روزنامه جهان اقتصاد شماره 7369
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7369
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7369
ÃZ¼ºÆ¿ÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^ÀZÆq
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|fÀ»ÕZÖ¸yY{dˬeÕY]d¼ËÁºÆ»ÄÌ£Ô]YcZÌWm
Äv¨
¾Ë¿cÓÂv»|Ì·ÂeZecY{YÁdËË|»Y
Ä·Z¬»
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{[MÃÂu
ZÀZ¯®Ë
ÄdËË|» Yyq¹Á·
ZZ¬edËË|» d¼Ä][M
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯ ¶YÕ{¼v»¾Ìu
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
¾ËÌ[M |ÀfŽYv]¾ËY¶ËÓ{YZÅÖ·Z°yÁºÌ¸«YÌ̤e dY[M½Yv]̳{Á»Y½ZÆm
|{®Ë{Á|uY|¬»¾ËYYį|Å{Ö»¶Ì°eY½ZÆmÕZÆ]M¶¯|{{Á|uZÆÀe¾Ì»Ã¯{
|¿Y{Y«ZÅïÁ[ÂÀmÁµZ¼\«{xËcÂÄ]½MÖ¬]Z»ÁdY
f{{ÖfuYÄ]
{Y{Y«¾Ì»Ë{ºÅ¾ËÌ[MY|{
Ä] ||ÅYÂyÄmY»Õ|mcÔ°»Z]½ZÆmÃ|ÀËM{[MÕY]ZZ¬eÁdÌ ¼mËY§YÄ]ÄmÂeZ]
cmZÆ»Ä]Â^n»[M{Â^¼¯¶Ì·{Ä]¨¿{Z̸̻®Ë{Á|uµZZe,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿Y³
[MYÃ{Z¨fYÁº·Z[MÄ]Öf{¹|¶Ì·{Ä]½ZÆm{¨¿YÅ{Á|u,Ä·ZÅ |¿ÂÖ»
{Â]|ÅYÂy[M]ZŲÀmÃ|ÀËM{½ZZÀZ¯Äf¨³Ä] |ÀÅ{Ö»d{YY{Ây½ZmÃ{·M[
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{d¼cYÁÖ¿Z¼·ZaÁ֫¬ud¿ÁZ »da
{¯½YÂÀ
¸n»¶»Z e{d¼cYÁ
{ÂÖ»eZËÂad·Á{Z]
ZÀËY°
Äv¨
dËZÀZ]Ád·Á{ÕÂYd¼ËÁ½YÂÀÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»Ö§ »Ä]ÄmÂeZ]
,Õ|¼v»Ö¯Z¿Y|¼uY,¹{»Ã»ÁÖ³|¿Á{Z//f«Y{Ä¿ZzeYÁ¾ËY¬¿Ä]
ÕY¸n»ª]ZÃ|ÀËZ¼¿Ád¼cYÁÖ¿Z¼·ZaÁ֫¬ud¿ÁZ »da
YZ]ÁÄ Âe
Ô»YÄË{ZveYÌW
Â]{d·Á{ÕZÅÃZ´ËÓZa¹ZÆÄY{Zf«Y½ZÆmY³
ÕY~³YÁÕY]{Zf«YÁd¨¿cÂyY|¬
ZÅÖËÓZa¹ZÆ
Z¿ËY°
¹Z¼eÕY]ÕËÁ,d¼ËÁ
µÂ§ÁµÂY
Ã|ZÅÄ¿ZÕ^ydÌ]ÃZZÅÁ¾ËYZ»Y|Ö»Ã|ÌÀ
Â]{d·Á{Ö//ËÓZa¹ZÆ//ÄÄ»»,ÌaÃZ»®ËY
ZfuYÄÀ´¿-|d¨¿ËÁÉ̳»hZ]|{YÁ{Zf«YÁd¨¿ÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ]ZÅÁ¾ËYįÖËZÅļnÅ-dY
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»Ä¯Ö·Zu{,|ÀÅ{Ö»aÁµZ]ZÅ¥uÄ]|ÀÀÌ¿Ö»Z°Ì]ÕYÃ| {¯½YÂÀ
,Ë^e,½YÆeÕZÅÃZ´ËÓZa{{Ây¹ZÆÖ«Z]ÕY~³YÁÄ]ºÌ¼eZ]d·Á{į{Â]Öe|»,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
|Ö»Y~³YÁÁÄÖËÓZaÕZÅd¯¾ËY{Öf·Á{¹ZÆļÅ,½M
ZY]į{Y{ÄWYYÕYÄ»Z¿]½ZƨYÁ
Z^|À]
dY|{½YÆeÁ
Z^|À],Ë^eÕZÅÃZ´ËÓZa{Á|{½ZƨYÃZ´ËÓZa{d·Á{ºÆ
Äv¨
dYÖ]Ô¬¿YÁ|¸]Z¯Ö¿Z]ZÌy
|»
½Z»{Ö¿Z]ZÌy
|//»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Â//¯Ô»Y½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW
ļÅd¨³dYÃ{¯{ZnËYÖ³]cÓÂve,d¼cYÁÖf//aÃZe¯
|Æ eÄ]YÖ¿Z]ZÌy
|»,d¼cYÁZ]^e»¥ZÀYÁ½YZ¯|¿Yd//{
ÄËZ»YZ]
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯´¸Ì¸ve
Â]{¹{»ÕZÅÄËZ»Z]d·Á{ÕZ]
½YÂÀ½MÄ]į{¯Ö»YÖÅZ´ËÓZaÕZÅd¯ÃËÁ©Á|À¢Ì¸^eį{Â]ZÅÃZ»d·Á{
cYÁ½{°¿ÕZ°¼Å¶Ì·{Ä]Y¹Á{YY{d·Á{ÌaÁÁ{Z»Y {Â//]Ã{Y{Y ¹Á{YY{
ÄmÂeZ] {¯{ZnËY½YY{¹ZÆÕY]YÕZÌ]cÔ°»Â»¾ËY {¯¹ÔYÖ¨fÀ»d¨¿
ºËYÃ{¯Â´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®ËZ]»¾ËYd̼ÅYÄ]
½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦À\zfÀ»
d̿¯{Zf«YsÔÄ]d¼cYÁ½|¿Z»¦Ì¸°eÔ]
¾ËY{ÕÁÕZÅÕ|À¼¿YÂeZ]d·Á{ÁÂƼmÌWÖËZÀMÄ¿Z//¿,d¼ËÁ½YÂÀÄ]
ËÁÄ]ÓZ]ÕOÁÕj¯Y|udËZ¼uZ]įdY¸n»d]¿µZu{¯s»,dYÄ
į|À¯Ã]Zz»Z°MÁtYÁÖ»ZÌaÖmZyyÓZ]ÁÖ¸yY{¾Ì^Zz»Ä]Ã|//Ö§ »
´Ë|°ËY¹Z¿½Z¯Y´Ë{ÁÄ¿Z³ÄÕY«ÖÅY¼ÅÁdËZ¼u{ÖZ̪ËÔ¥ÔfyY
dË»Z»Ö¿ZËZaµZ{ºÅ{YÁ{d·Á{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]ÖËÂYd¨³ÕÁ dÌ¿Y~³iY
Ã|¿Z»Ö«Z]ÕZÅÃZ»{Ze{¾Ád¼ËÁ¦Ì¸°ee{ÁÄqÅ|ËZ],{Y{Y«{Ây
½|¿Z»¦Ì¸°eÔ]įYq,{^¿Ä]̸֨°eÔ]{Õ{Zf«YÕZÅÄ¿ZzeYÁ¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë
ÖËYÁZ]ÄËZ¬»{{¯tËeÖÀv·YÂ]Y d̿¯{Zf«YsÔÄ]d¼cYÁ
|»ÃY|¿YÄ]¹Y|°rÌÅ,|¿YÄfY{ZÌfyY{Yd¼cYÁ½Z°ÌyYµZ|ÀqÖį
Ö¨ÀÄ »ZmÁÄfyZÀÖ¼¿Ö]ÂyÄ]YÃÂu¾ËYÁÃ{Â^¿®Ë{¿Ö¨ÀÄ »ZmZ]Ö¿Z]ZÌy
|»|ÌËPe{Á§YÕÁ |]ZËËY§YÌaYÌ]ÄËÂÁ{¶»Z e½ZËYÂuZ]{Y{|Ì»Y
¾ËYY,dYdzÕZÅÁ¾ËY{Ö¨ÀÄ »ZmÕY]Õ|Ì»YÄ¿Á,¸n»ÂeÖ¿Z]ZÌy
½Z°z]¾ËYZ]ZÀMËÁZe|¿Y{Ö»{ÂyĨÌÁY½ZËYYdËZ¼u¥ZÀYÃ{Y¿ZyÁ
{Ì´]d{{Yd¼cYÁ
Ä]d¼cYÁ
O{Ö¿Z]ZÌy
|»Âuc|»{Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÖÀ//v·YÂ]Y
Äq³Y{¯tËe,dYÃ|¥ZÀYcÔ°»§ÕY]Õ{ZËÔe,da½YÂÀ
Ã|»M{ÂmÁÄ]Äf~³{ZÆ¿MYÖz]įdY{ÄmÂe|ËZ],dZm]ZaÖeÔ°»½ZÀr¼Å
{ÄËÌ¿´Ë{ÖÅÁ³ÁÄ¿Z¼yÕZźËve¶ZuÌ¿Öz],Ã|¿Z»Ö«Z]½ZÀr¼ÅÁ
dY{Ãn »«Âe¯pÌÅY½YÂeÖ¼¿Á{Y{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ
½ZËYYdËZ¼ud¨³Õ{ZÆÀÌaËÁYÖ¨ÀÄ »ZmdËZ¼uÂy{½ZËZa{ÕÁ
Á½| »,d ÀcYÁdaYuYÕY]ÄfËZÕYÄÀ˳֧ »Á[Zzf¿Y|ÌËPe«YÁ{
Z]YYZ]ÁcZne,|Ì·Âe|ËZ]įdYÕË|»|À»Z̿įÖZuÃZ´ËZm,dYcZne
|ZÀ]Ö]ÂyÄ]½Md ÁÁZÅÖ³|ÌrÌaļÅ
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
ÕZÅ¥Ô¯Öy]|¿YÂeÖ»cZneÁ½| »,d ÀËÁ½YÂÀÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»[Zzf¿Y
|ËZ´]YdYÃ{Zf§YcZneÁYZ]»Y{įÖËZÅóÁº³{
Z]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yZ]´f¨³{½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦À\zfÀ»ÖÀv·YÂ]Y|¼uY
cYÁ|YdËË|»ÕZÅd//a{Ö¿Z]ZÌy
|»ÂuÄ]ne{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]
,dYÖ¿Yv]ÁdzËYË|»ÕÁÃ{Y{½Z//¿Äf//~³YÁ{Y{d¼ÁÖ¿Z³Z]
dYÁ]Á½MZ]¯YZ]ÁcZne,d ÀÁ»YįÖËY
,d ÀcYÁ,dYÁ]Á½MZ]¯{Zf«YįÕYÃËÁËY¶ËÓ{Ä]Á»Yd¨³ÕÁ
{Ä¿Z³|ÀqÕZÅ·ZqÁ½Yv]dËË|»½YÂeįd//YÕËÁ|À»ZÌ¿cZneÁ½| »
|Z]ÄfY{Y¦¸fz»ÕZÅz]
Á®ËYÄÀËË{¾¼{Ä¿Z¼yÕZźËvecZ ^eÁZiMÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÖÀ//v·YÂ]Y
Á]ÁÕ{| f»cÔ°»Z]Y¯YZ]´Ë{¥YZ¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿½Yv]
ÕZneÕZÅÌ»½|Äf],|Ì·Âez]{ÄÌ·ÁY{Y»ÁÕY]ZÀ»{Â^¼¯{Á§Y,dYÃ{¯
ÕZÅd¼Ì«ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁZZ¬eÅZ¯Á{¯dËZÆ¿{ÁcZneÃÂu{YµZ¬f¿YÁ
dYÃ{Y{Y«ÖfzËY{Yd¼cYÁÖÀ ËZÅÃÂu¾ËYÖf·Á{Ö·Âf»,YZ]{
|ÀqÕË|»|À»ZÌ¿d¼cYÁÄu»cÔ°//»¶uÁdËË|»ÕY]{Y{Ä»Y{YÕÁ
|f¬»ÖÅ{½Z»§½Âq|¿YÂf]ÁÄfyZ^¿Y{Ây·Zq¾Ì·ÁYZ]{Ây]{įd//YÕ| ]
®ËYÖ ËÂeÁÕZne,Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]YdZ¨uÕY]Y{ÂyÖ¸«Y|u]ZÀ»ÁZÅÁÌ¿
¯¼f»ZÅd
¼Ì«µfÀ¯Á{Á|v»ÖËÓZ¯]ZÀ»dËË|»Z]Y¿ZyÖËÓZ¯ÕZÅZÌ¿¾Ì»PeÁÂ
¸n»Ä]Ö¿Z]ZÌy
|»¾ÌuÖ§ »Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½YÆe½YY{Ä¿ZzaZq¦À\zfÀ» |À¯
Ö»Y´¸eÕZŵZ¿Z¯{d¸»®¿Z]¹Z¿YÃ{Z¨fYLÂÃZ]{ÃZ]Á{Y|Å
¹ZÌa½Y]Z¯Ä],{ÂÖ»ÕÌ´ÌaÌ¿Zf§Ì¸aÁÖËZ«mY»ªËY,®¿Z]¾ËY½Z¿
Ã{Z¨fYLÂĿ³ÅYÕÌ´ÌaÕY]į{¯ÄÌÂeÖZ¼fmYÕZÅÄ°^//ÁZŽZ
ÌÅa0Y|mdËÂÕY]½ZfÁ{YcÂ{ZËÖËZÅÃÁ³¾ÌÀq{dËÂY,Ö·Z¼fuY
|ÀÀ¯
¹Y´¸e½Z¹ZÌa{Ö¼ÃÁ³Z˵Z¿Z¯Ä¿Â³pÌÅd¸»®¿Z],ÄÌÔY¾ËY
Z//Y]
ÂÀ¼»Áֿ¿Z«Ì£ZŵZ¿Z¯ÁZÅÃÁ³ÕÂY®¿Z]¾ËY½Z¿Z˹Z¿YÃ{Z¨fYÁ{Y|¿
{Y{ֻĴ¿Â¨v»d¸»®¿Z]ÕY]Yֿ¿Z«{´ÌaªuÁdY
Öy]Ä¿ZËÂm{ÂÁֿ¿Z«Ì£ÕZÅdÌ·Z §Ä]d^¿0Y{|n»,d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁ
{Y{Y|ŽY]Z¯Ä]®¿Z]¾ËY½Z¿Á¹Z¿YÃ{Z¨fYZ]Ö»Y´¸eÕZŵZ¿Z¯
µZ¿Z¯YÕYÄ°^½Z¯Z¼¯,Ö¸^«ÕZÅY|Å{ÂmÁZ],d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä]
´Ë{YcÂ{ÁdËÂÕYY{|¬¿µÂadyY{aÕZ{YZ]Ö»Y´¸eÕZÅÃÁ³ÁZ//Å
{įÃ{Y{Ä»Y{YYd¸»®¿Z]ÕZne½Z¿Á¹Z¿YÃ{Z¨fYLÂ,dËÂÕY]½Y]Z¯
dYÄf§³c®¿Z]ÕÂY¹Óֿ¿Z«cZ»Y|«Y,Ä°^¾ËYZ]{Ây]ÕZfY
Á¹Z¿YÄ°^¾ËYÃ{Z¨fYLÂÕÌ´ÌaįÄf°¿¾ËY]|̯ZeZ]d¸»®¿Z]ֻ¼]YÁ
