂm{Ä¿Zd̨̯Z]
ÕÂƼmÌWº°uZ]
,d ÀcYÁ|Ë|mda
|[ÂÀ»cZneÁ½| »
ÊZÌÊZÀÄ »ZmÉf¯{Äfy»M¿Y{ É{YÆ]{Zn
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
,d ÀcYÁda½YÂÀÄ]Y ÖÀÌ«¨ m Ö¼°uÁ|Z]Ä^À//ÁÕÂƼmÌË
Öf·Á{ÕZÅd¯ÁM{ÂÁÂÀf»ÕZÅÄ
{Y{ĻY{Y
Â]{
{ÖfËË|»Ä¬]ZÄÅ{ÄZ]dYÄ¿ZzeYÁ¾ËYY{|̸¯½ÂÀ¯YįÁY,{¯[ÂÀ»cZneÁ½| »
{Y{Ö¿| »{°ËÁfÌ],¦¸fz»ÕZÅÄ
©ZvY ½{Z »Â»Y½ÁZ »½YÂÀÄ]ÂËÆ{Áºf¨Åd·Á{{ÖÀÌ«¨ m,Z¿ËYY³Ä]
ÁÖf·Á{ÕZÅÖËYY{Y¾X¼»ÁÁM{Â,ÂÀf»ÕZÅÄd¨³ÕÂƼmÌË
|ÅYÂy¹ÁY|eY¼fYÁº¿Z]Äf§³¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^
Â]{ֻ¼
{Ì´]cÂÖ¸¸ eÁÕ|À¯pÌÅ»¾ËY{|ËZ^¿Ád§ZË
Ä],Ä·ZdÅÃÁ{®ËYaÁ{ZÆ¿Ä¿ZzeYÁ¾ËY{ÕZacY¸§Á½{Z »d«ÁËÁ ÕÌ´¿ZÆm
½YÂÀÄ]´Ë{Z]ÃZ»Æ»{Z»Y,dyY{acYÁYkZyÕZÅdÌ·Z §ÁÃZ´¿Y{{Ë|e
ÖËZÀ]Ë»Y
Ä¿ZzeYÁÄ]ºÅ{ZËd·Á{cZneÁ½| »,d// ÀËÁ Ã{Yd¼ ¿Z|¼v» Ö¿| »½ÁZ »
{¯s»½Z^Æ´¿ÕYÂ
ÕZ°¼ÅºÅ{YÁ{d·Á{{Ö¿| »½ÁZ »|À»{½ZÀr¼Å,ºÅ{ZËd·Á{½ZËZaYaÕÁ d³Z]
cZÌ·Z»½Â¿Z«{Ã|¿Ã|Ë{{YËY
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]
ÕZ°¼ÅÃZ»Æ»ZecZneÁ½| »,d ÀËÁ ÕY|¼f Ë|¼v» Z]Y|f]YÁ{Y{Ä»Y{YY{Ây
d¿ÁZ »dÌ·Á»¾¼Æ]ZeËÁ½YÂÀÄ]Ì¿ÃZ»½Z]M{ Ö¿Z¼uZ ÂuYaÁdY{
½YZ¼m°
sÔYZ]dY|¬f »d ÀcYÁda {Â]Y{Ã|ÆYÄ¿ZzeYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y
{¯ºÌÅYÂyĸ]Z¬»Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »ÃÂu{½ZÀ¼{ÕZźËveZ]ZÅÄ»ZÀz]½{¯ÁÄ]Á
Äv¨
Ì]ÕYÄ¿Zy³Y,ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»sÔYs
ZY]
Z¿ÕZÅ|uYÁÕY]ÁÃ{Â]cZÌ·Z»d§ZË{µÂ¼»,|Z]Ö·ZyÃZ»//Y
dYµZ®Ëd¸Æ»¾ËY
|Ì·Âe
½YËYËZ»Y½Z»ZÌW
ZÅÖf·Á{Ä^ÁZÅÖf·Á{d{YeY»
{ÂÖ»kZy
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Äv¨
ÄËZ»YZ]¬¶Ì·{d¨Å
Á|¡Ô]Y¯eY»ÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿ÃÂÌd¨³½YËYËZ»Y½Z»ZÌW
½ZÆmY³Ä] {Â]|ÅYÂyÖ «YÁ½YY|»Y{ÕY]eY»YÃ{Z¨f//Y| ]Ä]¾ËYY
...cZ»Y|«Y¾ËyMÄnÌf¿Ä°ÀËYÄ]xZa{Õ^yÖf¿{Ö·Y|À«Ö¸ »¯,{Zf«Y
{¯s»Äb®¿Z]¶»ZË|»
Ã|ÀËMÄËZ»¾Ëf³]Ö»Z£{YÕZÆ°¿Z]|Æ f»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÄb®¿Z]ÖÀ£Ä]ne
dY{|ÅYÂy¯
ÕZÆ°¿Z]½ZÀ¯Z¯Õ̳Z¯Ä]{d//Y{ZÆYÕ{Z¬q
¯ÁÔeÔ»Á¨uZÆ¿MÃZ´ËZmÁ½P,Ö»Z£{Y
{Â]|ÅYÂy{°¸¼Á
Ö ¼mÁ¦Z»ÔeZfYÂyÄb//®¿Z]¶»ZË|»
{ÃËÁÄ]ÌaYÌ]ÕZ°¼ÅÁÖ·|¼ÅËY§YÕY//]
|ZÅÃ{bËY§YÁ½ZËf»¨uÌ»
\ ¶ÀaÕZÆf//YÂyÁcY¿sZ]ZÅ|Ë{Z]¾ËY
ÕÂYZÆ¿MÄ̸¯Ä]Ö³|Ì//Âf//{Á|Á¯~»
d§Z˽ZËZa®¿Z]¶»ZË|»
ÕYÄ»Z¿]Äb//®¿Z]Ä°ÀËY]|̯PeZ],|Ë{Z]¾ËY{ÕÁ
Ö¿Z¿YÄËZ»//d¨³{Y|¿Ö¿Z//¿YÕÁÌ¿¶Ë| eÕY]
¹ÓÁdYºÆ»ZÌ]Ö»Z£{YÕZÆ°¿Z]ÃÌ´¿YZ]Á|Æ f»
{Âm»ÕZƸ̿ZfaÁZÅÖËZ¿YÂeÁZÆf̧ļÅYZedY
{ÂÃ{Z¨fYZÆ°¿Z]¾ËYÄ̸¯{
ÕZÅ®¿Z]ÁÄb®¿Z]½ZÀ¯Z¯Ä¼Å|ÁM{ZËÕ{Z¬q
Ô»Á{Â]|ÀÅYÂy½Z°ËcY¬»Á]YÂ]ZeÖ»Z£{Y
dYÕÓZÄfËZÁ{°¸¼,¯,Ôe
Z]×YLZ½YįdYÖf¼ ¿Z¼½{Â]½YÂm{¯|̯PeÕÁ
Õ{Zf«Y¹Z¿ÕY]Ö]ÂyÕYüiÄb®¿Z]¾Æ¯dy{
½ZÌ]Z]Äb®¿Z]¶»ZË|»Äb®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZa
ªÌ¨¸eÄb®¿Z]Z]ÕZ^fYÄ//»Á®¿Z]¹Z£{YÄ°ÀËY
ÃÌ´¿YZ]Á|Æ f»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿ÁÄb//®¿Z]ÖÀ£Ä]ne
®¿Z]ÖeMÄËZ»¾Ëf³]įd//YÖ»Z£{YÕZÅ®¿Z]
{Â]|ÅYÂyÄb
|Ë{Z]Ö,Äb//®¿Z]Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Æ»ª]ZÄ^ //YÕ{Z¬qºZ¯|¼v»Ã{//
ÃYZÆq,Õ¯|ÌÆ,Õ|ÌuÂe¶¬f//»YºY{Zf«Y
¶»ZË|»,¾Ìf¿YMÁÄË|¿Y,Ö]£deÕ¯»,cZÀ«
{¯Ë|¬e\ ¾ËY¶ÀaÄ̸¯Y
-{¯s»ÕÁZ]º«{YMĬÀ»¶»ZË|»Y|Ë{{½Z¿YÂmÁÁËÁ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÖÁcZ¬]Z»ÕY³]ÕY]º«ÕZÅḑY|À¼§|ÅÃ{Z¨fY
ÖËYÂÅÕZÅÁ]ÃÁÔ{¯tËeÄ»Y{Y{º«{YM
½{¯¾¼ËYÁ½Z¿YÂmcZv˨e{¶ÌÆeÕY],ÖËZË{Á
Z]Z¿ËYm{Ö¸v»,½Z¿MÕYÂÂe»ÁÖ³|À¿YÕZ§
dYÃ|ÖuYÖÁÃ|°Å{{ZnËY¥|Å
½Z̻ĻZ¿ºÅZ¨eÕYmYÕZf//Y{{¯½Z//¿ZyÕÁ
Áº//«{YMĬÀ»½Z»Z//Á½Z¿YÂmÁÁcYÁ
|ÅZ//ÄÀÌ»¾ËY{Äf§³cÂ//cYZÌfyY//˨e
¾ËY{ÖÁÕZÅcZÌŪ§Â»ÕZ//ºÌeÁÖÅ|¿Z»Z
½Z¿Y{Ây®Ë{¿ÕYÃ|ÀËM{½MlËZf¿Ä¯ºÌfÅĬÀ»
{Y{|ÅYÂy
Ã{Z¨fYZ]ÖÁÕZÅ{Y|ËÁÖËZa]d¨³½ZËZa{ÖÀ»Â»
{{Âm»Õ{Y{Y|yÖ Ì^ÕZÅÄ]}ZmÁ{Âm»cZ¿Z°»YY
¾fyZZÌÆ»ÕY]º«{YMĬÀ»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°ËÃËm
dY´{³[~mdÆm\ZÀ»ÕZ§
½ÁZ »Ã{YxÌ//Öe»d//¿¾ËY{d//YÖÀf¨³
Ì¿º«{YMĬÀ»½Z»ZÕ´{³ÁÖZ¼fmY,Ö´Àŧ
¦¸fz»ÕZÅÃÂu{º«{YMĬÀ»cZ»Y|«YYÖY³
{Y{ÄWYYÃËmÁ
{{Âm»{| f»ÕZÅdË»Ä]ÃZYZ]ÖÀ»Â»Z|̼u
,ÖÁcZ¬]Z//»ÁZÅÁ{YÕY³]ÕY]º//«ÃËm
ÁÄ]ÖÅZ´¿ºÌ¿Z]ÁÕZÅdÌ§Ä Âed¨³
ÖÁ½Y´{³ÂuÕY]ÕZ//ÄÀÌ»ÁÖ¿Z»Æ«
{º//«{YMĬÀ»¥Y|ÅY¾Ëf¼Æ»YÖmZyÁÖ¸yY{
dYÁÃÂu
ĬÀ»Ö//ÁÕZÅcZÌÅÖÅ|¿Z»Z//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÖÁÕZÅ{Y| fY[~mÁ¦//¯¥|ÅZ]º«{YM
tËe,d//Y¹Zn¿YµZu{ÕËÄ»Z¿]ª^ÃËm{
,{YMĬÀ»¾ËY{ÖÁÕZÅcZÌÅÖÅ|¿Z»Z//Z]{¯
{ÖÁ¦¸fz»ÕZÅÄf//{ÖZYÖ·Âve|ÅZ
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÖfuÁÕÂ//¯,ÕYĬÀ»ÕZÅd]Z«Ä
{Â]ºÌÅYÂy
cZ»Y|«Y,º//«{YMĬÀ»ÕZÅdËZ¼uZ]-ÖÀ»Â»Äf¨³Ä]
Ö»Z¼e{ÁÄ^¿ZmļÅf//³ÕZfY{Ö]Ây
ÖËY§YºÅÁÖ´qZb°Ë|ÅZÁÄf§³cÂÃËmZ¬¿
ÃZ´¿YÄf§³cZ¿Ä¯ºÌfŽYZ°//Áļn»¾Ì]
ĬÀ»½Z»Z¶»ZË|» d//Yķ¬»¾ËYÄ]d·Á{d^j»
ĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»Y|Ë{{½Z¿YÂmÁÁËÁ
Ã{Z¨f//YÕY]ÕËÄ»Z¿]cÁ],ÕÁZ]º//«{YM
ÃËmÖ Ì^ÕZÅḑÁ{Âm»cZ¿Z°»YY|//À¼§|Å
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸»ÖÁcZ¬]Z//»ÕY³]dÆm{
{¯|̯Ze
ĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä]
ÖÁÕZÅdÌ·Z §ÖÅ|¿Z»Z,Z¿]Y¶¬¿Ä],º//«{YM
ÕZÅÃ{{ÃËm½YZ°//ÁÕZÅÕ|À¼¿YÂeZÌuYÕY]
dË»Z»¾Ëf¼Æ»YYÄËZaÕZÅÃ{ÃËÁÄ]ÖÀ¦¸fz»
ÁÃÂu{º«{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅdË·ÁYÁZÅ
d¿Y{½Z¿YÂmÁ
¶»ZË|»ÁÃ//Ë|»cZÌÅÌË,Y³¾ËY
Z//Y]
ÕZÅÁ{YÕY³]ĸm¾ËY{Ì¿º«{YMĬÀ»½Z»Z
ÕZÅÁÃËÁÄ]ÖÁ¦¸fz»ÕZÅÄf{Ö¸»ºÌe
¾ËYÃËÁÃZ´ËZmÁdÌ «Â»Ã|ÀÅ{½Z//¿Yº//«{Ö]M
ÃËm¾ËYį{¯¹ÔYÁd¿Y{ÁÃÂu{ĬÀ»
ÁÖ]MÕZÅÁÖ¸YÕZÅ\«YÖ//°ËÄ]|¿YÂeÖ»
{¶Ë|^e¯ÖËZË{
¾°»®¿Z]¶»ZË|»¹ZÌa
½Z³{YMd³Z]Ád^ZÀ»Ä]
Y§Y½Z³{YMd³Z]Á·ZÖ»ZÌa{¾°»®¿Z]¶»ZË|»½ZËZ{¼v»f¯{
d¨³®Ë^eY½Z»Â¯Ä]
¾°»®¿Z]¶»ZË|»½ZËZ{¼v»f¯{,ZÀ^ÌÅ ¾°»®¿Z]Õ^yÃZ´ËZaY³Ä]
d¨³®Ë^eY½Z»Â¯Ä]Y§Y½Z³{YMd³Z]Á·ZÖ»ZÌa{
Ö°ËÁM{ZË,ÃZ»{Y{»|//Z]Ö»ËsÄ]¾°//»®¿Z]¶»ZË|»¹ZÌa¾f»
Á-dY½YËYZ//xËZeÁÂ^,¦Ë//d¸»Zy{,¹ZËY¾ËeÌ»MZzf§YY
£MÄ]ZjËYÁd»Z¬fYÁ^ÕZÅÃÂY¾ËY,Y§Y½Z³{YM¾Ë§MÁ£d³Z]
¾Á½Z]Æ»
,ZyÁ[MÁ
»Z¿,¾Ë{YZ§{ÃY{į,½Y˾ËYÕZÅc|//ÅZn»ÕÃZy
xËZeÕÄ̼ÅZe,|¿{¯ÕbËY¾Ëedz{Y{Ây¼ÕZŵZ¾ËfÆ]
|¿Z»|ÅYÂy½Z»Â¯ÕZÅc{ZºË¬e{
ÁY|Æ6 »Ã{Y¿Zy,¹fv»½Y³ZjËYÖ»Z¼eÄ]YÄf//nyd^//ZÀ»¾ËYZe¹zf¨»
ºË´]®Ë^eÄ¿Z¼Ì¼½Z»Ë¾ÆÌ»Y§Y½Z³{YM
{,Z»ÕZÆfÌ·Z §Ö»Z¼e{ÖË´·YÁÄu·//,|ÆmÁ^ÄÌuÁ¾ËYį¹Y{ÁM
{̳Y«¹{»Ä]d»|yÌ» صفحه 1
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Zf«Y½ZÆm
Ä·Z¬»
Ê´f§ZËÄ Âed^¿
»YÂm{Ä¿Zd̨̯Z]
Ä ÂeºËY{YZa½YÂeÊ»ZËMÁd//ÌqÄ »Zm®ËÄ ÂeºËY{YZaÃZ´f//Zy
¦Ë eÄ »Zm½M{Ä¿Zd̨̯ÁdÌ ÁyZZ]YÄ »Zm®ËÊ´f§ZË
.{¯
"{Y{{Z¬fYÖ¿ZyÁZ§ÁaįĿ´¿MZ»Y|À¿YÁY§Ä //ÂeÉZÅyZ
{ʼƻ¬¿ZÅÄ¿ZÁ"{ÂÖ»ª¬v»Ä¿Y§ÕZŽZ¿YZ]Y|ËZaÄ //Âe
|ÀZ]Y{Ây]ÄË|¿YʳÄ]§ÁÊ´¿Y§Y½M{Y§Yį|¿Y{ÉYÄ »Zmª¸y
ZÅÄ¿Z½{¯{Á|v»Z]»YÂmÊ´f§ZÌ¿Ä Âe½Z̻įdY¾ÁʧY
®Ëį½YÌ»½Z¼ÅÄ]ÊÀ Ë {Y{{ÂmÁÉY{ZÀ »ÁªÌ¼Z^eYÄ »Zm½M{
Ä »Zm½MÊ´f§ZËÄ Âe½YÌ»dYd̨̯Z]Á{YMÊËZÅÄ¿ZÉYY{Ä »Zm
½Áº¯Á¦Ìv¿Ä »Zm®Ë{ZÅÄ¿ZÄr¿ZÀqÁdYe|À¼§|ÅÁfÌ]Ì¿
|ÀfÅY{Ây]Õf¼¯Ê´¿Y§YÌ¿Ä »Zm½MÉZŽZ¿Y|ÀZ]
|À»{yÁÄ ÂeÄ]½|Ìz][ZfÉY]Z»Á»Y½YËY{ZÅÄ¿Z//YqZ»Y
|¿Y{É{ZËÄf§¿ÉZÆÅY½ZÀr¼Å,Ä »Zm½{¼¿
Á{//]Y,½YËYÄ »Zm½YZ´¿^yÁZÅÃ|À//Ë¿ʿY´¿ÁºÌ]¾»ÁZ]Ä//]
Ã|\^,|Z]z]iY"¶Ì¸veÁªÌ¬ve"Z¿Z¼Åį-ZÅÄ¿Z{ºÆ»Ê³ËÁ
Y{ÂyÉ¿YÁḑÁ|ÀZ]¶»Z|À¿YÂf¿½ZÀr¼Å½YËY{ZÅÄ¿ZdY
|ÀÀ¯¶Ë|^eÄ »ZmÊ´¿Y§ÁÄ ÂeÄ]½|Ìz][ZfdÆm{ÕÂv»Ä]
ZfyZ//Ä],Ä »ZmÉ´À//Á]ÃÁÔÄ¿Z//{"¶Ì¸veÁªÌ¬ve"¬¿
Y{Âyc«Á¦ Z//¬¿¦¸fz»ÉZÅÄËÁYY|À¯Ê//»®¼¯d̼¯Zu
ZÅd·Á{,Äf§ZËÄ Âe»YÂmYÉZÌ]{ |À¯ÉËÄ»Z¿]eªÌ«{Á|ZÀ]
Ê»]YYÃÔ¯´ÅÁaÁ³¶Ì¸veZ´¿Ä»Z¿Á®Ëd»ZÆËZf{
|¿Ì³Ê»ÁYYY¾f¨³¾zÁ¾f¿[YYÁºÌ]Á|¿Y{
Õ»YY¾z"ÁY |À¯Ê»ÃZY"¾z"Ä]//]Á[Zf¯{d¿MZ¿ZÅ
įdY¾zÁ¶Ì¸ve,«YÁ{ "|¿Y{Ê»]Á¾ËeÖZYÁÖ//ZÌ
Z£MÃZeÊÀ¯ªË¾ËYÄ]Á{ÁMÖ»ºÅY§½Z¿YÕY]YÃZeÕZ£M½Z°»Y
dÁ{YÊ´f§ZËÄ ÂeZ»³Y {ÂÊ»dÌ^jeÄ ÂeÁ{Â//Ê»|Ì·ÂeZÀ »Á
»Y¾ËYÄ]ÁºËY~´]¹YfuYZÅÄ¿Z//ªÌ¬veÁ¶Ì¸veÁ¾z//Ä]|ËZ]ºËY{
ºÌÀ¯®¼¯
Y³
ÖYÁ
|Z]Öa{ÖaÕZÅd°Zf¿Y{|ËZ]`»Ye
YcZneÕZÌ¿{Z//]d//ZÌÄcÓ{Z »,ÕÂƼmÌËf§{ÌË
³Yį|ÁM{ZËZ°Ë»MÕÂƼmÌËÄ][ZyÁd//¿Y{cÁZ¨f»Ô»Z¯
{ÖaÕZÅd°Zf¿Y{|ËZ],|Å|¿Ì̤eY{ÂyÄf//~³ÕZÅd//ZÌ
|Z]Öa
ÕZÅÂ//¯ÖÅY¼ÅÕY]|̨//wZ¯Ö»Z¯Z¿Ä]À¯YÁ{«ÖYÁ{¼v»»
fÌËÂe{,½YËYÖeZv̸edÌÂÀ¼»|Ë|¼eÕY]½Z»ZdÌÀ»YÕYÂÂ
,¹Zm]¨uYdËZ¼uZ]Ö¿ZÆmÄ »Zm,dÌÀ»YÕYÂÕ̳ÕY{d//¿
{¯d¨·Zz»Z°Ë»MÄ¿ZËY³Ä^¿Zn°ËÕZÅdZÌZ]´Ë{Z]®Ë
Z]Ä ¼m½YËYÖeZv̸edÌÂÀ¼»|Ë|¼eÕY]Z°Ë»MÕ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «
¦·Zz»ÕYÁ¾°ÌÀÌ»Á{ÕÂƼmÁZ°Ë»Mª§Y»ÕY,Àf¼»ÕY
½YËY]Z§ÕY]ÌyYZÆÅZ»{Z°Ë»M |Ì¿\ËÂeÄ]¾ÌqÁÄÌ//Á
ºÌ¿Z°»YÃ{Z¨fYÁ½YËYÖeZv̸//eÕZźËve|Ë|¼eÌ//»Á{½Z»¼Å
{Â]Ã{Y{Y«Z¯Âf{{YÄZ»
µZ^¿{Ä]eZÅZ^fYÄ»Y{Y{Z°Ë»M{Á§YÄ»Y{Y{ÕÂƼmÌËf§{ÌË
µÓ|fYZ]Ä°¸],|{ÌyYÄ»ZÀ «Ä¯Õ|ÀËY§½Z¼ÅZ]-dYÄZ»¹Ì¿Z°»
{Ây|ÀÅYÂyd°ºÅZ],֫¬uÁÖZÌeÕ«
Äfy»M|ËZ]{Âyd·Á{Ö¿ZËZaÕZ//ÅÃZ»{`»Ye{¯½Z//¿ZyÖYÁ
ÁdYcÁZ¨f»Ô»Z¯cZneÕZÌ¿{Z]d//ZÌÄ{cÓ{Z »Ä¯|Z]
ÖaÕZÅd°Zf¿Y{|ËZ],|Å|¿Ì̤eY{ÂyÄf//~³ÕZÅd//Z̳Y
|Z]Öa{
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
{Y{ĻY{Y
Â]{Öf·Á{ÕZÅd¯ÁM{ÂÁÂÀf»ÕZÅÄ
ª¬ve{ÖËZÅÕ|À¯,Õ{Z//f«Y|Ë|//²Àm¾ËY
Ã|{ZnËYd·Á{ÕZÅÄ»Z¿]ÕYmY|¿ÁÁ¥Y|ÅY
|Z]
ÄÀÌ»½{¯ºÅY§¹Á//·]|̯ZeZ]ÕÂƼm//ÌË
ÆmÄ]®¼¯Á{Zf«Y{¹{»d¯Z//»ËY§Y
¾ËYª¬veÕZÅÃYĸ¼mYYÄËZ»YZ]dˬe,|Ì·Âe
ÖÆmÂe¶]Z«ḑÄËZ»YZ]{Á§YÁ{¼]¥|Å
ËY§YÁ|Ì·Âed¼Ä]Ä »ZmÖ´ÀË|¬¿dËY|ÅÕY]
ºÌ¼eÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ {Y{µZ¤fYÁÕY~³ÄËZ»
dY{ZÆY
Â]dˬedZÌÕYmY{d·Á{
ÕZÅÖËYY{Y¾//X¼»ÁÁM{Â//,ÂÀf»ÕZÅÄ
¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^
Â]{ֻ¼ÁÖf·Á{
¾ËY{|ËZ^¿Ád§ZË|ÅYÂy¹ÁY|eY¼fYÁº¿Z]Äf§³
{Ì´]cÂÖ¸¸ eÁÕ|À¯pÌÅ»
cZ¿Z¿ÄËZ»YZ]½ZZÀZ¯d¨³ÕÂƼmÌË
|À¿Y{Ö»Ö Ì^ÁÕ{ZÕ»YY
Â]{Ã|ÀÀ¯tÌve
ÁZÅ¿ZÆY{Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿Y|//ËZ]µZu¾Ì{Z»Y
{Â[ZÀfmYcZ»Y|«Y
É{YÆ]{Zn
ÊZÌÊZÀÄ »ZmÉf¯{Äfy»M¿Y{
http
www rgs org ir
dZÌ
d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
http
www jahaneghtesad com
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z d//YÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|
|ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼
YÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f//¿Y{"Z»
Âv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËY
©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {Z//Y¼Å
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿Yh ^À»ÕYħu
Á,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾f»
http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//ºÌÀeZÅÄËÁ
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{
ÁM{Â,ÂÀf»ÕZÅÄd¨³ÕÂƼmÌË
Â]{ֻ¼ÁÖf·Á{ÕZÅÖËYY{Y¾X¼»Á
Y¼fYÁº¿Z]Äf§³¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^
pÌÅ»¾ËY{|//ËZ^¿Ád§ZË|ÅYÂy¹ÁY|//e
{Ì´]cÂÖ¸¸ eÁÕ|À¯
,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
ÁÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
,d·Á{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å{Zf//ĸm{Ä^À°Ë
{»YM{Z//nËYYd·Á{d//Z̾//ËeÖ¸Y
ZÅdZÌÁcZ¼Ì¼e{cZ^i¾ÌÀr¼ÅÁ{Zf«Y
¯{Zf«YÃ|ÀËMÄ]d^//¿Ö¿Y´¿Á¹ZÆ]Y{Â^¿Á
Á¹YM,¾X¼»ÖËZ§{ZnËY{¯|̯ZeÁd//¿Y{
Ã|ÀËMÄ]d^¿¹{»Ä]Zy½ZÀ̼Y½{Y{ÁcZ^iZ]