½YÆe½ZfYcZneÁ½| »Ád À½Z»ZÌW
dYÖ]µZu{¹ZyÌ[»w¿
¾Ì¼ÅÄ]dY¾ÌËZa¹ZyÌ[»d¼Ì«Ä¯|ÀfÅÁZ]¾ËY]½YY|»Y{Á|ÀÅ{Y«ZÆ¿M
¶ËYÁY,ZÀËYY³Ä] dYÖ]µZu{ÖZÀZ¯t{¹ZyÌ[»w¿¶Ì·{
{ÄÕY],¶^«µZÄ]d^¿ËY§Y|{Ze{Á|uZ]¹ZyÌd¼Ì«ÃZ»Ìe
Ã|ÄÌd̨̯ÕZÀ^»]d¼Ì«¿Y¸eÌ¿|{Zeį|¾ÌÌ e½Z»ÂeYZ]
ËY§YZ]ÁdYÖ]q|{ ̯֨ÌÄ]Â]»d¼Ì«¾ËYÄf^·Y |ÖÀÌ]Ìa½MÕY]
ÓZ¯d¼Ì«Ä]¾»ÂeÖ]q|{ÅÕYYÄ]Á|À¯Ö»Ì̤eÌ¿Ìd¼Ì«,Ö]q|{
fÀ»ÖÀ^·cÓÂv»Öy]d¼Ì«ËY§YYÖËZÅY³YÌyYÄf^·Y {ÂÃ{Á§Y|¿YÂeÖ»
{¯½YÂÀ½Z»ÂeYÅYYZ]{¡»ºzeÄ¿ZÅd¼Ì«Ä»Y{Y{Ö«{Z dYÃ|//
dYÃ|¾ÌÌ e½Z»ÂeYÅÖ˸̯YZ]ºÌÀe{Zf{¡»ºze[»w¿d¨³Á
½YÆe½ZfY{¡»ºzed¼Ì«ºËÌ´]¿{¹³Â¸Ì¯Á{Y¡»ºzeÄ¿ZŽÁ³Y¾ËY]ZÀ]
[{¡»ºze¹³Â¸Ì¯Åd¼Ì«ÃZ»ÌeyYÁY,ZÀËYY³Ä] dY[»w¿Ä]®Ë{¿
|¾ÌÌ eYZ]ºÌÀe{ZfÕÂY½Z»ÂeYÅYf¼¯Ä¿ZÅÁ½Z»ÂeYÅÃZ¤»
d¨³°Á|À«YZ]dÌ ÁÃZ]{½YÆe½ZfYcZneÁ½| »,d À½Z»Z//ÌW
Äf]°Äf]Åd¼Ì«ZuµZu{ ºÌfÌ¿ÄmY»ÓZ¯{Â^¼¯Z]YZ]¾ËY{Ä¿Zfz^Ây
dY½Z»ÂeÖ˸̯Ã|Õ|À]
ÃÂv¿ÃZ]{ÖeZvÌÂeÄWYY¾¼½YÆe½ZfYcZneÁ½| »Ád À½Z»Z//ÌW
YÄf{½MÕY]Äf§³cÂÕY~³w¿{»{d¨³,Õ|À]Äf]cZ]Â^uw¿Ä^Zv»
ÖÀ^·ËZÀ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YY|»Y{½ZÌ»|ÀfÌ¿ÖfËZ¼uÕÓZ¯ÃÁ³{įÖÀ^·cÓÂv»
Ì|ÀfÌ¿Zu½YY|»Y{į|ÀÀ¯Ö»¹ÔY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYË,{Y{{ÂmÁÖËZÅ¿¥ÔfyY
Ì[»d¼Ì«Ä¯|ÀfÅÁZ]¾ËY]½YY|»Y{Á|ÀÅ{Y«ZÆ¿MZÌfyY{[»w¿Z]Y
dYÖ]µZu{ÖZÀZ¯t{¹ZyÌ[»w¿¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dY¾ÌËZa¹Zy
ÄÕÂYÖÁ¨¿Y³|ÅZYZ]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z],ZÀ//ËYZ]³Ád¨³{Ö«{ZÄ·Y|Ë
d¼Ì«ÃZ]{,dYÄËZaY¿Ì̤e¶Ì·{Ä]ZÅd¼Ì«ËY§YÖy]ÁºÌfÌ¿ÓZ¯½Z³|ÀÀ¯
w¿ÕYY{|ÀfÅÖfËZ¼uÕZÅÓZ¯ÁmįÖeZÌÀ^·µÂv»º¸«d¨³ÖÀ^·cÓÂv»
d¼Ì«
ZY]ÖÀ^·cÓÂv»ËZ |¿ÂÄ[»w¿Z]|ËZ]į|ÀfÅ[»
Á½Z³|ÀÀ¯¥»©Â¬udËZ¼u½Z»Zd¼Ì«¾ÌÌ e]YÂ[ÂqZq{ÁÃ|//¹Z¼e
dYÃ|Ö¿ZÔYÌ¿dËZ{ZÅw¿¾ËYį|¿ÂֻĽZ³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÃÁ³{įÖÀ^·cÓÂv»YÄf{½MÕY]Äf§³cÂÕY~³w¿{»{{Á§YÕÁ
{Y{{ÂmÁÖËZÅ¿¥ÔfyYÖÀ^·ËZÀ½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½YY|»Y{½ZÌ»|ÀfÌ¿ÖfËZ¼uÕÓZ¯
ZÌfyY{[»w¿Z]YÌ|ÀfÌ¿Zu½YY|»Y{į|ÀÀ¯Ö»¹ÔY½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYË صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
{ÂÖ»eZËÂad·Á{Z]¸n»¶»Z e{d¼cYÁ
¹Z¼eÕY]ÕËÁ,d¼ËÁ
µÂ§ÁµÂY
¶YÕ{¼v»¾Ìu
Õ{Zf«Y
ZÀZ¯
Y{Ã|ÆY¯µZ¤fYÁ·ZyZ¿|Ì·ÂeYÖ¼Yz]cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
{ֻ̳cÂÄ¿ZzeYÁ¾ËYÕ³Ö·Âf»Z]Ì¿Öf¨¿Ì£cY{Z|{YÌ]ÁdY
¦¿dÌ·ÂX»ÖeZ^Ä]Á{Â//Ö»½Y|ÀqÁ{Ä¿ZzeYÁ¾ËY¬¿ºËveËY//{
®Ë½YÂÀ ]|ËZ]Ä¿ZveYÁ¾ËYËÁ¾ËY]ZÀ] d//YÄ¿ZzeYÁ¾ËYÁ{]Ö¸¼{Zf«Y
·Zq{ÖËYmYÁֿ¿Z«µÂ§ÁÖÀ§ÁÖ¼¸µÂY,Ö]neÁÖ¼¸¥Z ¼·YÃ//WY{
|Å{Y«{ÂyZ¯Âf{{ÖfzËY¾ÌÀq{Ì¿YYZ]ºÌÀe¶§|ËZ]Á|Z]
`qð¼Ì¿ºÅį,Ë|»Á©Ôyz®Ë|ËZ]d¨³½YÂeÖ»¶WZ»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
dËË|»YZÅz]ļÅÌÁ|Ë{Z]dYð¼Ì¿Z]ºÅÁ|Z]ÄfY{Õ´]ZuÕ¤»
ÄfY{Ä¿ZzeYÁ¾ËY{Y{ÂyÃÆ»ÁÃ|¿]±]¾ËeÕ«|ËZ]¥Z eÖ] |À¯cZ¿Á
ÁÖ¼¸[ZneYÕYļn»½YÂeÖ»Ö¿Z]ZÌy
|»¾ÌuÄ»ÁÖ]Z] ºÌ//Z]
|Ë{ºÅZÀ¯{YYZ]ºÌÀe{ZfZe±]ÕZÅd¯Ö¸»ZË|»YÖ¸¼
¾ËYÁ{ÂÖ»Ã|Ë{Â]»ÕZÅÃÂu{¸eÁÄ]neYÖm»̿½ZËYÄ»Z¿]Á»{
ÁÖ] dYcZneÁ½| »Ád ÀÃÂu{dËË|»ÁdÌ·Z §½ÂË|»½ZËYY
Ä»Z¿]®ËÕZÅdË»YZÅdÌ «YÁ
ZY]ÕY~³¥|ÅÁÕ{]Z¯ÁªÌ«{Z»MZ]{Âm»
dYÖeZ̸¼
ºÆ»½Y´ËZ],cZneÁ½| »,d Àz]{°¸¼]i»ÕZÅĨ·Â»Ä//»Z¿]¾ËY{
|Ë|ÆeÁd§,¦ ,c«Z¬¿,Ö¸yY{Áֿ»YÌaÌv»,Y~³iYÕZÅ|»ZÌaÁZŵZ¿Z¯
ÃÂu{ZÅÄ»Z¿]ºÅYÁÖ¸YÕZÅ{^ÅYÁZÅÂv»,Öf{ÓZ]{ZÀYÕ̳dÆmswot
®ËZ]ÖÂyz]YÃ{Z¨fY|Z]fÆ]|ËZ//Äf^·Y d//YÃ|½ZÌ]cZneÁ|Ì·Âe
e»ZmÄ»Z¿]®Ë{Ö·Z»¾Ì»ZedÆm
Â]ÕZÅḑYÃ{Z¨f//YÁªÌ¼{°ËÁ
{{³ÖËYmYÁ¾ËÁ|e
Ã|¿Z´¿Z»YdYÃ|Zv·Ä»Z¿]{Öf{Ä]Öf{ÓZ]ÕZÅÄ»Z¿]¦Ì·Z°eÕYmY]|̯Ze
½Â¿Z«\·Z«{¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅÁMYÕYļn»Ä¯ºÄ»Z¿]½|//ÖËYmY
ZY]ÁÃ{Â]ÖËÂËZÀ®eÄm{Â]ÕZÅÄ»Z¿]½ÂqįÕYÄ»Z¿] |¿Y{Ö»dzYdÅ
dYÃ|ºÌÀeÕ|{|
Ä·Z®Ëd§¶Ì·|]¾ËYÁ{Y|¿¾Ë´ËZmÕZÅÂËZÀÌ¿Ö¿Z]ZÌy
|»f¯{Ä»Z¿]Äf^·Y
ËÁºÀ°Ì»{ZÆÀÌa dYÁÌaµZ®Ë{Õ{Zf«YdÌ Á½{Â]z»Á½ZËY
Z]¾ËÔ¿MÁZËÂa,\ZÀ»ÖeZÔY{Â^Y{®Ë{ZnËYZ],{Z¼fYÕY~yYYaÕ{ZÆÀÌa
½ÓZ §,ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿,¸n»½Z³|ÀËZ¼¿,½YËÁcZÌÅÄ]Õ|À]tZ]Öf{{ZnËY
®¼¯,cZÔYÄ]{YMÖf{,d^§Z¨dÆm{,¹{»¹Â¼Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe,Õ{Zf«Y
|¿Y{]¹Z³dÌ «YÁ
ZY]ZÅZ¯Á\¯½Z^uZÁ½ÓZ §\ZÀ»cZ¼Ì¼e~yYÄ]
ÕZÅÄ»Z¿]Z]|À»ZfyZÁ½Á|»ÖfËË|»¹Z¿®Ë\·Z«{¯½YË|»¹Z¼eºËYÁ|Ì»Y
º¸Õ{ZÆmdËË|»,{ÂydËË|»dveļn»Y¶»Z¯dyZÀ
ZY]ÁÄ¿ZÀÌ]«YÁ
|ÀÀ¯ÖËYmYYÄËZa
Y³
Ö·Z¼|À·ËY]©Â¬u{ZfY
dYwÂÀ»ÖfZ̺Ëve
Á|½YËYÄ̸ZźËve¤·½ZÅYÂyÖ·Z¼|À·ËYdZ¨¸]ÀÌW¯ÃZ´¿Y{]©Â¬u{ZfY
ºÌÀ¯°§ºËveÕZÌ¿{{½YËYÃZÀ´Ì]¹{»d¿Ä]įÃ|̽Md«Ád¨³
Ö·Z¼|À·ËYdZ¨¸]ÀÌW¯ÃZ´¿Y{]©Â¬u{ZfYColinHarveyÕÁZž̷¯
Á½YËY{Z¿Á¯Â̽Yv]{»{{ÂycY¿½ZÌ]Ä]ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ d//Y
dYÄfyY{a½ZÆm
Ö¿Yv]{ZÌ¿{½ÂÀ¯Yd¨³½ZËÔf^»Z»MÁ½YËY{Z¿Á¯ÂÌ{»{Y|f]Y{ÕÁZž̷¯
{Y{ZÌ¿Ö¿ZÆmÖ´f^¼ÅÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZ°¼ÅÄ]Ö¸ §Ö¿ZÆm½Yv] dYZf§³Ö¿ZÆm
½YY|»d
ZÌļÅÄmÂe{»|ËZ]½ZÆmÕZmļÅ{¹{»d»ÔÁÃZ§ÁdÌÀ»Y¹|¬e
Z]½ÂÀ¯Y,{ÂÄmÂe½MÄ]|ËZ]ÁdY½YËY¹{»©Â¬uYº·ZÖ³|¿ªuĸ¼mY,|Z]
{ÂÌ»Äf§³Ã|Ë{Z¿Ö¸¯ÂÄ]½YËY¹{»d»ÔÁ½YËY¹{»©Â¬uZźËveÄ]ÄmÂe
ÕZźËve¶Ì·{Ä]½ZÀr¼Å½YËY¹{»d¨³ËY¾ËY{ZźËveY{Z¬f¿YZ]Ä»Y{Y{ÕÁ
įÃ|̽Md«Á|ËZ |¿^Ì»l¿Z°Ë»MÂe]©Â¬uZÀfuÁ¬¿Y,Õ{Zf«Y
Z°Ë»MÁ|¿Y~´]ZÀ¯YZÆÌÀ¼{Á|ÀZ]{Ây½ZÌ»ZÅYfY½{¯Y|ÌaµZ^¿{Ä]½YËYÁZ°Ë»M
|Z]½YËYZ]YfY¾f§Z˵Z^¿{Ä]Z§ÁºËvedZÌÕZmÄ]|ËZ]ºÅ
Y«ºÅZÀ¯{|ËZ]ZÅd·Á{Ö¸ §ËY{½ÂÀ¯Y{¯|̯ZeÖ·Z¼|À·ËYÄfm]{ZfY¾ËY
Ze|ÀÀ¯Ö {ÂyÔeZ]Á|¿|¿ÂÌb]Õ̳ļÅZ]ĸ]Z¬»ÕY]Ö¿ZÆm^Àm®ËÄ]Á|¿Ì´]
dÌ¿YdÌ»Áv»ÕZÅdZ̽Z»½ÂÀ¯Y {ÂÄfY{]ZůËZÁ½YËYÄ̸ZźËve
|ÀZ]ÄfY{Ö°aÁÖ¿Z»{ÁÖfY|Æ]cYÌÆneÄ]½Z°ËÖf{|ËZ]ļÅ
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{d¼cYÁÖ¿Z¼·ZaÁ֫¬ud¿ÁZ »da
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
Z]ÄfÂÌaÁZËÂa¶»Z eÁd//YÕY~³½Â¿Z«¸n»ḑ
YcZneÁ½| »,d ÀZÌ¿{»¾Ì¿Y«|¿YÂeÖ»//¸n»
ºÅY§ZÅÅÁa¯»ÖÀ ˸n»ÖÅÁaÕÁZ]®¼¯Z]
,½Y´f À,¹{»Z]Z^eY¹|¬»y½YÂÀ ]½Z³|//ÀËZ¼¿ {ÁM
®ËZ]YZÅ{ÂyZ]|À¿YÂeÖ»¦¸fz»¥ZÀYÁ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Y«ZÅ|ÀËY§sÔYÁZ¬eYÁ|d»|y{ÖeZ¿{°ËÁ
Z¯Âf//{{¸n»Z]ZËÂaÁ|À¼§|Å,¹ÁY|»Z^eY |//Å{
{Â]|ÅYÂy
ÖZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeZfyZ{Â^Æ]ÕY]Õ{ZÆÀÌaËÁ
.|¿Y{¿{ÖeZ»Y|«YÄq|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿Á
Z//Y]ÓZ¯YZ]ºÌÀeÃYÄ//¬¿ÕYmYÂy¾ËY{
|ÅYÂyZ¯Âf{{Y«½YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·ZÕYÂÄ]»
¾ËÁ|e,Õ{^ÅYËZy}YÖ]¸»t//¨uÁµf¯ {Â]
ªËY¾Ì»Ze¹Z¿ZfyZ//{Â^Æ],Y{dË·YÕZÅÓZ¯ºË¬e
ÕZÅ{Y|¿Zf//YZ]ª]Z»¥|»Õ´·YsÔY,Ö¸yY{|Ì·Âe
Ö¿Y´¿cZ»Y|«YYÕYļn» {Â]|ÀÅYÂycZ»Y|«YmÖ¿ZÆm
Z]¶»Z e{Á{]|ÅYÂy¾Ì]YYÖ//ZYÕZÅÓZ¯¾Ì»ZeY
||ÅYÂydËË|»cY{ZÁcY{YÁÕ¯»®¿Z]
{»Ŀ´qYZ]]cZ¿ÁcZ»|yÁÓZ¯ËÂe¹Z¿
.d§³|ÅYÂyY«ÄmÂe
Á¾ËÁ|eÂy¾ËY{ÁdY¿{»ËÂe»Zm¹Z¿
dËË|»|À¼ÂÅ»ZmÄ¿Z»ZÕY|¿YÃYÁÄÂ]»|À¡Ô]Y
¾Ì»ZeÃÌn¿ÖÅ|À»Z {Â]|ÅYÂyÂf//{{ÓZ¯ËÂe
±]ÕZÅÃZ´Á§{°¸¼{Â^Æ]Á̯֨,Ö¼¯Ä Âe,ÓZ¯
įY»dˬeÁÕZn»ÕZÅZ¯Á\¯ÁÕYÃÌn¿
{Â]|ÅYÂyÃÂu¾ËY{cZ»Y|«YmÌ¿ºÌ¬f»
Z]ÁÕ^ž//Ì»Y§dvecÔ°//»]Ä^¸£d¨³|//ËZ]
¹Z]|Ì·ÂeÆmª¬ve{Öf»ÁZ¬»{Zf«YÕZ//Ŷ°eÁa
Z´ÅYZÌ//]Y«ļŶ»Z eÁ|//|ÅYÂyÖeZ̸¼Ö¸»
dY
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÖZÌÃÁ³
news morteza@gmail com
Ä¿Z»Z{ZnËY,ÖÂyz]ÕZŶ°eḑYÃ{Z¨f//Y
ZÅÃZ´À]Õ|À]Ä^e,ÕY§Y¹¿cZ»|yÄ Âe,ÖeZÔY»Zm
Á\¯ÕZ§{Â^Æ] d//Y¿{»ÕZÅÄ»Z¿]YÖy]Á
t//{ÁZÅÄ¿Zze{YÁÁZÅz]ļÅÕZ°¼ÅZ]|ËZ]Z¯
|Z]ÄfY{Ö^ZÀ»Õ{Zf«YÄÌmÂe|Ì·ÂeZe{̳cÂÖ¸»
Ä]nÀ»|¿YÂeֻĿ´q¸n»Ád¼cYÁ¶»Z e
.{{³ÖËY§YºÅ
¾Ëf¼Æ» {Y{{Z// ]YļÅ{ÕZÌ//]ÕZÅḑ¸n»
cY{YÁµfÀ¯ÁcY{ZÄ ÂeÌ¿cZneÃÂu{dY
¿{Õ{^ÅYÕZÅÂv»½YÂÀ ]YZ]ºÌÀeÁdËË|»Á
dYÃ|Äf§³
{Zf§Y|ÅYÂy©Z¨eY\ZÀ»f//]®Ë{|Ì·ÂeÆm
Ã|¾ËÁ|eÕYÄ»Z¿]ÄqZ¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]ÕY]
.dY
ÖËZZÀ,ZŶ¼ ·YÂf{ÁZÅ|ÀËY§sÔYÂy¾ËY{
,cYÂn»Á|¶ÌÆ//e,|Ì·ÂeÃ|¿Y{Z]cY¬»Á¾//Ì¿Y«
Yd¼ËÁ½YÂÀÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»Ö//§ »Ä]ÄmÂeZ]
{Zf«Y{Ä¿ZzeYÁ¾ËY¬¿Ä]dËZÀZ]Ád·Á{ÕÂ//
d//a,Õ|¼v»Ö¯Z¿Y|¼uY,¹{»Ã»ÁÖ³|¿Á
ª]Z//Ã|ÀËZ¼¿Ád¼cYÁÖ¿Z¼·ZaÁ֫¬ud¿ÁZ »
{{Zf«Y½Z//ÆmZ]´f¨³{Ö»Ô//YÕYÂ//¸n»
¾ËYÂy
.{Y{¯{Zf«Y{Ö¬¿Äqd¼cYÁ
Õ{Z»]ZÀ»YÕYÃ|¼z]cZneÁ½| »,d Àz]
·ZyZ¿|Ì·ÂeY|{,{Y{ZÌfyY{Y¯ÕÂÀ »Á
cY{ZY|{YÌ]ÁµZ¤fYY|{,Ö¸yY{
ºËveÁ¯ËYÄ]ÄmÂeZ]į{Y{Ã|Æ]YÖf¨¿Ì£
ÕZÅdÌ·ÂX»,YZ]Õ³ºÌÀe¬¿ËY§YÁÄ¿Z¼·ZÕZÅ
dYÄf§ZËÖ¿Á§Ä¿ZzeYÁ¾ËY
ZÁY|¿YÂeÖ»|uÄqZeÖ¿Z]ZÌy
|»ÕZÅÄ»Z¿]
.|z^]{Â^Æ]Y
lËZf¿¾ÌÀr¼ÅÁ½ZËYÖËYmYÁÖ¼¸ª]YÂ//Ä]ÄmÂeZ]
ZÌ]½ZËYÕZÅÄ»Z¿]Ö¿Z³Z]ÃÂu{dÌ·Z §Y¶Zu
Y,{Âm»dÌ ÁªÌ«{Ö] dYÖeZ̸¼Á»Zm
¥Y|ÅY,ZÅd//Ë»Z»,z]ÕZÅdÌ·Z §]º//¯ZuÕZÅ
Ã|//{ZËÄ»Z¿]ÕZÅ[ÂqZÆqYÄ»Z¿]ª¬vecZ»Y·YÁ
½Y´ËZ]ÕY]ÕYÄfËZÕZÅ{°ËÁÄ»Z¿]¾ËY{ d//Y
Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âeĸ¼mYcZ//neÁ½| »,d ÀÃÂ//u
¥»,½Z³|ÀÀ¯//ËÂe,½Z³|ÀÀ¯¾Ì»Ze,½Z³|//ÀÀ¯{Z
ÃÂu{ dYÃ|//Zv·ÕYÄ //ÂeÕZÅ{ZÆ¿,½Z³|ÀÀ¯
ÁÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÁ¶yY{dyZÁ|Ì·ÂeÆm|Ì·Âe
¿{»Õ{^ÅYÕZÅÂv»½YÂÀ ]Õ|Ì·ÂeÕZÆu¶Ì¼°e
Ä¿ZÌ»ÁZy
ZÀZ¯
dYÃ{¯dÌ^jeZÌ¿{{Y{ÂyÃZ´ËZmd»ÁZ¬»
|ÀfÅÕ{YMµZ^¿{Ä]Õ§Á
d¯uùZ»Yd¸uYa{Â]¾ËY]ZÌ¿{Âe|ÁM{ZËÖ^Ì·{½YËYª]Z̨
Z°Ë»MÁZÆÌËZaÁYdËÂv»Z]¾Ë³ÅÁÖÀÂ]Äi{Zu¬»½M{ {ÂÌ»|À¯d»ÁZ¬»
^Å-|ÀÀ¯¥~uZ̧Y¤mYYÖÀÂ]½Z¼¸»d¸»|ÀfY{|«ZÆ¿MÁ{Â]Ã|»MÌa
|¿|¿Z»Z̧Y¤m{½Z¿Z¼¸»d»ÁZ¬»¾ËYÄnÌf¿{Á|¿{¯Z§{d¸»¾ËYY[Ô¬¿Yº »
{¯ZÆYÕ³·Zqc|«ÁÕ§,Ö¿Z¼f¨³À»Ä//Yd»ÁZ¬»¾ÌÌ^eZ]Õ^¯Y
ÖZaÁ§Y| ]ÁdYÃ{¯Ö³{ZfËYÖY¯Â»{µY^Ì·½Z¼f¨³]Y]{d»ÁZ¬»½Z¼f¨³
dYÃ{Y{½Z¿Yd»ÁZ¬»c|«,Ö¿Z¼f¨³¶]Z¬e¾ËYÕÁÂ
į|À°Ì»Zzf§YÁ»Y³Ä¸½ZËm¾ËeZ°fËZÀm½YÂÀÄ]Z°Ë»M{¯Ä§ZYÕÁ
dYd»ÁZ¬»½{Â]Õ§½Z¼Å¾ËYÁ|ÀÀ¯d»Â°uÁY]{Y|¿ÃZmYZÆÌ̸´¿YÄ]Ö¿Z»
{Y|¿YÕ§Ö¿Z^»¾ËYY®ËpÌÅÖY¯Â»{µY^̷įdYÖ·Zu{¾ËY
{|ª§Â»d»ÁZ¬»d¨³d»ÁZ¬»Õ³·Zqc|«ÃZ]{Ä¿ZÌ»ÁZy
ZÀZ¯¾ËY
Ã{¯\¯ÖËZÅd̬§Â»ÖmZy]YÁÁZÅY,Ö´Àŧ| ]{¹¿c|«ÃÂu
{Â[Âv»³·Zqc|«®ËÁ
c§]ÖÀf^»ÁZŽZ//¿YÖ³|¿YÖZy¿ÕY]ÃYÁµ|»,Á®Ëd»ÁZ¬»
{Öz»d¿ÁÃ|ËY,µÂY,ÄÆ^m,ÕÁ»YÕZÀ »{d»ÁZ¬» d//Y½Z¿Y
dYÃ|ÀËM
|̯Ze½Z¿YºËuYZ§{Á½Z¿Y|,ªu©Z¬uY]d»ÁZ¬»{¯½Z¿ZyÖY
ÁdÌ^jeZÌ¿{{Y{ÂyÃZ´ËZmÄf¿YÂeÖ»ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaYµZ¾ËY{Á{Y{
|À¯ÖÀ˧M¬¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖZÌÕZÅÄ{´ËZ]®Ë½YÂÀÄ]
|ÀfÅd»ÁZ¬»ÄÆ^mÁm,ÖZ̵ԬfYÌ´ÌaÕZů
ÄË|¿YÖeZ ·Z»Ä»{įd¿¾ËY{ºÅÖ^Ì·{½YËYª]Z̨Õ^¯Y¾Ìu
ÁÕ{YMµZ^¿{Ä]Õ§ÁÖ Ì^ÂÄ]ZÅÂ//¯Ä¼Åd¨³,|Y³]¿½YZ//
|ÀfŵԬfY
Ä]Ö¿Z»|À¯Ö»Zzf§Y³Ä¸//½ZËm¾ËeZ°fËZÀm½YÂÀÄ]Z°Ë»M{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÀÀ¯d»Â°u½Z¿M]ZÌ¿{¥½MYZe{Y|¿ÃZmYZÆÌ̸´¿Y
Á|¿Ì³Ö»¾mY{ÂyµÔ¬fYÁÖ¸»ÁZůļÅÁ»Y{¯½Z¿ZyÕ^¯Y
Ö Ì^ÂÄ]ZůļÅa-dYZ¼jfYÁZ¼ fYY½|ZÅÁ{YMÖ¿Ä]¾ËY
Ä]ÁdÌ^jeZÌ¿{{Y{ÂyÃZ´ËZmÄf¿YÂed»ÁZ¬»d¨³Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀ//Z¯
|À¯ÖÀ˧M¬¿Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖZÌÕZÅÄ{´ËZ]®Ë½YÂÀ
Y«d»ÁZ¬»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]d»ÁZ¬»Á{¯{ZËd¿{ÖY×Y| ,Z¿ËYY³Ä]
ZÌ¿{ÁĬÀ»{Yd»ÁZ¬»YÖËZÅømÁ»Yd¨³,|À¯Z¨ËYÕYĬÀ»Y§Ö¬¿dY
ÖÀ Ëd»ÁZ¬»¾¼{¾Ëf³]Ä]Zů¾Ëf°Ë{¿Ä]Öfud»ÁZ¬»ºÌÀ°Ì»Ã|ÅZ»
dYÃ{¯Y|ÌawÂZ°Ë»M
d»ÁZ¬»ÁZ»Â//¯ºË¬e{{Y{»ÖÀ ËÃÁ²Àm½ZËZaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
,dY´Ë{ÕZÅÁ¾Ì]{Á®ËÕZÀ »Ä]įd»ÁZ¬»d¨³,dYÃ|d^i
YÁÕÂÀ »ÕZÅÄ^Àm]įdYÖZyÕ·ÂW|ËYÁ°¨e,dÌ¿|»®Ë]ÖÀf^»
{Y{ÄmÂeÖ¿Z¿Y
Ö¿Z¿Y©Â¬uÁÕÂÀ »cÓZ¼¯Ä]ÁY½|¿ZÁ½Z¿YdËY|Åd»ÁZ¬»{Y{Ä»Y{YÖY
ÕY]|ËZ]į{Y{ºÅÖ¿ZÀ¼{d»ÁZ¬»Ã|ËY-{Y{|̯ZeµÔ¬fY¶Y]Á|À°Ì»µZ^¿{Y
|ÌË|¿YÕÌ]|e½ZÀ¼{¾ËYZ]ĸ]Z¬»
d¨³d»ÁZ¬»Á½{Â^¿ÖËZf«YÁÖ·Z ¨¿Y]|̯ZeZ]Ä¿ZÌ»ÁZy¶WZ»
ZÀZ¯¾ËY
dZÌÕÂZÆq
Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
|Ö]Ö¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯{
Â]ÕY³Z¯ÕZÅd¯ËY§Y
||ÅYÂyÄWYYÖuÔYcY{ZÆÀÌa
½ÂÌ̼¯ÕZY¼m{
Â]½Z»Z//ÌWÁ»Yd¨³¾ÌÀr¼ÅÖ˼
Â]YZ]{ÌyYcÓÂveÁZ//ÅdÌ·Z §|¿ÁÃZ]{Ö//Y³Ád§ZËÂu
{¯ÄWYY
ÕZÅÄËZ»ÁdY|Ä]ÁÖ]ÂydZ]¯ÄËZ»YZ]|ÁM{ZËÕÁ
{½Z³|ÀÀ¯d¯Z»½YÂÀÄ]
Â]ÕZYÁÃ|YZ]{YÁÌaYÌ]¹{»
|¿YÄfY{ËY§YÄËZ»YZ]
¾ËY{½Z³|ÀËZ¼¿d¨³¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
huZ^»ÄWYYÁÄËZ»YZ]{|Ë|m½Z³|ÀÀ¯d¯Z»Öz]ÖÅZ³M]d//¿
|¿{¯|̯Ze¯ÕZÅÄ¿ZÁ
Â]½Z»ZªËYÖ»M
ªËYį|//ÄÌÂe¹{»Ä]¾ÌÀr¼ÅÄ//¸m¾ËY{{¯tËeÖ//˼
fÌ]ZÆ¿MÕZÅÄËZ»dÌÀ»Yį|ÀÀ¯Z£MY{ÂyÕY~³ÄËZ»,YÁÕZÅd¯
Ä ÂeÃZ]{Y{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{½ÂÌ̼¯ÕZY[ÂqZq¾ËY{ {Â//¨u
|¿{¯ÄWYYÄËZ»YZ]ÕZÅdÌ·Z §
{{Âm»ÕZÆÌ´ÀË|¬¿[~mÕY]Ö]Âyd§ÄËZ»//YZ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅd¯{Y| eËY§Y,½ÂÌ̼¯ÕZYcZ^·Z»YÖ°Ë{Á§Y,dY¯
Ân»ÕZŶ¼ ·YÂf{Á|//d^vºÅÄÀÌ»¾ËY{į{Â]
Â]ÕY³Z¯
ÄfY{]ÖËZŹZ³Ì»¾ËY{į{ÁÌ»Zf¿YÁ{Â̻մ¿Z]Õ{ÁÄ]ZÆËY³Z¯
{Â
{Y| eËY§Y//¸n»ÖmZyd//ZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ//̼¯Õ´Àz//
{Âm»ִÀË|¬¿[~mÕZf//Y{½Z³|ÀËZ¼¿cZ^·Z»YY
Â]ÕZÆËY³Z¯
{Â̻մ¿Z]Õ{ÁÄ]ZÆËY³Z¯ÕZŶ¼ ·YÂf{d¨³Á{¯½YÂÀ¯{
½ÂÌ̼¯Á»Yd¿tËeZ]½YZ´¿^yZ]³Ád¨³{«Ö˼¶¨·YÂ]Y»
|¿ÁÁ»Äf̼¯Y³Ä¸m¾ËY{dY{ZÆYÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y
|Ö]ÄËZ»YZ]ÕZÅdÌ·Z §
½ÂÌ̼¯|̯ZeÄ]ÃZYZ]¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
ÕÂƼmd¨³½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕZÅ»ÕZÅḑÄ]ÄmÂe¹Á·//]
ÌÀÌ]d§®Ë¾ËYÁ{Y{Ö¯ZyÁÖ]MÕZÅ»Â//¯Z]½YËYÖ»Ô//Y
½MÄ]d§®Ë½YÂÀ»Ä]¯ÕZÅÃZ´f{ļÅį{Y{cÁÁd//Y
|ÀÀ¯ÃZ´¿
½Z´ËZ//¼ÅZ]cZZ^eYÁZÆËZ°¼ÅÄ //ÂeÕY]»d§Y|ËZ]{Á§YÕÁ
½Z´ËZ¼ÅZ]cÔ»Z ecÁÄ]ÃZ´¿Z]Á{ÂdˬeÕ»ÕZÅdÌ·Z §ÁÃ{Z¨fY
{ÂÕfÌ]Ã{Z¨fY»Y
¾ÌÀr¼ÅÁ»Y¸n»ÖmZydZÌÁÖ¸»dÌÀ»Y½ÂÌ̼¯Õ´ÀzÄf¨³Ä]
ÄqYZ]¾ËYÁÕ´¿Z]¯ջÕZÅÄqYZ]Ä]Â]»¾Ì¿Y«|ËZ]į||̯Ze
{ÂfˬeZÅ
½YZ°¼ÅªËY¾Ì¿Y«¾ËYį{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{ÖÀÌ¿Y«{¯Ä//§ZYÕÁ
Õ´¿Z]ÁZÌ¿cÂ{Á{Ì´Ì»Y«Ö]{»½ÂÌ̼¯»Äf̼¯{µZ §
¥Z
{ÂY³]Z¿Á¯Ö¸»{Zf¶¼ ·YÂf{ÕZÀ^»]|ËZ]¹v»ÃZ»ºY»
Ö¸»{ZfÕZŶ¼ ·YÂf{½{Y{Y«ZÀ^»ÁÖÀÌu Ä]dË·ÁYZ]|ËZ]Ä°Ì·Zu{{Â
Ö¿\q]ÁÖ¿¹ZÆeYkYÁYÄËÔ³Z]¥Z {¶¼Ây¾ËY{Z¿Á¯Z]ÃZ^»
ÕY]Ä̼¸ÕZÅÃÂuĸ¼mY¯ִÀŧz]|ËZ]{¯½Z¿Zy,Ä »Zm{{Y§YÄ]
dÌ Á¹ÁY|eZ]Ä¿³Á|À¯ÕfÌ]Ôe½Z¿YÂmdËY|ÅÁÄ »Zm{©ÔyYd̼¯Zu
ºÌÅ|]d{YY½Z¿YÂmZÅYY¾f§³Ä¸Z§ZyÄ]į{Y{{ÂmÁÖ¿Y´¿¾ËYÖ¸ §
¶Ì¸veÁ¾Ì»Â »ÃÌ//¾ÌÌ^eYÄ »ZmÖ·Z eÕY]Á¾ËfÌeZ̸¼Á¾Ëf¼Æ»ÕÁ
{Y|ËÁ¾ËeY~³ÌiZe,YÂZ{¯Ä§ZYÁd¿Y{¹ÔY|ºÆ»ÕZÅ{Y|ËÁÁg{YÂu
d̼¯Zu,{Z§,º¸Z]ĸ]Z¬»½MÖ¸YĨ¸§Ä¯{ÂÌ»[Âv»ÖzËZeºÆ»Äi{ZuÁ