d·Á{ÄmÂeÁ|//̯Ze{»ÃY¼ÅÂ//¯{Zf«Y
dYÃ{Â]
į{Y|¿ÃZ//mYd·Á{{//¯½Z//¿ZyÖ¿ZuÁ
Ä]½{\Ì//M{{Ây¥Y|ÅYÄ]½YËY½ZÅYÂy|]
{dY¾°¼»Äq³Y|À]ZËd//{¯{Zf«Y
¹Â¸ËÁ
ZaÁYÄË{ZveY
dYÃZ´¿Y{Ád ÀÃ{f³Z^eY¶Zuº¸|Ì·Âe{½YËYÃËÁÃZ´ËZm
{¶Âf»®]`ÀYZ¯ÁZÄ]|¿YÂeÖ¼¿Z°Ë»M
{ÕÁZÀ§Á¿Y{ÕZ//ËÂa½ZËm®ËºÌ¿YÂeÖ» d//¿Y{
ÄfY{Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{Y|Ì·ÂeÁÄ ÂeÁ|ºfÌ
ºÌZ]
cu½Z»§ÖËYmY{Zf½ÓÂX»YË|¬eZ]¹Â¸ËÁ
ÕY]ÁdÌ·Z §ÕZ§½{¯ºÅY§ÁdËZ¼uÕY]ùZ»Y
ÁdÌ·Z §d¨³½Z//ÌÀ]¿Y{Ã|ËYÁ°§\//uZ½Z¿YÂm
z]|Ì»YZÌ]¯Ã|ÀËMÕY]½Z¿YÂm¾ËYÂÀf»cY|Ì·Âe
ÁÖ¿ZÌÀ]¿Y{d¼Ä]½Z¿M{°ËÁįÂyÄ]-dY
ZÅÕY~³ÄËZ»¾ËYYÃ|ÀËM{ÁdYº¸YcÁi|Ì·Âe
{̳cÂÕeÃ{f³ÕY{]ÃÆ]|ËZ]
{Zf//ÌËÁ¹Â¸ËÁÂuZ]Á¾ÌËM¾//ËYÄ»Y{Y{
|Ë|mռ̸aµÂv»YùZ»Ycu½Z»§ÖËYmY
|ÖËZ¼¿ÁÖ¼ÌÁfambs½ZÌÀ]¿Y{
½Z^¸ÁY{ÕY]ÖfY|Æ]Äf]½Â̸̻ÕY|ÅY
ÕY½Â»M½ZËn»Á
Á½Z^¸ÁY{ÕY]ÖfY|Æ]Äf//]½Â̸̻ķYÂu¾ÌÀr¼Å
cu½Z»§ÖËYmY{ZfÂeÕY½Â»M½ZËn»
|Y|ÅY¹Â¸ËÁÄ]ùZ»Y
¼Ì¸aÃZ´//ÅÁaÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e,Ä»Z¿]¾ËY½ZËZa{
Z»YÄ]Ì]|WZ«½ZÌÀ]¿Y{d¯Z]½YËYÖ¼ÌÁfaÁ
|Ì
[Zf½Z¼fyZ//Y|Ë{Z]{Ö»Ô£¾ÌËM¾ËYÄÌ//Zu{
cu½Z»§ÖËYmY{ZfÄ]Äf]YÁhardtechÃ|ÀÅ{
d¼«¾ËY½YÂm½Y´//ÅÁaÁ½Zzf»Z],ùZ»Y
Y½Z¿MÕZÅdÌ·Z §ÁZÅ{ÁZf{Z]Á{¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{
|ZÀM®Ë{¿
Yְ˽Y//ËYd¨³ÕÁZ//À§ÁcZ¬Ì¬ve,¹Â//¸//ËÁ
ÃZ´ËZm½ZÆm{º¸|Ì·ÂeÁÄ{įdYÖËZů
Ã{f//³Ái»Z^eY¶ZuÃZ´ËZm¾ËYį{Y{ÕYÃËÁ
Z]ZÅÕÁZÀ§ÁZźf̽{¯ÁÄ]ÁÃZ´//¿Y{Ád À
dY½ZÆmÖ¼¸ÕZÅÄf§Z˾ËyM
YÖËZ¼¿Á¾ÌËM{Ö»Ô£ÂÀ»,¹Â¸cYÁY³Ä]
{įּÌÁfambs½ZÌÀ]¿Y{ռ̸a|Ë|mµÂv»
Y³]ùZ»Ycu½Z»§ÖËYmYÃZ´ËZ¼¿Ö¼WY{¶v»
|Ì·ÂeÆmÁËY§YÄ]®¼¯ÕZfY{{¯|̯Ze,|
{Ã{Z¨fY{»ÕZÅÕÁZÀ§Á¿Y{d//Y¹Ó¯{
ÁÃ|ÁÄ]Ö¿ZÆmÖ¼¸cZZ^eYYÃ{Z¨f//YZ]¯
Ã{Z¨fY¶»Z¯cÂÄ]¯½Á{Ö¼¸ÕZÅḑY
{Â
Öf»ÁZ¬»{Zf«YÁ|Ì·ÂeÆmÃÂu{d//Y{ZÆYÕÁ
,Ö¿Z¿YÕÁÌ¿Zv·Y½Z»{ÂyÕZÅḑÁZÅÄf//Y{Ä]
µZu{ÁºËY{ÄmÂeÖfËË|»ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁÖ Ì^]ZÀ»
¾ËYÄ]½Z»{ÂyÖ¸yY{YZ]Õ|Ì·ÂeÕZÅÄÀÌ»¹Z¼e{Zu
{Y{ZÌ¿fÌ]ZÅdÌ·Z §
|Ì»YYaÃ|ÀËMÄ]|ËZ]Z»Ä¼ÅÃZ´¿Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹ÁÔËÁ
į{Y{Y¾ËYd̸]Z«½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³,|Z]
Á|À¯¶¼ª§Â»ZÌ]¦¸fz»ÕZÅÓZ¯cY{ZÄ{
|Z]ÄfY{Ö¿ZÆmÕZÅYZ]{ÖËY]ÌiZe
ÁÄ{įdYÖËZůYְ˽YËY{Á§YÖ»Ô£
½YÂeÖ»Y¾ËYį{Y{ÕYÃËÁÃZ´ËZm½ZÆm{º¸|//Ì·Âe
ÁÄ]ÁÃZ´¿Y{Ád ÀÃ{f//³Ái»Z^eY¶Zu
½ZÆmÖ¼¸ÕZÅÄf§Z˾ËyMZ]ZÅÕÁZÀ§ÁZźf̽{¯
¶¸»½Z»Z{{ÂyÖ¿YËY|¥Y|ÅY{^ÌaÕY]¶»Z¯ªu
į|ÀÀ¯Y¼ÅÕYÄ»ZÀ «\ËÂeÕY]YÃY,|Àf//ÅYY{Y
dYÄf§³Ä¿Z¿Y½YËY¥Z f»cZv̸eÁ§Á|Ëy
ÕYÂ\ËÂeÄ]¹Zm]\«Z f»Ä¯Ä»ZÀ «\m»Ä]
{µZYa½YËYÖeZv̸//edÌÂÀ¼»,|ÌdÌÀ»Y
Y|f]YZÅÖËZ°Ë»M,Á¾ËYY |Ö»½ZËZaÄ]µZ»YÃZ»Æ»
ÁÖeZ»|¬»|À]Y¶°f»ÕYÄ¿YÌ´fzZÌ]Ä»ZÀ «
|¿{Y{ÄWYYÖeZ̸¼|À]
Ä]įĻZÀ «¾ËYZ]ZůÕ|md¨·Zz»½|z»Z]
ÁZÅÖËZ°Ë»M,|Ö»[Â//v»½YËYZ]²Àm¹ÔYÖ¿
ÁÖeZ»|¬»|À]Ä]Á|¿{¯sÔYY{ÂyÄ»ZÀ «Ä^ÀÄ
|ÀfyZ{Á|v»ÖeZ̸¼|À]
¾ËYZ]dÌÀ»YÕYÂÕZY©Z¨eYÄ]\Ë«dËj¯YµZu¾ËYZ]
yMÌe®Ì¸ÕZÀ »Ä]Z¯¾ËYįYq|¿{Â]¦·Zz»Ä·Z»
Õ{ZÆÀÌaÄ»ZÀ «Ä]Õ̳ÕY{Á¾ËYY |À¿Y{Ö»¹Zm]Ä]
dZc|»Ä]Ä^ÀlÀa dZ//YįZ°Ë»M
,|¿{¯d¨·Zz»½MZ]duYÄ]¾ÌqÁÄÌÁ,|Z£M
ÕÂƼmÁZ°Ë»MZÆÀeÁ|¿{Y{Àf¼»ÕY½MÄ]´Ë{Â//
dYY«Á{Y{Y«Z°Ë»M|Ë|Z§dveį¾°ÌÀÌ»Á{
,|À¯¨Zn¿MÄ]Õ{ÁÄ]ºÅ`»YeÄmZyËÁÂXb¼a®ËZ»
|¿{Y{d^j»ÕYÄ»ZÀ «¾ËYÄ]
d·Á{Z»Y{Âyd°Ô»Z¯Z°Ë»MÄ»ZÀ «,\Ìee¾ËYÄ]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY`ÀYºÌ¿Z°»Y|À¿YÂeÖ»d//YÖ|»`»Ye
ZÌuYY½YËYÄ̸dÌÀ»YÕYÂ//¾Ì//ÌaÕZźËve¹Z¼eÁ
{ºÅÁdÌÀ»YÕYÂÄf~³ÁÕY{ºÅZ{Y¾ËY |ÀÀ¯
dYÃ|{,¹Zm]ÂcZ»Z¬»{| f»cYZÆY
|¿|Y«½YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂZ¯ÁZsÔYZfYÂyÃ|ÀËZ¼¿
ÖÀÌ´ÀcZ ^eÁ|Z^¿Y{Ây]¹ÓÖZÀZ¯Ä¿YÂfa
ºÌ¼e{Y½MĿ¼¿Ä¯{ÁMZ]Ä]¯{Zf«YÕY]Y
ºË{Â]|ÅZÃZ»½Z]M{¾ËÀ]d¼Ì«ËY§YÄ]
Ä»Z¿¹Z¿½|¿Z»¦//«Âf»d//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËYÄ»Y{Y{
¹Z¬»f§{{Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//Ö¸yY{
©Zv·YÌ»Ze|Å{Ö»Z»Ä]Yd§¾ËYÕ^ź »
ZË|Ë|mֿ¿Z«{Y»\ËÂeZËֿ¿Z«{YÂ//»sÔYÁ
Ö»ÔYÕY¸n»Ä]ZmYªËYZ¼fuZÆ¿Mx¿
¸n»½PÁ¯֫¬u¹Z¿¹Zn¿YZe{¹Zn¿Y
{{³¨u
|¿{¯d//YÂy{Ä»Z¿¾ËY{//¸n»½Z³|//ÀËZ¼¿
d˧|Ì«Z]ÁºËY{Zf¿YÄ¿Y|n»Ö·Z ]ZÀmYĸÌÂÀË|]
Ä]d·Á{¹Y·YÁY«½YÕYÂÄËÁsÔYÄ]d^¿
½Â¿Z«Ã{Z»
ZY]Á|ÌËZ»§¹Y|«Yֿ¿Z«Ì»Ö
¸n»Ö¿Â¿Z«ÃZ´ËZmÁ½PY¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËM
|ÌËZ¼¿d¿ZÌÖ»ÔYÕYÂ
¸n»ÕY»ÕZÅÌ»¹ÁY|e|¿{¯|̯Ze½Z³|ÀËZ¼¿
{YÕY³Z¿cZ ^eį{Â]|ÅYÂyÕYÄËÁÕY~³½ZÌÀ]
{ÁM|ÅYÂyZ]Ä]¯ÕY]Ã|ÀËM
§Ä]ÖzeÕZŽÂÌ̼¯Á½Z³|ÀËZ¼¿j¯Y¹Z¼fÅY
Z]ĸ]Z¬»Á¹{»d//Ì »{Â^Æ]ÁÕ{Zf«YcÔ°//»
Õ{Y»m,|Ö»¿Ä],Z^°fYÄ¿ZjÌ^yÕZÅdZÌ
¶]Z«Ã«ÄÌ]Y|eÁZÅ{°ËÁÖ´ÀÅZ¼Åt//{į
Ö¼Ëve{»®ËÕY]Ö«Y|»ÕZÅÂn»ZËdYs
Ì»d˧|Ì«Z]|¿YÂeֻįÖeZ]»Ä]ÕZÌ¿,Zy
Ö«Z]|À¯ÖÖ»ÔYÕY¸n»{Y{Âyֿ¿Z«
Ä]½Ô¯cZ¼Ì¼eZ£MÌ»dYÕÁÁ|¿Z»Ö¼¿
{{³Z]ËÂyµÂ¼ »Y|»
¸n»Ì»dË»|¿{¯|̯ZeÄ»Z¿¾ËY{½Z³|ÀËZ¼¿
cY¿½|ÌÀµZn»ºÅįd//Y½MÖ»ÔYÕYÂ
ÁdYeºÅY§\ËÂeYÌaÕZÅ|¬¿ÁÖZÀZ¯
\ËÂeYaĸu»ÕY]cZ¿ÁÖË´zZaºÅ
ÕZÅÄf¨ÅÖÄ¿Z¨Zf»dYÃ|»MÄ»Z¿¾ËYYÖz]{
d·Á{Õ{ZËY//{ÖfuįºÌf//Å|ÅZÌyY
ÕYÂ//ªËYY{Âyֿ¿Z«ÕZÅZÌ¿Ze{Y{YY
¸n»ÖeZ¿ÁÖÀÌÀ¬e¬¿Ô¼Á{//^]ÌaÖ·Z
,dY½Â¿Z«ËZ¤»Ä°¿M¾¼ÄËÁ¾ËY {Ì´]Ã|Ë{Z¿Y
YÃ|~yYcZ¼Ì¼eį|À¯Ö»|Ë|eYÖ¿Y´¿¾ËY
|¼v»Ä]ÕYÄ»Z¿{Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿
ÃY{YZ¯ÁZ//sÔYÕÌ´ÌaZf//YÂy,¥Z^Ì·Z««Z]
|¿|Y«½YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ
¹YfuYZ]d//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{,d¸»Ä¿ZyY³Ä]
¶ZuÃËÁËYÄ]¿|Ëvf//»Ä¯Ä¿Â´¿Z¼Å
ÁëÄÌ]Y|eÖ´ÀÅZ¼Å¹Á·ÁZ°Ë»MÕZźËveY
º »^Å,Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅÕ̳ºÌ¼e{Ëe
Ö´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂ//Ä]YÕYÃËÁcYZÌfyY[Ô¬¿Y
ËecÁ½ZËY |¿{»§~̨ÀeY«½YÕ{Zf«Y
YÕ{Zf«YÖ¨À»cZ ^eYÕÌ´ÌaÁÕ̳ºÌ¼e{
|¿{»§¯}Y¾ËYcZ¼Ì¼edÌÁ»¶Ì·{
µÂ{Y¾ËY|¿{Á§YÄ»Z¿¾ËY{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
|ËÁ¯
ÁËÁ½YÁ{{ÂyÄ]{ÂydÌ·Z §ÃÁ{
Öf^j»ZiM,|Ë{³¸n»Ö¸Ì e\m»į¯Ä]
ÁÕ{Zf«Y¿Y»§Ä]½|Ì//z]d//dÆm{
dY{ÃY¼ÅÄ]¯½Ô¯ÖfËË|»
įºÅ{Z˸n»¶Ì°//eZ]d//YÃ|»MÄ»Z¿¾ËY{
¾ËeÖ]Ô¬¿YÁ¾ËfË«mÕ^ź »¹Z//¬»Äf¨³Ä]
ÁÃÌ´¿YÁdYÖ»ÔY[Ô¬¿YYa½YÁ{Ö·Zn»
¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â
{Â]Z°Ë»MÖËY³Ä^¿Zn°Ëd°,½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼e¹|
,{Y{b]|ËZ]Z°Ë»MįÄÀËžËf¼¯Á|Å{ֻĻY{Y{ÂyÌ»Ä]Õf//Ì]Ö³|ÌrÌaÁ
dYĬÀ»YkÁy
¾ËYd¨³Á{¯ÃZY½YËYÖeZv̸eºËveÄ»ZÀ «|Ë|¼e{Z°Ë»MÖ»Z¯Z¿Ä]Á¸³
Äf^·Y {Y{½Z¿Y¯¾ËYÖËY³Ä^¿Zn°Ëd//°ÁZ°Ë»MÕYÁ¿YÌaYÌ]©Z¨eY
įcYÃ{Zf§Y¾Ì»d{Ä]º«Z»YºÌfÅÁY²Àf·{ÁdYÖ·ZyÖ¿Z¼Ì¸ºZ«kZuÕZm
dY~³ºÌÅYÂz¿¾Ì»]ÖfY§Y]d»ÁZ¬»ÕY]įּqa
^Å|ÁM{ZË,|¿ÌyZaÄ][Ô¬¿Yº »^ÅËZ»§ª^½Z¿YÂmÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
Z]ÃY¼ÅZe|ÀÀ¯Ö»cÂ{Â//¯dËË|»Ä]Y½Z¿YÂm,¹Á{¹Z³ÄÌ¿ZÌ]{[Ô¬¿Yº »
d·Á{Õ^ÅYÕY]ÁÄfyZÀY¯ÕZÅÖfZ¯,Ö//ZÀ\ÌM{°ËÁÁÖ¼¸ÃZ´¿
|ÀÀ¯¹Y|«YÃ|ÀËM
^ÅËZ»§ª^²ÀŧÁ{Zf«YY¸n»dË·ÁY¸n»{½ZÀ¼//¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Ö´ÀŧÁÕ{Zf«Yz]{Ä »ZmcÔ°»Á»Y{ZÌÀ]d¨³Á{¯½YÂÀ[Ô¬¿Yº »
ֻ¼²ÀŧYË {ÂÖ·Z f»ÁÄf§ZËZ¬eY|ËZ]ÖZ¼fmY¶»Z e²Àŧ֧Y dY
ÕZÅÃZ´f{Ád//YÄmY»Õ|m\Ì//MÄ]ZÅÄÀÌ»¹Z¼e{ÖZ¼fmY¶»Z eÁÄ »Zm
½ÂÌ̼¯Â |¿{°¿¶¼ª§Â»ZŽZ//¿YÁa{ÁaÁ»MÁÖ´Àŧ
{Ä°¿MYÌ]¯cÔ°»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y
Õ]Y]Z¿,{Z§,ÕYÂyd¿Yd¨³,dYÖ¸yY{¶»Z eÁdËË|»Â¿{|//Z]ºËve
{¯Z¯ÁZ°§Y¦ YÖZ¿Ä¼Å´Ë|°Ë©Â¬u¾f§³Ã|Ë{Z¿ÁÕ˳½Â¿Z«,Öf·Y|
Ã|ÅZ»¶]Z«ZÅĹZ¼e{Ö]ZËYyZ½YÂÀÄ]Ö´ÀŧÀ»¾ËYÁdYÖ´Àŧ
cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZ¹|ÁÖ³|À¿YÃÂv¿Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÖ·Zj»¯}Z]ÕÁ dY
ÕÌqÅYÌ]Á»YZedYÃ|¹{»Ä]Ö·Z»ÁÖ¿Zm¾Ì´ÀcZy¶Ì¼ve\^
{ÂsÔY|ËZ]ZÅļÌ]YÖy]¾ÌÀr¼Å ºËÂ|À»ZÌ¿²ÀŧÁÄË|¿Y,°§¾fyZÄ]
Öy]{Õ³Ö§YYÄÌuÁ½{]¾Ì]YZ]ºË{¯{ZnËY{Âyd{Z]įÖeZ¬^ĸZ§
Z«Y©Â¬u¾ÌÀr¼Å {Á]¾Ì]Y|ËZ]Ã{¹{»{Z¼fY]Õ|m\ÌMį½ÓÁ»Y
{ÂÄf§³Ã|Ë{Z¿ÄmÁpÌÅÄ]|ËZ^¿,|¿{Â]Õ^ź »¹Z¬»|̯Ze{»ZÅZ]į|»M{º¯
[M{Â^¼¯Â»¾ËeÖ¸Y{Á§YÁ{¯ÃZY{ÂyÖ]Zzf¿YÃÂucÔ°»Ä]Á¸³
d·Á{Õ|mdËZ¼uÄ]ZÌ¿ÁdYÕÌ´ÌaµZu{Ö]M]ZÀ»¾Ì»ZeÕZÅsįdY
½YËYÕ{ZË{Y| e½|Ö¼yÁÄf¯\^½ZÀ¼Ä]ïÁ̧Ã{Zm½{Â]¹Z¼eZ¿ {Y{
dYÃÁa¶Ì¼°eÕY]Z^fY|À»ZÌ¿ºÅ¹uZe¹uÃY{YMÁÃ|±»Ã{Zm¾ËY{Z»
Ä¿YcÔ°»¶uÁZ³|«Z§ÕZÅZfÁÄ]Ö¿ZZ³¹YÁ|Ì»Y{¯½Z//¿ZyÕÁ
|]ÕY{]ÃÆ]Ä]d·Á{ÄmÂeZ]½ZfY¾ËY{¹Z¼eZ¿ÖfyZËÁÖ¿Y¼ÃÁaÁY¿Zy
ºËveÄ»ZÀ «|Ë|¼e{Z°Ë»MÖ»Z¯Z¿Ä]ÃZYZ]¸n»Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Â
Ä^¿Zn°Ëd°ÁÃ|vf»cÓZËYÕYÁ¿YÌaYÌ]©Z¨eY¾ËYd¨³½YËYÖeZv̸//e
{Y{½Z¿Y¯¾ËYÖËY³
º »^ÅÄ]¹ÔZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÖÀ¸Ä¸m{{Âyª¿{Á¸³
Z^
ÁÆË|Æ»,½ZÀ¼ÕZÅƹ{»Á
|¬»Z§{µZdŽZ³{YMÁY|Æ//,[Ô¬¿Y
ºZ«kZuÁÄÀËÅĬÀ»{Ö»ÔYd»Y¯ÁcYZ§{ÕY]Z»dY{ZÆYÄy
|Z§ÕZÅd»Â°uÖy]į|ÀqÅ |ÁÌaZ»½Z¼f¨³Á\f°»Z»YºË{Y{Ö¿Z¼Ì¸//
]Ã̵Z^¿{Ä]½YËY|Àf¨³ÁÃ{Y{kYÁYÖYŽYËY¶ÌWY//YÁZ°Ë»M½YÁ{»Á
dYÖ]ÕZů
½YËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â
ÄfY{ÖzËZed·ZZ»dY{ZÆY,dÌ¿Ö]ÕZůÄ]¸eµZ^¿{Ä]Ö»ÔY
ÄËÂ,©Y¹{»ÖzËZeÕZ³|¿Z»ÕY]®¼¯Á~³{ÁÖ¸»§ZÀ»¾Ì]©§ÁºËY{Á
ÃZ^»ÕY]ZeºÌ¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁ,{Â]Zů¾ËYÕZÅd·Á{dYÂy{Ä]į½ZÀ^·Á
ºÌfËZ]Z¼ZÀ¯{ZÆ¿M½Y|vf»Öy]Á¶ÌWYYÁZ°Ë»MdÌ·Z §Y¶ZuºËÁeZ]
{Z»ÕZÅ{ÁZf{Ö·Z¼ËZaµZ^¿{Ä]|Z§ÕZÅc|«Á»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÀ¼¹{»Ã|ÀËZ¼¿
Z°Ë»M{¯½YÂÀ,{º¯ZuZ»cY|¬»]´Ë{Z]ºËÁeZe|ÀfźËÁeZ]ÃZ^»
¶ÌWYYÁZ°Ë»MÄ]½{]ÃZÀaZ]ĬÀ»Ö]ÕZÅd»Â°uÁdYĬÀ»{ÖeZ^iÖ]µZ^¿{Ä]
|À¿Y|]Y¾ËYZ»Y |ÀfÅ{Ây§ZÀ»µZ^¿{Ä]ÖfÌ¿ÂÌÆÖ¸ mºËZ]]YÁÕZÕ{ZÁ
ªuºÅÖÆ·YdÀª^Á{Y{ª¸ e½ZÌÀ̸§Ä]¾Ì¸§ÁdÌ¿ÖÀfyÁ§¾Ì¸§Ä¯
d³|ÅYÂyZ]YÖ¸Y½Z^uZÄ]ÕÁ
Õ´·Z¤YZ]Z»¶°»ºËY|¿Ö¸°»{ÂÆËZ]Z»Ä¯|À¿Y|]½ZÆmÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Á¸³
Õ{Â]Z¿µZ^¿{Ä]įZ{Y¾ËYį|¿{»§[Ô¬¿Yº »^Åį¿Z¼Å{¯tËe,dY
Õ´·Z¤YÄ]½{Y{½ZËZaµZ^¿{Ä]Z»Ä°¸]dY¡Á{®ËºÌfÅZÆ¿M¾fzËZË{Ä]Á½ZË{ÂÆË
ZmÄ]ÖzËZe²À¿Á|ÀÀ¯Ö»dËZÀmÂ//¯¾ËYcZ»Z¬» ºÌfŶÌWY//YÖ¸ mºË
º »^Å{ZÆÀ//ÌaÄ]ÕÁ |]ZËÄ»Y{YµZ¤//YÁ²À¿¾ËYį|ÌÅ|¿ÃZmYÖ·Á{Y~³Ö»
Õ^Åd¨³Á{¯ÃZY¾Ì//¸§Â»¶uÕY]®ÌeY°»{t¸]ÖÀ^»[Ô¬¿Y
|vf»¶¸»½Z»Zd^iÄ]įּÕYÄ»Z¿ÖÁ|¿{¯{ZÆÀÌa½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
¾Ì¸§ÖzËZe¾Ì»{¹Á|¿Y§s,½MÁ|¿{¯½ZÌ]Y½MÃ|ÌdÌÀ»YÕYÂÁ
Ö¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆÃZ]{¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Â dY
ĸu»Z£MÖ¿Z¼Ì¸Y{c{ZÆįºÌ˳ֻZ°Ë»M½Y{»d·Á{Ä]dY{ZÆYÌ¿
c|Z]Ä°¸]|¿¦ Zq{½YËYÕYĬÀ»{^ÅYZÆÀeÄ¿ÁdYĬÀ»¹Z¼eÕY]|Ë|m
Ä]ÃZYZ]ZaÁYÄË{ZveYÖmZyd//Z̵ÂX»Õ´Àz
ÖËY{¯¾ËYį{¯tËe¹Zm]YZ°Ë»MkÁy
ÕZźËved³Z]®]`À//YºÌ¿Z°»|¿YÂf]įdÌ¿
d//Y¹Zm]ÕZYfz»Ä¯Y½YËYÄ̸¶¸»½Z»Z//
|À¯Ã{Z¨fY
«ÂfÀ//YfÌa»Y¶¬¿Ä]Y\¸»¾ËY½Z¼·YM _ {ÕY³^y
d¿µÂ]`ÂmÕ´Àz
Ä^¿Zn°ËÂ]Z°Ë»Mį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]dYÄf¨³Â´Àz¾ËY
Õ| ]ÕZÅdÌ·Z §{Á|//kZyµZ//{¹Zm]Y
Ä]|¿YÂeÖ¼¿Â//¯¾ËYY~·,d§ZÌ¿Âu¹Zm]Ä]Â//]»
{ÂÖ¬¸e¹Zm]{Ã|ÀÀ¯d¯Z»Â¯½YÂÀ
įd//Ì¿ÖfÌ «Â»{Z°Ë»YºË|¬f »¾ËY]ZÀ]d//¨³ÕÁ
ĸ¼mY¹Zm]ÕZ¯ÕY]Ã|//¦Ë eÕZź//Ì¿Z°»Ä]
{¶Âf»®]`ÀYºÌ¿Z°»
¾Ì´Àd°Ä]À¯YÁ{ÁË{Z°Ë»MÕÂƼmÌW
Ây{|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»YÕYÂ{Â//¯¾ËY
dÌÀ»YÕYÂÕYZ»d¨³½YËYÖeZv̸eÕZźËve|Ë|¼e
Äf¨Å{Z¼Á{¯ºÌÅYÂy¹Y|«Y®]`ÀYÕY] ºÌf¿Y{Ö»Y
{Â]|ÌÅYÂy½M|ÅZÃ|ÀËM