Ä]»YļÅYf¼Æ»Á¥Yv¿YZ]ĸ]Z¬»ÁÖ¿Z//¿Yd»Y¯¨u,Ä »ZmsÔYÁ©ÔyY
¹Ô//ÓYdnucZ»|yY¶Ì¸neZ]½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]ÌË {Â]°À»YÖÆ¿Á¥Á »
|Ë{´¿ZÌ][Zf¯Õ̳dÆmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÁYÂZÄÌ¿ZÌ][Zf¯Ã|ÀË¿ֿZ»¾Ì¼¸¼·YÁ
Ö¿Z»ÕZ«Md¨³,dYZ»Ä »ZmÁ»YZ̿įdYÖÀÌudÆ¿Ä]Ã|ÀË¿ªÌ¼
sÁ|¿{Â]Ö´Àŧ¶ËZ»Ì´ÌaÄ¿Y·{ZÌ]ºÅ{¸n»{½ZÂuµÂ{
ÁºÅ{¸n»{Ö]ÂyÖeZ¸m|s»ÕÁÕÂYįָ»Õ³Ád¨³Õ{ZÆÀÌa
dË·ÁYZ]Á{Y{Ä»Y{YcZ¸m¾ËYÁÃ|Y³]s¾ËYdËÂv»Z]¸n»Y½ÁÌ]
ºË{¯Y|Ìad{ºÅÖ]ÂylËZf¿Ä]ÖZÌÕZŽZËm¾Ì]{c|uÁ»½{Y{Y«
| ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ºY»¾ËY{Ì¿[Zf¯Ã|ÀË¿«Ö¿Z»|¼uY»¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
¾ËYÖYÌyYÁ|ºÅY§¾Ë{ÃÂu{ÖËZÅÄË¿Á]ÄÀֻ̻ÔY[Ô¬¿YÕÁÌaY
Ö°Ëd¨³,{¯¶Ë|^eÖ^«Á{»YÂmÄ]YÖ´ÀŧÁÖZÌ»YÂmZÅÄË¿¾ËYZŵZ
ÁdZÌÁZÌ¿{Z]½M½ZÌ»ÕYÄ]YÁÃ|»M©ÔyYÕY]¬§¾Ë{|Ë´̻ZÅÄË¿¾ËYY
{©ÔyY¾Ë{{į{Y{Y«½M¶]Z¬»{Õ´Ë{ÄË¿{Y{Ä»Y{YÕÁ dÌ¿d»Â°u
dYc|«,dYºÆ»Är¿MÁ{Y{Y«d̼ÅY¹|ÀqÄm{
®Ë{¿iY{ZÆÌ]ZÌ»Z¯ÁYÂZ\f°»YÕÁ{YÖZ¿Z»ÕZÅd°Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿Z»
ÕZÅ
{įÃ|ÔeYÂZÄÌ¿ZÌ][Zf¯{dY{ZÆY,dY\f°»¾ËYÄ]½|
¥ZZ|¼v»ÕÁdZÌÀ»ÁÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ {¾ÌÌ^eYÂZ\f°»
ZÌ]dZÌÁ©ÔyYÖ´fzÌ»MÄ]į|ÀfÅÖËZÅdÌzĸ¼mY¥ZÕZ«Md¨³
ÕZÅÄËZ»¾ËYYÖ°Ë¥Zį½Z»Â¯ÖZ¼fmYÕZÅÄËZ»|ËZ]Á|Àf//Å®Ë{¿
ºÌÀ¯¨uYdYÖZ¼fmY
ºY»|ËZ]|ÀË´̻ĿZ]Z»ºÌ«ÃZ´¿Z]Ã|®Ëd¨³Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÂ
Y«ZÀ^»ÁÖÀÌu Ä]dË·ÁYZ]|ËZ]Ä°Ì·Zu{{ÂY³]Äf~³|À¿Z»Ä]¹v»ÃZ»
{¶¼Ây¾ËY{Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÕZŶ¼ ·YÂf{½{Y{
iY«YÂ//ZÄÌ¿ZÌ]»[Zf¯YÖËZ¼¿Áº//Y»{¥ZZ|¼v»,Ä»Z¿|Ì»YY³Ä]
[Ô¬¿Y½{³Ä]Ö³]ªuYÂZÄ°ÀËY]|̯ZeZ],Ö¿Z»|¼uY¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
dÆ¿½ÂÅ»{Â]Ö´Àŧ[Ô¬¿Y®Ëį½YËYÖ»Ô//Y[Ô¬¿YÁ{Y{½YËYÖ»Ô//Y
Ö´ÀŧdËË|»Á²Àŧz]Äf~³ÄÅ{{°¸¼{Y{Zm{Á§Y,dYYÂ//Z
Y{Z§ÁZÅYÁZŽZ»MZ]½YÌ»ÄqZe{Âz»Ze{ÂÕ|mÖZÀ\ÌM¯
ÕZÅ{^ÅYÁZÅdË·ÁYºÌ¿YÂf]fÆ]ZeºËYÄf§³Ä¸Z§½MYÖËZÅÃÂuÄq{Áº//Ë{Â]
Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕY ºÌÀ¯¾ËÁ|e[Ô¬¿YºnÀaÄÅ{ÕY]Y¯²Àŧ
ÁÌaZ»Y|¿Y{ÖeZYfY{Y{{ÂmÁ¯{įÖeÔ°»ZyÄ]½YËY¹{»{Y{Ä»Y{Y
²ÀŧÄ]ºÅ½ZÌfeÁ½ZÌvÌ»|À¿Z»ÖÀË{ÕZÅd̸«YÖfuÁ|ÀfÅÖÀÌu\f°»
|¿Y{{Z¬fYÖËYÂZ
d¸»d·À»Á½Z{ÄmÁpÌÅÄ]¹{»ÖfÌ »ÁÕ{Zf«YdÌ Á{¯|̯Ze¥Z
ºËYÄf§³Ä¸Z§[Ô¬¿YÄÌ·ÁYÕZŽZ»MY|Å|Ì»½Z¿dÌ Á¾ËYÁdÌ¿½YËY
Ö´Àŧ¶ËZ»,¯ÕZÅ·Zq¾Ëf¼Æ»YÖ°ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½ZÌ¿YËY|Ì»Y{ZÌÀ]ÌË
¶»Z¾Ëf¼Æ»ÃÂu¾ËYÕZÅ·Zq¶uÁ¯ִÀŧLZ¬eY{¯½Z¿Zy,dY
ÕZÅ\ÌMËY§Y¶Ì·{¥Z d//YÖZ¼fmYÕZŽYv]ÁZÅ·Zq¶uÁÅZ¯{
{d̬§Â»ÕY]d¨³Ád//¿Y{ZÅYÁÖ´Àŧ¶ËZ//»Ä]ÖËZÀfZÌ]YÖZ¼fmY
Ö´Àŧ¶ËZ»Ä]ÄmÂe,Ä »Zm{{Z§Á¬§ÖÀ¯ÄËÁĸ]Z¬»ÁÕYÄ ÂeÕZÅÄ»Z¿]
YÖZ¼fmYÕZÅÄÀËÅÕ|mÅZ¯,Ö´ÀŧÕZÅÄ»Z¿]{ªÌ§ÂeZ « dYÕÁ
Á»Y{¯½Z¿Zy,Ä »Zm{©ÔyYÄ]ÕYÄmÂfÌ]cZ ^eÄ]Y|ÅZ]ÕÁ |Å|Ì»ÄnÌf¿
|À¿Z»ÖËZÅYÂÀ̼ÅÁ¹{»¾Ì]¶]Z¬f»{Z¼fYÁd̼¯ZuÁd·Á{Ä]ֻ¼{Z¼fY
ZÅ·ZqĿ´ÀËYÖ´ÀŧÃZ´¿Z]|ËZ]Á|¿YÃ|Ë{\ÌM|ÆÄ]ÕZ§ÁÁÕY{d¿Z»Y,d«Y|
{ZYÁ²ÀŧcYÁÌ¿ÖËZÅ{ZÆ¿ÁÖ´Àŧ½ÓÂX//»Ä¨ÌÁZÀX¼»Á{¯¶uY
ÃZYZ]Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕY dY¾Ì´ÀZÌ]Ây¾ËY{Ö»ÔY
,Z¿Á¯½YÁ{{¹v»ÃZ»µÁYÄÅ{ºY»ÕY³]ÃZ]{Äf§³cÂÕZÅ¿ZÆYÄ]
Y³]Äf~³|À¿Z»Ä]¹v»ÃZ»ºY»|ËZ]|ÀË´̻ĿZ]Z»ºÌ«ÃZ´¿Z]Ã|®Ë{¯tËe
ÖYÁ
|À¯dÌ ^eZ°Ë»MY|ËZ^¿
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂ
ÁÁ//»Z¿Y
Z§l̸yĬÀ»{Z°Ë»MÂu,ÕÂƼmÌËf§{//ÌË
Z°Ë»MY|ËZ^¿
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂd¨³Ád¿Y{ÖeZ^jÌ]ÁÖÀ»YZ¿\m»
|À¯dÌ ^e
ÕYÂÄ]
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕY¶¯Ì]{Ä»Z¿Ä]À¯YÁ{«ÖYÁ{¼v»»
[Zu{½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼edYÂy{]ÖÀ^»,|vf»¶¸»½Z»ZdÌÀ»Y
ÁÕZ//{Z¼fYÁ³{ĬÀ»ÕZÅd¸»§ZÀ»ÁdÌÀ»Y¨ud//¿{ÂyÕfÌËÂe
dYÕYĬÀ»½Á{ÕZÆËZ°¼Å
Z°Ë»MY|ËZ^¿
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕYÂ{¯tËeÕÂƼmÌËf§{ÌË
|À¯dÌ ^e ÄfY|¿ÖeZ^jÌ]ÁÖÀ»YZ¿mÕÌqĬÀ»{Á»Z¿Âuį
cZy¾ËfÌ]Á{ÂÌ»Õ{Z¼fZÌ]\m»Y¾ËYÌyY¹Y|«Y{¯|̯ZeÖYÁ
{{´Ì»]½Z{ÂyÄ]½M
Z§l̸yÕZ°¼ÅÕY¶¯Ì]{«¥nv·YZ^»sÔ§¦ËZ¿»,Z¿ËYY³Ä]
ÕYÂÄ]ÕYÄ»Z¿µZYZ],½YËYÄ̸Z°Ë»MÄ¿Z¼yÕZÅdZÌZ]¼ÅÄ^ÀÁ
|½YËYÖeZv̸eºËve|Ë|¼eÁÄ»ZÀ «|Ë|¼eZfYÂy,¶¸»½Z»ZdÌÀ»Y
¹Zm]¨uÕY]{Ây|Ë|mÕZÅ{ZÆÀÌaYÄÌÁ
{Y{^y
Õ̳YÕY]YÕ|Ë|mÕZÅ{ZÆÀÌa°»{¯¹ÔYÄÌ//ÁÄmZy»YËÁ
dYÃ{¯ÄÌÆe¹Zm]ÂÕZůÕZÆËZ°¼Å
Z»Â°ËZÅZ]f»Õ^yd¿{Ä^ÀÄÁ¥ÁÁÓÖX³,Z¿ËYY³Ä]
{¯½ZÌ]Y\¸»¾ËY{ÂyÖ¿Z¼·MÕZf¼Å
¾Ì]ZÆËZ°¼ÅÕ̳//YÄ]|¿YÂeֻįºË{¯ÄWYYYÖËZÅ{ZÆÀ//ÌaZ»d¨³ÕÁ
|À¯®¼¯¹Zm]½YËYZ]ÕYÄfÅĸ»Z »ÕZY
´Ë|¼ÅZ]Ä¿ÓZ §Â]½Z¼·MÁÄÌÁįÖeZ»Y{¯½Z//¿Zy¥ÁÁÓ
ÄfÅÄ»Z¿]¶§Á¶uÕY]¹Zm]½Â»YÌadÌ ÁÄ]º¿YÂeÖ»|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼Å
ºÀ¯ÃZY½YËYÕY
|ÀÀ¯Ö»{ZÆÀÌaZ»ÖËZaÁYÕZ¯Ä¯{Y{{ÂmÁÖËZÅÃ|ËY{»¾ËY{{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]Z»Ã|̬Ä]į{//¯s»YÖËZÅ{ZÆÀ//Ìa{ÂyÄ]¿Ä]ÄÌ//Á{Á§Y¥ÁÁÓ
|À¯Ö»®¼¯¹Zm]ÕZYļÅÕZ°¼ÅÕ̳Y
ª§YÂe¨uÕY]½YÂe¹Z¼eZ]°»Ä¯{Â]Ã{¯¹ÔYÄÌÁÄmZy»YËÁfÌa
ÔedYÃ{Â]½M½{¯{Â]Z¿µZ^¿{Ä]Z°Ë»Mį¹Zm]Ä]¹Â»½YËYZ]ÕYÄfÅ
|À°Ì»
{Ì¿¾ÌqÄ°¸]ÄÌÁZÆÀeÄ¿Á{Y{{ÂmÁ¹Zm]¨uÕY]¿ZÂÀÅd¨³ÕÁ
|ÀÀ¯Ö»Ôeª§YÂe¾ËY¨uÕY]Ì¿¹Zm]ÖËZaÁYÕZYÁdYµZ §ÄÀÌ»¾ËY
½ZÆmÖÁÕZ¿Á¯¾¯YÁd^iÖ¼¹ÔYZ]¾ÌeÂa
{¯Ì´¸§Z£Y
Ä^ÀÄÁ»YÄÌÁ{Z¿Á¯¾¯YÁ¾Ìf//z¿{¯¹ÔYÄÌÁÕÂƼmÌW
|d^i
¹Y{ÔYįZn¿MZed¨³d·Á{ÕZY¼m{¾ÌeÂa̼Ë{ÓÁ,Z¿ËYY³Ä//]
|d^iZ¿Á¯¾¯YÁ½ZÆm{Z]¾Ìfz¿ÕY]Á»Yt^
{ÂÄfyZZ¿Á¯|Ë|m¾¯YÁ½Z»Á»Ä]½ZÆm{į{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ
dYÃ{¯Ã{Z¨fY¾¯YÁ¾ËYY¿Yfy{YÖ°Ëįd¨³ºÅY¾ËY¾ÌeÂa
]ÁZËÓZ¼³¯»{Z¿Á¯¾¯YÁįd¨³Ä¸m¾ËY{ºÅÄÌÁdY|Æ]ËÁ
{ÂÄfyZ´Ë{¾¯YÁÄËZa¾ËY]dYY«ÁÃ|ÄfyZz»¹¨f¸a
||ÅYÂyÖ¼d^i¾¯YÁ¾ËYÄ^ÀZÆqY{§Ä¯|¿{Â]Äf¨³Äf~³Äf¨ÅZÆÁ
z»¶Ì·{Ä]{Â]ÄfYÂyÄÌÁdY|Æ]cYÁYÖ°//a¾¼n¿Y®ËÁ»Y
{Y|ÀÌ]ÌyZeÄ]Y½MÖ¼d^iZ¯,¾¯YÁ¾ËYÖ·Z¼fuYcYZz»{Z ËY½|¿
Ö¼d^idËZÖ¼Y³{,ÄÌÁ
ZeÖf·Á{ÕY³^yY³
ZY]
ÃZ¼Ë{Ã|ÀËMµZÄË¿YµÁYįdYÃ|Äf¿Z¿Á¯¾¯YÁ¶]Z¬»,ÄÌÁ{ÁY{
{ֻ̳Y«¹{»
f{{¾¯YÁ¾ËYµZ»Y صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
^y
Ô»YÄË{ZveYÌW
dYÖ]Ô¬¿YÁ|¸]Z¯Ö¿Z]ZÌy
|»
½ÂÌ̼¯{ZnËYÁÔ»Y½YÁZ»¦ÀÕY]ÕÌ´Å|¯
|»ÕZ«MįdYÖeZ»|yĸ¼mYYZ]ºÌÀeÕY]ZÅ
{¯ÄWYYÖ¿Z]ZÌy
YÖ]ÂydyZÀÖ¿Z]ZÌy
|»Ä¯¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ//y
c|»Ä]ÄmÂeZ]d¨³{Y{d¼cYÁdÌ·ÂX»ÃÂu
ÕZÅÄÀ˳ÕY]½Z»|ËZ^¿,d·Á{½ZËZaZeµZ®Ë{Á|u
Ö¿Z]ZÌy
|»dyZÀÄ]ÄmÂeZ]Y~· {Â//¥{| f»
¶£Z»Á½YZ¯|¿Yd{Ä^Z«dËZÁd¼cYÁY
¹fv»½Z³|ÀËZ¼¿ºËY{ZZ¬eÁYYÄ¿ZzeYÁ¾ËYZ]^e»
|ÀÅ|]d^j»ÕYÖ¿Z]ZÌy
|»Ä]Ö»ÔYÕY¸n»
¾ÌÌa¹Z¬»ºWZ«,Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,Y³¾ËY]ZÀ]
¾ËYÖ¸ §d//aÁcZneÁ½|// »,d ÀcYÁ
Öd//Æ^Ë{YxËZe{ÁY d//YÄ¿ZzeYÁ
cYÁda½YÂÀÄ]ÂƼmÌWÕÂYÖ¼°u
ÂƼmÌW |//[Zzf¿YcZneÁ½| »,d// À
Õ{ZÆÀ//ÌaËÁ½YÂÀÄ]YÖ¿Z]ZÌy
|»Ì¿ÃZ//»{Y{»
{¯Ö§ »¸n»Ä]d¼cYÁ
|»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¯ԻY½YÁZ//»ÄË{ZveYÌW
cÓÂve,d¼cYÁÖf//aÃZe¯½Z»{Ö¿Z]ZÌy
Á½YZ¯|¿Yd//{ļÅd¨³d//YÃ{¯{ZnËYÖ//³]
Á|Æ eÄ]YÖ¿Z]ZÌy
|»,d¼cYÁZ]^e»¥ZÀY
|ÀZÀÖ»ze
½ZÆmZ´¿^yZ//]³Ád¨³{ÕÁ//yÖ¸«Ö¨»
Ö¿Z]ZÌy