Ä]Ä^¿Zn°ËÂÄ]d//Æ^Ë{YºÅ|nÅ{į`»Ye
Z§Ä]¹Â»dZÌ,{Y{ļeZy¹Zm]{Z°Ë»Md¯Z»
|¿YÂf]{ÂyºÄ]Ze{¯¶Ì¼ve½YËY¹{//»]YÕj¯Y|u
Z],dYÃ|Ì»Z¿Z]Ä mZ§Y½MÃY¼Åį֬§YÂeËZ¬¿ÃZ]{
|]ZËd{|Ë|mÖ¬§YÂeÄ]½YËY
ZÅÖËZ°Ë»M,Õ{Zf«YºËÁeYµZÄÄ]®Ë{¿d~³Z]
Ä°ÀËYÁֻ¼Z°§Y®ËveZ]|¿{¯Ö ¦¸fz»Z¬»{
dZÌÕÂZÆq
½YÆeY{Æ
{ÂÖ»YmYÂËƵÁYY®Ì§Yes
Ä]ÃZ»ÂËÆ//µÁYÁYdzfËZaְ̧YeÕZÅsį{¯¹ÔY½YÆeY{Æ//
{ÂÖ»YmY{|n»cÂ
¼m{Á½YÆeÆÕYÂĸm¾Ì¼°ËÁÖÁdËÁ{ÄÌZu{ÖqZÀuÁÌa
½MY| ]Á¤·ÃZ»{Y{»yMZe®Ì§Yes{Â//]Y«ºÅµÁYY{Á§Y½YZ´//¿^y
{ÂYmY
ÁdYÃ|\ËÂe®Ì§YeÕYÂ{s¾ËYÕYmYÕ̳//Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÌ¿Z¿Á¯{Zf\ËÂeÄ]ÕZÌ¿
\ËÂeÁÖ]YYÂÁ»Yĸm{Âud¸¾ÌÀr¼Å½YÆeY{Æ//
{¯½YÂÀµZÄm{Â]¢Ë¨e
Z¿Á¯Ö¸»{ZfÄ]»Z]ÃZ»ÂËÆÄ]ÖÆfÀ»Äf¨ÅÄ̧֮YesZ¿ËYY³Ä]
{Â]Ã|¤·Ä¿Z^¸ÁY{cÂÄ]Á
®Ì§YeÕYº̼e]ZÀ]Á®Ì§YesÖf«Â»½|¿YmYÁZ¿Á¯ÂÌ//Ya
|Ö»YmYZedZYÁ{Â]Äf§ZËÅZ¯ZÅs¾ËYÕYmYdZ,½YÆe
Áª]Z//{§ÁkÁÖÀ Ë«YÂÅÖ³{·MµfÀ¯»Á«®Ì§Ye»sµÂ¼ »ÂÄ]
¾ËYÄ]{ÁÁÁ|Ö»YmY½YÆeÆÕ¯»Ã{Á|v»{®Ì§Yes¹Á{Ĭ¸u
Á{ÂycZz»Á®·Z»¹Z¿d^i,ZÅÁ{Ây½Z°·Z»Ä¼ËmYÕ̳¸mÁZÅÃ{Á|v»
{Â]Õ|¿ÁÆ[ZuZÁ«¾»½YÆe»Ä¿Z»Z{
Y,Â//½Z]ZÌyÄ][ÂÀmY,ÕÆ»½Z]ZÌyÄ]µZ¼//Y®Ì§YesÃ{Á|v»
dYÂËÆÁÖf ËÕZŽZ]ZÌyÄ]©d¼//YÁ³Z¯½Z]ZÌyÄ][£
Ä]©Y,d¼ÅÃY³]Ä]µZ¼//YÌ¿YÂÅÖ³{·MµfÀ¯s´Ë{ÕÂ//YÁ
½Y¼qÁ[Y¿ÃY³]Ä][£YÁdj ]ÃY³]Ä][ÂÀmY,Ö¸¹Z»YÃY³]
{ÂÖ»{Á|v»
ÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«sÔYs
|µÂÁ¹ÔY¸n»Á
½Â¿Z«YÕ{Y»sÔYsµÂÁ¹ÔYYÖ»ÔYÕY¸n»ÄÌËcZÌÅÂ
dZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«YÕ{Y»sÔYs¾ÌÀr¼ÅÁÖ»ÔYÕYÂ//cZ]Zzf¿Y
{Y{^yÕ{ZcÂÄ]ÕÂƼm
¹ÔYYÖÀ¸Ä¸m{Ö»ÔYÕY¸n»ÄÌËcZÌÅÂÕÂÀÅ{¾v»|Ì
{Y{^yÄvËÓ®ËÁs|ÀqµÂÁ
-½Z¼fyZ//Á§Ìas-¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËMsÔYsÕÂÀÅ{Äf¨³Ä]
|À]sÔYs,ZÅÕZÌÅ{s-cZ§Â«Â»{Ä^//f°»©Â¬uYdËZ¼us
[Zzf¿YdÌÂÀ¼»s-Ö»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁ¦ËZÁÁ¥Y|ÅY½Â¿Z«Ã{Z»
¹ÔYÖmZyÕZůZ]^e»Á¦Z»dÌ ]ZeÕYY{Öf·Á{cZ»Z¬»[Zf¿YZË
|µÂÁ
Öy]Ã{Z¨fY½Â¿Z«sÔYs¸n»Ä//ÌËcZÌÅÂcYZÆY
Z//Y]
-¶»ZÌ£|À§Y|a½Z»Z¶Ì°es-ÖËZ«mY»{֫¬uÃ|ÀËZ¼¿YZÅÃZ´f{
,cÔÌ°//e½Â¿Z«YÕ{Y»sÔYs,cZ]Zzf¿Y{½Z³|ÀÅ{ÕY¹Z¿d^is//
d»|y½Â¿Z«Ä]Ã{Z»®Ë©Zv·Ys-¯ֻÔYÕZÅYÂ//cZ]Zzf¿YÁ¦ËZÁ
sÔYsÁÄ Âe¹Á{Ä»Z¿]½Â¿Z«Ã^eÄËZ//¨fYs-ֻ¼ĨÌÁ
Á»Yĸm{į{Â]ÖËZÅs´Ë{YÖ»ÔYÕYÂ//cZ]Zzf¿Y½Â¿Z«YÕ{Y»
|µÂÁ¹ÔY
Z]ÃZ^»s-ÕÂƼmd//ZËcZ]Zzf¿Y½Â¿Z«YÕ{Y»sÔYs¾//ÌÀr¼Å
¾ÌËM½Â¿Z«YÕ{Y»sÔYs-ÖZ¨f¿YÌ£ÕZÅÃZ´¿Y{dÌÂÀ¼»Á§ZÀ»Z e
Á{Y»sÔYs-{¿¶Y½ÂÌ̼¯ÕZ|»MZ¯ÁdˬeÕY]¸n»Ä»Z¿
ÁÕZn»ÕZ§{½Y³Z¯©Â¬uYd¿ZÌs-¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËM½Â¿Z«
|¿|µÂÁ¹ÔYĸm¾ËY{ºÅÖZ¼fmYÕZŽZ¹ZÌaÖÅ|¿Z»Z
½Â¿Z«Ã{Z»Ä]Ã^e®Ë©Zv·Ys¾ÌÀr¼Å|ÁM{Z˸n»ÄÌËcZÌÅÂ
{Õ»M{YÂdÆ¿½YZÌ»MÁÖË|f·Yªu½Z¼¸ »Ö»Y|zfY¦Ì¸°e¾ÌÌ e
~yYÄvËÓÁ¸n»Ö¸yY{Ä»Z¿¾ÌËM½Â¿Z«sÔYs-ÁaÁÂ//»YcYÁ
ÕZ//Æ]ÕY]¾aYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÕZ°¼Å¿YMYÂÔ]Ö·Z»®¼¯Ân»
|¿|µÂÁ¹ÔY»ÖÀ¸Ä¸m{½YËYÖ¸»Ã»ÖÅZ´ËZ¼¿cYÌÆne صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
^y
ÕÂƼmÌWº°uZ]
|[ÂÀ»cZneÁ½| »,d ÀcYÁ|Ë|mda
ÖÁ§¹ZyµfÀ¯,{Ó§z]{ÃËÁÄ]Â//¯Ö¿| »ËZÀ
²ÀcY{Z]Õ|{YµZ¼Y,cY{ZÅZ¯Á
d§³Y«Z¯Âf{{¾ÅM
ÕY]Õ|{YÂ//~yY»ÂËÆ//Á
Ö»ÔYÕÂƼm¼³Ä]¾ÅM²ÀÖ¿| »¹Zy{Y»cY{Z
d§³{ÂyÄ]ÖËYmY¶°ÃZ»Æ»º°ËYÁ|¡Ô]Y½YËY
d ÀÖ·ZÅYÕÂYÖ¿| »¹Zy{Y»Á|{Â]Äf¨³ÖÀÌ«//
½YÌ»µZÕY]Á{ּ̳¿Y«|ÌËZe{»Õ{Zf«Y½ÓZ §Á
YZ]ÕZÅd¼Ì«Z»Y,{Â]Ã|//ÖÀÌ]ÌaYÂ|{d//Å
[ZfY¾ÅM²ÀÃf¿ZÀ¯Ä¸¼mYÖ¿| »{Y»Á|,Ö¿ZÆm
]YÂÁµZ{Y{y{{Zf«YÖ·ZÕY |Ì//z]
µÁYµZ//ÕY],{¯\ËÂeY¹ZyÖ¿| »{Y»Ä̸¯cY{Z
¹ÂµZÁ|{dŹÁ{µZ,|{lÀa
tÌÂed ÀcYÁda {Â]Ã{¯¾ÌÌ e|{
ÕZÅ|uYÁį{Âyº«ÕYĿ³Ä]¾ÅM²À//cY{Z{Â]Ã{Y{
ÖÆeÃÌy}Y½ZƨY¾ÅM[Á}ÁÄ//¯Z^»{Ó§ĸ¼mY±]
\eY»Ä]ÕZ{Ó§®q¯ÕZÅ|uYÁÕY]ËY//Á|¿|
{Â]eYÂ{
{Ó§cY{ZYÕ̳¸mÕY]¾¼{{Â]Ã{¯tËeÖÀÌ«
¾ÅM²ÀcY{ZÕY]Z»Y,{¯{ZnËYÕZÌ]¿Y»½YËYcY¸§Á
ÕY]YÕZ¼Ö]ÕZÅÖf¯Ä°¸],{°¿ÁÖfË{Á|v»pÌŹZy
¾Ì¼¸¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu {¯¹YYĬÀ»Ä]Ö¿| »{Y»¶¼u
¾ÌuÕZmÃZ»{Y{»Ö»ÔYÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾u
cZneÁ½| »,d ÀÕ{ZÆÀÌaËÁ½YÂÀÄ]YÖ¿Z]ZÌy
|»
ÕÁÄ]{Y{»{¸n»Z»Y{¯Ö§ »Ö»ÔYÕY¸n»Ä]
cZneÁ½| »,d À¾ÌÌaËÁÖ¿Z¼uZ {Y|¿{Z¼fYÕY
ÃZ»dÆ^Ë{Y{,{Â]Äf§³{Z¼fYÕY¸n»YÃZ»½Z]M{į
ÕY]Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu½M\«Z f»Á|ÄfY~³ZÀ¯µZ»Y
|Ä¿ZzeYÁdaÄÅZ»ÄÃÁ{®Ë
¾ËYÃY³ZÅZ»MÁ|¿YÃ{Y{¹Zn¿YÕY~³ÄËZ»ÃÂu¾ËY{Õ{| f»
]Y]Á{½YÌ»Ä],ÌyYÕZŵZ{¯ո§ËZy}įd//Y
Öy]ÕÁָ̼°ecZ§Zf¯Y,ÁYÄf¨³Ä] dYÄfY{ËY§Y¶^«
Á½{Z »ÕZ¿ÁÄ Âe½Z»ZÂe½ÂÀ¯Y,| f»ÕZÅÄÀÆaY
dY¹Zn¿YµZu{Á|̼ËY½YËYÖ¿| »ËZÀ
ÖeY{ZYÂÁdZ̽»YÌad ÀcYÁda
Ö»½Z¿ZÅZ»M{Â]Äf¨³Ö//Á§¹ZyYÕ̳¸m{½M¬¿Á
Ä¿ÓZÂf»ÂÄ],½MYÌaÁÁ,ÕZŵZ//|Å{
Z»Y,dYÃ|{Z¯Y¹Zy¾ÅM²À¾e½Â̸̻]¢·Z]
dËZ¤·¾Ë{Á§µZÄÅZ»{Ze|\^//YµZ¼Y
|]¾e½Â̸̻ZÆqÄ]½YËY¹Zy¾ÅM²ÀcY{Z¶¯}M
ZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»ZedZÌ
Z//Y],{Â]Ã{Y{tÌÂeÕÁ
ºËveÖ¸Y¥|Å{¯Ä§ZYÕÁ dYÃ|Y~³YÁZŽZ»Z
¾ËY]ZÀ]-dY½YËY½{Z »ÖfuÁ{Ó§d À½{¯Ì³¾Ì»ZÅ
|ËZ]cY|Ì·ÂeY¼f//Y¾ÌÀr¼ÅÁz]¾ËY{µ{Z e¨uÕY]
ËZÀc¾ËYÌ£{,{¯µZ¼YÁ}ZzeYYÖ^ZÀf»cZ¼Ì¼e
Äf¨³µZZaÃZ»¾¼Æ]{ÖÀÌ« |Ë{|ÀÅYÂyÕ|m\ÌM¯
Öf¬»cZ¼Ì¼e½Z»Â¯,ָ̼veËYZ]ÕZ³ZÕY]{Â]
ºÌfžËY|ÅZÁ»YZÅ·ZqļÅ{ÂmÁZ]Á{ֻ̳¿{Y
0 »Z¯ZÅZ»MÁºË{¯¶¼ª§Â»,cY{Z{ºÅÁ|Ì·Âe{ºÅį
Ô
|ÀfÅÖËY§Y
cZ§Zf¯YÄ ÂecÁ]|̯ZeZ]d ÀcYÁd//a
|˳ֻÂ//¯{Ö¿| »|Ë|mÕZÅÄÀÆaÖËZ//ZÀÁÖ¿| »
ÕZÅd¯,z]¾ËY{d ÀcYÁÃËÁ{°ËÁ
ZY]
d§Z˪¬ve,]»f»{|Ä]½|ÌZ]
Ö¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfY]Y]
Y{YMĬÀ»^ÕZ§Ä¿Y
ÕZf//Y{¾Ë´ËZmÁ|Ë|mÕZÅZ°ÅY}ZzeYµZ^¿|]
ÅZ¯Á
Y{YMĬÀ»½Z»Z]ZÀ»¥»dËË|»
d^¿Ä]^ÕZ§ËY§Yº£Ì¸Äf~³µZ,ZÅÄÀËÅ
ÃÂu{µZ˽Â̸̻]¢·Z]ÃZ»Å{¶^«ÕZŵZ
dYÃ|ÖËÂmħ^ÕZ§ÕY|Æ´¿
Z]{Á§Y{ÂÖ»z»Á¾Ì »^ÕZ§Ä //Âe
^ÕZ§f³ÄÀÌ»{\ZÀ»Äm{Â]ZfyY
ÕÓZ]Ä]
Y{YMĬÀ»{^//ÕZ§Ä¿Y,ÕÆ
^ÕZ§duZ»¶¯½ÂÀ¯YÁÃ|Ì//]»f»
f»YÅÁ½Â̸̻®ËYÌ]
Y{YMÄ//¬À»{
|ÁÕZŵZ//Ä]d^¿Ä¯d//Y]»
|ÁM{ZËÄ»Y{Y{ÕÁ dYÄf//Y{ÃY¼Æ]YÕ|{
Ärfy{Ády{ĸYYżn»{Äf~³µZ
Õ{ÁÁÕZÅÂ̧ÁÁ|À¯|¿Z]¶»ZÃ{Á|v»]Z »{
Z]įdYÃ|ÄfZ¯ÕÆÃY|mÁÖ¸YÕZÅY¸]Á
Ä]
Y{Ã|ÄfZ¯½Zfy{{Y| e,½M[Z//fuY
ĬÀ»½Z»Z¶»ZË|» dYÄf§ZËËY§Ydy{YÅ
ħÁ]ZÀ»dËË|»Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½ZËZa{
Y{YM
d¨³,{Y{ÊËY]d̼ÅY^ÉZ§z]{ÖËÂm
Y{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW
Ä]
Y{YMĬÀ»Ã{Á|v»^ÕZ§Ä¿Yd¨³
dYÄf§ZËËY§Y¨¿ÅÕYYÄ]]»f»
½Z»Z//¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼//]YÁY³Ä//]
d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]½Z¼Ë¿¾v»,
Y{YMĬÀ»
dËÌv»ÕÂYÃ|//¾ÌÌ eyZ
Z//Y]
^ÕZ§µÂ^«¶]Z«Á¥Z f»Ä¿Y|vf»¶¸»½Z»Z
įdYÖ·Zu{¾ËY|Z]Ö»¨¿ÅÕY]]»f»
ĬÀ»^ÕZ§Ä¿YÃ|»M¶¼ ]ÕZÅÕZ¼ª^
ËY§YÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfY]Y]ÄYÌ]Ä]
Y{YM
Á^ÕZ§Õ]Z¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½Z¼Ë¿ dYÄf§ZË
ÕËÄ»Z¿]{ÖZYhuZ^»Yְ˽MÕÄ¿YËY§Y
ÌaÁdYÃ|¾ÌÌ e
Y{YMĬÀ»ÕÆdËË|»Á
ÕZÅ{Y|¿ZfY,ÕÆÄ ÂeÕY]ÕËÄ»Z¿]¿ÅY
{Zf«Y½ZÆm
Ä]Y«ÖÀÌ«¨ m»Ö¼°uÁ|Z]Ä^ÀÁÕÂƼmÌË
ÁY,{¯[ÂÀ»cZneÁ½| »,d ÀcYÁda½YÂÀ
{ÖfËË|»Ä¬]ZÄÅ{ÄZ]dYÄ¿ZzeYÁ¾ËYY{|̸¯½ÂÀ¯Yį
{Y{Ö¿| »{°ËÁfÌ],¦¸fz»ÕZÅÄ
ÂËÆ{Áºf¨Åd·Á{{ÖÀÌ«¨ m,Z¿ËYY³Ä]
½{Z »d«ÁËÁ«ÕÌ´¿ZÆm©ZvY»½{Z »Â»Y½ÁZ »½YÂÀÄ]
,Ä·ZdÅÃÁ{®ËYaÁ{ZÆ¿Ä¿ZzeYÁ¾ËY{ÕZacY¸§Á
,dyY{acYÁYkZyÕZÅdÌ·Z §ÁÃZ´//¿Y{{Ë|eÄ]
|¼v»»Ö¿| »½ÁZ// »½YÂÀÄ]´Ë{Z]ÃZ//»Æ»{Z//»Y
Ä]ºÅ{ZËd·Á{cZneÁ½| »,d ÀËÁ«Ã{Yd¼ ¿Z//
{½ZÀr¼Å,ºÅ{ZËd·Á{½ZËZaYaÕÁ d//³Z]Ä¿ZzeYÁ
{Y{Ä»Y{YY{ÂyÕZ°¼ÅºÅ{YÁ{d·Á{{Ö¿| »½ÁZ »|À//»
ZecZneÁ½| »,d ÀËÁ«ÕY|¼f Ë//|¼v»»Z]Y|f]YÁ
«Ö¿Z¼uZ»ÂuYaÁd//Y{ÕZ°¼ÅÃZ»Æ»
d¿ÁZ »dÌ·ÁÂ//»¾¼Æ]ZeËÁ½YÂÀÄ]Ì¿ÃZ»½Z]M{
da {Â]Y{Ã|ÆYÄ¿ZzeYÁÖ¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y
Z]ZÅÄ»ZÀz]½{¯ÁÄ]ÁsÔYZ]dY|¬f »d ÀcYÁ
ºÌÅYÂyĸ]Z¬»Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »ÃÂu{½ZÀ¼{ÕZźËve
,d ÀÕZŽZ»Z½ZÌ˵ZZaÃZ»Õ{ÖËZ¼Å{³{ÕÁ {¯
{½ZÀ¼{ÕZŹY|«YZ]\ZÀf»{Â]Äf¨³Â//¯cZneÁ½| »
Ö¿{Z »ËZÀÁ½{Z »ÃÂuÕY]¦¸fz»ÕZÅdË{Á|v»{ZnËY
½ÓZ §Ä¼Å©Â¬u¨uÁ¶Ë| eÕY]^e»ÕZÅÄ]»,¯
{ÂÖ»ÁÄ]ÁsÔYÖ¿| »ËZÀÁ½| »ÃÂu
Ä»ZÀz]Á|ÖÅZ¯|¿ÁZ]Z^eY{d ÀcYÁda
ÅZ¯Ä]¥Â »Z»Ôe¹Z//¼e{Â]Äf¨³,½{Z »ÃÂu{Z//Å
µZ¼YÕZźËveÁÁËYZ]\//ZÀf»Z»Y,dZÅÄ»ZÀz]
dY[ZÀfmY¶]Z«Ì£,»Y¾ËYÕ{Y»{,Ã|
ÕZŽZ»Z½ZÌËÃ|Æ]cYZÌfyYYÕZÌ//],ÕÁÄf¨³Ä]
ÕZÁÃ|Æ]Ö¿| »{Y»d¼Ì«¾ÌÌ eÁdZŽZfYd À
lËÁeÄ]¯{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY{
dYZ̿ɳZjËYÁZjËY²Àŧ
d³Z]Z£MÁ·ZÃZ»{Y{»½|ÌY§®Ë^e¾¼Õ^¯YÖe»f¯{
{Zf«Yª¬veÁÉ{Z//f«Y²Àm{ÉÁÌad¨³Ê»Ô//Y¾ÆÌ»Ä]½Z³{YM
{ÂÊ»Ì»Ä »Zm{c{ZÆÁZjËY²ÀŧlËÁeZ]Êf»ÁZ¬»
ÃZ//YZ]Õ^¯Yf¯{,½YËYÆ»ÄÀ//v·Y«®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
ZjËYÉZÅÄÁ»Yd//Y{½ZÌ]Ä »Zm{ɳZjËYÁZjËY²Àŧ¬¿Ä]
Ä »Zm{ɳZjËYÁZjËY¹Âƨ»Ä Âe,É´Ë{½Z»ÅYÌ]ÁÃ{¯Ì̤e
dYZÌ¿½YËY
ËÂy½ZmY½ZËZŽZ»M¨uÁª¬veÕY]ZŽZ¿YÄf~³{{Á§YÕÁ
ÁÄf§ZËf³fÌ]ZŽZ¿YÉ{Z»ÃZ´¿Á»YįʷZu{,|¿|̯ʻd{
{ÂZÌuYc{ZÆÁÊ´f~³{ÂyY,ZjËY²Àŧ´Ë{Z]ZedYZÌ¿
Ì̤eÕ{Zf«Y²ÀmÄ]½ZÀ¼{ÕeYf//Y{Y{Ä»Y{Y½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»
ZjËYÁÊ·|¼ÅZ]Z«Y¹Z¼e
|¬»Z§{½YÁ{{įĿ´¿Z¼ÅdY¹ÓÁÃ{¯
|ÀÀ¯ÔeÌ¿É{Zf«Yª¿ÁÉY],|¿|lÌ]¯YZ§{ÉY]
ÅdY{ZÆYÁd//¿Y{Â//¯{Zf«Y½Z¯Y¾Ëf¼Æ»YYÖ°¿Z]¹Z¿ÕÁ
¹Zn¿YµZ¤fY{ZnËYÁ|Ì·Âeª¿Á{®¿Z]¬¿ª¬veÉZf//Y{įÖ//Ôe
dYÉ{Zf«Y²Àm{ÉÁÌaÉY]Êf¯ud¬Ì¬u{,{̳
¾ËY½YËYÆ»®¿Z]dÌÅZ»¶Ì·{Ä]Ä¿Zfz^Ây{¯tËeÕ^¯YÖe»f¯{
ËY//¾ËY{®¿Z]½ZÀ¯Z¯Á{Y{{ÂmÁc|//Ä]½YZ°¼Å½ZÌ»{ÄÌuÁ
|ÀÀ¯Ê»¶¼É{ZÆm¶°Ä]É{Zf«Y
Ä]ª§Â»½YËYÆ»®¿Z]Â//¯{Zf«YÖ¿ÂÀ¯ËY{{¯½Z//¿ZyÕÁ
®Ë½YÌ»Ä]cZ^·Z»¨uÁ//ÅZ¯¾ÌÀr¼ÅÁ]ZÀ»{É|{|//
½Z¿MÄ¿Y³{ZÆmÉZÅÔeÁ½YZ°¼Å¹Z¼fÅYÄ]»Y¾ËYįd//YÃ||{
{Y{d·Ó{
{ÉÁÌa»YÉZ°¼ÅÁÖ·|¼ÅÄÌuÁ//¨u,½YËYÆ»®¿Z]¶»ZË|»
½Z¼ÅÄ]Z̿¯ÉY{YºfÌ{ZuµZu{d¨³Ád¿Y{
|¬»Z§{
ļn»½YÂeÁÉ¿Y¾//f§|Å\m»ʷ|¼ÅÅZ¯YË-ºËY{Ä//ÌuÁ
dËZd¸Ä]Á¯{ÉZ¼Ì]ÂÌËYÄ]ÄmÂeZ],½ZËZa{ ||ÅYÂy
Ä]ÉYÄË|ÅÁÉË|¬es·ÊZ¼fmYÉY~³Ä¸Z§ÁÊfY|Æ]ÉZŶ¼ ·YÂf//{
½Z³{YMYįÄm{Â]ÁÉY|]Zu¶¯ÃY{YÌ˽Z̯e^¯YÄ]{Â]{Z˺//
½Y³ZjËYÁ½YZ^¿Zm,½Z³{YM¥Yʳ|ÀËZ¼¿Ä]dY
|¬»Z§{µZdÅ
Á¶»ZË|»ÁZ»¶Ì¯Á|Ìn»ºY»¾ËY{,dY¯}½ZËZ |Y|ÅY,®¿Z]
ʻ¼]YÁ¶¯ÃY{YÌW^n¿Ä]Â^v»ÁdËË|»ÃÂu¶¯ÃY{Y//ÌW
|ÀfY{ÂuÌ¿
º°ËÄ¿YÂmÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕZÅ|uYÁ½Z³|¿Y{YcÂ{ÖƳM
Ö¸»ÄZÀÁd^iÃZ¼Ä]©Á|À¼n»¶Ì°eÄ]ÖeM½Z»M
cÂ{ÖeM½Z»Mº°ËÄ¿YÂmÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÕY~³ÄËZ»ÕZÅ|uYÁ¹fv»½Z³|¿Y{Ä̸¯Y
, Ì·Á½Z]ZÌy,½YÆe{
w»Ä^ÀZÆqÁdZį¼n»Ä¸m{Ze{ÂÖ»
|À¿ZºÆ]Âu,{{³Ö»¶Ì°e|uYÁ,Ĭ^,ÖZÁk],ÖZZaÄ]Ã|Ì¿
ÃË|»cZÌÅÕZYd¼¾ÌÌ e ÃË|»cZÌÅÕZY¾ÌÌ e ĸmÂf{
{Y»ËZ ©YÁYÕY|Æ´¿ÁÕY~³Ã{bcZ»|yÄÀËÅ\ËÂe
ÖeM½Z»MÕY~³ÄËZ»ÁZ»Ã|ÀÀ¯cÂ{¹Z¬»
{¯tËe½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÕY~³ÄËZ»¶¯ÃY{YÌW
dYZ^½ÁZ eÄ Âe©Á|ÀZf¿Y{ÕfÌ]µZ^«Y
¹Ì¿Z°»Á{°¸¼tËe{½ÁZ eÄ Âe®¿Z]ÕY~³ÄËZ»¶¯ÃY{YÌWÖ¼n¿¾Ì»Y
[ÂqZÆq
ZY]©Á|À¾ËYd¨³½ÁZ eÄ //ÂeÕY~³ÄËZ»//©Á|ÀdÌ·Z §
Á
Â]½Z»ZªÌ«{cZ¿dvef»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ̸¯ÕY]Ã|¾ÌÌ e
|Z]Ö»½Z»Z½MÖ£Ô]Y]YÂÁZÅÄ»ZÀz]]Ze½MÕZÅdÌ·Z §Ä̸¯ÁÃ{Â]Y{ZÆ]©YÁY
Y¸¯ÖÀ̼e|ËyÕZÆ]µZË{Z̸̻YÅËYÁ
ÕÁZ¯®¿Z]Âe½YÁZ¯[ZuÄ]
]¢·Z]ÃZ»{Y{»ZeY¸¯ÖÀ£ÁÄ¿Y{dY{]¶§ÕY|f]YY,ÕÁZ¯®¿Z]d̸»ZZ]
dYÃ|ÕY|Ëy½YÁZ¯YµZË{Z̸̻YÅYÄ]Y¸¯¾eYÅ
¾eYÅ,½ÂÀ¯ZeY¸¯|Ëy¶§Z£MY,ÕÁZ¯®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
»ZmÄ¿Z»Z//ªËYķ¼v»YÅ\·Z«{µZ//Ë{Z̸̻YÅYÄ//]Y¸¯