|»ÕZ«MZ]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY{Z//f«Y
YÌyYÕZÆ·ZÖÖ]ÂydyZÀÁºËYÃ{¯Z¯®Ë{¿Y
cZneÁ½| »d ÀcYÁÕY]Ö^ZÀ»ÄÀ˳ºËY{ÁY
dY
ÖfaÄ]Ö¿Z]ZÌy
|»Ä¯ÖÅZe¯c|»Ö{Á§YÕÁ
ÃÂu{Ö]ÂycÓÂve|ÅZÃ|[ÂÀ»d¼cYÁ
Ö¿Z]ZÌy
|»ÕZ«M ºËYÃ{Â]¥ZÀYÁcZ»|y,Ö¿Z³Z]
ÃZe¯c|»{ÄqÁd¼cYÁÖ»Z¬»ºWZ«½YÁ{{Äq
ÁdYÃ{Â]zeÁveLZÀ»Ä¿ZzeYÁÖfa
ºÌZÀÖ»½{Â]Ö]Ô¬¿YÁ|Æ eÄ]YÁYļÅ
ÖÅ|¿Z»Z{¯|̯Ze¯ԻY½YÁZ»ÄË{ZveYÌW
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]
Y{YMĬÀ»{ZaZÆq
duZ»Z]ÕY{YdËZ//Õ{ÁÁ{Ö³|¿ÁcÁY
Ì·ÁZaÖÀÌ»,Ö°Ȩ̈d§//Ìa|{Z]Zf°Å
ÁÖ¸v»ZaÁZf°ÅduZ//»Ä]Ö¿{Zq`¼¯Z]
|{ÁZf°Å
duZ»Z]Z¼ÅZ//Õ¯½Z¯{¯
Á|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ//½ZËZaZeÖ°Ȩ̈d§Ìa
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÆ¿MY|À¿YÂeÖ»½Y|¿ÁÆ
¦¸fz»ÕZÅÕ]Z¯ÕYY{ZÅZaÖ»Z¼ed//YÖÀf¨³
Ö§Z¯Á½YÂf//,ªÌqÓM,²À̯Za¶Ì^«YÃÂÀ»|ÀqÁ
½Z¼·Y¶v»,½Z¯{¯ÕZ]¶v»,½Z¼¸^»,d£Y§¶v»,_Z
¼ne¶v»,½Z°//Y`¼¯,Ö¿YËY¡Z]ÕZ¼À]M,Ö¯ZaÕZÅ
ÁÖÅZ´//ËZ¼¿ÕZÅħ£ÃËÁÕ]Z¯,Ö¿Z]ZÌy//eZXeÁ
|Z]Ö»Ö¸§ÕZÅÃYÂÀm
|uYÁ//Âe½MÖuYį|//Z]Ö»²À̯ZaÁÖ¯Za
YmY½MgY|uYcZ̸¼Õ{Á]ÁÄf§³¹Zn¿YÕZ//Z^Ë
{ÂÖ»
Ä]½Z¼Ë¿¾v»Ä¯{Â]Õ{Y»´Ë{YYÂZagY|uY
duZ»Ä]YÂZagY|uY|ÁM{ZËÁ{¯ÃZY½M
ÖËZÅÃÁaYְ˵ZË{Z//̸̻
Z^fYZ]Zf°Å
cZ̸¼,½M{{Âm»ָ´ÀmÕZ§Ä]ÄmÂeZ]įdY
½Z¼¸^»gY|uYÁ]Z »Öf{Õ]Z¯¶»Z½MÖËYmY
|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]Ä]Ã|ÀËMÃZ»Ä//ZeÁ{Â]|ÅYÂyZa
{YMĬÀ»{´Ë{ZaÄgY|uY½ZÌ]Z]½Z¼Ë¿ |Ì
eË~b·{ÖÌv»½{ÁMºÅY§ÂÀ»Ä]{¯Ä//§ZY
Y
ZaÖËYmYcZ̸¼,½Y|¿ÂYd£Y§cZ«ÁY½Y~³ÉY]
ĸ¼mY¦¸fz»ËY//{¯ÕYÄ¿Z//Ä »ZmÁ
¦{ÃY¼ŽYZ´¿^y{¯½Z¿ZyZ¿Á¯½Yv]
½ÂÀ¯YÁ|ÀfÅÂ//¯Á¹{»Ä]d»|yµZu{,¹|¬»
½ZmZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»¹|¬»¦{Ö¿Z»{{Z¯ÕZb¼ÅÌ¿
|ÀÀ¯Ö»Ö¿Z§
Z]´f¨³ÁY|Ë{¾¼½YËYļÌ]¶»ZË|»|Ë{Z]¾ËY{
{ÂuZ]½YÂm½YZ´¿^yÃZ´Z]ÌW|À»ÀÅ
Z^
¾¼½YZ´¿^yÃZ´Z]Õ{Zf«YÃÁ³½YZ´¿^y¼m
µZ°Ëª§Â»{°¸¼,½Z¿M¦¸fz»ÕZÅaÄ]xZa
Y½YËYļÌ]Ö»ZÆd¯Ã|ÀËMÕZÅÄ»Z¿]ÁÄf//~³
{¯tËe
Ä]YZ´//¿^yÁ{Y{//»½|Ì//Y§,½Á§YÁ
ÃÂu½YZ´//¿^yÂyÄ]^yĽY´//Ôe
ļÌ]"Z¯{|»ÁZËÃY¼ÅÄ//¯Ä¼Ì]d ÀÁÕ{Zf«Y
,|¿YÃ{Â]ļÌ]d ÀÄ ÂeÁÕZ//²Àŧ{"½YËY
ºË³ֻdÌÀÆeÁ®Ë^e
½|ÌY§Ä¿ZfM{½YËYļÌ]¶»ZË|»Y³¾ËY]ZÀ]
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]Á»Yt^Z´¿^yÁ
|Ë{Z]½YÂm½YZ´¿^yÃZ´Z]¦¸fz»ÕZÅd¼//«Y
¯ÕYÄ¿ZÁÕ^yÄ »ZmÄ]YZ´¿^yÁÁ{¯
d¨³dÌÀÆeÁ®Ë^e
½YZ´¿^ycZ//¼uÁcZ»|yYÖ¿Y{|«Z//]ÖËZ
{ÂÖ»
{Á§Yd Ì^Z]MZagY|uYÃZYZ]Ä»Y{Y{½Z¼Ë¿
{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]µÁYZ§{d Ì^Z]MZa
Ã|{ZnËY]»f»YÅduZ//»Ä]ÖËZ§{ÁµZË
Ã{aÕZ¼À]MÕYY{Áf»µÂ]ÕZ]M¶»Zįd//Y
Öf{,\ °»f»ºnu¼n»Z]zfYÄÁÕY
cÁZn»{ªÌqÓMÁÖ¿{ZqÕZÅ`¼¯,Õ´//{³
|Z]Ö»Z]M½Â»YÌa½{Z³ËZfYZË^½Z°¸a,Z]M
ÄqZË{{ZnËY¶»Z//Za¾ËY¹Á{Z§{{¯½YÂÀÕÁ
Z^ZagY|uYÁZ]MÖ]ÂÀmd¼//«{ÖÂÀ»
½Z°Y`¼¯Õ]Z¯Z]]»f»duZ»Ä]YÌ»
Ä¿Zz¸³,ÕYÂÄyqÁ{Ì»,_Z//Ö§Z¯,Ö¿{ZqÁ
Y{YMĬÀ»½Z»Z//¶»ZË|»ÁÃË|»cZÌÅÌW
t¦¸fz»Z¬¿{ZaZÆqÕY{]ÃÆ]ÁsZff§YY
½ZËZaZeµZË{Z̸̻]¢·Z]ÕZ^fYZ]
Y{YMĬÀ»
{Y{^yµZ
»YÁֻ¼]YÁY¶¬¿Ä//]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹ÔYZ]½Z¼Ë¿¾v»,
Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]
ÁmÖv˨e¾¯Z»YÁ^ÕZ§Ä //Âed¨³^y¾ËY
ÕZZ^ËÃÂu{{YMĬÀ»½Z»ZÕZÅ{°ËÁ¾Ëf¼Æ»
Äf§Z˹Zn¿YÕZÅÖuYÄ]ÄmÂeZ]į|//Z]Ö»½Y¼Á
gY|uYcZ̸¼½Z»ZÕÆ»YÕZZ^Ë|uYÁÂe
ÕZ^fYZ]
YÕZ¨¸mÃ{Á|v»{ZaZÆqÕZÆ]Á
¹Zn¿Y
Y{YMĬÀ»½Z»ZÂeµZË{Z̸̻]¢·Z]
Z´¿^yÁd^ZÀ»Ä]½YËYļÌ]¶»ZË|»¹ZÌa
ÕYÄ¿Z//Ä »ZmÕZYÁ½YZ´¿^y{ZuM,|Ë{eÖ//]
½ZËY Z˳ÁYÂÀ,ZÀÌ]-|¿YÄ »Zm½Z]Á³,Â//¯
Ä ÂeÁd§ÌaÁ|¿Y{ÕZ²Àŧ{ÖËY]¬¿
¦¸fz»ÕZÅÄÀÌ»{ÕZ²Àŧ½Á|]Ö»ÔY½YËY
d À½Âr¼ÅÄ ÂedyZ//ËÕZÅÄÃËÁÄ]
Ã|À·Z]Á²ÀeZ´ÀeÕZ°¼ÅÁ¾ËYY d//Ì¿¾°¼»Ä¼Ì]
Ö¿YÁY§ÕZÅüi¯ļÌ]d ÀÁÕYÄ¿Z//Ä »Zm
|Ì·ÂeÆmª¬veÁ¯d ÀÁ{Zf«Yd§Ìa{
dY{|ÅYÂy]{
{¼v»|ÌÆZ´¿^yÃZyÁ{ZËd//Y|Ì»Y³¾¼
d̬§Â»ÁÖ»Z¯{Z//,Öf»Ô//ÕÁMZ//]ÁÖ//»Z
{Zf«Y½ZÆm
Ád^ZÀ»Ä]½YËYļÌ]Ö»ZÆ//d¯//¶»ZË|»
ÕZÅÔeÁcZ¼udY|ZaÄ]Ö°Ë^e¹ZÌaZ´¿^y
{ZÕZ´¿^yÁÄ¿ZÃÂu½ÓZ §Ë~aZ¿Ö´f//y
{¯
|¼v»f¯{¹ZÌa¾f»,½YËYļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
|ÌÃ|Ày§ÁÄfny½Z¬edYËsÄ]ÖËZ
dYÖ¼Àf¤»d§«Z´¿^yÁ»Z]ºyË|£|Ì //
ļÌ]Ö»ZÆ//d¯//±]Ã{Y¿ZyYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ze
ZÅZ]{Z¾ËeÄ¿Z·ZyÁZÅ{Á{¾ËeÄ¿Z¼Ì¼½YËY
Á½YZ´¿^yZj¿,Ä¿Z//[ZvYÕZÅÔe
ZaÄ]Y
ºËZ¼¿ÄfzÌŧÁ|À¼mY½YZ´¿Ä»Z¿Á
ÃZ´Á§{Ö¸yY{d̨̯Z]ÕÓZ¯Ö«Á§
½YËYcY{Z®¿Z]Æb½YZ̼ÅZ]
s{Ö¸yY{ÕÓZ¯|ËyÕY//]½YËYcY{Z®¿Z]{Y{Y«¥ÕZÅÃZ´//Á§{Y| e
{Y| e,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] |ÌÃZ´Á§Ä]«Æb½YZ̼Ż
½YZ̼Żs{Ö¸yY{ÕÓZ¯|ËyÕY]½YËYcY{Z®¿Z]{Y{Y«¥ÕZÅÃZ´Á§
Äv]Y»|¬\·Z«{|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»Á|ÌÃZ´Á§Ä]½YËYcY{Z®¿Z]«Æb
½YËYcY{Z®¿Z]«Æb½YZ̼ŻÕZ^fYcZ¯YµZ˽Â̸̻¦¬Ze,ÖZ«Y
¶ÌÆeÁ|Ì·ÂeÄ]®¼¯ÃÌ´¿YZ]įs¾ËY{ |ÀÀ¯ÕY|Ëyd̨̯Z]Ö¸yY{cÓÂv»
cY{Z®¿Z]Âe¹{»|Ëyc|«½{]ÓZ]Ád̨̯Z]Ö¸yY{cÓÂv»ÕZ^fYÁ§
Õ|Ì·ÂecZn¿ZyZ¯ÁZÅd¯|Ë|mÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿ÁZÅÃZ´Á§Ö»ZY,Ã|ÖeZ̸¼½YËY
cY|Ì·ÂeYÃ{Z¨fYÕY]½ZÀ¼Å[Zzf¿YÄÀ»Y{ÁÃ|Ö¿ZÁÄ]®¿Z]¾ËYZ]{Y{Y«¥
ÕZÅd¯ dYÃ|eÃ{f³½YËYcY{Z®¿Z]cÔÌÆeYÕ|À»ÃÆ]ÁÖ¸yY{[£»
¯¼f»ËÂeÄyqÕYY{į|¿Y{d¯Z»½Z°»Ys¾ËY{Ö¿Z³|ÀÀ¯ÄÁÕ|Ì·Âe
Ä«Æb½YZ̼ŻÕZ^fYÕZÅcZ¯Z^fY |ÀZ]{| f»Á§¯Y»ÁZÅÃZ´Á§¶»Z
{Â]|ÅYÂy|{Á{Âw¿Z]ÄÅZ»j¯Y|u½McÔÌÆedyY{aZ]ÁÃ{Â]ÄÅZ»
,{Y{Y«¥Ö¸yY{Õ|Ì·Âed¯YÌ]ÕZÅÖ³|ÀËZ¼¿Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»
ÕZËY»YÕY{Ây]ËYYÔY¾¼,d¯Á®¿Z]dËZZË\ Ä]ºÌ¬f»Ä mY»
|ÀÀ¯ÄWYY®¿Z]Ä]Y{ÂydYÂy{,«Æb½YZ̼ŻÕZ^fYcZ¯
d~³{d^ZÀ»Ä]ZÀÌ®¿Z]¶»ZË|»d̸e¹ZÌa
½ZË»
Z^|Ìf¯{¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu
,½ZË»
Z^|Ìf¯{¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnud~³{Ö»ZÌa{ZÀÌ®¿Z]¶»ZË|»
YÕ¯»®¿Z]ÖƬ§ÕYÂÂÁ¯{Zf«YÁ®¿Z]ÃÂu±]|À¼Ë|¿Yº·ZÁÄ̬§
{¯ְ¿Z]¹Z¿Á»YÄ¿Z¨Zf»dYs¾Ë|]Ö¿Z¼ËYf¯{d̸e¹ZÌa¾f» |Àf¨³d̸e
±ÂÄ]¯{Zf«Y¹Z´ÌaÕZƬ§Á½Y|À¼Ë|¿YYÁ{ÂyÄfm]ÕZÅÃÆqYְ˱Â
{Y~³ÌiZeÕZÅdÌzÁZf¼»½YY{aÄË¿YÖ°¿Z]¹Z¿Zzf§YaÃÆq¾ËY dYÄf¿
Ö¼¸ÕZÅZ°ÅYÁZÅÃ|ËY,ZÅÄË¿Z]ÃY¼ÅÁ|¿|Ö»[Âv»Ö»ÔYÕY|°¿Z]ÃÂu
¾ÌÀr¼Å½ZËY |ÀfY{Ã|Æ]YÖ°¿Z]Ä]Ôf^»¶WZ»ÖËZ³Ã³{ÕYÃËÁ¬¿Ä¿Z«ÔyÁ
¯ְ¿Z]¹Z¿Ä]YÕi»cZ»|y,Ö»ÔY{Zf«YÁ¼¸«{²À¿Y³ÁyZ§ZiMÄWYYZ]
dËÓÁÕZ¼¹Z¬»v»Ä]YY³]º·ZÁ|À¼Ë|¿YÄ̬§¾ËYd¸u,\¿ZnÀËY |¿{¼¿Z¨ËY
,ZÆÅZ´¿Y{ÁÄ̼¸ÕZÅÃÂu,|̸¬e¹ZmY»,Ö·Z ·Yĸ|»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
µZ f»|¿ÁY|yÃZ³{YÃ{¼¿d̸e¶Ë|]Ö]{ZfY½MÃ{Y¿ZyÁ½Y{³Z,Ö°¿Z]¹Z¿
¹Y{d¸X»d»ÔÁ^,½Z³|¿Z»Z]ÕY]ÁcZm{¸|Ì |̬§½MÕY]
Ö¿Y{Z¯ÁÖZÀZ¯¬»{Ân¿Y{°À¯½Á|]Ë
{YZ¯Õ{]Z¯Ö¼¸Â»M¯»{
»ZmÃZ´¿Y{cZ¿dve¯Y»YÖ°Ë{YZ¯ÄË|¿Y½Y´ÔeÕ{]Z¯Ö¼¸Â»M¯»
Ö»Ân¿Y{Ö¸ÌveÄf{ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve¹Â¸cYÁÄ]Äf]YÁÕ{]Z¯Ö¼¸
°À¯½Á|]|À¿YÂeÖ»½Y|À»Ä«Ô,Õ´//{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä] {Ë~a
ÕZÅÄf |ÀÀ¯¶ÌveÄflÀa{ÖZÀZ¯¬»ÕY]ÁÄf{Ö¿Y{Z¯¬»ÕY]
dËË|»,ÕY|¸fÅ,Ö·Z»ÕY|]Zu,Õ´{³,Ö°¿Z]»Y¶»ZÖ¿Y{Z¯¬»{Ö¸Ìve
ÕZÅÄf¶»ZÖZÀZ¯¬»{ÁļÌ]»YÁcZ¨Ëe,Ö]ZËYZ],ÕbM,Z¯Á\¯
dËË|»ÁÕY|¸fÅdËË|»,Õ´{³dËË|»,®¿Z]\ dËË|»,Ö°¿Z]ÕY|]Zu
ÃZ»ÂËÆZeYÖ¿Y{Z¯¬»{¹Z¿d^iÕY]|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f» dYZ¯Á\¯
|¿Ì´]
Z¼e ÃZ¼Z]ÃZ»ÂËÆZeYÖZÀZ¯¬»ÕY]Á
|ÀÀ¯Ä mY»Ôa½ZÌf»ZÆ]Äq¯{YÂn·Y|n»\ÀmÌed¨Å½Y|Ì»
{MÄ]ZËÁ
¯»,Y³¾ËY
ZY] |¿Â¹Z¿d^iÄ]ª§Â»¬»|»{įdYÕ{Y§YZ]dË·ÁY
tLZ¬eY¥|ÅZ]µZYY{ÂydÌ·Z §{YZ¯Ä//Ë|¿Y½Y´//ÔeÕ{]Z¯Ö¼¸
ÃÂuÄ{ÃËÁÄ]ÅZ»Ö¿Z¿YÕÁÌ¿dÌ]eÁÕ{Zf«Y¦¸fz»ÕZÅz]½Ô£ZcZÆ»
Z¬»{Äf½YÂÀZ]½ÂÀ¯YºÅÁ{¯Z£M«ÕY|°¿Z]»Á«ÕY|¸fÅ»,«Õ´//{³»
dÌ·Z §Ä]½Z´ËYÃÁZ»Ázf»Á[n»½Z|»Õ̳Z°]ÁÖ//ZÀZ¯ÁÖ¿Y{Z¯
|Å{ֻĻY{Y{Ây صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
|¿Z»Ö»½YËY{MTN
½YÖe¹YÖeY]Zz»ÃÁ³ÂuÅZ¯ÃZ]{ÌyYÁ|Àq 5ÕYÄ¿ZÕZÅÖ¿Ä¿Z¼³ÁÌa
½|¿Z»»Ä]½M{į|¿{¯fÀ»Ö¯f»ÄÌ¿ZÌ],½YÖe¹YÁ¶//¿YËY,Ä¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{
ÄÌ¿ZÌ]¾ËY¶»Z¯¾f»,¶¿YËYֻ¼]YÁY³Ä] dYÃ||̯Pe«½YËY{MTN
¾ËYį|¿{¯|̯Pe¶¿YËYÖZ^eYcZ»|yd¯Á½YÖe¹YÃÁ³dYËs//Ä]
d¯Á½YÖe¹YÃÁ³ {Y|¿½YËYYkÁyÕY]Ö«·Y\Ë«Ä»Z¿]pÌÅ,ÖËZ¬Ë§MÃÁ³
Y½YÖe¹YkÁyÕY]Õ§ĻZ¿]pÌÅį|¿{¯¹ÔY{Y{»xËZe{¶¿YËY
,½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{¶¿YËYµZ §f»½Â̸̻
Á{Y|¿{ÂmÁ½YËYYZ]
½Á|],|¿Y{Zf¿Y½ZÂeYaYYįYÕËZ¼f»cZ»|yį|ÀZ]ÄfY{½ZÀ̼Y|À¿YÂeÖ»
ÌaÄf¨Å,dYÖ]ÂÀmÕZ¬Ë§M{½M¬»Ä¯½YÖe¹YÃÁ³ |ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ö¸°»pÌÅ
]Y{ÂycZ»|yÃ|ÀËM{dYfÆ]įÄf§³ºÌ¼e,ÃÁ³¾ËYÃË|»cPÌÅ{¯¹ÔY
,ÕYĸu»|ÀqÈ»Z¿]
ZY]Ác|»½ZÌ»{ÃÁ³¾ËY,ÄnÌf¿{ |À¯¯¼f»Z¬Ë§MÃZ«
cY¯Y~» {¯|ÅYÂyY~³YÁÄ¿ZÌ»ÁZy{Y{ÂyÕZÅd¯,Ã|ÀËMµZlÀaZeÄÖ
½YÖe¹Y dYÃ|ÖËZÆ¿Z0 ^ˬeÄ˽YÖe¹Y{{Ây¹ZÆÕY~³YÁÕY]½YÖe¹YÃÁ³
½Zf¿Z¤§Y{{ÂyÕZÅd¯ÕY~³YÁÕY]ª§YÂeÄ]Ö]ZÌf{µZ^¿{Ä],Ì¿| ]ĸu»{
Á|]ZËֻĻY{YÄf~³ª^½YÖe¹YÃÁ³Á¶¿YËY¾Ì]®Ë{¿ÕZ°¼Å {Â]|ÅYÂy¾¼ËÁ
¹Z¼eÄ],¶¿YËYÁ½YÖe¹Y¾ÌÀr¼Å d§ZË|ÅYÂyÄ»Y{YÄ̼Ŷj»¶¿YËYd¯dÌ·Z §
{Y{|ÀÅYÂyY«ÄmÂe{»,ÄmÁ¾ËfÆ]Ä]YZÆ¿M§ZÀ»Ä¯|ÀÅ{Ö»½ZÀ̼Y{Ây½Z ¨ÀË}
ÃYY¾°»ÕZY|m{|n»s
½ÓÂX»d¨·Zz»Z]Ás»Äf~³ÕZŵZ{į´Ë|°ËYÃYÁ¾°»z]®Ì°¨e
Y³Ä] dYÃ|s»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿ÕÂY0Y{|n»{Â]ÃY¼ÅÄ¿ZzeYÁª]Z
Z]®ËÕZÆÁÃYcYÁļn»{ÃYz]Y¾°»z]ÕZY|m,ZÀËY
ºÅ{¸n»{ºÅ¾ËYYÌas¾ËY d§³Y«½ZÀÌ//¿½ZfZÆ]Ì»ÕÁ´Ë{
¾ËYZ]ÁY½Z¿ÁZ »Öy]ÁÕZ//ÆÁÃYª]ZËÁÕ|¿ÂyM
Z^į|//s»
ÃÂuÁ{¹Z£{YZ]į{Â]¾ËYÄ¿ZzeYÁª]Z//½ÓÂX»µÓ|f//Y |¿{Â]¦·Zz»®Ì°¨e
µZj»ÂÄ] ºÌfÅz]Á{¾ËYÕY]Õ̳ºÌ¼e{¹Zn¿Y|ÅZÕZÆÁÃY
,ZÅÃ{ZmZ0 ]|¿{Â]Y|m´Ë|°ËY¾°//»ÁÕ]YeÁÃYÄ¿ZzeYÁÁ{įֿZ»{
Ö»gY|uYZÅÆYeÁ{ZÅf»Â¸Ì¯ZÅÃZ³{Á§Z˾ÅMÃYÕZÅÃZ´fËY,Ö¸ËÂy
½Z¬§Y»,¶]Z¬»ÕÂ{ dY{dÌvmYZÅÕZºÌ¼e{ÕÂv»ÃÁaYË-|//
Ö ¿Z»YÕZÆÁÃYcYÁ½{Â]¾Ì´ÀÁºÌnu,¾°»ÃÂuYÃYÃÂu®Ì°¨e
z]¹Z£{YYÂĸ¼mY¾°»ÃÂuÖ³|¿Z»\¬ |À¿Y{Ö»ZÅÄ»Z¿]{^ÌaÕY]
ÕÂY´Ë{Z]®ËÕZY|mÄ»Z¿]\ÌeeÅÄ] {ÂÖ»½YÂÀ¾°//»z]Z]ÃY
dYÄf¨³ÃZ]¾ËY{¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW dYÃ|s»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿
Ä]|À¿YÂf]Ä¿ZzeYÁÄ]Á{Ze|ÀfṴ̊¨e¾ËYª§Y»¸n»½Z³|ÀËZ¼¿Ö¸ §ËY{
|ÀÀ¯¶¼Öf{Ä]½Z¦ËZÁ
{¯s»{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{[MÃÂu
ZÀZ¯®Ë
ZZ¬edËË|» d¼Ä][M ÄdËË|» Yyq¹Á·
,| ]ĸu»{Á|Å{Ö»ÄWYY{ÂyÖZÀZ¯Áֿ¿Z«
d¯Z//»Ä]YÃÂu¾ËY
ZÀ//Z¯Á½Y¿\uZ
Äf̼¯®Ëº//Ÿn»{ÂyZ «Á|//À¯Ö»cÂ//{
{Y{ÖÅÁa
ÕÌqÄ°ÀËY¾¼{¯ZÆY[MÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
ÕÁ|ËZ]įdY¾ËY,d//YºÆ»Ö]M¶WZ//»{į
»Zm½Â¿Z«ÖÀ Ë,{Â//|̯Ze[MÕYÄÂudËË|»
,Ö¿Zf//Yd·ZuY½M¯¼eį{Y{b]¾ËYÄ]|ËZ][M
YºfÌ,{{³]ÕYÄÂudËË|»ºf//ÌÄ]
įմË{{YÂ//»Á{Â//¾ÌÌ e[MÕY~³d¼Ì«Á
Á¶u,{Y{{Â//mÁ[MÃÂu{֫¬u¶WZ//»{
{妤
Ö¿ÂÀ¯ËYÄ]ÄmÂeZ]įµY¾ËYÄ]x//Za{ÕÁ
,|¿Y{[MÄÀÌ»{ZŽZfYYÖy]įÖeÔ°//»Á
½Z¿Zy.{ÂÖeZ̸¼|¿YÂeÖ»½Â¿Z«¾ËY½YÌ»Äq
¾ËY¹Z¼e¾f§³//¿{Z]ÁÌ¿cYÁZ//e|Z«{¯
ËÂe½Â¿Z«Ä¯Ã{¯
ZuYYLÔy¾ËY,cÔ°//»
{ÂÖ¿ZÁÄ]ZËsÔYZË[MÄ¿Ó{Z
ÃÂu{įdY¾ËY´Ë{ĸX»®Ë{Y{Ä»Y{YÖ¸§Y
,[M«ÄdËË|»»Ä¯dY¾ËY,d//Ys»[M
,dY|¬qÕÁZ¯z]Ä]Z¬uºÌË´]Ä°ÀËYÖÀ Ë
YÕÁÃÆ]ÖÀ Ë,ºËÁ]«ZZ¬edËË|»»d¼//Ä]
YÕ|Ë|mÕZ//ÅÕ·ÂÀ°eÁZÅÁ,ºÌÀ¯f//Ì]
ÃÂu{Äq,[//ÃÂu{Äq,[M¥»ÕY//]
Ã{Z¨fYY¥Z f»Ì£ÕZÅ[M ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÕÁZ¯
ª§Â»,[MÃÂu{¬§Ä¿Ê¿Â¿Z«½MZe|Z«Ö·ÁºÌÀ¯
Äf§³¿{ºÅY½MÖËYmYÕZÅÄ^Àmįd//Ye
Zv·YÄqį{¾ËÁ|e½Â¿Z«Ö¸°Ä]ÖÀ Ë,|Z]
,|ÀfŨÀË}įÖËZŽZ³YZv·YÄqÁYmYd̸]Z«
{ÂÃ{Y{d¯Z»Á{ÂÃ|Ë{Ö]ÂyÄ]½M{
½Y´ËZ]³YZ//e|Z«{Á§Y[MÃÂu
ZÀ//Z¯¾ËY
d¿Z¼,|¿Â//¿Äf§³ÕZ]Ä]Ö]ÂyÄ],ÃÂ//u¾ËY
įdYd{ {ÂÖ»ÄmY»¶°//»Z]½MÖËYmY
Ä̼ÅZ»YdYÁÌ¿cYÁÂ//¯[MÖ¸YÖ·Âf»
ÕÁZ¯{ZÆmcYÁįÄf//Y{{ÂmÁcÓ{Zn»¾ËY
³YÁd//Y[MÃ|ÀÀ¯¥»¾//Ëf³]½YÂÀÄ//]
¶WZ»ZËd//YÄ¿ZzeYÁ¾ËY¿|»Ä¯Ö¸WZ//»½M
ĸ¼mY[MÃÂu{įÖËZÅ·ZqZËÖÌv»dË
Ö]MįÖËZÅs{įÖÀ§ÁÖZ¼fmYÕZÅd//ÂÌa
Ã|Ë{½Â¿Z«¾ËY{//»ZmcÂÄ]³Y,{Y{{Â//mÁ
|À¯Ö»¶°»Y½MÖËYmYd¿Z¼Z «,{¿
|//Ö»\ËÂeÄ]ÄvËÓ¾ËYZËMÄ°ÀËYÃZ//]{ÕÁ
»¾ËYd//¨³,d//Y~£Z¯ÕÁÖu¬§ZË
ÖÀ Ë,{{³Ö»]¸n»Ád·Á{z]¾//Ì]¶»Z eÄ]
,{Y{»Ä]į֧Y//YÄ]ÄmÂeZ]įֿZ³YºÅ
ÄvËÓ¶°Ä]|Å{Ö»{ZÆÀ//ÌaYֿ¿Z«hv^»®Ë
ÖzeÕZÅÄf̼¯Ä//¯d//YY~´¿Â¿Z«ºÅÖ°ËÁ
{Y{Y{Ây
Æ»°
{Ë{Ë|£d¯Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿¾Ì»ZÆqgY|uY
Ä] {ÂÖ»gY|uYª§Z]½Zf//Ʈ¯z]{ÖeYÁZ´»Õ|Ì//ÂyÃZ³ÁÌ¿
f¯{,Ë|£Õ¿YÁ©]ÕY~³ÄËZ»d¯¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁY³
²À¸¯d¨³Ë|£Õ¿YÁ©]ÕY~³ÄËZ»d¯¶»ZË|»Ö»Â »¾Ë|·Y|˧|Ì
Ä^ÀZÆqª§Z]½ZfƮ¯z]{Ë|£ÖeYÁZ´»Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿gY|uY
|ÅYÂyÃ{¾Ì»Ä]ª§Z]Ö¿ZfÆÁÖ¿ZfYcZ»Z¬»YÖ ¼mÁ{ËY|¿ZfYÂuZ]
ÕYÄ°^Ä]©]dZcYÁ¸̯½Â̸̻ĿZÌ·ZÃZ³ÁÌ¿¾ËY{Á§YÕÁ |//
ֻ » |Z]Ö»Ö¸yY{ÃZ³ÁÌ¿¾ËYdyZÁZ»ÁZ°¿Z¼ÌaºÅį{¯|ÅYÂyªËe
duZ»Ä]ÖÀÌ»{Á|Ì»Zn¿Y|ÅYÂyµÂÄ]µZ//°ËÃZ³ÁÌ¿¾ËYdyZ//{Á§Y
½YÌ»{Á§YÕÁ {ÂÖ»gY|uYË|£Õ¿YÁ©]ÕY~³ÄËZ»d¯ÂeZf°Å
\ °»f»½Â̸̻YÌ]ÃZ³ÁÌ¿¾ËYdyZ//Z]Ö Ì^Z³¥»{ÖËÂmħ
Á¾ÌËZaÕZ»{ÁÖÌv»\ZÀ»ËY¶Ì·{Ä]ª§Z]½ZfÆ[Zzf¿YÁ |Z]Ö»µZ{
ÕZ°¼ÅÁÖÅY¼ÅYÕÁ |Z]Ö»µZÁ{¶«Y|u|ÌÂy¿\ZÀ»]Ze
¾Ì»Á{YÕ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿¾ËYÁ{¯°eÁË|¬eª§Z]½ZfÆÁ{˽ZfY½Ó»
d¿Y{{Ë{ËÆ»ÃZ³ÁÌ¿Y| ]Â^f»d¯Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿
ÖËZÀ]Ë»Y
[MÄ¿Ó{ZËÂe½Â¿Z«½Z¼ÅÄvËÓ¾ËY dYdË
µZ//{Á|uÁÃ{Â][Ô¬¿YY¶^«½MÕZÀ^»Ä¯d//Y
ZŵZ¾ËY{Öf·Á{ZfyZ½ÂqZ»Y|\ËÂe
ËÂe½Â¿Z«¾ËY{ֿ¿Z«{Y»½ÓY,d//YÃ{¯Ì̤e
ÖÀ Ë{Y|¿Ö «YÁÃZ´ËZmÔYįd//Å[MÄ¿Ó{Z
|¿YÃ|¶vÀ»½ÓYį|¿{Â]Ö·Âf»ÖËZÅÃZ´f{
Zv·Y¾ËY]ÃÁÔ{Y{Ä»Y{Y[MÃÂu
ZÀZ¯¾ËY
d//YÃ{¯Ì̤eºÅ[MhuZ^»,Ö¼¸ÁÖ//fËË|»
Ö]M¥Z»ÁÖ]M]ZÀ»Ì̤e¶Ì·{Ä]ºÅÖËZÅ//·Zq
Ö·Âf»Ä¯Öf·Á{ÃZ´f{½M¾ËY]ZÀ] dYÃ|»M{ÂmÁÄ]
Y~´¿Â¿Z«ÃZ´f{į¸n»ÁdY¯[M»
Õe»Zm½Â¿Z«Ä¯|¿YÃ{¯
ZuYYLÔy¾ËY,dY
tÌveÁ¶Ì¼°eºÅY[MÄ¿Ó{ZËÂe½Â¿Z«Ä//¯Y
cZ ·Z»YÄf§³]|ËZ//įֿ¿Z«{Y»ºÅÁ|//À¯
|ÀÀ¯¾ËÁ|e,|Z]´Ë{ÕZů
ÕZ¯ÕY»ÁcZ«ZÀeÂÀÅ,´Ë{ÕÂY{Á§YÕÁ
,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖÀ Ëd//źfÌ{ÖËZÅ
ÁÌ¿cYÁ |¿Y{Ö»Ö·Âf»{Y»YÖ¸Ìy{Y{Â//y
,|Ë|m½Â¿Z«¾ËY{ d//Y[Mֿ¿Z«Ö·Âf»Ä¯º//Å
{ÂÄf§³¿{{Y»¾ËYdYÃ|Ö
įdYµZ//Á{{Á|u,½Â¿Z«¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¸§Y
tËe,dY¾ËÁ|eµZu{ÁÌ¿cYÁdËÂv»Z]
|ËZ],{Y{Ìa{Ö¿ÓÂÃYÁdYÄvËÓ¾ËYZ»Y{¯
½ÂÌ̼¯{Á{¸n»{YÁÁ{Â//ÕZ¯°q
{ÂÖ]ÄÂ]»ÕZÅ
{Y{Y«¾ËZ£MÄ//¸u»{ÄvËÓ¾ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZÅḑ
Z//Y]Y½MÄÌ·ÁYsÁÌ¿cYÁÁ
|¿YÃ{Â]
¾Ì»d¿Á§,ZÅÄ¿Zy{Á,ZÅ[ÓZe,½|//®y
YZyËZ§ÁZÅ{³Ë½Yv],¦¸fz»Z¬¿{
dY½Yv]¾ËYlËZf¿
dÌ ¼m|{{Á|uÃ|ÀËMµZZe|¿Á¾Ì¼ÅZ]
Ö¿Yv]hZ]į|¿Â//Ö»cmZÆ»Ä]Â^n»½Y//ËY