Ã|ÕY|Ëy½YÁZ¯YÕÁZ¯®¿Z]ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÖÀ̼e|ËyÖ°Ì¿Áf°·Y
µZµÁYÃZ»ZÆqÖ dYÃ|ËYÁ½YÁZ¯[ZuÄ]½MÕZÆ]|{Z^ˬeÁ
d§³cÂÕZm
ÖfËZ¼u¾°»cÔÌÆeì§ÁYÅYÌ]dyY{a
½YËYcY{Z®¿Z]ÂeÃËÁZ«YÄ]
Á½YZ^¿Zm,½Y³ZjËYY//¨¿ÁYÅÄ]µZ//µÁYÃZ»{½YËYcY{Z®//¿Z]
ÃËÁZ«Y¾°»ÖfËZ¼ucÔÌÆeµZË{Z̸̻ÁYÅ,Y|Æ//º »ÕZÅÃ{Y¿Zy
Ä]¶¼ÂÀ»Ä]®¿Z]¾ËY,½YËYcY{Z®//¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {¯dyY{a
ÃZ»ZÆq{Y|Æ »ÕZÅÃ{Y¿ZyÁ½YZ^¿Zm,½Y³ZjËYdY|ZaÁÖZ¼fmYdÌ·ÂX»
ÁYÅ,ÃËÁZ«Y¾°»ÖfËZ¼ucÔÌÆeì§ÁYÅdyY{aZ]ÕZmµZµÁY
®¿Z]Ã|dyY{aÖfËZ¼ucÔÌÆe¾ÌÀr¼Å {Y{ZfyY»Y¾ËYÄ]µZË{Z̸̻
YÌ]YÄ]ì§ÁYÅ]¢·Z]µZÕY|f]YYÃËÁZ«YÄ]½YËYcY{Z
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ÁYÅ
ÕY]µZË{Z̸̻ÁYÅ]¢·Z],µZµÁYÃZ»ZÆqÖ¾ÌÀr¼Å½YËYcY{Z®¿Z]
dyY{aÖfËZ¼ucÔÌÆeÖËZfÁ¾°»ÕZ¿ÁÕZÆ]ÁÖËZfÁ¹Z¼ugY|uY
ZÆqz]Á{¾ËY{ÕZmµZÃZ»Ìe½ZËZaZeµZÕY|f]YYcÔÌÆe¾ËYº«Ä¯Ã{¯
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻ÁYÅ
½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»¹ZÌa
¾ÁÄ]½Z³{YM¾Ë§MÁ£d³Z]Á·Zd^ZÀ»Ä]
½Z³{YMðad³Z]Á·ZÊ»ZÌaZ]½| »Ád À®¿Z]¶»ZË|»ÉÆ»¾Ìuf¯{
-dYÃ|»M¹ZÌa¾ËY¾f»{ d¨³dÌÀÆeÁ®Ë^eYÊ»ÔY¾ÆÌ»Ä]Ë
įdYÊ¿Y{»Ê¿Z¨¿Zm½ÂË|»½YËYÊ»ÔYÉÂƼm
|¬»¹Z¿Á»YY|f«YÁÉÁÌa
½Z»Y{½ZÀ¼{µÁZbqY{Ây½Zmµ~]Z]YËZy¾ËYÃ}Ã}
|¬»Z§{½YÁ{{
ÉZÆ¿Z»M{ÂyÊ¿Z¨¿ZmZ]Á|¿YÊÆ·YÉZÆf^Å»¾Ëf³]YįʿY³ZjËY½Z¼ÅÉM-|ÀfY{
,Y§Y½Z³{YMÂyÄ]Á½Y˾ËY®½Á|] |ÀfY{Ä´¿Ã|¿Y[Ô¬¿YÁ¹ÔY
Yd»ZÆÁZjËY,ª
{į|¿Y¹Â]Á»¾ËYxËZeZÄ//Z¼ucZv·½YÁM¹ZÌa
ÉZŽZ§Â{Z»Ze|¿{ÁM½Z¤»YÄ]¶Z]Ä̸ªuÉZÅÄÆ^m[Zf¯cZv¨ÉÓÄ]ÓY
É^ź »¹Z¬»Á¹Z»YÃY¾ÌfY½Z³|ÀËÂaYÁºËÁZÌ¿{Á§ºÌ¸e½ZÀ¼{ÄXÂe
Ê»ÔY¯Ä]Y§Y½Z³{YM¾Ë§MÁ£d³Z]Á·ZÃZ»{Y{»\¿ZnÀËY ºÌZ]
®Ë^e½| »Ád À®¿Z]ļn»{º¿YZ°¼ÅÊ»Z¼eÁ½YËYÁa½Z»Æ«d¸»Ä]Y
¹|À»ÁMY½Z´¼Å½Á§YÁªÌ§ÂeÁ¾ÆÌ»Y|f«YÁcµZ f»|¿ÁY|yYÁÃ{¼¿
d¸»®¿Z]Y½YÆe½ZfYZ¼¿Ä»Z«Y{Zf¶Ì¸ne
®¿Z]{°¸¼Y,¶»ZË|»Ö·|´Ì]f¯{Ä][ZyÕYÄ»Z¿{½YÆe½ZfYZ¼¿Ä»Z«Y{Zf
ֻ¼]YÁY³Ä] {¯Ö¿Y{|«,Z¼¿Ä»Z«Y²ÀŧlËÁeÁÄ //ÂeÄÀÌ»{d¸»
Y³ÄWYY]ÖÀ^»Ö·Z ·Yĸ|»Õ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»ÕYmY{{Zf¾ËY,d¸»®¿Z]
,ZžËe]Ö§ »ÁÖËYmYÕZÅÃZ´f{Z¼¿Ä»Z«YÕZÅdÌ·Z §ÁZÅÄ»Z¿]d§Ìa½YÌ»
{»µZ{Ã{ZnÄ¿Z»Z{Ã|ÕY~³Z]cY|Àf»
ZY]YZÅÃZ´f{{°¸¼
|¿YÂyË|¬eÄfËZYd¸»®¿Z]Z¼¿Ä»Z«YÕYÂÔe,
ZY¾ËY]Á{Y{Y«Ö]ZËY
Ö»Y³d^ZÀ»Ä]̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»¹ZÌa
Ö»ÔY¾ÆÌ»Ä]½Z³{YMd³Z]Á·ZdY{
Á·ZÖ»ZÌa{̯{YMĬÀ»½Z»Z¶»ZË|»ÁÃË|»dXÌÅÌWÕ¨»¾Ìv»Ô£
d¨³®Ë^e,Ö»ÔY¾ÆÌ»Ä]½Z³{YMd³Z]
Ã{Y¿ZyÁ|À¼mY½Z³{YMc//Ì]Ád]Ô,^-d//YÃ|»M¾ÌÀq¹ZÌa¾ËY¾f»{
Ã{Â]½ZÌ¿YËYcZÅZ^»ÄËZ»Ã|̬ÃY{ÕY|ËZaÁ©ÔyYÕ´·Y¾ËfÆ]½YÂÀÄ]½Z|¬¿Y³
YÁZjËY½ÂŻֻÔY½YËYÁ»Yd̬§Â»ÁÕY§Y|Ë{eÖ] dYË|¬eÄfËZÁ
Y|yÄ]ªZ]
|¬»Z§{½YÁ{{įdYÕÁÓ{½Z³{YMÁ½Z³|À»Ö´f~³{Ây
d»Z¬fYZ]Á|ÀfY{YÁÖf¨´Ä]Y½ZÌ¿ZÆm,¨Átf§ÕZÅĸ6 «Ä]½|ÌÕY]¾ÆÌ»Á
¾¼ |¿|Ì//¯ËÂeÄ]½ZÆm{Y½ZÌ¿YËYd¼ÅÁc̣øm¾ËeZ^ËË~aZ¿¦Á
Ö´f~³{ÂyY,¯Ä]ÕZ]{]Ád]Ô,½Z¼ËYÕZÅÃÂYd³Z]Á·ZdY|Ì»Y³
ÕZÅ»Yd¿ZÌdÆm{ZÆ¿MÄ¿YÂÌ£ÔeYÁºÌÆ¿Ö»kYY˽Z³{YMÄ¿YÌ·{ZjËYÁ
˽Z³{YMÁ½Y³ZjËYÖ»Z¼eÕY]½Zv^|¿ÁY|yÃZ³{Y ºËY´ZbÖ»ÔY¾ÆÌ»
ªÌ§ÂeÁc{Z ,d»Ô½Z//ËÕZÅÃ{Y¿ZyÁ̯ÃËm|¬¿Y³½Z³{YMÃËÁÄ]
¹ZfYÂy½Á§YÁ صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
{ÂÖ»ÄËYY¸n»Ä]ËZÌ][M|Ë|m½Â¿Z«ÄvËÓ
Ôed¨³Á{¯ÃZ//Y[MÖ¸ §½Â¿Z«sÔYÕY]ÔeZ£MÄ]Á//Ì¿ËÁ
{µZYÖ»ÔYÕY¸n»Ä][M½Â¿Z«|Ë|mÄvËÓf ËÄqÅ{ÂÖ»
{Á|u{Á§Y[M|Ë|m½Â¿Z«¾ËÁ|eÃZ]{«½ZÌ¿Z¯{YZ»,Z¿ËYY³Ä//]
Ö¿Z»Ä]½Â¿Z«¾ËYÁ{~³Ö»[MÄ¿Ó{ZËÂe½Â¿Z«½YÂÀZ]Ö¸ §½Â¿Z«YµZ
]½Â¿Z«ºYYį¿Z¼Å¯ÕZÅZÌ¿ºÅÁ̸ּ«YËYºÅįdY{ª¸ e
dYÃ{Â][MÄ¿Ó{ZËÂeÄ£|£{|ËMÖ»
ĸX»d¨³Á{¯½YÂÀּƻĸX//»Ö¸ §ËY//{Y[MÄ¿Ó{ZËÂeÕÁ
]ZÀ»ÅZ¯Ä]Ö//z]µ{Z eÁ[Md̨̯,[M]ZÀ»YdZ¨u,[MY//f¼Æ»
®ËÕZÅZÌ¿Õ³x//ZaZÆÀeÄ¿|¿YÂf]|Ë|m½Â¿Z«Ä¯ÕÂv¿Ä]d//YÖÀÌ»Ë
ZŵZËYÁÁÌaÕZÅZÌ¿Ä°¸]|Z]Á»YdÌ ¼m½Â̸̻YÌ]Ä »Zm
ÁÄ]ÁÄ°¿M¶Ì·{Ä]{Á//§YÁÌ¿ËÁ |À¯ÖË´z//ZaºÅY| ]ÕZÅÄÅ{Á
ľËY½Z ¨ÀË}{Y| eÁ{ÂÖ»z»Ä¼ÅÕY][M½{Â]Öz]¾Ì]dÌÅZ»
{Y|f]Y®Ë{¿ÕZ°¼Å®ËZ]Yd¯u¾ËYºÅZ»|ÀÅ{Ö»½Z¿Y{Âyf//Ì]
ļūÂÄ]ֿ¿Z«ÄvËÓ¾ËÁ|e|ÀËY§{| ]ÁºË{¯Ád·Á{½Z»Z//
ĸm¾Ìfz¿{Y{Ä»Y{Y½ZÌ¿Z¯{Y ||ÀÅYÂyÃ{Y{d¯Z//»½Z ¨ÀË}ÁZŶ°e
[M]ZÀ»YY|ËZaÕY{]ÃÆ]»Zm½Â¿Z«|Ë|mÄvËÓ¾ËÁ|eÃZ]{Ö//Ë|¿YºÅ
,Ö»ÔYÕY¸n»,d·Á{t{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ÂuZ]Äf~³Äf¨Å
ÖÅZ´¿Y{ÁÖeZ¿ÕZŽZ»ZÁ¹Â¸½Zf//´Àŧ,¸n»ÕZÅÅÁa¯»
|¶Ì°e¯
Á»YZeµZyYÁYY¾°»d¼Ì«Õ]Y]ËY§Y
µZyYÁYY¾°»d¼Ì«Õ]Y]ËY§YY½YÆe½ZfY½YZÃÂ^¿Y¾¼n¿YÌW
|,Á»YÄ]ZeµZ¶ËYÁYÁµZyYÁYYd¨³Á{Y{^yÁ»YÄ]Ze
,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ºfv»¾u ºËYÃ{¯Ä]neY¾°»d¼Ì«{Õ|{
ËY§YZ]½Z»¼ÅµZ{d¨³Á{¯½YÂÀµZYY¾°//»Ö¿Y³Z£M
Ä·Z{¯Ä]ÃZYZ]ÕÁ |Ã{¾°»Ö¿Y³cZfY,ÔÁÄ°//ÁYw¿
Ö¿Z»ÃZ]{ÁÌ̤eÖÂÀÌcÂÄ]¾°»d¼Ì«Ó¼ »d¨³¾°»d¼Ì«
ÁYw¿ËY§YZ]µZ{ |À¯Ö»Ä]neYËY§YZËÁ{¯,Ä·Z//{Á|u
Ä»Y{YÕÁ |ZÌÆ»¾°»d¼Ì«ÃZ^°ËÄ]ËY§YÕY]Z§,Ä·Z{¯®ËÄ]ne
{Á{¯Y|ÌaÖ¿YÂyºÅµZZeÓ{w¿Z]¾°»d¼Ì«,µZ//Ya{Y{
dÌ ^eYw¿Y¾°»d¼Ì«,dY{ÖËÓZ]ÆmYw¿Ä¯µZYÖ ¬»
{¯Y|ÌaÄ»Y{YµZZe|¿Á¾ËYÁ|¿Z»\¬ÁÃ{°¿
y[MYeÕf»Öf¿ZZeÅZ¯ÖÀÌ]Ìa
c|»|À¸]{
ZeÅZ¯ÖÀÌ]ÌaYÖZÀYÂŽZ»ZÖ¿ZÌ«YÁÂm¹Â¸¯»¶¯Ë|»
¾Ëf³],yÕZË{ {Y{^yc|»|À¸]ÃÁ{{yÕZË{[MYeÕf»Öf¿Z//
ÁYÅZeÁYÅ{Á|u,ZË{¾ËYµÂ dYÖ°//y{Âv»Ö]MÄÀÆa
Ŀ³½ZZÀZ¯Äf¨³Ä] d//Yf»Â¸Ì¯Ze¾Ì]½MÁf»Â¸Ì¯
ÕZÅ^yZÅÁ¾ËYZ//»Y|À¯Ö»Ö³|¿ZË{¾ËY{Õ¿ZmÄ//¿Â³ÁÖ//ÅZ̳
ÃZ´ËZaZ]³Ád¨³{Ö¬ËÓ{YÆ] |Ö¼¿Â³Ä]ZË{¾ËYÁÁµZuYÖÂy
ÃZ»{Y{»Á¯ºË¬e{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕZ//ÆÁÃYcYÁÕ^y
¶¬¿Á¶
¼uZv·YyÕZË{d¨³,d//YÃ|//ÕY~³¹Z¿yÖ¸»Á¹Z¿Ä]
¶WZ»ÁZË{ÄÌZuÕÆ»YÂm,ÖÌv»dË,ÖeÔ̶WZ»,cZne,ÖËZË{
cZ¿Z¿Ä]Ä»Y{Y{ÁY dYd̼ÅYWZu¯ÕY],ÖËZË{Õ´{³¶j»Õ´Ë{
YeÅZ¯YÖ¯ZuÄf~³µZÖ]{Á§YÁ{¯ÃZ//YyÕZË{[MYe
ÖËZË{ÕZÅÃZÁ¶uYÂ]YּƻcYiYcZ¿Z//¿¾ËYÁd//YZË{¾ËY[M
ÁdYÖfËÕZÅĿ³ÁZÅ[ÓZeZ]^e»,cYiY¾ËYYÕ´Ë{z] {Y~³Ö»
[MYecZ¿Z¿|Ë|ÌiZedve½Z³³l̸yÁÄ·Z°¿ZÌ»,Ö·¿YÌ¿ÖËZÅ[ÓZe
]¾ÌÀr¼ÅyÕZË{[MYecZ¿Z¿{Y{Ä»Y{YÖ¬ËÓ |¿YÄf§³Y«yÕZË{
{Y~³Ö»iYÖËZË{ ÖfËÕZÅĿ³ÕÁ
ÖËZÀ]Ë»Y
{¯s»½Z^Æ´¿ÕYÂ
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«{Ã|¿Ã|Ë{{YËY
cZÌ·Z»~yY¶Y,½Z^Æ´¿ÕYÂ
Õ{ZËY{YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]
¹YfuY¶YÖ¾ËY»¥ÔyYZ]
-|¿Y{Ö»ZzYÖÂydÌ°·Z»Ä]
ZyËYÕY]¯~»½Â¿Z«¾ËY]ZÀ]
ֿ°»|uYÁ{Â^¼¯Z]YZ]įdY
Ä]»Ä]Y{YËY¾ËYY~·ÁÃ|ÄmY»
cÁ |̫įÄf¿Y{{YÁ¸n»
dËZ]Ö»Ä]»¾ËY½{Â^¿Ö¼WY{Á
{ÂÃ|¿ZnÀ³Â¯~»Ã|uYÁÃ{Z»{
Ä]¶Ì¿ÕY]dY¦Â»½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmd·Á{
»YÕY]Y{ÂycZ¿Z°»YļÅ,¹Á{¶Y{¯~»¥Y|ÅY
Ä¿Ó{ZcZ¿Z°»Y{ZnËYÁYÁZ¿cZÌ ^e§{]Z¯Ä]Ë
ÕÂÀ »ÁÕ{Z»ÕZÅÄÀÌ»¹Z¼e{,ļÅÕY]
,¸n»Ä]»¾ËYÄ//]½Z^Æ´¿ÕYÂ//cY{YËY´Ë{Y
µÂ¼Õ̳ļũÔY|Ì«½{Â]//¾ËY»¥Ôy
ÕZÅ|uYÁ½Z³|//¿Y{ļÅÄ]Ö·ZyÕZ//ÅÄ¿Zy]cZ//Ì·Z»
,Äm»¶ËÓ{Ä]dY¾°¼»Z0 ]įdYÖ·Zyֿ°»
Ö·Zyֿ°»|uYÁ½{Y{ÃZmYZ˽|¿ZÁ§Ä]½Z°»Y
|¿YÄfY|¿Y{Ây
{YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»~yY¶Y,½Z^Æ´¿ÕYÂ//
Ä]¹YfuY¶YÖ¾ËY»¥ÔyYZ]Õ{ZËY//
¯~»½Â¿Z«¾ËY]ZÀ]-|¿Y{Ö»ZzYÖÂydÌ°·Z»
ֿ°»|uYÁ{Â^¼¯Z]YZ]įdYZyËYÕY]
Äf¿Y{{YÁ¸n»Ä]»Ä]Y{YËY¾ËYY~·ÁÃ|ÄmY»
{dËZ]Ö»Ä]»¾ËY½{Â^¿Ö¼WY{Á«cÁ»|̫į
{ÂÃ|¿ZnÀ³Â¯~»Ã|uYÁÃ{Z»
½Y|¿ÁÆļŹY·Y½{Â]ÖfÌÀ»YµZ¼fuY{YËY{ÂmÁ¾ÌÀr¼Å
ÕY]½Z°//YÁÔ»YÄ¿Z»Z//{{ÂycZÔYk{Ä]
Ì¿ÖfÌÀ»YcZÆmÕYY{{Y»ÁZyËYZ]Zz//Y
{ÂÖ»Ã|Ë{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ä]½Z^Æ´¿ÕYÂÄ»Z¿{
Ä]ÄmÂe¹|//½ÂqÕ´Ë{cY{Y//ËY{ÂmÁÌz//e
|¿ÂÖ»ÄfyZÀֿ°//»Õ]Z¯½YÂÀÄ]įÖËZÅ|uYÁ
,Y¿ZyÄ//¼¸¯ZËMÄ°ÀËYZ//Ë|¿Y{Õ´Ë{Õ//]Z¯Ö//·Á
ÕÂY,.ÌyZË{ֻ̳]{ºÅYè¿®eÕZÅÃ{Y¿Zy
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«sÔYÄ]»{½Z^Æ´¿ÕYÂ
{ÂÖ»Ã|Ë{Ö·Zy
ÕZÅ|uYÁ¦Ì¸°e¾ÌÌ eZfYÂyÄ»Z¿¾ËY{½Z^Æ´¿ÕYÂ
Ã{Y{½Y´//{³Z˽YWYÄ]d«Â»½YÂÀÄ]įֿ°//»
,|ÀËMÖ¼¿{ÖZyzÃZmYZËdÌ°·Z»Ä]Á{Â//Ö»
dYÃ|
],dÌ ¼m¨¿YÅYf¼¯ÕZÅÆ//{«YÁ
¹Á{ÁµÁYµZ{,½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z{ÕZÆY{Ây
½Z»Z// |À§Z »Â¯~»cZÌ·Z»dyY{aYÃ{Z»¾ËYÕYmY
ÃZ¼°Ë,dad¯ÕZ°¼ÅZ]dY¦Â»ÖeZÌ·Z»Â»Y
|uYÁ½M®·Z»Ä]Y¹ÓZyY,¯~»½Z»¹Z¼eYYÌa
{Y{µZYÖfa|¯½M¶v»Ä]ZË
Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«{YËY
Ã{Z»sÔYÄ]»Ä]Ã{YÁ{YËY½Z^Æ´¿ÕYÂ//ÓZu
cZÌ·Z»½Â¿Z«Ä]¹Â»ºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»
ÁÃ{¯¹ÔYÖ»ÔYÕY¸n»Ä]YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]
dYÃ|cY{YËY¾ËYÄ]Ö³|ÌZfYÂy
Ä¿Zy¦Ë e{Â^¿,½Â¿Z«¾ËYÄ]½Z^Æ´¿ÕYÂ{YËY¾Ìfz¿
½Â¿Z«°»Ã{Z»ÄÌuÔY¯~»Ã|uYÁÃ{Z»{Ö·Zy
dYºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»
į{Y{ZfyY»¾ËYÄ]½Z^Æ´¿ÕYÂÕ| ]{YËY
,cZÌ·Z»d§ZË{µÂ¼»ÕZÅÄ¿Zy½{Â]Ö·ZyÄ^Zv»ÕZÀ^»
.dYÖzËZeÄqY
{,Ã|//Äf§³½Â¿Z«¾ËYÄ]įÖ//eZ»ZÆ]YY´Ë{Ö//°Ë
ÃZmYZËÁ§Y½YZ//ÃÂ^¿YÄ·Z®ËḑZ »Ây
³YįZÀ »¾ËYÄ]-dYÃ|ÄfyZֿ°//»ÕZÅ|uYÁ
|uYÁZÁdyZ¶Ì¼°e¹|{Äm»~ÕYÃ|¿Z//
Ä¿YÁaÁ|½Z»YµZ//®Ëc|»Ä]Z¿ֿ°//»
.ÌyZË{ÂÖ»cZÌ·Z»µÂ¼»ºÅZ]ZËM,dY{dyZ
ZzYcZÌ·Z»º«½{Â]]Y]Á{,½Z^Æ´¿ÕY¾ÌÀr¼Å
YÖÂy̬֬uZzYÄ]d^¿ÖÂy֫¬u
dYÄf¿Y{ÖZY½Â¿Z«¶Y|À]¦·Zz»
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖZY½Â¿Z«¶Y
®·Z»Z¼n»|¿YÂeÖ»,Ö¸YÃZ´f»Z«Y]ÃÁÔY¿ZyÅ
|Z]Ö¸YÃZ´f»Z«Y¶v»YÌ£Æ{Ö§ÃZ´f»Z«Y®Ë
{Â]|ÅYÂyÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»Y¥Z »Ä¯
Ë~b¿Z°»Y®¸»µZ//¬f¿YÁ¶¬¿¹Z´ÀÅcZÌ·Z»¾//ËYd§ZË{
{Â]|ÅYÂy
½Â¿Z«//°»Ã{Z»¾Ë´ËZm//˾f»Ã|//uYÁÃ{Z»
ÁcZuÔYZ]
[»ºÌ¬f//»ÕZÅcZÌ·Z»
{ÂÖ»Õ| ]cZ«Zv·Y
ÃËÁÁ{YMªZÀ»YºY,ZÅÆ{«YÁֿ°»ÕZÅ|uYÁ
½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z{ZÀf//YÄ]į,Öf À ÕZne
Å{½Â¿Z«¾ËY°»Ã{Z»Ã^e»Â//¯
Ì]Z¼n»½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»|»ÖeZÌ·Z»µZ
YÌ]ÃZ»ÅÕYYÄ],|¿ÂÖËZ//ZÀÖ·ZyÄ¿ZyÃZ»Y
ÃZmY|»M{]cZÌ·Z»µ{Z »ÖeZÌ·Z»µÂ¼»,¯~»½Z»
|cZ¯ÔÆfYÁZÅÄÀËÅZv·½Á|],Ä¿ZÅZ»cÂÄ]
sÄ],½Â¿Z«¾ËYÃ{Z»Ã^eÕZÅḑZ »ÁÃ{Z»
{Â]|ÅYÂyË
µ{Z » ¹Á{µZ,Ĭ¸ f»cZÌ·Z»]Y]µ{Z » µÁYµZ//
]Y]µ{Z » | ]Ä]¹ÂµZ,Ĭ¸ f»cZÌ·Z»]Y]
Ĭ¸ f»cZÌ·Z»
YÕZ//ÃÂ^¿YÕZÅÃÁaÁÃZ»YZ//¿ÕZÅ|uYÁ
{k|À»Ö¿Z¼fyZcZ̸¼¹Z¼eYd¸Æ»½ZËZaYaÃZ»
j¯Y|uZËÕY{ƽ¿Z«Ã{Z»Â»dyZÄ¿YÁa
{Â]|ÅYÂyÃ{Z»¾ËY»cZÌ·Z»µÂ¼»,|Ë|¼eZ^°Ë
Zz//YÄ]ª¸ f»Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyÕY//]©Â§ÕZÅw¿
Ä ÂeºÄ»Z¿]½Â¿Z«Ã{Z»Â»YºY֫¬u
ֿ°//»ÕZÅ|uYÁ {Â]|ÅYÂy¯~»½Y//Ì»]Y]Á{
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
ÕZÅcZÌ·Z»½Â//¿Z«°»Ã{Z»sÔYs
Z//Y]
µÂ¼»,|Z]Ö·ZyÃZ»YÌ]ÕYÄ¿Zy³Y,ºÌ¬f»
®Ëd¸Æ»¾ËYZ¿ÕZÅ|uYÁÕY]ÁÃ{Â]cZÌ·Z»d§ZË{
dYµZ
ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«°»Ã{Z»sÔYsÌaÕ|//Àq
{į|s»¾°»Z°fuYYÕ̳¸mÕY]ºÌ¬f»
µÁYµZÁ{{,d//ZÅÆÖ¸YÕ̳¥|Ås¾ËY
Ö¸^«½Â¿Z«{į|ÀfÅ¥Z »¨¿YÅËÕZÅÆ
dY{{ÂmÁḑZ »¾ËYºÅ
Y|ÌaËY§Y]Y],Ö¿ÂÀ¯ÁÄ]d^¿,cZÌ·Z»ÕZÅw¿
lÀaµÁYµZ dY~yZ»ÃZmY|»M{]cZÌ·Z» dYÃ{¯
]Y]¹ÂµZ,]Y]Ã{¹Á{µZ,]Y]
YÃZmY]cZÌ·Z»³YÕf»|½Z¼eZaM®ËÕY]Ô//j»
YmYd«ÁpÌÅį |Ö»½Z»Âe½Â̸̻ZÆqÔ^«µZ{
µZ{½ÓYd//Y|¿{ÂmÁÖËZZÀ½Z°»Y½Âq,|//¿
ÁÔ»YÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYZ]Á½Z»Âe½Â̸̻¶Æq,{ÂÖ»
{ÂÖ»ÖËZZÀÖ¿ZMÄ]½Z°Y
ZËÁÃZmYYºYY{ÂyÃZ´f»Z«Y|ËZ]Y¿Zy½Zfa¬§
|ÀÀ¯d^i½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z{dÌ°·Z»
{ZŽMdÌ°·Z»Ád¿Â°cZÔYįֿ°»ÕZÅ|uYÁ
Ö·ZyÄ¿Zyº°u{,|Z]Ã|¿d^i½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z
{ÂÖ»[Âv»
¹ÔY
{MÄ]¬§,|À¨¸°»a¾ËYYÖËYmYÕZÅÃZ´f{
|ÀÅ|]ÄWYYY{ÂycZ»|yÃ| صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
©Z¨eY
½YËYËZ»Y½Z»ZÌW
{ÂÖ»kZyZÅÖf·Á{Ä^ÁZÅÖf·Á{d{YeY»
¶ÀaÕY|¿YÃYÕY]ÁÌ¿cYÁZ]ËZª§YÂe
Y¿ZyYÅÕY]Õ|ÌÂy
ÕZŶÀaÃ|ÀËMÃZ»Á{ZeÁÌ¿cYÁZ]ª§YÂeª^d//¨³ÕÁ
{į |//|ÅYÂy\¿Y¿ZyYÅÕY]Õ|Ì//Ây
ZeY¿ZyYżn»{įÕ|ÌÂyÕZŶÀa¼n»
|¿ÂÖ»Y{Ây]Õ|ÌÂyÕZŶÀaYÃ|ÀËMµZ
ZÅÃZ´f{½Â¿Z«Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YËYËZ»Y½Z»Z//ÌW
d¨³,dYÃ{¯ËZ//ÃÂuÄ]cZ»|yÄWYYÄ]¦Â»Y
ļÅd//Yd·Á{[»įËZ//ÖÅ|¿Z»Z//Ä»Z¿¾ÌWM
ÄWYYÄ]d^¿ÄÂ]»Ä»ZÀf¬§Y»ºÌÀeÄ]¦Â»YZÅÃZ´f{
ÃY½Z»Z¾ËY{Õf§{ÁdYÃ{¯ËZÃÂu{cZ»|y
|À¯Ö»µZ^¿{Y¶WZ»¾ËYÁÃ|ÕY|¿Y
Ä»Z¿¾ÌWM¾ËYįºÌf//žËYµZ^¿{Ä]¾ÌÀr¼Åd¨³Ö//·Y|À«
YËZĬÌiÁ¶°//»Ì¿Õ{Y»¾ÌÀr¼ÅÁÖÅ|¿Z»Z//
ÕY]Õ̳dzZeºËÌ´]Âf//{ÂƼmÌWYºÌ¬f»
½Z°»YËZZuµZu{{Y{tÌÂeÕÁ {Âf¼¯ËZ
Õ{ZË{Y| e¶«Y|uZËÁ|¿Y|¿Y¹YÁd§ZË{ÕY]ĬÌiÁÄWYY
įºÌfžËYµZ^¿{Ä]ÁdÌ¿ºÅY§½ZËY]½Z°»Y¾ËYZÆ¿MY
d§ZË{ĬÌiÁ½YÂÀÄ]d·Y|¹ZÆÁÄ¿YZËcZ¯,YqÄ¿YÁa
{ÂÖ¬¸eËZÄ »Zm¹YÁ
cÔÌÆedyY{aÕY]Ö¿Z»Âe{Z̸̻Z^fY
ËZÄ]
½Z»Âe{Z̸̻µZ»Yd¨³½YËYËZ»Y½Z»ZÌW
|{w¿Z]ËZ//Ä »ZmcÔÌÆeÕY]d//YY«
Y{Ây]ªZÀ»ÕY]|{ÁY{Ây]º¯ªZÀ»ÕY//]
Ã|ÆÄ]YdyY{ad̸»ZÕÁZ¯®¿Z]Á{ÂdyY{a
[»¶v»YZ^fY¾//ËYį{Y{tÌÂeÖ·Y|À« {//ֻ̳
»«d³ÃÌn¿Ä]©Á|ÀÕ{ÁÁ|{®ËdyY{a
{ÂÖ»dyY{a
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Á¶yY{Y|ËydË·ÁYZ]Ã{ZÆ¿¾eYÅ-ºËYÃ{Y{ËY§Y
µZ»YyMZeºÅ¾eYÅÁÃ|¹Zn¿YÖeY{YÁÕZÅÃ{ZÆ¿
{ÂÖ»ÕY|Ëy
º·Z[MYËZY¿ZyYÅÕY{Ây]
{Z̸̻Z^fYÄ]ÃZYZ]½YËYËZ»Y½Z»Z//ÌW
YÅd¨³ËZ[M¾Ì»ZeÕY]©Á|À¶v»YÖ¿Z»Âe
[Md¼ ¿YÃ|ÀËMµZ{Y¿ZyYÅÁµZ»YÖY¿Zy
Y¿ZyYžËYZ]¼n»{į|¿ÂÖ»Y{Ây]º·Z
ËY§Y|{[MYËZÄ »ZmÕY{Ây]yZ//
µZ//{Z^fY½Z»Âe{Z̸ַ̻Y|À«Äf¨³Ä] |]ZËÖ»
dYÄf§ZËZfyYËZ[M¾Ì»ZeÕY]
½Z»{dve¨¿Á|¿|//ZmY½Zf//Z¼Ì]Ä]¨¿
Öe§pÌÅ×Y|¼v·YÁ|¿|Õf//]ZÆ¿M¨¿,|Àf§³Y«
dY|¿{ÂmÁºÅ
d³¾eYÅ|Ì·ÂeËY§YÕY]ËZÄ»Z¿]
|Ì·ÂeÆmµZ{d¨³½YËYËZ»Y½Z»Z//ÌW
ËY§Y¾eYÅYËZ{d³|Ì·ÂeįºËY{Ä»Z¿]
ºÌÅ{
dY¾eYÅËZÄ »Zm{d³|Ì·Âed¨³Ö·Y|À«
{ÂÖ»¶»ZY¯|Ì·Âe¶¯|{į
Ö]ÂyÄ]ËZ»Y½Z»Z{ZÅÃ{ZÆ¿ÌÆneÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|{ZeYZ//ÅÃ{ZÆ¿YÕÁÃ//Æ]d¨³,{ÁÖ»//Ìa
eY»ÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿ÃÂÌd¨³½YËYËZ»Y½Z»ZÌW
½YY|»Y{ÕY]eY»YÃ{Z¨fY| ]Ä]¾ËYYÁ|¡Ô]Y¯
{Â]|ÅYÂyÖ «YÁ
{Õ^yÖf¿{Ö·Y|À«Ö¸ »¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
eY»ÖÅ|¿Z»ZÄf̼¯cZ»Y|«Y¾ËyMÄnÌf¿Ä°ÀËYÄ]x//Za
ËZ¥ÔfyY{»eY»{»{ZËMÁ|ÌZn¯Ä]Â//¯
d¨³,dYÃ|¹Zn¿YÕZ¯½ZÀ¼Á|¿ÁZ»{ÕZŽZfÆ
Á|¡Ô]YZŶ´Àm½Z»ZÂeeY»ÖÅ|¿Z»ZÄ»Z¿ÃÂÌ
|ÅYÂyÖ «YÁ½YY|»Y{dË·ÁYZ]eY»YÃ{Z¨fY| ]Ä]¾ËYY
{Â]
ÕZÅÃZ´f{Öy]Äf~³ÕZŵZ//ÖÄ¿Z¨Zf»d¨³ÕÁ
½YY|»Y{Á|¿{¯®¸¼eYÂ//¯eY»Öf·Á{Ä^ÁÖf·Á{
|Àf§³Y«Ä§Â¸¾Ì»ZeĬ̻{ËZÄ »ZmÁÖ «YÁ
Ä»Z¿ÃÂ̾ËYį{¯tËe½YËYËZ»Y½Z»Z//ÌW
Ö¿Z¯Á|¿Y{¹Y{įdYÖ¿Z¯ÕY]e»Ä¯|À¯Ö»|̯Ze
Y½Y´Ë{YqÄ¿YÁa¾fY{Ä¿ZÆ]Ä]Äf//~³ÕZŵZ{į
ÕZÌfyY¾ÌÀq´Ë{|¿{Y{Ö¼¿ÃZmYeY»¾ËYYÃ{Z¨f//YÄ]
dY{|ÀÅYÂz¿
Ä »ZmY¨¿Á{ZÆÀeÌyYÃZ»|Àqc|»{d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
Á|¿|Ìyeº·Zį|¿|Õf]½ZfZ¼Ì]{ËZ//
dYÄfY|¿{ÂmÁZ¿Á¯ZyÄ]Öe§{»®ËÖfu
t{YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaËZÄ »Zmd¨³Ö·Y|À«
Ä »Zm{¨¿YÅ{Á|uÁ|¿{¯YmY|{YÌ]
|Õ´·Z]£ÕËZ
Ä »Zm¨¿½Â̸̻
d//¨³Á{¯ÃZ//YªÌ«{Z»MÄ]ÕÁ
,|¿{Â]Z¿Á¯Ä]°»¨¿{Á|uį{Y{{ÂmÁËZ
d¨³¾Ì»ZeÃÌn¿dËË|»{Â^¿ÕZÅ\ÌMY½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
d ÀÁÕÁZ¯ÕZÄqZb°ËÕY]¾Ì¿Y«sÔY
,µZu¾Ì{½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Â
Ì¿Y¯{Ö¸Ë|^eËZÀÕZÅ|uYÁgY|uY\ZÀ»Z¿ÖËZ¼¿Zm
¾ËY{¾¯Z¯¾Ì»ZeÃÌn¿Ä]Ö]ZÌf//{¹|{Õ´Ë{ºÆ»¶»Z
ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£ËY,ÕÁ{Z¬fYÄ]Ä°¿MµZu,{¯½YÂÀz]
ÁZ¯½ZÌ»c|»|À¸]|¿ÂÌaįÃ|½MÄ]nÀ»Ì¿Â¯Õ{Zf«Y
{Ì´¿¶°´f ÀÁ
{ÃËÁÄ]Öf·Á{½Y̳ºÌ¼e½Zֳ̻ÃZa|Àq¾ÌÀr¼Å{§½YÁ§
Ì¿YcZneÁ½| »,d ÀcYÁÁÕÁZ//¯{ZÆmcYÁ
d¨³Ád¿Y{¯{¶ »¾ËYÕZ³|¿Z»ÕY]Õ´Ë{¶»Z
{ÂyÄ]Â]»ÃÂu{ÕZj¯Y|u]ÃY¼ÅÄ¿ZzeYÁÁ{¾ËY
ÁÖ´qZb°ËÌ»{įd//YÃ|Ôef¼¯Á|¿YÃ{¯¯¼e
ÕZŹZ³Y~£d ÀÁÕÁZ¯z]{Y§YYÃÌn¿{ZnËY
{ÂÄfY{]Ö·ÂY
¾ËY{įַZu{,{Â//Ö¼¿dËË|»,ÖÂyz]{Ä¿Á
ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÁµÓ{ZeÄf§³ÁZ¯Y´ËZ]Õ{ZË{Y| eÃÌn¿
¾ËY{Õj¯Y|u{Â//,{ÂyÃZ´¿Yį{Y{{ÂmÁÖ¸Ë|^eËZÀ
|¿]Ö»YZ]Äf¨M
§ZÀ»ÕZj¯Y|uÕY]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
tËe,{Y|¿{ÂmÁÖf{¹Ì¿Z°»,ÕÁZ¯¾Ì»ZeÃÌn¿¶¯{
Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å|¿YÂf],{Âm»Ĭ¸u¾ËeÕ«Á¾Ëf³]|ËZ]į{¯
{ÂÀÅ{°ËÁ¾ËYį|Z]ÃÌn¿¾ËYÕZÅz]ËZ³ºÌÀeÁ
dYÄf§´¿¶°Â¯ÖËY~£ÁÕÁZ¯d À
d À{¾Ì»ZeÃÌn¿\ZÀ»ZfyZÄ],Ä]Y¾Ì¼Å{{§½YÁ§
ÕZÅd¯,ÕÁÄf¨³Ä]įYq{¯ÃZ//Y¯ÕZ//Á{Ây
Yd À¾ËY¾Ì»ZeÃÌn¿dËË|»ÁdËY|Å,ÕZÁ{Ây{Âm»
|ÀÀ¯Ö»ÖÅ|¿Z»ZYZfyZ¾ËYÕZÅĬ¸uËZÁ|¿Y{d{{
ÖËY|mÕY]Ö¸»ZYÖ//¸Ë|^eËZÀz]ÁÕÁZ//¯ÃÂu
¾uÁZ]Ä] |¿Y{Ö»´Ë|°ËYÂ//¯{Zf«YYz]Á{¾ËY
Á¹Z£{YÁÕÁZ//¯{yÕZž̻ÕZÄqZb°Ë,{§½YÁ§
įdYÖ«Z¨eYÁ{,ÖËY~£ËZÀ{{Âm»ÕZÅÄ¿ZyZ¯®Ì¸¼e
½Z»Z]Z¿dÌ ÁÕZÌuYÁ¾Ì»ZeÃÌn¿¾ËYÕ̳¶°Ä]|¿YÂeÖ»
®¼¯Ö¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯z]½ZÌ»¶»Z eÁZ^eY{Â^¿
ÃZ//YZ],½YÆe©ZeYֻ¼]YÁZ]³Ád
¨³{{§½YÁ§ |À¯
Õ¸ÆaÖ¿ZËZaÕZŵZÖÕÁZ¯ÕZž̻®Ì°¨edZÌÄ]
{,[Ô¬¿YYaÕZŵZÖį|ÁM{ZËÌ¿YÄf°¿¾ËY,¹Á{
YÌ]½YËY{ÕÁZ¯ÕZž̻,gYÄ]Â]»¾Ì¿Y«ÄËZ//
ÕÁZ¯d ÀÕZÅ\ÌMYÖ°Ë©Z¨eY¾ËYÁ|{yÄf~³
{º«Y¯{
Öf·Á{z]{Ä¿,ÕÁZ¯cÓÂv»¾Ì»ZeÃÌn¿,ÕÁÄf¨³Ä]
©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯Â,{§½YÁ§¾u
ÃÌn¿¶¯{§ZÀ»ÕZ//j¯Y|uÕY]|˳ֻ½YÆeÖ¿Z³Z]
Á¾Ëf³]|ËZ]Á{Y|¿{ÂmÁÖf{¹Ì¿Z°»,ÕÁZ//¯¾Ì»Ze
ÕZÅz]ËZ³ºÌÀeÁÃ|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å,{Âm»Ĭ¸u¾ËeÕ«
ÖËY~£ËZÀÁÕÁZ¯{ÂÀÅ{°ËÁ¾ËYį|Z]ÃÌn¿¾ËY
dYÄf§´¿¶°Â¯
z]{¾Ì»ZeÃ//Ìn¿dËË|»wq,½YÆe©Z//eYY³Ä]
Ä°¿Mº£Ä]Á|´À·Ö»½ZÀr¼Å¯ָË|^eËZÀÁÕÁZ¯
|¿ÂÌa{Â^¿¶ »½ZÆmÕZÅÂ//¯j¯Y{,ÌyYÕZÅÄÅ{Ö//
ÁÖÀ§ÕZÅdyZË{ZnËYZ]´f ÀÁÁZ//¯½ZÌ»Z^eYÁ
{ÂmÁ½ZÀr¼Å¥Z°¾ËYZ»Y½YËY{,dYÃ|//¶uÕ{Zf«Y
{Y{
{¾Ì»ZeÃÌn¿dËË|»{Â^¿,½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÂ
{Zf«Y½ZÆm
|Ì·ÂeZ^yY
Ä·ZÁ{¦«ÂeYa®q¯ËZcZ´Ì|Ì·ÂeZ£M
½ZƨYÆÖÀ̼y{
Á{Z]½ZƨYÆÖÀ̼y{®q¯ËZcZ´Ì|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯,|Ì·ÂeÆmµZ{
ÁÃ{¯Z¯Ä]Z£M¦«ÂeµZÁ{YaÁ{x¿½Â̸̻ZÆq{Á|uḑZ]ÁÕ|Ì·Âey
¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³Ä] {¯|ÀÅYÂyZ¯Ä]ÁÕ{ÁÄ]Ì¿´Ë{yÁ{
dÌ·Z §¶Ì·{Ä]Á|Ë|mÕZḑ
ZY]d¯¾ËY¾ÌÀr¼Å,½YËYcZÌ¿Zy{d¯
ÕY|¿YÃY,½Y|¿Z»¼fn»{|À¸]d¨Ì®Ë,½Ô̳¼fn»{d¨ÌÄ//ÁÁ{\·Z«{
¨¿,ÄÌ»ÁYÁ½YÆe{¶»Z¯ḑZ]|Ì·ÂeÁ½ZƨYÆÖÀ̼y{|Ë|mcZn¿ZyZ¯
dz¿ÃZ»Ä{ d§³Z¯Ä]½Ô̳¼fn»{Ö¿Z¿YÕÁÌ¿¾Ì»ZedÆm½Â»MªËYY
į||Ì·Âe½YËYcZÌ¿Zy{d¯ÂeZ´Ìx¿½Â̸̻Á{Z̸̻]¢·Z]µZ
Õ|Ì·ÂeZ´Ì¶¯ |Ì|ÅYÂyx¿{Z̸̻®ËÖÅZ»¾Ì´¿ZÌ»Ä]ÂËÆÁ{Y{»ÕZÅÃZ»{
|Ì·ÂeÕZmÃZ»Æ»ZeY|¬»¾ËYį{Â]x¿{Z̸̻Äf~³µZ{Ì¿½YËYcZÌ¿Zy{d¯
Ä],{Â]Ã|¦«Âf»µZÄį½YÆe{Õ|Ì·Âey®ËÕ{ÁÄ],¾ËY]ÃÁÔ ||ÅYÂy
{ÂÖ»cZÌ¿Zy{d¯Ö·ZyÕZÅḑYÃ{Z¨fYhZ]ÁÃ|ÕY|¿YÃYÖf¯Z»¶°
Ë~aÄËZ»ÕZÅ_McZfYÁZÅsÖËZZÀ½YÂyY§
ÁÕZÅÕÁZÀ§ÃÂu
ÕY§Y¹//¿ÁÕY§Ydz//ÕZÅÃÂu½Z//ÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯//ÁZ//Å_McZf//Y
Ö·Z»]ZÀ»[~mÁÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{{Y|ËÁ{d¯//ÕY]Ö//ÁÕZÅÕÁZÀ§
¶Ì¼°eªËYY{ÂyÕZZ¬eÕZmÃZ»{Y{»Ä ¼mZe|À¿YÂeÖ»Ë~ayÄ¿YÂm
]YÁY³Ä] |ÀÀ¯d^idemoday@inif ir
{MÄ]µZ//YÁÃ|fÀ»±]Z¯
dzÕZÅÃÂu«ÖaMcZfYÕZÅÄ^ÀÁ{»{Y|ËÁ,ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|Àֻ¼
¾ËY {ÂÖ»Y³]ÃZ»ÂËÆÄ^À//Á{ÁÖ//ÁÕZÅÕÁZÀ§ÕY§Y¹¿ÁÕY§Y
ÖÅ|]Zf//ÁÕÁM¿ָ»¯»ÕZ°¼ÅZ]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|Àd¼ÅÄ]{Y|ËÁ
ÕÂƼmdZËÖ¼¸d¿ÁZ »ÁÖÁ¹Â¸ÁÖ¿|]dÌ]eÃZ´ÅÁaÖÁÕZÅÕÁZÀ§
[~mÄ]½Y|À¼«Ô {ÂÖ»Y³]ÃÂu¾ËY½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ÁZÅ_McZfYÕY]
https
www inif ir
kqqemy
{MÄ]{Y{»Ä ¼mZe|À¿YÂeÖ»Y~³ÄËZ»
ָ̼°e±]Z¯Á¹ÔYÃ|fÀ»±]Z¯¶Ì¼°eªËYY{ÂyÕZZ¬eÁÃ{¯Ä mY»
|ÀÀ¯µZYdemoday@inif ir¶Ì¼ËY
{MÄ]Y
|ËÂW¸§¹ÂÌÀ̻·MÄ¿ZyZ¯gY|uYÖeZ ·Z»sÖ]
ÄËZ»Äf̼¯d¿{|ËÂW¸§¹ÂÌÀ̻·MÁ{¯¶ÌfYÕZÅÄ¿ZyZ¯gY|uYÖeZ ·Z»s
sÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¼Ì ¿
Z^,Á|̼ËYY³Ä] d§³Y«Ö]{»Á|̼ËYÕY~³
¹Zn¿YcÂ{dY{ZÆY,{ÂÖ»ÖuY{»¾eYÅḑZ]{¯¶ÌfY|Ì·Âe
µZYsYÕZneÕY{]ÃÆ],Ã|//Õ|À^¿Z»Ä»Z¿]ª]Z»s¾ËYÕYmYcZ̸¼
Á|̼ËY¹Z¬»ºWZ« {ÂÖ»Z£MÕZ¯½Z»|¿YÁÖ¸¼ḑ|{YÃ{Z¨fYZ]
ÕZ¯½Z»|¿YÁÖ¸¼ḑj¯Y|uÄ]{¯Z¯µZÄYaµZ//{{Y{Ä»Y{Y
ZÆYÁ{¯ÃZY,Õ{Âa|ËÂW¸§¹ÂÌÀ̻·MÄ¿ZyZ¯gY|uYsÄ]¾ÌÀr¼ÅÖ¼Ì ¿ |Ö»
|{½YÌ»ZeµÂv»¾ËYÄ]Ö´f]YÁ§Ä]½YÂeÖ»s¾ËY{ZnËYÕZËY»YdY{
ÖÅ{Z]{̯֨{Â^Æ],Ì·Áf°·Y{©]¥»ÅZ¯,ZÅ{Áf°·Y|̨»¼ËY§Y,¶yY{
¾ËYÕZÅ{]Z¯Y{¯tËeÕÁ {¯ÃZ//YÖ¸yY{¾Ì»PeZ]Ã{Á§YY{ZnËYÁ|ÀËY§
,dÌ·ZeZ¯,®Ì»YÁÄÌ,Õ{ZÅļ̿ËZÀ,¹ÂÌÀ̻·MÌ·Áf°·Y|ÀËY§Ä]½YÂeÖ»µÂv»
ZÌ¿{»ÕZÅdyZËÖ//]½ZÅYÂy¾ÌÀr¼ÅÁ|̼ËY¹Z¬»ºWZ« {]¹Z¿…ÁÄ¿Y|´¿
|µÂv»¾ËY|Ì·Âe
d§ZËËY§Y|{©ZqZ«Z´ÌcY{YÁ
YÌ]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿µZ»YÕY|f]YÄÅZ»Ä{©ZqZ«Z´Ì//cY{YÁ
{Z̸̻YÌ]¼n»{µZÕY|f]YÄÅZ»Ä{
Z§Y³Ä] d§ZËËY§Y|{
©ZqZ«Z´Ìx¿{Z̸̻ºÌ¿ÁcY{YÁZ]½MÄZ¬»Ä¯Ã|{YÁ¯Ä]©ZqZ«Z´Ì,x¿
ÄfY{||{
ÓZ¯¾ËY©ZqZ«cY{YÁį|Å{Ö»½Z¿µZÕY|f]YÄÅZ»Ä{
º«µZ»YÕY|f]YÄÅZ»Ä{¯cY{Z½Y̻įdYÖ·Zu{¾ËYdYÖÀf¨³ dY
ºËYÄfY|¿ÖeY{Zz]¾ËY{ÔYÌ¿Äf~³µZÕY|f]YÄÅZ»Ä{ÁÃ{Â]ÕÌqZ¿ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
{Â]ÅZ¯|ÅZÖ·YÂf»Äf¨Å¾Ì¼Å{¿ZaÕY]d¨¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¹|//ÅZ¯Z]d//¿]d¨¿d//¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ÅZ¯dÀÁ,É|{
Z]ÁÉ|{¹|ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
Z]ÁÕ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀ
|uYe|À¯dY¾°¼»Õ¿YÕY]ZZ¬eºÌ»e|¿ÁÄ°ÀËY{»{ZÅÖ¿Y´¿µZ^¿{Ä]
\m»ÄËY§YZ»Y,{Â]ËY§YÖ¯|¿Y|ÅZÄ ¼mÁd¨¿d¼Ì«,|Z]Zf¿Y
dveZ°Ë»MÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§Á¹Zyd¨¿ËZy}ÅZ¯YÖ//Z¿d^j»ÌiZeZe|//
{Ì´]Y«ÌiZe
{ÂyÖÀÌ]Ìad¨¿Ã|ÀÀ¯{ZÕZů½Z»ZÁÕ¿YÖ¸¸¼·Y¾Ì]¿YMÄf¨Å¾ËY
ÕZmÃZ»Y¿Y|vf»Á®aÁY |¿{Y{ÅZ¯YµZ{d¨¿ÕY]ZZ¬e½YÌ»Y
|¿YÃ{¯{Ây|Ì·ÂeËY§YÄ]ÁÕ{ÔÌ»
YZ]{»{Ö¸¯µY»dY{ZÆY½ÂfÂÌÅ{¶ËÁYÂbÌ·Ä//»Ë|»ÂbÌ·Õ|¿Y
Á¾ËÀ]ÕZZ¬ed³Z]]½ZÀr¼ÅdYY«Z¿Á¯f³ZËMįd//Y¾ËYd¨¿
« ÌyZË{Y~´]ÌiZe¶ÌWÁZ³
Á¾ËÀ],¹Zyd¨¿ËZy}½YÌ»{Y{½Z//¿Öf·Á{ÕZÅZ»MÄ°¿MYaÁÄf¨Å¾ËY¶ËYÁY
{Â]ËY§Y|ÅZd¨¿d¼Ì«dYÄf§ZËÅZ¯Äf~³Äf¨ÅÖZ°Ë»McZ¿Z Ì»
³Y»d¨³ÃZ]¾ËY{³Z°ÌqÂ̧`̸̧Ä»{d¨¿YZ]´¸Ì¸ve¾Ì¸§¶Ì§
d¼Ì«t|¿YÂeÖ»Á{¯|ÅYÂy®¼¯d¨¿d¼Ì«ºÌ»eÄ]Ö¸Ìy|]ZËÄ»Y{Y|¿Á¾ËY
ĽYÌ»YÖyZįZ°Ë»M{Z³Ád¨¿ÕZ¨uÕZÅ°{Y| e« {^]ÓZ]YZÅ
{Â]ÅZ¯|ÅZÖ·YÂf»Äf¨Å¾Ì¼Å{¿ZaÕY]Äf¨Å¾ËY,dYÃ|ÀËMÕZÅÃZ»{Õ¿Y
d¨¿
|Å{Ö»Y³"Õ{Zf«YËZ³s"½|eÌ»MYYY{Zf«Y½ZÆm
ÕYÄ¿ZºÅZ¨eL®˶ »Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§
½{Â^¿¥Z¨¾Ì¼Å-d¨³|ËZ]½ZËZa{ dYÄ]»¾ËYZ]
Z]Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§Yĸu»¾Ìf//z¿|hZ]
Á{Â]Y//«Ä¯,d¨¿Ä°//]YÅYÌ]Ä//
Ã|ÀËMÄ]½M½Z»,{ÂÄÕ¿Y
Â]ÓZe{Äf~³
~³Ö³{ZÄ]½MY|ËZ^¿Är¿MZ»Y {µ¯»Öz»Z¿
ÁdY¯{Zf«Y]Y~³iY{Y§YÖZÌÖËÁZËÁ,{¯
ÄËÂeÂzf{,¾ËYYÌ][ZÆf·Ya½Y|Ì»¾ËYįfÆ]Äq
{¿ÖZÌÕZÅ[Zu
d¨¿Á§Ìas{ÖËZźÅZ¨eÂ//hZ]¾Ì¼ÅÁ
{Â
ÕY«ÕZ//Á|˳ֻ{Z]M¦n¿Ã|ÀËZ¼¿Ây¾ËY{
{Âyd¨·Zz»Õ^ź »¹Z¬»Ä]ÕYÄ»Z¿{ÄÌËZ«ÁÄÀÀ¬»
Â]{Öf¨¿¦¸©YÁYÁ§ÃZ]{d·Á{ºÌ¼eZ]Y
ÕÌq½M¥Ôyd·Á{Z¯¾ËYį|ÀfY{|̯ZeÁÃ{¯¹ÔY
dYÃ|s»Y«½Yĸm{įdY
d·Á{¿|»Õ{Zf«YËZ³dYÄf¨³Ö]YeÂ]Y¶¨·YÂ]Y
,d·Á{Z»Y,dY
Â]{Öf¨¿¦¸//©YÁYÁ§½Z¼Å
½ÂqdYÃ{Á{YÄÌËZ«Ã«ÁÖ»ÔYÕY¸n»
Y«½Yĸm{d·Á{įÄr¿MZ]|YmYÁ»YįÄr¿M
dYcÁZ¨f»,Ã{¯s»
tÌÂeZÀ//ËYÄ]Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