Á]ZÀ»dËË|»Ä]ÄmÂe¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Â//Ö»´Ë{
dYÃ|ºÆ»ÌaYÌ][M¥»
YÁÌ¿ËÁ,//ÌaÕ|Àq,cÁ¾ËYÄ]Ä//mÂeZ]
{Y{^y[M»Zm½Â¿Z«|Ë|mÄvËÓ¾ËÁ|e
ÕÁÌaY| ]ÌaµZ//{¯ÕÁM{Z˽ZÌ¿Z¯{Y
ÄY[MÄ¿Ó{ZËÂe½Â¿Z«ºË|//ª§Â»[Ô¬¿Y
¾ËYÄf^·Y-{Â]d«Á¸n»Ád·Á{f»Z¯Ä¯ºÌÀ¯
ÃÁ{½YÂÀÄ]½MYÄ//¯d//YÕYÃÁ{fz»,½Â¿Z«
ºÌÀ¯Ö»{ZË«ÄdËË|»»
|¿YÂf]įYÖ//¿Â¿Z«ÄËZa,
Z//Y¾Ì¼Å]d¨³ÕÁ
dY~³ºÌÅYÂy,|Z]´z//ZaYÁÌaÕZÅÄÅ{
ÁcZWZf«YºÌÀ¯Ö»Ö //ºÅÕZfyZ//Zv·Ä]Á
ºÅY§YË]MÄÂu//]ÖÀf^»ÕZÅdËË|»cZ//»Y·Y
ºÌÀ¯
º//ZÅ|ÌZ]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^y,Ä]Y¾//̼Å{
dyY{a´f¨³Ä][MÃÂu
ZÀZ¯,Ö¸§Y
»Zm½Â¿Z«ÄvËÓ»¾//ËÁ|eÃZ]{Ö¸§Yº//ZÅ|Ì
ºËY{[MÄ¿Ó{ZËÂe½Â¿Z«,¯{Z»d¨³«[M
[MZ]^e»Ä¯ÖËZÅÄ¿ZzeYÁֿ¿Z«ÕZ//À^»½ÓYį
,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÄq,ÁÌ¿cYÁÄq,|Àf//Å
Ìv»½Z»Z//ÁcZne,½| »,d ÀcYÁÄ//q
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
ÁºÌ¸«YÌ̤e d//Y[M½Yv]//̳{Á»Y½Z//Æm
¾ËÌ[M |ÀfŽYv]¾ËY¶ËÓ{YZÅÖ·Z//°y
Y½ZÆmÕZÆ]M¶¯|{{Á|//uZÆÀe¾Ì»Ã//¯{
Ä]|{®Ë{Á|uY|¬»¾ËYYį|Å{Ö»¶Ì°//e
{xËcÂÄ]½MÖ¬]Z»ÁdY
f//{{ÖfuY
Y|{ |¿Y{Y«ZÅïÁ[ÂÀmÁµZ¼\«
{Y{Y«¾Ì»Ë{ºÅ¾ËÌ[M
Ã|ÀËM{[MÕY]ZZ¬eÁdÌ ¼mËY§YÄ]ÄmÂeZ//]
Y³Ä] ||ÅYÂyÄmY»Õ|mcÔ°»Z]½ZÆm
{Z̸̻®Ë{Á|uµZ//Ze,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{ZÆ¿
Å |¿ÂÖ»cmZÆ»Ä]Â^n»[M{Â^¼¯¶Ì·{Ä]¨¿
Öf{¹|¶Ì·{Ä]½ZÆm{¨¿YÅ{Á|u,Ä·Z
Y{Ây½ZmÃ{·M[[MYÃ{Z¨fYÁº·Z//[MÄ]
ZŲÀmÃ|ÀËM{½ZZÀZ¯Äf¨³Ä] |ÀÅ{Ö»d{Y
{Â]|ÅYÂy[M]
|Àq,dY®yÁ¹³Ö¼Ì¸«YÕYY{į½YËYÂ//¯
dYÃ|[M½Yv]Zq{c|//Ä]įdYÖ·Z//
YÌ]Ã{Z¨fY,ÖaZÌaZÅÖ·Z//°u,ZÅZ]ÅZ¯
Ö¿Yv]hZ],ZÅ|dyZ,ÖÀÌ»ËÕZÅ[MY|u
dYÃ|Ö]Mº¯½|e
Z]ÕÁZ¯,dÌ ¼mË|//|À¿Z»Õ´Ë{¶»YÂ
cÓÂv»dZ¯ÁÁZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fY¹|
i»½Yv]¾ËYÁ]{Ì¿tÌvdËË|»¹|,//^]M
{Y{^yÕZÆÁÃYcYÁ{µÂX»¹Z¬»®Ë
ÕZ¼«YÕZÅÆdyZZ]½Y³Z¯Ä]½YY¾°»ÕY~³YÁ
Z£MZ¯cZ»|¬»Ì¿Â¯½ZfY{ÁÃ|ÖËZ//ZÀ¾ËÁ«Á^·Y,½YÆe
dYÃ|
½YÆeÖ°¿YÂËY,¾ËÁ«¾Ìb//Z¯¶»ZÖf ÀÆ//ZÆq¾ËYÕÁÄf¨³Ä]
dY^·Y{ZÆfYÁ½YÆe{Z]M¼,½ZÀ¼
Y¾Ì»d¼Ì«¥~u]Y«Ã|//¹ÔYį¿M{Y{Ä»Y{YµÂX//»¹Z¬»¾ËY
Z]Ã|ÄfyZ¾°»,ZÅÃÁa¾ËYÄ]¾Ì»½Z´ËYÕY~³YÁZ]Zed//ZÅÄÀËÅ
{ÂY~³YÁ½Y³Z¯Ä]½YYd¼Ì«
ÄmÂeZ]{Â]Ã{¯¹ÔY,½YËY½ÁZ e©ZeYÌWÖÆ·Y|^¾¼Æ]Ì¿ÌaÕ|Àq
cÁZ¨f»Ã{ÁM½YÌ»dY¾°¼»{ÂÖ»ÄfyZs¾ËY{įÖÀ°»Â¿Ä]
|ÀÅYÂy¾Ì»Pe½Y³Z¯{ÂyY|{Á®¿Z]YÃ{ÁM|{Z»Y|//Z]
{¯
¾°»®¿Z]ÁZ¯Y~´fZÌÁÖ·Âf»ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{Â]Äf¨³ÕÁ
ÁdËË|»ÁÖ´ÀÅZ¼ÅÄ//¨ÌÁÌ¿½YËY½ÁZ e©ZeY d//YÖ·Z»Ã|ÀÀ¯¾//Ì»Pe
dY½Y³Z¯cZÔY®¿Z]Ö·Âf»Z¯cYÁ
¾°»¾Ì»Ze¥|ÅZ]Õ³Z¯ÕZÅÆdyZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX»¹Z¬»®Ë
¾Ì»d¼Ì«¥~uZ]d¨³,d//YZ¯¶v»Ä]½Y³Z¯½|//®Ë{¿Á½YY
{ֻ̳Y«½Y³Z¯ZÌfyY{\ZÀ»d¼Ì«Z]¾°»,ZÅÄÀËÅY
¾ËYdÌ Á¾ËyM{Â//»{ÕZ//ÆÁÃYcYÁ{µÂX//»¹Z¬»®Ë
Öf ÀÕZÅÆZÀ¯{Ã|¬»d¨³Æ»Z´¿^yÄ]Öf ÀÕZÅÆ
ZÅÆ{¶£Z½Y³Z¯Ä],Ö°¿YÂËY½Âr¼Å{Y{{ÂmÁÕ|Ë|mÕZÅÆį
¬»Ö°¿YÂËY¾Ì¼Å{įÕYĿ³Ä]{ÂÃ{Y{ZfyYֿ°//»ÕZÅ|uYÁ
|]ZËZfyYֿ°»|uYÁdyZÕY]ÕZf°ÅÖÀÌ»Ã|
¾Ì»Pe¥|ÅZ]dZ̾ËY{Á§Y,{¿¯}Y³{»Z¿dYÂyįÕÁ
ÌaÁdYÃ|}ZzeY½ZZ¯¶v»Ä]½{Â]®Ë{¿ºÅÁ½Y³Z¯ÕY]¾°»
ÁgY|uYÖf ÀÕZÅÆ{ֿ°»|uYÁYÅ{Á|u{Â//Ö»ÖÀÌ]
{ÂY~³YÁ½Y³Z¯Ä]
®¿Z]Z]ZÅÃÁaYÖ¿Z^ÌfaÁdËZ¼udÌ·ÂX»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]µÂX//»¹Z¬»¾ËY
ÕZŽZfY{Öf ÀÆZÆqµÁY¹Z³{d¨³,dY¾°»ÃÂu¶»Z صفحه 4
|Ì·Âe
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
©Z¨eY
|fÀ»ÕZÖ¸yY{dˬeÕY]d¼ËÁºÆ»ÄÌ£Ô]YcZÌWm
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
¾Ë¿cÓÂv»
ÁªÌ¼ eÕY]ZÌ¿{»ÕZÅÕÁZÀ§Ö¸yZÖ»Â]ÂÀ»Ä]
Z]ÕÁZÀ§ÁÅÁa,»Md¿ÁZ »,¶yY{dyZÄ Âe
Ä»Z¿]Z]|ÀfŦ»Á|̼ËYÁÁ|ËYÕZŽZ»ZÕZ°¼Å
ÁdˬeÄ]d^¿,z//»cZ»Y|«Y¾ÌÌ eÁ»ZmÕË
ÕZÅ|uYÁÁ½ZÌÀ]¿Y{,ÖÅÁaÕZÅ|uYÁdÌ·Z §Ä Âe
Öf ÀÕZÅ|uYÁļn»Ë{R&DÄ ÂeÁªÌ¬ve
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÖ¿| »Á
ÕY«]Z]dY¦Â»ÕÁZÀ§ÁÅÁa,»Md¿ÁZ »
,ÖÅÁaÁÖ»M¯Y»Z]Âv»Ä¸X»Á|À»¹Z¿Z^eY
dËË|»,ÖuY,ÅÁaÕZÅz]{¯ÕZÅḑ
¾Ì»Ze¾¼ZeÃ{¯Õ̳Z°]ÁÕZ·Z §Y|Ì·ÂeÁÃÁa
ÄÀÌ»,¶yY{dyZÄ //ÂeÁªÌ¼ eÕY]Ä¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿
{{³ºÅY§Â¯{ZÅÕÁZÀ§¾ËYÕZÖ»Â]
Z]¶»Z e{dY¦Â»ÕÁZÀ§ÁÅÁa,»Md¿ÁZ »
ºÌ¬eÁÖÅ|¿Z»ZÄ]d^¿]Ë}ÕZŽZ»ZÁZÅd¿ÁZ »
ËZÀÕY]Ä //ÂeÁªÌ¬veÁÖ//ÅÁaÕZÅdÌ·Z §Z¯
i»ֿZ//ºÆ]ÁZ^eY¾¼ÁÃ{¼¿¹Y|«YY{dË·ÁY
ÁÃZ´¿Y{ÅÕZÅdÌ·Z §,ZÅÃZ´ÅÁaÁZÅÃZ´//¿Y{Z]ZÆ¿M
¶f»z»dÌ·Z §Äf|ÀqZË®ËÄ]YÃZ´//ÅÁa
|ËZ¼¿
Ö·Z»¾Ì»Ze
ÕY|¿YÃYÄ]d^//¿d//Y¦Â»Ä»Z¿]Ásd¿ÁZ »
{ÃÌ´¿Y{ZnËYÕY]Ö·Z»¾Ì»ZeÕZ//ŵ|»½{¯ÖeZ̸¼Á
Á¶yY{Y|ËyZ^fY¶Ì^«YÖ¸yY{cY|Ì·ÂeYÃ{Z¨f//Y
]ZÀ»¾Ì»ZeÁÖ¸»Ä Âe©Á|À]ZÀ»½{¯Ö»ÅY,kZy
Ö¿YËYÕZÅÓZ¯|ËyÁÖËZÆ¿½Z³|ÀÀ¯¥»ÕY]ÕZ^fY
|ËZ¼¿¹Y|«YZZ¬e®Ëve
ÕY|¿YÃYÄ]d^//¿d//Y¦Â»Ä»Z¿]Ásd¿ÁZ »
ÕÂ//YÃ{ZÂf¯Z§//ÌaË~a½{¯Ö//eZ̸¼Á
{ÖmZyÁÖ//¸yY{d¯Z//»ZËÁÖ¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÁZÅ®¿Z]¾Ì]ÕYcÔ//»Z »¹Zn¿Y½Z°»YÁÂ//¯¶yY{
ÁÄÌÆeY¯ָYÕZÅZÌ¿Á¹Ô«YdƧ|ÀfŦ»
Ä»Z¿]Ásd¿ÁZ » |ÀËZ¼¿¹ÔYÄ»Z¿]Ásd¿ÁZ »Ä]
ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅdË·ÁY¹ÔY¾¼d//Y¦Â»Ì¿
,¹Ô«Y¾ËYÕj¯Y|u|Ì·ÂeÕY]ÕYÄ ÂeÕZÅsdËY|Å
»YÁËZÀ»YÕZ//Æf¿ÁZ » |ËZ¼¿¹Y|«YÁÕ//ËÄ»Z¿]
ÕZÆf̧ÖËZZÀZ]|ÀfŦ»ֿ| »ËZÀÁ½{Z »
|Ì·ÂeËY§YdÆm{ZÆ¿MÕZ//µZ §Ä]d^¿,{Âm»
¹Y|«Y¯ָYÕZÅZÌ¿Á¹Ô«Y¶yY{dyZªÌ¼ eZËÁ
\¸mÄ]d^¿d//Y¦Â»Ä»Z¿]Ásd¿ÁZ » |ÀËZ¼¿
ֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿,ÖÂyz]½YY~³ÄËZ»ÕZ°¼Å
ÕZÅZÌ¿Á¹Ô«YÕY~³ÄËZ»ÕY]ÕYÄ ÂeÕZÆ¿Z»ZÁ
ÁÁ|ËYÕYÄ //ÂeÕZÆ¿Z»Z// |ËZ¼¿¹Y|«YÂ//¯Ö¸Y
dyZªÌ¼ eÄ¿ÓZÁÖËYmYÄ»Z¿]|ÀfŦ»Á|̼ËY
dveZËÁ//ÂadveÕZÅd¯//Ä̸¯ÕY]Y¶yY{
|ÀËZ¼¿YmYÄ¿ÓZcÂÄ]ÁÄÌÆe{ÂydËË|»ÁcZ¿
½Z ¨ÀË}ÖËY§YºÅÁZÅZÌ¿ÁZÆË|À¼¿YÂeÖ¿ZºÆ]
Z]Ö¿| »ËZÀÁ½{Z// »Â»YÁ//ËZÀ»YÕZ//Æf¿ÁZ »
ÁÖ¿ZfYÕZÆ¿Z»Z,Á|̼ËYÁÁ|ËYÕZÆ¿Z»Z//ÕZ°¼Å
Õ|À]dË·ÁYZ]|ÀfŦ»,Õ|Ì·ÂeÕZƸ°eÁZÆÀ¼n¿Y
ºÅÁÖ¿ZºÆ]Ä]d^¿,ZÅÕ|À¼¿YÂeÖËZ//ZÀÁZÅZÌ¿
{»ÕZÅ{Y|ËÁ¼f»ÕY³]ªËY½Z ¨ÀË}¾Ì]ÖËY§Y
ÁÖ¿Z»Z,Ö¸»t//{¶yY{dyZ//ÕZÅ̻̿ZÌ¿
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÖ¿ZfY
dY¦Â»cYÌÆneÁÕZ¾ÌZ»,¶yY{dyZ¯»
½ZÌ»,c|»ÃZe¯ÕZÅZÌ¿d§ZË{ÕY]ÕÌ´ÌaÄ]d^//¿
ÁZÅÃZ´f{´Ë{¶yY{dyZ//Ä»Z¿]Ác|»|À¸]Ác|»
cYÁ,ÁÌ¿cYÁ,d¨¿cYÁ¶Ì^«Yֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿
½Z»§ÖËYmY{Zf,½Z¨ f»{ZÌÀ],Zf,ÕZÆÁÃY
ÁdËZ]Ö»ZÅÃZ´f{¾ËY |ËZ¼¿¹Y|«Y Á
|«½ZfM,¹Z»Y
ÁÃ{¯d§ZË{Ö¸§cÂ]YZÆ¿MÄ»Z¿]d§ÌaY³
|ËZ¼¿° À»¶yY{dyZÄ»ZÀ¸§{
|Ì·ÂeÁd̨̯Z¬eY,ÃZ´//¿Y{Z]Z^eY,Ä //ÂeÁªÌ¬ve
|Ì·ÂeZ^yY
µZ{|¯Y|uYÁÕZ·Z §ÕY]ÕY~´§|Å
¾Ë¿cÓÂv»|Ì·ÂeZecY{YÁdËË|»Y
Õ̳¸m¾¼Ze{ÁM¶¼ ]Y¹ÓcZ»Y|«Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
ÄÀÌ»,¶yY{½YÂeÕYY{ÕZ//ÅÓZ¯¾Ì»ZeÕY]YkÁyY
ÖmZyÕZ¯Z]d¯Z»{Ö¸yY{ÕZÅd¯//dˬe
{{³ºÅY§
¾Ì»ZeÕÌ´ÌaÄ]d^¿dY¦Â»Ä»Z¿]Ásd¿ÁZ »
ÁY{dË·ÁYÕZÅÕY~³ÄËZ»//ÕYÁÖ·ZËcÔÌÆe
nÀ»Ä¯ÖeÓÂv»ÕY]Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»
Ã{¼¿¹Y|«Y{{³Ö»cY{YÁÅZ¯Á¶yY{dyZªÌ¼ eÄ]
|ËZ¼¿ÕÌ´ÌaY¶»ZÕZÅ®¿Z]Z]{Y{Y«ÁÄ»Z¿ºÅZ¨e|¬Á
½{¯ÖeZ̸¼Ä]d^¿dY¦Â»Ä»Z¿]Ásd¿ÁZ »
Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁ{³{ÄËZ»ÕY]|Ì·ÂeÃËÁ[Zu
¶¼ ]Y¹Ó¹Y|«YÁÕÌ´Ìa|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«Ã{Z»