s»Y«½Yĸm{įÄr¿Mª^{Â]Y«d//YÃ{Y{
¹{»Ä]Ád¼Ì«ÁÖ «d¼Ì«Ä]Öf¨¿¦¸©YÁYÃ|
|ÀZ]ÕYÄv·Å{½MÁ§ÕY]Zfz»¹{»Á{ÂÃ{Y{
µÂaÖÀ Ë,{¯YmY´Ë{ÕYĿ³Ä]Ys¾ËYd·Á{Z//»Y
µZ//Á{Ä]Y¹{»Ä]µÂadyY{aZ»Y{ֻ̳¹{»YY
Õ| ]d·Á{¾Ì»{Y_ÂeÖÀ ˾ËYįÃ{¯µÂ¯Â»| ]
Ã{Y{|{{ÂZ]| ]µZÁ{{ºÅ½M,d//YÄfyY|¿Y
{ÂÖ»
ÕY«ÕZ//Á»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÖ//]YeÂ]Y
d·Á{¹Y|«YÕ^ź »¹Z¬»Ä]ÕYÄ»Z¿{ÄÀÀ¬»ÁÄÌËZ«
YY«½YÕ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÕYÂ//[»¥Ôy]
ËZ¤»|À¯Ö»YmYd·Á{Är¿M|Àf//Y{|̯ZeÁÃ{¯¹ÔY
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
º³{¥Ô¯Ã|hZ]ZÅÁ¾ËY{ÕYÄ¿Z{Y¬§
į{ÁÌaÖËZmZeÁ{Âz]óÌaYÌ]d¨¿YZ]
ËZ³Ã|ÁY½ZfY{-{^¿ÖËZmÄ]ÃY¯ó¾ËY´Ë{
ÖÀÌ]ÌaÕY]ZÅÖ¿Ä¿Z¼³½MY| ]|ÁÕ{Zf«Y
¾ËYÁd·Á{ZË|{Ây¾Y¯ÅÁ{Ây|̸¯Ã|Á
YZ]{v»Ön̳hZ]cZÔY½{Â^¿¥Z¨//Á
|d¨¿[ZÆf·Ya
ÕZÅ^yZf¿YÖ¿Z»¼Å,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ZeÖf¨¿¦¸//©YÁYÁ§Y,Á|//Àq¾ËY{Ö//f¨¿
hZ]Õ{Zf«YËZ³Ã|ÁÁZÅÃZ´ËÓZa¹ZÆÕY~³YÁ
dYÃ|Ö·Z»cZ^jÌ]ÕZË{{ÕZÅËmÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³
ÖeZÔY¬§ÁZÅÄ¿ZÖ¼³{,Y³¾ËY
Z//Y]
Ã|//hZ]"Ö·Z»cZ^i{ZnËYÕY]ÖËYÂ//"{Â^¿ÁZÆ¿M
d]¾]{½Y´¸Ì¸veÁ½ZZÀZ¯,ZÅÖ¸n»Ä¯dY
Á§Ä]YÕ{Zf«YËZ³Ã|Áį|¿Ì´]Y«ÖeZÔY
YZÅÃZ´ËÓZa¹ZÆÁ§ZËÁ|ÀÅ{]Öf¨¿¦¸©YÁY
|ÀÀ¯ZÅÖ¿Ä¿Z¼³YÕ|Ë|mZ§{YÁ
Z]iR»Õ{Zf«YÖË|¿YÃZqd·Á{įd//ZnÀËYÄf°¿Z»Y
½Z³|ÀËZ¼¿|hZ]"Õ{Zf«YËZ³Ã|Á"ÕZ¼ »s
Äm{Â]{ºÅįYÖf¨¿¦¸//©YÁYÁ§¸n»
|ÀÅ{]Ã|Á¾ËYÄ]{Â]Ã|//Ã|Ë{Äm{Â]{ºÅÁ
Ö]ÂÀm
Za{¾ËÌZ³|Ì·ÂeÕ|{ËY§Y
|ÌfÌ·{Z̸̻Ä]Ád§Z˶̸¬e¹Â®ËÄ],ÌyYÕZŵZ{
Ì¿Z³cY{Z,´Ë{ÕÂY {ÂÖ»f¼¯,ºÅZ]Y|¬»¾ËYį
,d//YÄf§ZËËY§Y|{,Ö]ÂÀm
ZaZ³|Ì·ÂeËY§YZ]
Z³\ °»f»½Â̸̻{Á|uÄ¿YÁ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]½ÂÀ¯YºÅ½YËY
Ä]¦¸fz»cÓÂv»cY{ZįdY½MºÆ»Äf°¿ |À¯Ö»{Z
ĸ¼mYÖ¿YÁY§ÕZÅ{ÁZf//{Ö·Z»]ZÀ»{ZnËY]ÃÁÔ,Z³ÃËÁ
Ö]ÂÀm
ZaZ³Ä¯,{Y{Öa{Õ{Zf«YÁÖZÌcZ¯f»{ZnËY
ÕZźËveÁZÅÖÀ°Z¯³YZ]Äq dYÃ{¯ª¬v»YºÆ»¾ËY
´Ë{ÄËZ¼ÅÌ£ZËÄËZ¼Å¯|ÀqÄ]Á»Y½YËY,{Â^¿Ä¿Z¼·Z
{¯Ö»µZYY{ÂyZ³Ì¿
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
|Ì|ÅYÂyµZ»Y½ZËZaZe\ °»f»½Â̸̻Ä],µZ{
Ö]ÂÀm
ZaÄ ÂeZ]ZÅZfÁÄ]Ö¿Z//Z³,Ì¿ÄÀÌ»¾Ì¼Å{
µZ{Ö¿ZZ³ÂadveÖËZfÁdÌ ¼m dYÃ|¹Zn¿Y
Ã{¯Â^ZfÁYÅ»Y½ÂÀ¯YÁ|¿{Â]ZfÁYÅ,
|Ö»ZfÁYÅYÌ]Ä]µZ½ZËZaZeÁ
¥»ÖÀË´ËZm¶Ì·{Ä]Ã|{ZnËYÃ{Á§YY´Ë{¥Y
ÄYÁÄ]Õ´Ë{|À¼//Y{ÁZf{ËZ»dyÂ//ÕZmÄ]Z³
{Â^¼¯¶Ì·{Ä]ÌaµZ|ÀqZe d//YÖ]ÂÀm
Za{Z³|Ì·Âe
µZ{d¨¿ËÁÄf¨³Ä] {Â]ÓZ]ËZ»dyÂ//¥»Z³
{|¾ËYZ»Y,|¿{¯¥»ËZ»dyÂfÌ·{Z̸̻ZÅÃZ³ÁÌ¿
Ö]ÂÀm
Za|Ë|mÕZÅZ§ÕY{//]ÃÆ]½Z»Y«YÁ{ d//Y
¾ËYį,{ÂÖ»¾Ì»PeÖ]ÂÀm
ZaY¯Z³¹Â//Á{{Á|u
cY̼ eÁ\ZÀ»dËË|»Ä]ÄmÂeZ]ÁÕZmµZ{|Ì·ÂeËY§Y
|ÅYÂy¹ÁY|eÌ¿Ö]ÂÀm
ZaZ³¼fn»{Ã|//ÕËÄ»Z¿]
ZÌ]¯[ÂÀm{|Ì·Âe¹ÁY|eÁËY§Y¾ËYcZ¯]Z»Y dY{
Z³¼fn»Ã|Ą̈e¾ËÌZ³-²ÀŧÄf¨³Ä] d//Y{ZË
||{{Á|uµZÄ]d^¿µZ{Ö]ÂÀm
Za
Ä] dY{|ÅYÂyËY§YÌ¿ÕZmµZ{½YÌ»¾ËYįdYÄfY{
Ö¸»d¯Ád¨¿cYÁ¾Ì·Á»cYZÆYª]Z»,Z¿ËYY³
\ °»f»½Â̸̻YÖ]ÂÀm
ZaZ³|Ì·Âeḑ,½YËYZ³
¾ËÌZ³,Ö]ÂÀm
ZaZ³¼fn»d¯//¶»ZË|»Äf¨³Ä]
µZÄ]d^¿µZ{Ö]ÂÀm
ZaZ³¼fn»Ã|//Ą̈e
Ì¿ÕZmµZ{½YÌ»¾ËYįÄfY{|//|{{Á|u
dY{|ÅYÂyËY§Y
Ä°ÀËY½ZÌ]Z],Z¿ËYZ]Â//³Ád¨³{«²ÀŧÃ{Yº//ZÅÕ{ZÅ»
Y|»{Ö]ÂÀm
ZaZ³¼fn»{ÃZ´//ËÓZalÀa,µZ{
{Y| e,|Ë|mÕZÅÃZ´ËÓZaÕY|¿YÃYZ]d¨³,d//Y{Y«|Ì·Âe
µZ½ZËZaZeÃZ´ËÓZaÄ]ÕY{]ÃÆ]µZu{ÕZÅÃZ´ËÓZa
½ÂÀ¯YºÅdY{ZÆY\¸»¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//YÄf§ZËËY§Y
|{YÌ],¯¶¯Z]
Z̬»{¼fn»Z³|Ì·ÂeºÆ//
-ÁÂË{Z̸̻
YZ]
{ÂÖ»Z»Yd¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿s{Y{Y«
|ÅYÂyÖËZ¼¿ÁÌ¿½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÃÁadËË|»Ä¿Z»ZYºY»¾ËY{¾ÌÀr¼Å
įdYµZ®ËÄ]\Ë«½ÂÀ¯YÁÃ{¯Õbd̬§Â»Z]YÖËZ»M¶uY»Ä¿Z»Z¾ËY |
Äf§³Y«ÕY{]ÃÆ]{»d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿sµÁYĸu»ÕZÅÃÁaÕY]
Ö¸»d¯ÖeMÕZÅÃÁaÄ̸¯¾ÌÀr¼ÅÁs¾ËYÕ| ]¶uY»ÕZÅÃÁaÕY]ÁdY
d§³|ÅYÂyY«Ã{Z¨fY{»,Ä ]ZeÕZÅd¯Á½YËYd¨¿
Z]{Y{Y«½YËYÃZ//«cÔ§d¨¿d¯//Á{Y{Y«[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»
ËY§YÁdY|Æ´¿s¹Á{ĸu»ÕZÅÃÁa |Ö»Z»YÄ]\zfÀ»Ö¿YËY½YZ°¿Z¼Ìa
½ÁZ»,ÁYÂÅY,ÖËÔË,Á½ÁZ»,{Z]MÂÀ»,¾Ì»Y,d·Z,½YÁ§¶»Zd¨¿|Ì·Âe
,½ZfÂy½ZfY{{ÁÓZ]Á½Z´¿³Á´À̸Ìq,½ÁZ»,½ÁZ»,½Z°¼ÅZÌ//,Á
dYÃ|¦Ë e½Z³»ÅÁÆÂ],|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,
Z§
ÁÂË{Z̸̻
]¢·Z]YZ]d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿s¹Á{ĸu»{Y{Y«
{ÂÖ»Z»YÃZ»{Y{»,Ä^ÀÁ{½YËYd¨¿Ö¸»d¯¶»ZË|»Ád¨¿ËÁÂuZ]
ĸu»{Y{Y«ÕZ»YYa,½YËYd¨¿Ö¸»d¯Y¶¬¿Ä]Õ{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
½Â̸̻YÄ]µZÃZ»¾¼Æ]{d¨¿|Ì·ÂeËY§YÁdY|Æ´¿sdz¿
d¯¾Ì]Ä^ÀÁ{ÁÂË{Z̸̻
]¢·Z]YÄ]s¾ËY¹Á{ĸu»{Y{Y«,ÁÂË
ÃZe¯^y
Á|¹Á·ÃZ]{¾Ë´ËZmÕZÅdyÂÄË{ZveYÄÌÔY
ZÅÁ{ÂyÕY]d»ÔÖÅY³
ÕY]Ö¸Ë|^eÕZÅÁ{Ây½YÂyY§ÕYÄÌÔYZf¿YZ]¾Ë´ËZmÕZÅdyÂÄË{ZveY
{¯¹ÔYY{Y{»½ZËZaZed»ÔÖÅY³d§ZË{
sÄ]Äf]YÁcZ»|yÁ¾Ë´ËZmÕZÅdyÂÄË{ZveYÄÌÔY¾f»,ZÀ¸ËYY³Ä]
-dYË
,¶Ë|^ed»Ô//ÖÅY³Á|¹Á·Ä]Z^eY{{Y{yµÁYw»ÄÌÔYÁ//Ìa
½ÂÀ¯ZeįָË|^eÕZÅÁ{ÂyÄ̸¯,dÄ],d//Y¹Ó,Ö¸Ë|^eÕZÅÁ{ÂyÕY]
,¹fv»½ZZ]ÕZ°¼ÅZ]ÁÃ|½YÂyY§|¿YÃ|¿d»ÔÖÅY³d§ZË{Ä]ª§Â»
Á|Ä]d^¿,{Y{»½ZËZaZej¯Y|u,{Y|¿ZfYÖ¸»½Z»Z,sÔË}ÕZÅd¯
{¹Y|«YZÅÁ{Ây¾ËYÕY]d»ÔÖÅY³
xËZeZe¯~»ÕZÅÁ{ÂyÕY]d»ÔÖÅY³Á|¹|cÂ{dYÖÆË|]
dY¦¸zf»¯»Ã|Æ]½Mֿ¿Z«\«YÂÄ̸¯ÁÃ|[Âv»¦¸ze,Ã|¯}
¾ËYÌ£{Á{Â{ZÖÅY³|ËZ]¶Ë|^e½Z»{Z§,Ã|¯}xËZeYdYÖÆË|]
{ÂÖ»{Ây]ֿ¿Z«]YÂZ]]Y]Á{ÂÖ»[Âv»¦¸zecÂ
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
¾eYÅ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
d¯
ĸ»Z »Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
½ZÅZbd¨¿
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{Y{^y½ZÀ¼½ZfY¾°»®¿Z]\ Ë|»
°f¼u½Z³|À¿YYdËZ¼uÁºË°eÂÀ»Ä]
½YËY´ÔeÁ
ZÅÖ·ÁYÄ¿ZyÕY]ÖeÔÌÆeËZ³
ÕZÅ|uYÁ¶ËZ§{Â^¼¯·Zq¾ËY]ZÀ],|Å{Ö//»ËY§YYº°Ë
ÕZÆmÁÕY]ªË¾ËYYÔ»YÕZÅÃZ´À]{ÖÁ§Ö¿Â°»
¥ÔfyY¶Ì·{Ä]´Ë{¥Y {ÂÌ»§Õ{ZË{Á|uZe½YÂm
ÕÓZ]ÕZÀ]¼Z]ֿ°//»ÕZÅ|uYÁ¾Ì]ÄmÂe¶]Z«d¼Ì«
¾°»cÔÌÆeiY,f¼¯Ö¿Z¼fyZ¾Z]ÕZŽZ¼eZaMÁµZ
|À°Ì»Y|ÌaËY§YZÅÖ·ÁYÄ¿Zy|ËyÄÀËÅÂa]º°Ë
Ö¿ÂÀ¯ËY{dY|¬f »¾°»®¿Z]d//Y{ZÆYÖËZ]Z]
Ä¿Zy¾°//»¶°//»¶uÕY]ZÌ¿{»Z^fY¾Ì»ZeÕ{Zf«Y
®¿Z]Á|Z]dË·ÁY{|ËZ]Ö¸»cÁ®Ë½YÂÀÄ]ZÅÖ·ÁY
dyY{aÕY]ÕYÃZeËZ//³Á¾Ì¼ÅY¾°//»Öze
dYÃ{Y{\Ìee½YÂmÕZÅkÁÄ]º°Ë¾°»cÔÌÆe
Õ{Y¨¿YcÂÄ]º°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|À{½YY~³Ã{b
¹ÓÕY~³Ã{b½YÌ»Ä]Â]»//Á{dËZcÂ{
|ÀZ]ËY//|mYÁÄr¿ZÀq©Á|À{Y|¿YaÖ¿Z»µÂÁ
ËZ{Á½Z»Âe½Â̸̻¦¬//Ze|À¿YÂeÖ»½ZÀ¼Æ{
{Âw¿Z]cÔÌÆe½Z»Âe½Â̸̻¦¬Ze½ZfYÕZÅÆ//
Ä]¾ÌmÁÕY~³Ã{b//cÂ{ |ÀÀ¯d§ZË{Ö¼«®//e
|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y]Y]Á{Ä]cÔÌÆe¾ËY¦¬¹YÂecÂ
Á|{Ã{§ÕZÅd§Z]{º°Ë¾°»cÔÌÆe{Âw¿
dY|{ÕƪZÀ»ËZ{
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
a©Á|ÀcÔÌÆeµÂ¼»Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁÖÀ¦¬//
{¯Y|ÌaËY§YµZÄ]µZYº°Ë¾°»Y|¿Y
½ZfY¾°//»®¿Z]\ //dËË|»Ö»Â¼]YÁY³Ä]
½ÂÌ̼¯d¬§Y»
ZY]Á¾°//»®¿Z]{ZÆÀÌaÄ],½ZÀ¼
µÂ¼»Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁÖÀ¦¬Y Y kÕ¯»®¿Z]ÕZ^fY
µZÄ]µZYº°Ë¾°»Y|¿Ya©Á|ÀcÔÌÆ//e
{¯Y|ÌaËY§Y
¾ËY¹ÔYZ]½ZÀ¼½ZfY¾°»®¿Z]\ Ë|»ÖËZ]Z]¾v»
Â]»ÕZÅÄuÔ»
ZY]ÁºÌ¼e¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{Á§Y^y
¾ÌÀr¼ÅÁ©Á|À¥Z//»Á]ZÀ»µ{Z e¨ucÁ//Ä]
Z]|¬»cÔÌÆeZ«YdyY{aÕY]ZÅÖ·ÁYÄ¿ZydZfY
¦¬º°Ë¾°»|ËycÔÌÆeÖÂac|«ËY§Y¥|Å
cÔÌÆe¾ËYYÃ{Z¨fYµÂ¼»ÕZÅÄ¿ZyÁZŽZ¼eZaMÕZÀ]¼
|À¯Y|ÌaËY§YµZÄ]
®¿Z]s¾ËY{¯Ä§ZY½ZÀ¼½ZfY¾°»®¿Z]\ Ë|»
|ËyÕY]ֿ°»ÕZÅ|uYÁ[Zzf¿Y¦Ì,¶¼{¾°//»
¾°»Y|¿Ya©Á|À{Y~³Ã{bÕZÅÖ·ÁYÄ¿Zy//Âe
{¯s»Ö»ÔYÕY¸n»{ÆÖÀ̼y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
|Ì·Âe¿Y»§ÕY]d ÀZ]Ö»ÔYÕY¸n»Z^eYf³¹Á·
dY{ZÆYÁÃZY|Ì·ÂeÆmZ ½|Ö¸¼dÆm{
Öy]ÁZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YÖZ¿cÔ°»{ÂmÁZ]
,|Ì·ÂeÂyÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze{ZÅdË{Á|v»ÁcÔ°»
|Ì·ÂeÁZ¯|ÀËY§¨u]ÃÁÔd¯½ZÀ¯Z¯Á½YË|»
|¿|¿¶§Z£{ÂyÖZ¼fmYÕZÅdÌ·ÂX»Ä]|Æ eYÃZ´rÌÅ
Ö¸»dÌ·ÂX»Ä]d¯//]YÂÁ¾Ì¿Y«[ÂqZq{Á
¶¼Z¿Á¯
ÁËÁÂÌdzËY//{ÃËÁÄ]{Ây
YÕ´Ë{z]{įZ^»{Ó§d¯¶»ZË|» |¿{¼¿
{d ÀYÖfËZ¼u¾Ì¿Y«\ËÂeÁ¦Ë e{Ây½ZÀz
,¯Õ{Zf«YÄ Âe|¿Á{YÖ»ÔYÕY¸n»
dzËY{ZÅdËZ¼u¾ËY{¯|̯ZeÁd¿Y{iR»
ÕZ¨ËY{Y¯ËZÀËZÁįZ^»{Ó§d¯,ºËve
Á|Ì·ÂeÆm,Õ{Zf«YÄ Âe½Z¼Åį{ÂyÕÂv»¬¿
{¯|ÅYÂyÕZËdYY|ËZaµZ¤fY{ZnËY
d¯ÃËÁÄ]¯d À{|Ì·ÂecÔ°//»Á¿Y»
Y~³ÌiZeÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Yְ˽YÂÀÄ]įZ^»{Ó§
ºËY{]¹Z³Â¯
Ö»ÔYÕY¸n»fÌ]Z^eYÂy¾Ì¼Å{ÕÁ
ÁcZ¿Ä//{fÆ]ÕZÅÕ//ËÄ»Z¿]Ád ÀZ//]
¯Õ{Zf«YÄ ÂeÁ|Ì·Âeª¿Á|¿Á{YÕY~´¿Â¿Z«
×YLZ½YcZ»Y|«Y¾ËYZ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÁd¿Y{iR»
{Ó§cÓÂv»Ö¨Ì¯ÁÖ¼¯|ÁÃ|ÀËY§{Â^Æ]|ÅZ
ºÌZ]įZ^»
Y|ËZaµZ¤fY{ZnËYÁ|Ì·ÂeÆm,Õ{Zf«YÄ Âe
½Â¿Z«dËZ¼uZ]
Ä]ÃZYZ]̿įZ^»{Ó§d¯//¶»ZË|»Y|Ë{¾ËY{
Y{|Ì·ÂeÖaZÌaÕZÅ{¯ÁÃ|»Md//{Ä]ÕZÅd̬§Â»
d¯¾ËY½ZÀ¯Z¯xY¹Ä],½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]Y
©]ÉÁÌ¿ËÂed¯½Z´f¿Z]Y¶Ì¸ne
½Zn¿½ZfY
ÉZÅÃÂu{É//e]ÉZÅÄ^e\//¯d§ZË{Ä]ª§Â»
½Zf»|yc|»Ê//{Ä//f¿Z]½YË,|¦¸fz»
ÔeÉY´f»|yÄ{Ä¿Z·ZyÁÄ¿Z«{ZcZ¼u
°eÁË|¬e½Z¿MÉZÅÃ{Y¿ZyÁZÆ¿MYįÃ{¼¿ZÌ//]
ºÀ¯Ê»
½Z³Ã|ÀËMÃY¡YqÁº//q¿Y½Z´f//¿Z]Ã{Y̸
įºÌfžËY|ÅZ//Á»Y³Y{¯|̯ZeÁ{¼¿[Zy
ʸYÉZÅyZj¯Y{½Zn¿½ZfY©]ËÂed¯
Ôe½ÂÅ»dYÁÌa¯t{Ê¿Z//d»|y
Ã{Y¿ZyÉZ¯Y|§Ád¯Ê¸Y½YY~³ÄËZaÉÁÄ¿Z^//
|Z]Ê»½ZËYÉZÅ
YÉ{ZË,{Â//yÉZÅd^vYÉ//´Ë{//z]{ÉÁ
Y]Y½Y˽Md~³{YÁ{¯Äf¿Z]½Z´f//~³Â¿
ÉYÄveZ§ZÆ¿MsÁÉ{Z//ÉY]Ä»Y{Y{Á{¼¿¦//Ze
|dWY«
Z^eYįʿY¨À¯ÂW|ËÁºY»¾ËYÄ»Y{Y{dYÊÀf¨³
©]»Y,½Z//ÀÅZ»©]ËÂedËË|»Z]Ã|¿ºÌ¬f//»
{Ê¿Z^ÌfaÁÊ·Z»d¿ÁZ »f§{Á½Zn¿½Zf//Æ©
ºË»,É|¼v»Ê¸ZÅÄf¿Z]Y{Â]Ã|//Y«]{Zf
ÁÊ°¸»Ê¸ ^m,Ê°¸»¿ÂË,|¿ÂÌ·Â//¨ m,ÊÀÌWÂy
ÃZ´ËZmYZËY|ÅÁ
Zb//s·LY|ÅYZ]¹|¬»Ê¬·Zy
Z^
|Ë|¬e½ZËYx»Z
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
©]ÉÁÌ¿ËÂed¯//ʻ¼]YÁf§{Y³Ä]
ÁºË°eÁ·Z//Änv·YÉ}Z]½Z»¼Å,½Zn¿½Zf//Y
ÉËÂeZ^eY®Ë{½Z´f//¿Z]d·À»d//Y{°¿
¾Ì¿ÁZ »,¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌWÃ{Y//̸
|ÀÆ»
Ã{Y¿ZyÁ½Y¿Z]ÁZ»ÁÊ´Àŧ»Y¾Ì·ÂX//»,½YË|»,
c¯Ä]YÌyYįd¯¾ËY¶ÀaY¾eÂuZ]Á
|Y³]|¿{Â]Ã|»M¶WZ¿Ê´f¿Z]
YÊ´f//¿Z],d¯//¾ËY¶»ZË|»Ã{Y̸
|ÀÆ»
,ZÅÃZ´f{½Ô£Z//ļÅʳ|¿{|Ë|mʸ§ÃY¼Å
¾ÌWMÉY³]d¨³Ád//¿Y{¦¸fz»¶£Z»ÁcYY{Y
Ä·Z//cZ»|yd//Y|ZaÊ¿½Z¿MºË°eÁ¶Ì¸ne
ÃY¼Å{Á//§YÉÁ d//Y[Ô¬¿YÁÄ »Zm,¹Z¿ÉY//]
ÁÄ]neYZ//ÉZÅÄÀÌnÀ³½YÂÀÄ],½Z´f//¿Z]Y
Áʳ{ÂMÄ»Y{Y{|ËZ]įd//YÃ|//Ã{]¹Z¿ze
¦¸fz»ÉZÅz]{½Z¿M¦¸fz»ÉZÅÄ]neY,Z¯Y©Y§
ÄWYY{|Ë|m¶¿ÃY¡Yq½Z¿MÊ¿Ä]ÁÃ|//Ã{Z¨fY
|ÀZ]Ä »ZmÄ]fÆ]cZ»|y
d¯//{ĸZucYZzf§YÁcZ¬Ì§Âe{¯tËeÉÁ
½Z´f¿Z]Á½Ze°Ìa½ÂÅ»½Zn¿½ZfY©]ËÂe
d¯¾ËYÌyYÉZŵZ{Ä¿Zfz^ÂyÁdYľËY
d¿Y{Ë|¬e¶]Z«Y¯Á½ZfY,½Â»YÌaĬÀ»Ä]įZ^»
d¯//¾ËY|Æ f»½ZÀ¯Z¯Á½YË|»{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁ
Ä ÂeÁÕ{Zf«Y¥Y|ÅYÄ]Ö]ZËd{ÕZfY{½ZÀr¼Å
Á¶WZ»§{c|Z»Z]Á|¿Z¼³d¼Å¯ֿY¼
|ÀZ]Z¯¯ÁĬÀ»¦Ë¹{»ÕZÅÄ£|£{
ÃZYZ]Ö»ÔYÕY¸n»{ÆÖÀ̼y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
ÕÂY|Ì·ÂeÆmµZ½YÂÀÄ]ÕZmµZÕY~´»Z¿Ä]
½Z³|ÀËZ¼¿Ö»Z¼edËZ¼ucÁ],Õ^ź »¹Z//¬»
Ä]įZ^»{Ó§d¯Y½ZƨY½Zf//Y½Z³|ÀËZ¼¿ÃËÁÄ]
Á{¯|̯Ze¯{Á//ÌaÕZÅd¯//Yְ˽YÂÀ
½Z³|ÀËZ¼¿Ä]Ä·º »ÇËÁÕZÅZ¨//Ä]ÄmÂeZ]{Á§Y
fÌ]ÄmÂeÁ|Ì·ÂecÔ°»§cÁ]ÖÀ^»ÃÁ{¾ËY
¾ËY½Z³|ÀËZ¼¿´Ë{ÃY¼ÅÄ]Ã|À],¹{»{Zf«YÁdÌ »Ä]
§ÕY]ֿ¿Z«ÕZÅZ°ÅYÄ]Z°eYZ//]įºËY{YÖ³{Z»M
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖ»ÔYÕY¸n»{Æ//ÖÀ̼y¹{»Ã|ÀËZ¼¿
įZ^»{Ó§|Ì·ÂeÂyY|Ë{Z]¾¼ÃZ»{Y{»Ä^À
¹Á·]ÁY|Ë{d¯¾ËY¶»ZË|»½Z̼ÌZ|̼uZ]
§ÕY]d ÀÁ¸n»½Z³|ÀËZ¼¿fÌ]Z^eYf³
{¯|̯Ze|Ì·Âe¿Y»
Y]Y¾¼Ö¸|¬¿Ö¬e|¼v»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
ÁcYÂÀ{įZ^»{Ó§d¯ÕZÅ{ÁZf{YÕ|Ày
cYZzf§Y¾ËY\¯,ºËveËY{ÃËÁÄ]ÌyYÕZÅÃZ»
ZÌ]YÖ¸yY{½ZZÀZ¯Á½Z¿YÂmd{Ä]ZÅd̬§Â»Á
{¯Ö]ZËYÃ|ÀÀ¯YÁ|Ì»YÁz]c»
{Ó§ÕZÅc|Z»{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕÁ
Ì»Md̬§Â»Â^ÕY]½ZfÂyY|¿ZfYYÁÌ¿ËÁÖ¿Y{|«
½Zf]Ze¥»kÁYY
dÌ ¼mZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿Z¯{Y {Â]|ÅYÂz¿Ád//Ì¿,Ã{Â^¿
ÕZÀ »Ä]¥»dËË|»d¨³,ºÌf//ÅÄmY»Õ|Ä]Á
Ö§»ÕZÅÁsÔY]Z¿Ze|¼Ä°¸],dÌ¿ÖËÂmħ
½Y|Ì»Ä]d^¿ÕeÄf§ZËÄ ÂeĺÅZZ¬edËË|»ÁdY
ÕZŵZ{į¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ d//Y¥»dËË|»ÄÁ
Â//¯Õ¿YÁ[MdËË|»xËZe{Ö¬§Â»Ä//]neÁ
¾m¿¾ËYY{Y{»{Z»¾mÁ»Yd¨³,|d^i
[¸»Á®ËdÌ^jeÄ¿ZfM{Z»Ä¯dYÖÅ°Z]ÁºÆ»
YµZ»Y½Zf]ZeZÅ
Y³ª^ÁºÌfů©]d À{
ºËY~´]da|{®Ë{Á|uZ]kÁY|Z]ºÌf¿YÂeºÅ
Ây{Ä¿ZycYÁ¾ËYY³ÄWYYÄ]ÃZ//YZ]ÁÌ¿ËÁ
µZ»Y½Zf]Ze{Õ^ź »¹Z¬»Ä]©]d ÀÕZÅ{ÁZf{
Ö«]ÕZž̷ÁY½YÂÀZ]µZ{Z]¾Ìfz¿ÕY]Ö´¼Åį
ÁÄ·º »Ä¿Z¼Ë¯¦·ZÆYZ]dY{ZÆY{Â]Ã|//ª¬v»
|ÀfY{©]d À½YZ¯|¿Yd{Á½YZ°¼ÅļÅYįֿY{|«
ZÌ¿Z¬¿YÖ°Ë]Öf{Ä]ZÅdÌ·Z §¾ËYÄ»Y{Y]½Z|̯ZeÁ
Ö³{§Â»ºÅ½MÁ|ÀfY~³d´¿YÁ|¿{¯ÃZ//YZ»
¾ËYÄ]½ZfYÂuį|¿{Y{Y|ÅÁdYËÂeÁµZ¬f¿YÕZÅÄ°^
cYÁZ]½YY|¿ZfYÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«Z]½ZÌ¿Z¯{Y|Z]z]
tËe,½Zf//]Ze{©]¥»kÁYYª§Â»~³{ÁÌ¿
ÕZÅÄ»Z¿]¾Ëeª§Â»
Z§Á½YÆe,½ZfÂyÕZŽZfY{¯
|¿YÃ{¯µZ¼YYÄ°^dËË|»
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ZfY¾ËY©]d Àļn»Á½ZfÂyY|¿ZfYYÁÌ¿ËÁ
ÕËÄ»Z¿]Ö»Zy½Á|]Â^{Ã|Ã|ÌË|¿YÌ]Y|eZz]
{¯Ö¿Y{|«Á°e,½Zf]Ze©]¥»kÁYÃÁ{YÃ|//
½YË|»Á½YY|¿ZfYZ]Ö¿Y¨À¯ÂW|ËÁZ^eY{½ZÌ¿Z¯{YZ
_Äf¨ÅÅ#ËÂaYÄf¨Å¾Ì¼Å{¿Z//Z]½Z»ºÅ©]d À
ÃÁ{Yª§Â»Â^Ä»Z¿]ª¬ve¾m¾ÌWM{,½YËY_[_¦·Y
Á Z"ÕZÅÃÁa\·Z«{į½Zf//]Ze©]¥»kÁY
¶^«ÄÅ{®Ë{º¯d{,Z»Mª^d¨³,|//Y³]"ÕZ¯
½Zf]Ze®ÌaZËZ]kÁYËY§YZ]½Zf]Ze{µZÅ,µZY
ÖË´zZa]ÃÁÔÖÀ Ë-ºË{Â]ÄmY»|{{Á|u½YÌ»Ä]
ZeÁ{{Á|uÄ¿ÓZ,µZµÂ{ZÅz]ļÅ{ZÅZÌ¿¹Z¼eÄ]
Z]kÁYÄ]ÖË´zZaÕY]Z§fÌ]Ä°¸]ÁcYÁZ´»YÅÄ
ÃZ³ÁÌ¿,Ã{¯ÕZḑ¶^«µZÄ]d^¿ËY§YÁ½Zf]Ze
daÖ»Zy½Á|]Y½Zf]ZeZeºÌÀ¯ÕY~³ÄËZ»ÁgY|uY
Á,ÕZŵZ½Zf]Ze{Zf Ì^{¯½ZÌ]ÕÁ ºËY~´]
½Zf]ZeÅ{|ËZ]|yr]ÄÀZa½Z¼Å]{{Â]Y«³YµZ»Y
®ÌaYÖ»Zy½Á|]ª§Â»Â^ÕY]Z§ZÅZÌ¿ËZ]ÃÁÔ
ËÁ ºË{¯Ö»ÕY~³ÄËZ»fÌ]ÃZ³ÁÌ¿cYÁZ´»YžË|Àq
ÕY|ËZaÁÄ»Y{Y¶]Z«|¿Á,|¿Á¾ËY,ºËveY¡Z§{¯½ZÌ]ÁÌ¿
½ZmÁÔ§ÕZfÁ[ÔZ§Ä°^|{Ö°Ȩ̈d§Ìa
{{³Ö»¾Ì»Ze½ZƨY¾ÅM[Á}d¯ÕY~³ÄËZ»¶v»Yį
{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{ÁÄÌZu{ZÅZfÁ¾ËY\¸£YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZmÁÔ§Z¨]MË|»
Á|À¯Ö»Â^½ZmÁÔ§Æ//½ZÌ»Y{ÁÃ|ÀËYÄ¿Zy{Á{¯tËe|¿Y{Y«
ÅZ¯ÂÀ»Ä]¾ËY]ZÀ],|¿Y{Y«Ä¿Zy{Á¾ËYcÁZn»{ZÅZfÁ¾ËYYÖy]
ÕYmY,ÖÀÌ»ËÕZÅ[M]ZÀ»Ö³{·MYÕ̳¸mÁÖÌv»dËÕZÅÃ|ÀËÓM
|Ö»¿Ä]ÕÁZÅZfÁ¾ËY{[ÔZ§Ä°^
{[ÔZ§\ °»f»ÅįdY½MYÖ¯ZuZÅÖ//]d//Y{½ZÌ]wÁ|¿Ya
dY|Æ]ÕZ¬eYÕY]a,|À¯Ö»Ã{·MYÖÀÌ»ËÕZÅ[M\ °»f»{Á|u
dY¹Ó[ÔZ§Ą̈eÁµZ¬f¿Y,ÕÁM¼m,¹{»d»ÔÁÌv»
[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eÄ//]µZ¬f¿YYaZÅZf//Á¾ËY[ÔZ§{¯½YÂ//ÀÕÁ
|]ZËÖ»µZ¬f¿Y¾ÅM[Á}d¯Ä]Öf À¥Z»ÂÀ»Ä]Æ{Ó§
ÄËZ»Z]½ZmÁÔ§ÕZf//Á[ÔZ§Ä°^//ÕYmYÃÁaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ÅM[Á}d¯{¯tËe,|ÖeZ̸¼½ZƨY¾ÅM[Á}d¯//ÕY~³
{Ö]MZÌ¿YÖz]§ÕY]ZÅZf//Á¾ËY[Z//aÌze¥|ÅZ]½ZƨY
d¯Z//»ÃÁa¾ËY{¶]Z¬f»Ì]ÁÄ]ÕY~³ÄËZ»//Z]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ
ªZÀ»¾ËY{[ÔZ§[Za|Ì·ÂeÄ]ÃZYZ]½ZmÁÔ§Z¨]MË|» d//YÃ{¼¿
{Á|u{{³Ö»ÖÀÌ]Ìa|Z]ֻįsª§Y{dyZ½Z¿Zy
,
ZY¾ËY]Á|¿Ì´]Y«ZfÁ¾ËY{[ÔZ§Ä°^Âadve¨¿YÅ
{Â]|ÅYÂyÁ{\ °»f»YÅ{Á|uZÅZfÁ¾ËY{Õ|Ì·Âe[Za
ÕYmYdY{ZÆYÁ{¯¹ÔYf»Â¸Ì¯YÃÁa¾ËYÖeZ̸¼ºnuwÁ|¿Ya
Ö¸yY{Ä°^f»Â¸Ì¯¶»Z½ZmÁÔ§½ZfÆÕZfÁ{[ÔZ§Ä°^
dYµZË{Z̸̻]¢·Z]s¾ËYZ^fYÁ|Z]Ö»µZ¬f¿Yyf»Â¸Ì¯Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
[ÔZ§Ä°^//Yf»Â¸Ì¯YÌ]½ÂÀ¯YºÅ{¯¹ÔY½ZmÁÔ§Z//¨]MË|»
Ä°^,Ã|ÀËMÃZ»®ËÖ{ÁÖ»Zf¿YÁd//YÃ|YmY½ZmÁÔ§ÕZf//Á
ÕY{]ÃÆ]Ä]Ì¿½Z³¸Ì§Á{Áºq,½Zn¿Æ»,½ZËÁZ¯,µY{YÕZÅZfÁ[ÔZ§
|]
Ä°^//ÕYmYs,Äf//~³µZ//ÃZ»Õ{{{¯½YÂÀwÁ|¿YaÕ|Æ»|¼v»
Ä°^ÕYmY¹Z¼eYZ]Ád§³Y«Z¯Âf{{½ZmÁÔ§ÕZf//Á[ÔZ§
ÕZÅZfÁ[ÔZ§Ä°^ÕYmYcZ̸¼®Ë{¿ÕÃ|ÀËM{,ZfÁ¾ËY[ÔZ§
{ÂÖ»Z£M½ZfÂ]Á½Z³Z¿,ç,ÄË|¼v»,{´n]
fÂ{Äf¨ÅÖ©]Zf·Ád§Y§sÕYmY
ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ˽Â̸̻ÃZnÀaÁ|¿ZaÁ{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]Y|Æ´¿
{Âm»ḑYÃ{Z¨f//YZÅÃÁa¾ËY¹Zn¿Y{d̼ÅYWZuÄf°¿Ä¯|Ì//
Z]ªZÀ»Ä]¥»º¯ªZÀ»Y//¿YeÃZ´f//{ÖËZn]ZmÁË eÖÀ Ë
Á{Z̸̻Ã{ZË]¢·Z]ÖËYÄÀËÅÖËÂmħ\m»įÃ{Â]©]ÕÓZ]¥»
ZÅs¾ËYYÕY{]ÃÆ]ÁYmYdYÖÀf¨³ dYÃ|µZ˽Â̸̻|ZÆq
c¹Y,ºË|«Zmķ¯,Zy¾»y,¾Ë|·Y¼xÌÖËZfÁªZÀ»{
ĸ¼mYÕƪZÀ»¾ÌÀr¼ÅÁf¯»z]ָ¿ÁÄÌ^Ì z]
ÁÕƾ̻
Za,mZÅÄ|»½Z]ZÌy,Ã{YµÂ]YÄq¯½ZËZz§½Y|Ì»
¾ËY¾ÌÀ¯ZÕ|À¼fËZÁ©]Zf·Ád§Y§,ËÂeÄ°^//ÕY|ËZa\m»
dYÃ|Ë{³ªZÀ»
{Ë~acÂÕ§
Âf{Ä]Öf]ÁÕ{ZÆmcZ̸¼¹Zn¿Yf//©]ÕÁÌ¿ËÂedËË|»
ÁÖZÀZ¯Z¯Z]ÕZmµZÃZ»{Y{»,{Á§YÁ{¯ÃZYd¯//¶»ZË|»
ĬÀ»©]ÕZÅÄ°^¦ Z¬¿½ZfÆ©]ÕZÅÄ°^{Ö//|ÀÆ»
{©]ÕÁÌ¿ËÂeÕZÅÄ°^cZ¨¸eÅZ¯ÁÖËZZÀÖËZfÁÁÕÆ//
d§³Y«Z¯Âf{
{Y| fYÄ]ÖeZ̸¼ÃÁ³\·Z«{Ád˧Ä]ZÅs¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
|̽ZËZaÄ]ÁYmY¶Ì¬imÁ]ÓZ]¶»ZÖeZ̸¼ÕÁ{ÂyÕ̳Z°]Á¨¿
,Ë e,b»Md·Á¸̯¿YeÃZ´f{Á{ÕY|¿YÃYÁ\¿Z],{¯¹ÔY
{Ây¶]Z¯f»gY|uY¾ÌÀr¼ÅÁ¿YeÃZ´f{ËÁ//ÁÖËZn]Zm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Ây¶]Z¯f»gY|//uYÁ¿Yeḑb»Md·Á¸̯ËY§YZ//]
¨e»fÂ{ÖËZfÁÁÕÆĬÀ»¾ÌÀ¯ZZf·Ád§Y¶°»,Y|Æ´¿
|Ë{³
{,{¯½YÂÀ^y¾ËY¹ÔYZ]f//©]ËÂeË|»Z¼ÀÌa|̼u|Ì//
f½ZfÆY½ZfÂy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»Ä¯Õ|Ë{Z]
d§Y§Ä]d^¿|¬»ÁÖ],Ã|s»cÔ°»YÕZÌ]dY{
¹Y|«Y,|¿Y{Zf·Ád§Y¦ į½ZfÆÕƪZÀ»ÁZÅZfÁÖy]Zf·Á
d·Á{Äf¨Å{Õ¯»½ZfY©]ËÂeÃÁaYÕY{]ÃÆ]
{¯½YÂÀÕ{Zf«YÕÁÃÆ]Á¾X¼»
sÔY,½ZÌZ¬f»©]¾Ì»ZeÕ¯»½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
¾Ì»ZeÁÄ°^ÕZÄÀÌÆ]ÁgY|uY,Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Z]ÖËYÂÅ¦Ì Z§Ä°^
{¼]d·Á{Äf¨Å{Ö¿²À¸¯ÁÕY{]ÃÆ]¶]Z«ÕZÅÃÁaYY]Z »ÖËZÀÁ
Z]f»Â¸Ì¯µÂÄ]Âf»Z§ÃY|»Á{Ä°^gY|uYÖËYmYcZ̸¼Z£MÕÁ
µZ¿Z¯gY|uY,Ã{µ³Ä¬À»Zf·ÁsÔY¥|ÅZ]µZË{Z̸̻]¢·Z]Ö¤¸^»
ÕZÅÃÁa´Ë{YYÃÁZ½ZfÆÖÀÌ»daÃZ´f{sÔYÁYYda
{¯½YÂÀd·Á{Äf¨Å{ÖËYmYcZ̸¼Z£MÁÕY{]ÃÆ]¶]Z«
,½ZnÌ·{{ÃÁa,cÔv»{ÃÁa,¾Ì¼y{ÃÁa,ÄË|¿{ÃÁa
Á|¿Z{ÃÁa,½ZÅY§{ÃÁa,½ZÌf//M{ÃÁa,¨e{ÃÁa
Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]½ZfY¦¸fz»ªZÀ»{[Y|Ày{ÃÁa
{ZnËYºÌ¬f»Ì£cÂÄ]¶¤¨¿ÕY]Ö¿Z©]ÃÁaYÕY{]ÃÆ]Z£M
ÄËZ»|ËZ]Y~·,dYdzÓ¼ »ZÅZÀ]ËÃÂu{ÖËY·Z¤fY{Á§Y,dYÃ|
]ZÀ»YºÅÁ{ÂeÃ{f³µZ¤fYºÅZeºÌÅ|]©Âd¼¾ËYÄ]YµZ¤f//YÁ
ËY§YYZÅs¾ËYsZff§YY¥|Å{Y{×Y {ÂÕY{]à Æ]Ö¿Z¿YÄËZ»ÂÀf»
ÁY|ËZa©]¾Ì»Pe,{Âm»]ZÀ»ÁcZ¿Z°»YYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY,½Z¯f»Õ|À»dËZ
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÁÖËYmYcZ̸¼Z£MY,Õ¯»½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
]¢·Z]ÕZ^fYZ]©]ËÂeÃÁaYÕY{]ÃÆ]ÁÃÁaÖ//¿²À¸¯
{Y{^y½ZfY{µZË{Z̸̻
{Ö¿Z©]ÃÁad¨³YY{
Z§Z´¿^yZ]³Ád¨³{{Y{×Y|¼v»
,{Z]M©£{ÃÁa,ÃÁZ{ÃÁa,½Zn̼¯{ÃÁa,YY½Zf//Æ
g{YÂuÁ¼Ä//¼Ì],½Z»{¶Ì¼°eÄ//¼Ì]fqËÓZ¯¶¬¿Á¶//¼u½Z³|//À¿Y
|Àf§³Y«
ÕÌ´ÌaÁZÅÔeZ]d¨³½ZƨY½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
ļÌ]{Y{Y«,ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»Z//ÕÂ//YÄf§³¹Zn¿YÕZÅ
||¬ À»Z¿Y{ļÌ]d¯Z]½Z³|À¿Yg{YÂuļÌ]Á¼Ä¼Ì],½Z»{¶Ì¼°e
,½ZƨY½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
ÁÕY|ÅY½Z»Z//ÂeÃ|//¹Zn¿YÕZÅÕÌ´ÌaZ]{¯ZÆYÕyÕ|Æ»
¶¼u½Z³|À¿YYºË°eÁÖ¿Z^Ìf//a,dËZ¼uÂÀ»Ä]ÁÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶//¼u
||¬ À»«¾ËYg{YÂuÁ¼Ä¼Ì],½Z»{¶Ì¼°eļÌ]{Y{Y«,Ö¸yY{¶¬¿Á
ÄWYYÕY]¶¬¿Á¶¼uÃÂuÖ¨ÀÕZŶ°ecZ»Y|«YYÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ö³|À¿Y¶¤cY}ÁdÌÅZ»{Á§Y,ºÌÀ¯Ö»dËZ¼u½Z³|À¿YÄ]ÖÅZ§cZ»|y
«¾ËYÕY]Õj¯Y|uÂaZ]ÕYļÌ]cZ»|yÖÀÌ]ÌaY~·,d//Yya
dYÕÁZÌ]
Á½YÂÀ¶¯ÃY{Y¾ËYÕZÅÄ£|£{YÖ°ËY½Z³|À¿Yָ̼°eļÌ]ÕÌ´ÌaÕy
ÕÌ´ÌaY~·ÁdY½ZƨY½ZfYÄ]ª¸ f»½Z³|À¿YdÌ ¼mµÁYÄ^e{¯tËe
dYÃ{Â]dË·ÁY{,|À¯®¼¯½Z³|À¿YÖÅZ§dÌ Á{Â^Æ]Ä]įÕ»Y
{Y{Y«
Z//Y]d¨³½ZƨY½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
d¯Ö¨ÀÕZž¼n¿Y½Â¿Z¯ÁZ¿Y{ļÌ]Ö»ZÆd¯¾Ì]Z»Ö§Ã|//|¬ À»
¾ËYÂadveÃ|À¿Y|¿§Á{Á¼Å,Ã|À¿Y,¯ָyY{¶¬¿Á¶¼uÕZÅ
d§³|ÀÅYÂyY«ÕYļÌ]cZ»|y
ZÆ¿M¾Á|¿Y{|À¼ÂÅÃZ¼//įÕYÃ|//ļÌ]½Z³|À¿YÄ̸¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
|¿Â|À»ÃÆ]cZ»|y¾ËYY|À¿YÂeÖ»dYµZ¾Zej¯Y|u
Y~³Ä¼Ì]dYÂy{Ä]d»|yÌ»¶Ì°e
Ö¿Zd»|y{Â^Æ]ÕY]Ôe{Y{Y«¾ËYc«Z¬¿YÖ°Ë{Y{Ä»Y{YÕy
dYÃÁZ»~yYÁÕÌ´ÌaÕY]³Ä¼Ì]Ä]Ã|À¿YfÆ]ÕË~aÖf{Á
įZn¯ÅįdYÃ|¦Â»³Ä¼Ì]{Y{Y«¾ËY{Z¨»
ZY]{¯tËeÕÁ
|À¯Ö¿Zd»|y½Z³|À¿YÄ]ÁÃ{¯ËY{d»|yÌ»,|ËZ¼¿dYÂy{Y~³Ä¼Ì]
d§³c¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]
Ö·¿Y|À] VTSdËZ¾f¿MÂËY{z]ÕZÖ»Â]
z] ÕZ Ö»Â] Y ½Ô̳ ½ZfY Õ{¿ZË{ Á {ZÀ] ¶¯ ÃY{Y Ö|ÀÆ» Á ÖÀ§ ½ÁZ »
ÖËÂmħÁ¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]Ö·¿Y|À] VTS dËZ// ¾f¿M ÂËY{
{Y{^yÖ»Â]½YÂeÄ]Z°eYZ]Ö·ZË{Z̸̻
½Zf//Y Õ{¿ZË{ Á {ZÀ] ¶¯ ÃY{Y ֻ¼ ]YÁ Z] ³ Á d¨³ { Z¯Â°Ì¿ Õ|Æ»
ÃÂu ÕZÅ ºfÌ ¾Ëe Äf§Ìa Á ¾Ëf¼Æ» Y VTS ºf//Ì Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ½Ô̳
¦¸fz» ÕZÅÂÀ ̼ne Y VTS ºfÌ :dY{ ZÆY ,Ã{Â] {ZÀ] ®Ì§Ye µfÀ¯
Y§Y ¹¿ dve ÖZÀYÂÅ ÕZÅÂÀ ÁRadar, RDF, AIS, CCTV ĸ¼m Y
.dY Ã| ¶Ì°e ÄqZb°Ë
:{¯ ½Z¿Zy ,dY Ö]£ ÕZÅ d·Á{ dyZ Ô»Z¯ ºfÌ ¾ËY Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
ÖmZy Ö¿Zb¼¯ Âe Ö·¿Y Á «Ã» ¹Z»Y ,ÖËZm |ÌÆ// |À] Ä VTS ºf//Ì
.{Â] YY{ Y ËY ¾Ì¼Å Ì¿ ½M Y{Y ÂÀ į {Â] Ã| ÕY|¿Y ÃY Á \¿
ZÆ°ÀËY ½ZÌ] Z] ½Ô̳ ½Zf//Y Õ{¿ZË{ Á {ZÀ] ¶¯ ÃY{Y Ö//|ÀÆ» Á ÖÀ§ ½ÁZ »
(ADU (Antenna Driver Unit z] ,VTS Y{Y ºÆ» Á Ö¸Y ÕZÆz]
¾ÌÀr¼Å Á ° ·Z] Á ¾f¿M Ä] ÓZ] ¿Z¯§ µZÀ´Ì d§ZË{ Á µZ¬f¿Y ĨÌÁ į |Z^Ì»
Zz] ÌyY ½ZÌ·Z { :dY{ ½Z}Y ,{Y{ Ã|Æ] Y \//ZÀ» Á{ Z] ¾f¿M yq
cZ»|y Á Ö¿Z^Ìfa ¾ÌÀr¼Å Á ¹Ô«Y Á§ Á ÄÌÆe ,Ö¸¸¼·Y ¾Ì] Ä¿Z¼y ÕZÅ ºËve
cÔ°//» Zy ¾Ì¼Å Ä] Á Ã{Â] ÃY¼Å Ä] Õ|m dË{Á|v» Z] Y{Y Á§ Y a
¶Ì¼ve {ZÀ] Á ¯ Ä] ¥Y³ ÕZÅ ÄÀËÅ Á VTS ºf//Ì dË»P» { Ö//ZY
Á ÁZÀ§ d¯ ®Ë //Âe Á Õ{¿ZË{ Á {ZÀ] ½Z»Z// dËZ¼u Z] į {Â] Ã{¯
Á ÄfyZ Á ÖuY ¶»Z¯ Â] ºÆ» z] ¾ËY ,¯ { Z] ¾Ì·ÁY ÕY] ½ZÌÀ] ¿Y{
.| ÕY|¿Y ÃY Á \¿ Ö·¿Y |À] { Ì»M d̬§Â» Á ÖeZ̸¼ c Ä]
Á ÓZ] ½Á ¶¼ve ¹Á//· Ä] Ö·¿Y |À] Y{Y ADU z] Ä//°ÀËY ½ZÌ] Z] Z¯Â//°Ì¿
d^¿ e ÃËÁ ÖuY Á eÓZ] ½YÂe Y ¯ µZ¼ ÖËYÂÅ Á [M ËY// ¾ÌÀr¼Å
Y ¶Zu ÖËÂm ħ :{¯ tËe ,Ã{Â] Y{Ây] ¯ [ÂÀm ÕZÅ dËZ// Ä]
|Z^Ì» µZË {Z̸̻ Ä] ®Ë{¿ ¯ ÕY] ÌÆne ¾ËY Y ÃZ´f{ Å ¶yY{ |Ì·Âe
¹Z¿ ÄÌ·Z ¥Y|ÅY ÕZfY { ÖËZ¨¯{Ây {ZnËY Á Ö´f//]YÁ « Ä] ½M ] ÃÁÔ Á
.dY Ã| nÀ» Ö»ÔY ÕÂƼm
|¬»
Ö´ÀŧÖËZ¼À̼fn»
{ÂÖ»gY|uYÃÁZ{Z]MºZ«Ä¸v»{
Õ|mÕZÅdË·ÁYLmÕÀÅÁÖ´ÀŧÕZÅsÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÃÁZY{Æ
ĸv»{Ö´ÀŧÖËZ¼ÀÌļn»ÃÁad¨³,{Â//Ö»[Âv»ÕY{Æ
įÃ{Â]Z¯Âf{{ĬÀ»¾ËY{ÖËZ¼ÀÌË{a¾Ìfz¿½YÂÀÄ]{Z]MºZ«
Z´¿^yZ]³Ád¨³{ÖÀÌuÕ|Æ»|Ì dY¹Zn¿Yd{{½MÃZcZ̸¼
Z£MÕ{Zf«Y½Yv]Z]ÃÁZÆÕYÂYÃÁ{¾ËY{¯ZÆYÃÁZ//{
Z§
,µZ//{Z»YÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻Äm{Â],µZ//{įÕÂÄ]|//
ÁºÆ»ÕZÅs{¯½ZÌ]ÕÁ d§ZËÅZ¯½Z»Âe{Z̸̻Ä]½ZfÆÄm{Â]
¥YY²ÀËÃÁaZÆ¿MYÖ°ËįÃ|¦Ë e½ZfÆt{ÕY{dË·ÁY
{Â]Ã|¿ÖËYmY,»ZmsÌ̤eÄÅ{YaZ»YÃ{Â]Æ
f»Â¸Ì¯½ÂÀ¯ZeįdYf»Â¸Ì¯Â¼n»{ÃÁa¾ËY{Á§YÃÁZY{Æ//
|Ö»¹Z¼eYÄ]Ã|ÀËMµZÂËÆÁÃ|sZff§Y½M
Õ|mÕZÅdË·ÁYLmÕÀÅÁÖ´ÀŧÕZÅsÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖÀÌ//u
ĸv»{Ö´ÀŧÖËZ¼ÀÌļn»ÃÁad¨³,{Â//Ö»[Âv»ÕY{Æ
įÃ{Â]Z¯Âf{{ĬÀ»¾ËY{ÖËZ¼ÀÌË{a¾Ìfz¿½YÂÀÄ]{Z]MºZ«
dY¹Zn¿Yd{{½MÃZcZ̸¼
Á{Z̸̻®ËYÌ]Z]Ö¸¹Z»YZa{½Y¿Z]ÃËÁzf//Yļn»
dYdyZd{{Z^fY½Z»Âe½Â̸̻
Ö¸¹Z»YZa{½Y¿Z]ÃËÁzf//Yļn»{¯tËeÃÁZ//Y{Æ
~³ÕZ//Z],d//z¿Z§{Z^fY½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻®ËYÌ]Z]
ÃÁZÕY{ƺƻÕZÅÃÁa´Ë{YÖzËZed§Z]ÕZÌuYÕZf//Y{ÄÌZ^
{ÁÖ»Z¼Ä]
ÕƽZ¼¸^»ÁÖÀ˧MZ],ÕZZ^ËÆ//Ö¸Y^ »ÁY¸]{¯½YÂÀÕÁ
ÕZf°ÅÃÁaįַZu{Äf§³c¹{»¥YÖ]ÂyµZ^¬fYįÃ|
Z]|ËZ]¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÖÀÌ//u dYZ¯Âf//{{Ì¿Ö¸´Àm^//ÕZ§
Åd¨³,|ÀÀ¯d¯Z»Z¿Z]ÁZËÂaÕÆ{ZnËY{ÕZ¿YÂdyY{a
½Y|¿Áƨ¿Ä]ÁÃ|fÌ]ÆÃ{Á§YY,|Z]eÄf§ZËÄ ÂeÆ//Äq
{Â]|ÅYÂy
dyZºÌÅYÂyÁM[ZeÁ¾¼ËYÕÆk¯Y{Æ
Ádˬe¾¼ËYÕƾfY{ÕY]Ö¿Z//¿eMÕZÅÃÁaYÕY{]ÃÆ]¾ÌËM
dYÕÁÖ¿Z¿eMcYÌÆneÖ¿ZÁ]
Y{ÆÃ{YÖ·Z¼¯Ö¸-^·Y½ZfY{{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿ÁÖfaY³Ä]
ÃZYZ]Ö¿Z¿eMÃZ´fËYÁ{sZff§YÁÕ{ZÆmÕZÅÄ^ÀYÄf¨Å¾Ì¼Å{{k¯
Õ{Y|»YÕZÅdyZËd¨³k¯Æ¿Ô¯ÖÀ¼ËYÁÕÁM[ZeËY§Y¹Á·Ä]
dËË|»¥|Å{Á§YµÂX»¾ËY {Â//Ö»dˬeµZ»Y½ZËZaZeÆ//¿Ô¯¾ËY
ÄÀÌ»¾ËY{įd//Yg{YÂu]Y]{ÖÀ¼ËYÁÕÁM[ZeËY§Yk¯ÕÆ//
ÁÕZ¿k¯Ö¿Z¿eMcYÌÆneYÖz]YÂ//ÕZYdËZ¼uZ]µZ»Y
dYÄf§ZËÄ Âe
cYÌÆne½Z»Âe{Z̸̻YÌ¿Õ{ZÆmÕZÅÄ^ÀYÄf¨Å¾Ì·ÁY{-ÕÁÄf¨³Ä]
ÕƾfY{ÕY]{¯|̯ZeµZu¾Ì{k¯Y{Æ |ÖËZ¼¿ÁÖ¿Z¿eM
µZ½ZËZaZeÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]dYÕÁÖ¿Z¿eMcYÁ{YÖ¿Z//Á]¾¼ËY
ֻħZYk¯Ö¿Z¿eM½Z»ZcYÌÆneÄ]´Ë{Õf»½Z]{¿ÃZ´f{Á{
½|º¯hZ]YÖ¿Z¿eMÕZÅÃZ´fËY½|fÌ]Ä»Y{Y{Ã{YÖ·Z¼¯ {Â
ZuµZu{{Y|¿ZfY¾ËY|ÁM{ZËÁ{¯½YÂÀg{YÂu¶v»Ä]½|̽Z»
dYĬ̫{Ë صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀÁ{
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
ÄËZ»YZ]¬¶Ì·{d¨Å
½YË|»Ä¿Z³Y|mÖ»Z°uY{Õ{ļÌ]d¯¶»ZË|»
"½YY³Z¯Á½Z³|ÀËZ¼¿Â»Y"Á"\ »Y","½Z»{"
{¯[ÂÀ»Y
Z|¼v»-Ö¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁY³Ä]
Ö»Z°uYÖ//Õ{ļÌ]d¯//¶»ZË|»ÁZ//¯
ÕZÅļÌ]Ë|»d¼//Ä]YÕÁZ˾Ì//u,Ä¿Z³Y|m
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
½YËYļÌ]
Â]ÕY³Z¯Y½YËYļÌ]¶»ZË|»|Ë{Z]
ļÌ]
Â]ÕY³Z¯ÌZeÁ·Z//¾Ì»YZ]½Z»¼Å
ÕY³Z¯¾ËYY½YËYļÌ]Ö»ZÆd¯¶»ZË|»,½YËY
®Ë^e¾¼,|Ë{Z]¾//ËY{ÖËZf¯{ {//¯|Ë{Z]
{½YËYļÌ]
Â]ÕY³Z¯Ì//ZeÁ·Z½|ÌY§
|¿ÁÁÕY³Z¯¾ËY{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËyM½ZËm
d§³Y«½ZËf»Ä]Ö¿Zd»|y
¾ËY{į½YËYļÌ]
Â]ÕY³Z¯¶»ZË|»,ÖZ]f¯{
d̬§Â»tËeÄ]Ì¿{¯Ö»ÖÅY¼ÅYÖËZf¯{|Ë{Z]
Ä]Ö]ZÌf{d¸ÁdyY{aÕY³Z¯{Ã|\¯ÕZÅ
Ä¿Y·{ÔeYÌyYÕZŵZÖĬ]Zº¯ÕZÅ{¯
½ZËf»ÖÅY¼ÅÁ½YËYļÌ]±]Ã{Y¿ZyÕZY®e®e
d¿Y{¹fv»
¶»ZË|»®Ë^e¹ZÌa
d·ZÄÀv·Y«®¿Z]ÌZe{´·Z¾Ì¼Æ¿d^ZÀ»Ä]
¶§Ä]įdYÖ°¿Z]Ì//ZeÁM{ZËÃZ»{Y{»
YºY|¬¿Y³½ZÅY¼ÅļÅÕY{Z§ÁÁd¼ÅÁÖÆ·Y
½MYY¾Ìfz¿½YÂÀ|Àq½YY|»ZÆÁ½ZÀ¯Z¯,ZY
,ÖÂyÄÀv·Y«®¿Z]¾Ìfz¿dYÃ{¯{Ây
®¿Z]¾Ìfz¿Ì»{µZuÁÖZ¼fmY®¿Z]¾Ìfz¿
Ì¿Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ {Y{Ö»]¹Z³Â¯µZfÌnË{
ÌaYÌ]YÕÂuÌ£Ö°¿Z]cZ»|yÄ]Ä »ZmZÌ¿
Ì£cZ»|yÄWYYd̼ÅY]»¾Ì¼ÅÁ{¯½ZËZ¼¿
Ä^ ½Á|]ÕY|°¿Z]½YÂÀdve¾ËÔ¿MÁÕÂu
d·ZÄÀv·Y«®¿Z]Ä¿Zfz^Ây dY~³Äv
Äf¨³®Ì^·½ZËf»ZÌ¿¾ËYÄ]ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ¾ËY{
dYµZfÌnË{_ÕY|°¿Z]#Ä{ZfÌaÁ
½ÂÀ¯YºÅįYqdY[ÂyZ»µ5 ZuÁ»YÖÆ·Y|¼v]
Á½Z»Å{d·Z//ÄÀv·Y«®¿Z]½ZËf//»
,[ZusZff§YYºYÖ°¿Z]cZ»|y|À¿YÂeÖ»Ö¿Z°»
cÂÄ]YcZ»|yËZ//ÁcÔÌÆedYÂy{
Ä^ //{ÂuÄ]´Ë{Á|ÀÀ¯d§ZË{ÕÂuÌ£
{ÖfÀÕY|°¿Z]¼ÕZÅÁ¾ËyMÁ|¿Y|¿ÕZÌ¿
dY½|ÕbµZu{d·ZÄÀv·Y«®¿Z]
Ây{ÕZžËfÆ]ÄWYYÕY]½Z»|ÆÄ]½Z//Àr¼ÅZ»
½ÂÀ¯YºÅįd·Z±]Ã{Y¿Zyd·À»Á½P
º Ä¿Zfz^ÂyÁºÌfÅ|À^ËZadYÃ|Õ¨¿½Â̸̻
Á½ZÀ¯Z¯ÔeÄ]d//YÖe«Y|y,Ì¿¹{»dËZ
cZÌÅÕZYÁ\¿ZnÀËY ½Z//ËÃ{Y¿ZyÕÂ^
,ÖÆ·Y¦·½ÂÅ»Yļn»d̬§Â»,®//¿Z]ÃË|»
Äf¿Y{Y³]ÕZÅÖf·ZÕļÅd^v»ÁZ°fa
Yd·ZÄÀv·Y«®¿Z]dÌ·Z §Z£M{´·Z//Á
ºÌËZ¼¿Ö»®Ë^e
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
¶¯yZ
͘й
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
͘й
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˾͘˹й
Ͳ͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
Ͳ͘й
Ͳ˿͘˹й
έϳϳϐΗ
Ì̤e
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
±]d¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
d ÀyZ
Ì̤e d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶^«ÉZ¯Á
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
Á§
|Ëy
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
|ÀÅÄÌaÁ
Y¿
|Ëy
¶^«ÉZ¯Á
Á§
Ô
ì¿
¸§
¿ÁY
Ä·{Z^»|uYÁ
¿ÁY
Ê´f¨Å
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ó{
d¼Ì«
Á§
|ÀÅ{¹Zn¿Y|Ëy|À¿YÂeÖ¼¿,½ZËZÅÄËZ»
YZ]˹ZÆq¶Ì·{{¯|̯ZeÄËZ»YZ]
|»¾ËY
¾ËY dY½YÆe
Â]cÔ»Z »½|//Äf¨ÌÁ{,ÄËZ»
d//YÃ{¯{ZnËYYZ]½ÓZ §µ{{YÖeZ»ZÆ]YÂ//»
|Ëy½Z»¼Åd¨Ì®Ë{|À¿YÂeÖ¼¿YZ]½ÓZ §Ä¯Yq
cÔ»Z »®//Ë»¾ËYį,|ÀÅ{¹Zn¿YYÁ§Á
½YY{¹ZÆ//YÕYÃ|į¾ËY¾¼ {Y{|ÅYÂyËY§YY
kZyYZ]YdYÃ|¿Äf¨ÌÁ{cÔ»Z »Ze|ÀfY{ºÌ¼e
|¿Â
¹ZÆ//Á§,ÄËZ»//YZ]˺nÀa¶Ì·{{Á§YÕÁ
Äf¨Å{d·Y|¹ZÆ//´Ë{|{įYq,{Â]d·Y|
įZÅÕY³Z¯YÕ{Y| eÄ¿Z¨//Zf»Á|//{YMÄf~³
Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
͘й
˹͘˹й
ÕZ]M¶°Ä],|ÀfY{Yd·Y|¹ZÆÁ§dÌ·ÂX»
|¿{¯ÄY¹ZƾËY
{ÂÃÌy},ÄËZ»YZ]˺//¶Ì·{d¨³Ö«{Z
Ã{Z]ÌyYÕZÅÃZ»{|¿{Â]Äf¿YÂeį{Â]Õ{Y§Y//Âe
Õ{Y§YÖÀ Ë |ÀÀ¯\¯Y¶¯yZ//YÕeÓZ]ZÌ]
d|]µZ//ÕY|f]YYYÕ|{YÌ]ÖÅ{Z]į
|¿YÃ{ÁM
˺f¨Å¶Ì·{dY{½ZÌ]ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯¾ËY
įֿZ» d//Y|uYÁ½Â̸̻Á{d»ÁZ¬»,ÄËZ»//YZ]
¾ËY{Õ{ZËd»ÁZ¬»|Ì|uYÁYÅÄ]YZ]yZ
į|¿|ÌeÖ»½YY{¹ZÆįYq,{Â]Ã|{ZnËYÃ{Á|v»
|¿{Y{Ö»tÌmeÁ|À¯Â^Ã{Á|v»¾ËYY|¿YÂf¿yZ
dYÃ{°¿Ì̤eYZ]Õ{ZÌÀ]¶»YÂ
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
yZYZ]įֿZ» |¿Â//kZyYZ]¾ËYYį
|Ì//|uYÁ½Â̸̻®ËÃ{Á|v»Ä]Á{¯{Y|uYÁYÅ
½Â̸̻Á{Ä]yZįµZu |{ZnËYd»ÁZ¬»¾ËYY{|n»
³YÁdYÃ|{ZnËYd»ÁZ¬»¾ËYY{|n»,dYÃ|Ì|uYÁ
¹Y|«Y{|n»½YY~³ÄËZ»{¯Â^½Â̸̻Á{YyZ
{¯|ÀÅYÂy|ËyÄ]
į{Y{Y«ÖËY{
Â]YZ]į¾ËY]|̯ZeZ]Ö«{Z
¶¯yZd¨³,|Ö»
ZuY½M{duYfYÄ]ZÌ¿
Z»Y,|À¯||uYÁYÅZed¿YÂeµZ{Á|u{
Ä]ÁdYÃ|]Y]ZÆqyZÄf~³ÃZ»|Àq{
Ö Ì^,ºÌ|ļžËYZ] |Ì|uYÁ½Â̸̻Á{Ã{Á|u
|Z]ÄfY{Õ̳¨¿ÁduYfYÄ]ZÌ¿YZ]įdY
ÄËZ»YZ]¶¯yZĬ]ZÖ]ÖË{Äf//~³Á
Äf¨ÅÁ¾Ì·ÁY{ {//¯Â¬//|uYÁYÅÄ]®Ë{¿
{Â]Ã{¯Ë|uYÁYŶ¯yZ//Ì¿ÖeÔ»Z »
YZ]Ëį{Y{{ÂmÁ½YY{¹ZÆ//¾Ì]{Ö¿Y´¿¾ËY
Z]»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] |Z]ÄfY{Ä»Y{YÄËZ»//
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»//YZ]
ZÀZ¯,Ö«{ZZÀÆ»
ÄËZ»YZ]¶¯yZ¾Ì´ÀËÄ]ÃZ//YZ]{Zf«Y
ÖeÁZ¨f»¶ËÓ{ÄËZ»YZ]¬//d¨³ÌyYÕZÅÁ{
,|À¯Â¬ÄËZ»YZ]Ze|\m»įָ»Z¾Ì·ÁY,{Y{
¹ÔYÂƼmÌWÂeį{Â]Õ{Zf«YËZ//³^y
½Z»Ze,½YY{¹ZÆYÕ{Y| eZe|\m»^y¾ËY,|//
Y{Ây¹ZÆÕ{Zf«YËZ³scZÌWm½|z»
µZu{{Y§Y¾ËY |¿ÂkZyYZ]¾ËYYÁ|À¿Z]Á§Ä]
z]¹Y|¯{|¿Ì´]ºÌ¼eÄ¿ZÅZ³MZe|ÀfÅ{Zf«YÖ]ZËY
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»Õ{Zf«Y
ËY§YÄ ËZ,ÄËZ»YZ]˹Á{¶Ì·{d¨³Ö«{Z
»¾ËYį|z»dËZÆ¿{Z»Y,{Â]Ö°¿Z]{Â
{ÂËY§YZ]įYq,d//YÃ{Â]Ö°¿Z]¾Ì]ÃÆ]ËY§Y
®Ë½Á|]{µZ^¿{Ä]įֿYY{¹ZÆYÖy],Ö°¿Z]
¶¬fÀ»®¿Z]Ä]Á|À¿ZÖ»Á§Ä]Y{Ây¹ZÆ,|ÀfÅ
dY
Â]ÕY»ְ¿Z]{Âd¬Ì¬u{,|ÀÀ¯Ö»
YZ]˹¶̷{dY{½ZÌ]ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯¾ËY
,dYZÅÕY³Z¯YÖy]cÔ»Z »ºfÌÖ]Yy,ÄËZ»
½YÂÀÄ] dYÃ|fÌ]ZÅÖ]Yy¾ËY{Y| eÌ¿YÌyYį
Y¿ZËf»ÕZÅÖËYY{|̨»ÕY³Z¯Ä^À//ÁĿ¼¿
½Â̸̻||ÀqÖz³YÖÀ Ë,{Y{Ö»½Z¿Ö¨À»Z»Z¼e
¾ËY]ÃÁÔ,{Â]ÄfY{ÕY³Z¯[Zu{ÖËYY{½Z»Âe
½Â̸̻||ÀqY|¬¿Õ{Âm»,{Y{Ö¼¿½Z¿YÖËYY{į
¹ZÆZe|\m»Â»¾ËY {Y{Ö»½Z//¿Ö¨À»½Z»Âe
Ä]¾fY|¿Öf{¶Ì·{Ä],|Àf//Y{|Ëy|«Ä¯Ö¿YY{
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
Õ{ļÌ]½YË|»[Zf¿Y
Á\ »YË|»d¼//Ä]YÕ|¼uYÕ{ZÅ,½Z»{
½Z³|ÀËZ¼¿Â»YË|»d¼//Ä]Y½ZÅYÂyÌyÕ|Æ»
¶»ZË|» {¯[ÂÀ»Õ{ļÌ]d¯//½Y³Z¯Á
,ÃÌ´¿YZ]Á½YÂmÕÁÌ¿YÕ̳ÃÆ]Z]Õ{ļÌ]d¯
ÖËZËÂaÁÕZ®]Zq¹Á·Ä]ÄmÂeZ]YcZ]Zf¿Y¾ËY
dYÃ{º«d¯ÕZÅ|ÀËM§
ÄËZ»YZ]
|W½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Ë®¿Y§
Á¿½Á¯
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ÄËZ»ÕY]\ZÀ»Öf§½YY~³ÄËZ»//Öy]ÕY],YZ]Á»YdÌ Á
{Â]|ÅYÂyÕY~³
½Âr¼ÅÖ¸»YÂÌyYÁ|Àq{,½Y´¸Ì¸ve|Ë{Yd//Y{ZÆYz]Y|y
¹ZÆÁ§,Yw¿,¹{»Ä]Öf¨¿¦¸//©YÁYÁ§,Ö//ZÌÕZÅhv]
|¿{¯iZf»Õ{Á|uZeYYZ]d{¾ËYYÖjuZ^»Ád·Y|
Ä,dZÅÖËÓZa¹ZÆY¶°f»Ä¯¹Á{YY{©Á|Àhv^»{{Á§YÕÁ
]įÖËZÅd¯ZËÖËÓZaÕZÅd¯ÕÁM{Â]Ze|Z«½MĹ|ZË
{Y|¿ÌiZe,|ÀÅ{Ö»©Á|À¶Ì°e½MÕZÀ^»
ºÅYZ]]d·Y|¹ZÆÁ§ÌiZeÂy{Ö·YÂÄ]x//Za{z]Y|y
YZ]Ä¿YÁcÔ»Z »YYÖËÓZ]|{d·Y|¹ZÆÁ§Ä¯Zn¿MYd¨³
¥Y-{Â]|ÅYÂz¿Ì´¼qYZ]]ºÅÁ§¾ËYÌiZe,|Å{Ö¼¿¶Ì°eY
d¼Ì«Ä]Á§Ä¸¼mYd·Y|¹ZÆÁ§ÕY]ºÅÕ´Ë{ÕZÅÁ,´Ë{
Y«½YY³Z¯¿|»|¿YÂeֻįdYÃ|//Äf§³¿{YZ]Y| ]ÁÖ¿ZËZa
{Ì´]
¶»YÂÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ],Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕZÅ
Â]]cZ¿Ë|»
ÄËZ»ÕY]Öf§YZ]Á»YdÌ Á{¯|̯Ze,|¿YÃ{°¿ÕÌ̤eYZ]Õ{ZÌÀ]
|ËZ^¿Á|¿YÂeÖ¼¿Õ{ZÌÀ]Ì£¶»YÂÁdY½ZËYÕ¨ea{¿|Ë|neZËÕY~³
|Z]ÄfY{½YY~³ÄËZ»cZ¼Ì¼eÁ¹ZÆd¼Ì«]|Ë|iY
d^¿ÄËZ»YZ]įZn¿MYdY{ZÆYZÀZ]³Ád¨³{z]Y|y¾v»
¾°¼»Zf Ì^,dYÃ{¯½YY~³ÄËZ»|ËZÕfÌ]ÖÅ{Z]ÕY»ÕZÅYZ]Ä]
,½YY|»ZÆa |À¯½YY~³ÄËZ»//ÄmÂf»ºÅYÕfÌ]ÕZÅ®Ëd//Y
ÕY~³ÄËZ»ºÌ¬f»ÂÄ]Á|¿Ë~aÖ»Õf//Ì]®ËįZÆ¿MZÂz»
Ö§Z¯ÄmÂeZźÆÖ³|¿Â|¬¿Ád ÀÁYZ]ÃËÁÕZÅ®ËÄ],|ÀÀ¯Ö»
|ÀZ]ÄfY{
Z]Á{¯ÃZYÌyYÁ|Àq{ZźÆÖy]Õ|{ZeÅZ¯Ä]ÕÁ
{Á§Y,dÌ¿Ö·Â^«{»Ã|Ë|aÖÀÌ¿¦,ÕY~³ÄËZ»hv]{Ä°ÀËY½ZÌ]
ÖZ¬f»Á»Yd¼Ì«Y//eÓZ]ÖËZÅd¼Ì«Z]Äf//~³Á|Àq{{Y§YÖy]
¾ËY]ZÀ]-|¿{Â]Ã|À//Á§e¾ÌËZaÖf¼Ì«Z]Á»Y{ÂyįַZu{,|¿{Â]|Ëy
Â]½Z»Z½YZ¿ÁZÅ
Â]]cZ¿½ÁZ »
{Y{Ä»Y{YÄËZ»YZ]Y¸n»Ád·Á{dËZ¼u
ÁÃ{ÁM¶¼Ä]cÂ{ÄËZ»//YZ]{ÂuÕY]¹{»YÂƼmÌËd//¨³
|ÀfÅÄËZ»YZ]dÌ ÁÌ´Ìa¼f»cÂÄ]Ì¿¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
ÄÌÂe|¿Y|¿¶»Z¯ÖËZÀMÄËZ»YZ]Z¯ÁZZ]įֿYY|»ZÆÄ]Z̸ÁÖ¼ÌÅY]Y
,ÄËZ»YZ]{f»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{ÕY~³ÄËZ»//ªËY{¯
į½Y{³|^ÁÕY~³ÄËZ»ÁZ»ÕZÅd¯{¯Ä§ZYÕÁ |ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
{Y§YÕY~³ÄËZ»{|À¿YÂeÖ»|ÀfÅY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//YÂn»ÕYY{
|ÀÀ¯Õ{ZË®¼¯ÄËZ»YZ]Z]ZÀMZ¿
{ÁÖ»Zf¿Y½YY~³ÄËZ»//¹Â¼Y{¯½Z//¿Zy½ZËZa{Z̸Á//Ö¼ÌÅY]Y
Ä]¹ZÆ//{»{«YÁÌ£cZÔYÖÅZ³Ä¯Zn»Ì£ÕZn»ÕZÅÃÁ³ÌiZedve
ÄËZ»YZ]{ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f//»ÂÄ]ÖÅZ³MZ]Á|¿Ì´¿Y«,|ÀÅ{Ö»¹{»
|ÀÀ¯ÕY~³ÄËZ»
|¿ÁÄ]nÀ»|ÅYÂz]į{Y|¿{ÂmÁ¯{Zf«Y{ÖZyÖ¨À»Ì¤f»ZuµZu{
YZ]Ö Ì^|ÀËY§YÖz]ºÌfŽM|ÅZÄr¿MÁ{ÂÄËZ»YZ]{|Ë|Ö·Á¿
ZÅ
Â]]cZ¿½ÁZ »,Z̸ÁÖ¼ÌÅY]Y¾u|¼v» dZÅd¼Ì«sÔYÕY]
d¨³,ÓZ]\¸»½ZÌ]¾¼,ZÀZ]´f¨³{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z½YZ¿Á
{ÄfÂÌaÂÄ]Ä·Z»¾ËYÁdYÖ·Á¿ÁÕ{ ÕZÅ|¿ÁY¶°f»ÄËZ»YZ]
ÕZÅÁ{į{YÁÃZe½YY|»ZÆYÖy],µZu¾ËYZ]{Á§YÕÁ |f§YÖ»©Z¨eY
Â]
d¼Ì«ÅZ¯Ã|ÅZ»Z]ÁÄfY|¿YÖ·Á¿ÕZÅ|¿ÁÄ]ne,|¿YÄfÂÌa½MÄ]YZ]Õ{Â
Z],Z̸ÁÖ¼ÌÅY]Y dÌ¿½Z¿M¨¿Ä]Ö¿ZnÌÅÃÂ̾ËYį|ÀÀ¯Ö»Á§Ä]¹Y|«YºÆ
µÂ¼ »ÂÄ]dY{½YÂÀÄËZ»YZ]Ö Ì^½Z¿Z¿Ä]½YY|»Zƹ¼½{Y{ÄmÂe
|ÀÀ¯Ö»ºÅ¹ZÆ|ËyÄ]¹Y|«YZÅÕYħuÖy]ËY¾ËY{
ÄËZ»YZ]Y¸n»Ád·Á{dËZ¼u¹|]µY{ÖeZ ËZ{Z]
Â]½Z»Z½ÁZ » صفحه 8