{ÁM
ÕZ²ÀŧÁ»M
ÕZ°¼ÅZ]dY¦Â»ÕÁZÀ§ÁÅÁa,»Md¿ÁZ »
{ÁÕ|Ì·ÂeÕZŶ°//eÁZž¼n¿YÁ]Ë}ÕZÅd¿ÁZ »
{»Ö»MÕYÂfv»,¶yY{dyZ²ÀŧdˬedÆm
YÃ{Z¨f//Y²Àŧ,Ö¸yY{cY|Ì·ÂeYd//ËZ¼uÕY]ZÌ¿
Ä̸¯{Y^e»{Y»ËZÁÖ¸yY{ÕZŹZ¿Z¼¿ÁcY|Ì·Âe
ָ̼°ecÔÌveZ˽Zf]{Ö¸ÌveÁÖ//»MZ¬»
,¹Â¸cYÁÁÁaÁ»McYÁZ]¶»Z eÖÁÄÌÆe
|À¯ÖËYmYÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve
Z]dY¦Â»cYÁÖ¿Z//ÔYÁֻ¼]YÁ¯»
,ÕY|ÌÀ,ÕY|Ë{ÕZÅÄ¿Z//Á]Ë}ÕZÅz]ÕZ°¼Å
ÕY]ÕZ//²ÀŧdˬedÆm{ÁÕZn»Á[Âf°»
,Ö¸yY{cÓÂv»YÃ{Z¨fYÁ¶yY{dyZÄ ÂeÁªÌ¼ e
»MÄ //ÂeÄ]¹Y|«Y,ZÌ¿{»ÕZÅYÂfv»Ä//ÌÆe¾¼
¥»ÕY]Ö¸»ÕZÅÃÌ´¿YdˬeÁÕZ²Àŧ,ֻ¼
Ä̸¯ḑÄ]Y¾ËY{YÁ|//ËZ¼¿¶yY{|Ì·ÂeÕZ//ÅÓZ¯
,Ö^Å~»ÕZÅdÌXÅÁ|mZ//»¶Ì^«YÖZ¼fmYÕZÅz]
ÁZ¼ÌÁY|ÁlÌ],{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»Z,Ä ¼mÕZÅZ¼¿
,d ÀcYÁÕZÅļn»ËÄ̸¯ |ËZ¼¿Õ̳Z°]Y
Z]Ä]Y¾ËY{Y¹ÓÕZ°¼ÅdY¦Â»cZneÁ½| »
|¿ÁM¶¼ ]Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»
cZ¿ÁËZa,Õ^ÅY
ÕY³]Ä]d^¿¶yY{dyZ//dÆ¿Õ^ÅYÕYÂ//
ÕY |À¯Ö»¹Y|«Y¼f//»cÂÄ]ÕZ¯cZ//¸m
dZÌ,Õ^ÅY,Õ|À^¿Z»Ä]d^¿d//Y¦Â»Õ^ÅY
ÁZÅd¿ÁZ »dÌ·Z §ÁZÅÄ»Z¿]ÕYmY//]cZ¿ÁÕY~³
}ZzeYY¹ÓcZ¼Ì¼eÃ{¼¿¹Y|«YÃÂu¾ËY{ZŽZ»Z//
¯»,¶yY{dyZdÆ¿Õ^ÅYÕYÂÄ¿ZyÌ]{ |ËZ¼¿
{ÂÖ»¾ÌÌ ecYÌÆneÁÕZ¾ÌZ»Á¶yY{dyZ
,Õ{Zf//ÕZÅd¿ÁZ »YºYcYÁÕZÅļn»ËÄ̸¯
¦Â»,Ö¿ZfYÕZŽZ»Z//ÁÁ|̼ËY,Á|ËYÕZŽZ»Z
|YË|»®Ë,Ä»ZÀz]¾ËY¡Ô]YY| ]Äf¨Å®ËÖ|ÀfÅ
{ÂydË»Z»ÃÂu{¶yY{dyZ//µÂX»½YÂÀÄ]Y
cYÌÆneÁÕZ¾ÌZ»,¶yY{dyZ¯»Ä]Á[ÂÀ»
|ÀÀ¯Ö§ »
{Zf«Y½ZÆm
ZÅd¿ÁZ »Ä]ÕYÄÌ£Ô]YÁ|Z]cZneÁ½| »,d ÀËÁ
ÄmÂe,cZneÁ½|// »,d ÀcYÁÄ ]ZeÕZÆf¯//Á
]Á{Y{Y«|̯Ze{Â//»YÕZ//Ö¸yY{»Ä]ÃËÁ
dÌÂÀ¼»µZ¼YÁdËË|»,¼f»cZ¿ÁËZacÁ
Ö¼WY{ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÕY|¿YÃY,Ö¸yY{Ä]Z»ÕZÅÓZ¯cY{YÁ
Ä¿Z»Z¼f»Ö¿ZÁÄ],ZŽZ»ZÁZŽZfYt//{
ÖËY§YºÅÁZÅZÌ¿ÁZ//ÅÕ|À¼¿YÂeÖ¿Z//ºÅÄ]Á½YÌ¿YÂe
{¯|̯Ze½Z ¨¿Õ}
cÁ]Ã|//¡Ô]YÄ»Z¿]{,{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
cY{YÁdÌÂÀ¼»µZ¼YÁdËË|»,¼f»cZ¿ÁËZa
{Ö¼WY{ÕZÅÃZ´//ËZ¼¿ÕY|¿YÃY,Ö¸yY{Ä]Z//»ÕZÅÓZ¯
Ä¿Z»Z¼f»Ö¿Z//ÁÄ],ZŽZ»ZÁZŽZf//Yt
ÖËY§YºÅÁZÅZÌ¿ÁZ//ÅÕ|À¼¿YÂeÖ¿Z//ºÅÄ]Á½YÌ¿YÂe
dYÃ||̯Ze½Z ¨¿Õ}
Ö¿YËYÕÓZ¯YdËZ¼u{°ËÁZ]cY{YÁdËË|»
,½YËYcZneÄ Âe½Z»Z-dYÃ||̯ZeÄÌ£Ô]Y¾ËY{
"ËZÀ»Y"ÕZÆf¿ÁZ »ÁcY{YÁÁcY{ZcY¬»f§{
Ö¿ZfYÕZÆ¿Z»ZÕZ°¼ÅZ]"Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Y"Á
d^¿,Ã|¡Ô]Y|Ë|mÕZÅÄ»ZÀz]
ZY]|ÀfŦ»
ÕÓZ¯ÕYY{cY{YÁÕY//]dÌÂÀ¼»µZ¼YÁdËË|»Ä//]
|ÀËZ¼¿¹Y|«YÖ¸yY{Ä]Z»
ÁcY{ZcY¬»f§{Á½YËYcZneÄ //Âe½Z»Z//
Á½{Z »Â»YÁËZÀ»YÕZ//Æf¿ÁZ »ÕZ°¼ÅZ]cY{YÁ
½ÂÌ̼¯ḑYÃ{Z¨fYZ]|ÀfŦ»ֿ| »ËZÀ
Ä]d^//¿,Ö¿YËYÕÓZ¯Yd//ËZ¼u{°ËÁÁ®//ËÃ{Z»
ÃËÁÄ]^e»cY¬»ÁZÅÓZ¯Ö¯¼³ÕZÅħ eÕ´¿Z]
¼f»Á[ÁZÀf»cÂÄ]ËZ//ÕZÅħ e½{¯Â¯~»
|ÀËZ¼¿¹Y|«Y
ZÆfyZËÄ Âe
¦Â»½YËYÖf ÀÕZƯÆ//Á®q¯ËZÀ½Z»Z//
ÕZƯÆdË·ÁYZ]Öf ÀÕZƯÆ//Õ{ÁÁ{d//Y
ZÅÕ|À»ZÌ¿ÄWYYÕY]YÖ^ZÀ»½Z°»{Z»Á±]Öf À
Ã{¯ÖÀÌ]ÌaÆÅ{¬f»ÕZÅ|uYÁÕZÆË|À¼¿YÂeÁ
ZÆÅZ´//ËZ¼¿¾ËYÖ¼WY{ÕY|¿YÃYÕY]ZÌ¿{»cZ»Y|«YÁ
dËZ]Ö»ZÅÃZ´ËZ¼¿¾ËYYÃ{Z¨fY½Z°»Y-{ÁM¶¼Ä]Y
{ºÅY§ÆÅ{¬f»ÕZÅ|uYÁÕY]ÖfuYÄ]
|À¨Â»Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»YÁËZÀ»YÕZÆf¿ÁZ »
ÖzeÁֻ¼ÕZÆf¯//Ä ÂeÁdˬeÄ]d^//¿
{¿Y{½{//¯ÄÀË{ZÆ¿ÕY]EPCdyZ//ÁÖ//uY
ÁÕËÄ»Z¿]Y{dË»ËZÀdË·ÁYZ//]YÃÌn¿
cÂ{|À¨Â»Á|̼ËYÁÁ|ËYÕZŽZ»Z |ÀËZ¼¿¹Y|«Y
Y¹ÓÕZ°¼Å]Ë}ÕZÆf¿ÁZ »Z]Ä»Z¿]¾ËYÕYmY{ZÌ¿
|¿ÁM¶¼Ä]
dyZÄ ÂeÁªÌ¼ e
Ö¿| »ËZÀÁ½{Z »Â»Yd¿ÁZ »ÁËZÀÂ//»Yd¿ÁZ »
ËZÀYdËZ¼uÖ¸»ÁËZ¼ÅÄÌ//Zu{d¼cYÁËZÀ»Y½ÁZ »
Á½ÂË˸e,˧µZrzËÖ´¿Zy¹Y·ָYº//¸«|Ì·ÂeËY§YY®q¯
Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»,ZeZY³Ä] {Y{^yµZ»YÄÅZ»{ÖËÂZ^·¾ÌZ»
ÁÕYÄ Âe½Z»ZÂe//Âf»Á®q¯ËZÀZ]^e»cZ»{Á§Y
ÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»ZÖÀ Ëd¼cYÁļn»ËÖze
Z»ÕZÅÃZ´À]Y|{{Á|uÄ°ÀËY¹Ô//YZ]ÕÁ {Â//Ö»µZ^¿{½YËYÖf À
z]Ã{Á§YYY|{{¯tËe,|Àf//ÅÂf»Á®q¯ËZÀ
cÂÄ]Ã{Á§YY¾//ËYY|{{Á|uÁºÌ¬f//»cÂÄ]d À
cYÁËZÀ»Y½ÁZ » dYÂf»Á®q¯ËZÀÄ]Â]»ºÌ¬f//»Ì£
SME//Âf»Á®q¯ËZÀÃÂu{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d//¼
»¾Ëf¼Æ»|¯YÕZÅ|uYÁÕZÌuYd¨³,dYÃ{¯¦Ë eÃÁa¾Ë|Àq
Öf ÀÕZƯÆ{¬f»|¯YÃZ´À]YÅ{Á|uYįdYÂy¾ËY{
¾ËyMª^ÁdYÃ|ÕY~´§|ŵZ{|uYÁÕZ//·Z §ÕY]
»֯ZÌ¿Ö«{Z d//YÃ{Â]|Ì·ÂeY|»Ä]ZÅ|uYÁ¾ËYY|uYÁZ»M
¾Ì»Á{YZÅSMEdÌ·Z §Ö¸Y¾¯½YÂÀÄ]ÖeY{YÁÁÖ¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»¾Ì»Ze
Ö¼ÌÁfaÁ{Ó§ÃÌn¿ÖÅ|¿Z»Z{¯Ä§ZYÁd//¿Y{d¼cYÁ¥|Å
ÕZÅÃZ´À]j¯YZuµZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ {ÂÖ»µZ^¿{Ä¿ZzeYÁ¾ËYÂe
{Á|Ì·ÂeÖ]ÂyÄ]ZÅÓZ¯{¯tËe,|¿Y|¿ZZ¬e¶°»//Âf»Á®q¯
{ÂÖ»ÄYZ]
dY»Zm|À¾ËÁ|e|À»ZÌ¿ÕÁZ¯z]
»Zm|À®Ë¾ËÁ|e|À»ZÌ¿Y¯ÕÁZ¯z],ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ
½M{ÕÁZ¯½ÓZ §ÁYmYļÅį»ZmÕ|ÀÄ]z]¾ËYd¨³Ád¿Y{
ÁY³Ä] {Y{ZÌ¿,|ÀÀ¯®¼¯ÃÂu¾ËY{µÂveÄ]Á|À//Z]¾Ë§M¬¿
{ÂuZ]ÕYÁZyºZ¯,Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ//^y¯»Ä^ÀÄ//
Ö¸»ZZ|Ì ¹ÔÓYdnuZ]Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂÄ¿ZyÌ]{¶v»
Ä]Y|Ë{¾ËY{ÕÁ {¯Â³Ád¨³ÁY|Ë{Ö´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ//Ì]{
ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»PeÁY~£dY{ZÆYÁ{¯ÃZYÕÁZ//¯z]Ö³{f³
Ä]ÄmÂeZ]Â//¯Ö¸ §ËY//{ÕÁZ//¯ºÆ»ÕZÅz]Y®Ë½YÂÀÄ]
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ {Y{ÖËÓZ]d̼ÅYZ¿Á¯
ÁËÁÂÌ//ÁºËveËY
z],|Ö¨À»ZźËveµZ¼YÄ]ÄmÂeZ]¯Õ{Zf«Y|ÃZ³Å|ÁM{ZË
³Yį¾ËY½ZÌ]Z]ÕYÁZy dYÄfY{¶°»¾ËY¶u{ÖËY]¬¿ÕÁZ¯
¯Õ{Zf«YdÌ ÁÄ],{Â]Ã|ÕfÌ]ÄmÂeÕÁZ¯z]Ä]Äf~³{
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfYḑÄ]ÄmÂeZ]µZj»½YÂÀÄ]d¨³,|Ö»®¼¯
¾ÌÀr¼ÅÁºÌÀ¯{ZĬÀ»ÕZůÄ]Á|Ì·ÂeÕÌ»³ÕZÅÃÂÌ»ºÌf¿YÂeÖ»
{¯|̯PeÕÁ {Y{{ÂmÁ¯{½Z]ZÌ]Á½ZË]Mz]{Ö¼ÌÕZÅḑ
ÕÁZ¯ÃÂuz]½ÓZ §ÁYmYļÅį»ZmÕ|À//Ä]ÕÁZ¯z]
{ZÆmËÁ {Y{ZÌ¿,|ÀÀ¯®¼¯ÃÂu¾ËY{µÂveÄ]Á|ÀZ]¾Ë§M¬¿½M{
»Zm|À\ËÂeÁÄÌÆedYÂyÖ´Àŧ[Ô¬¿YÖ·ZÕYÂ//YÕÁZ¯
d»|y|À¾ËY¾ËÁ|eZ0 «Á|Å{Y«Z¯Âf{{YÕÁZ¯z]µÂve
,¿Y{}¨¿YÕÁZ//¯z]{¯tËeÕYÁZy |À¯Ö»Â//¯Ä]Ö³]
{Y|¿{ÂmÁ¿Y{¾ËYµZ¬f¿YÕY]ÕYÄ°^įYq{]Ö»l¿ÕÁZÀ§ÁcZÔY
|ÀÀ¯Ö»ÖYcÁZ¨f»ÕZÅÌ»¹Y|¯ÅÕÁZ¯z]ÁÃ{¯¶Ìve{Y§YÁ
ÕY{]ÃÆ]Z£M
®q¯ËZÀ½Z»ZÖ°Ì¿Áf°·YcZ»|yÄ¿Z»Z
d¨³½YËYÖf ÀÕZÅÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z//®q¯ËZÀ½ÁZ »
cZ»|yÄ¿Z»Z//,®q¯ËZÀYd//ËZ¼uÖ¸»ÁZ//]½Z»¼ÅÁÁ//»Y
Ä] |¿|sZff§Y½YËYÖf ÀÕZÅÆ//Á®q¯ËZÀ½Z»ZÖ°Ì¿Áf°·Y
Ä¿Z»Z{Y{tÌÂeÄ¿Z»Z¾ËYcZ»|yÂy{\uZ»¤Y,ZeZY³
Ö°Ì¿Áf°·YcZ»|yÃ|ÀÀ¯ÄWYYÕZÅÃZ³{¾ËYYְ˾ְ̻̿Áf°·YÕY~³YÁ
ÕY|¿YÃY¶uY»ÖËZ»McÂÄ]ZÆ¿ZfYYÕ{Y| e{¾ËYYÌaįdY
ÃY{Á§YÕÁ {ÂÖ»YmY½MÖ¼ÕY{]ÃÆ]cZ̸¼Á»YÁÃ|//Ö½M
½Á|]|À¿YÂeÖ»ZÆ¿MÁ¥~uY½YY~³ÄËZ»ÕÂuÄ mY»,Ä¿Z»Z¾ËYÕY|¿Y
ÁZÅÆ//{¾Ì»ÕY~³YÁdÌ ÁÁcZÔY¾ËyMYÕÂuÄ mY»
ÕZƯÆÁ®q¯ËZÀ½Z»Z½ÁZ » |¿Â¸»Â¯YÖf ÀÖuY¿
ÄWYY¥|ÅZ]Ö°Ì¿Áf°·Yd»|y̻ĿZ»Z¾ÌÀr¼ÅÁ»Y{¯¹ÔY½YËYÖf À
®ÌÀ̸¯Ä¿Z»Z,Ö°Ì¿Áf°·YcÂÄ]Ö¿ZfYÕZƯÆÁ½Z»ZcZ»|yļÅ
ZÌ¿½Á|]Ä¿Z»ZªËYZÅSMEÕYÃÁZ»ÕZÅZÌ¿ÄWYYdË·ÁYZ]Z¯Á\¯
ÁÄ¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿§¥|ÅZ]Ä¿YÁZÀ§ÕZÅZÌ¿§Ä¿Z»ZÁÕÂuÄ mY»Ä]
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]®Ì¿Áf°·YcÂÄ]ZÅSME®Ë·ÂÀ°e
YcZ^·Z»d§ZË{ÕY]½YZÄ «{ZÆÀÌa
½YZÁ{Ây
¯Á{Ây½YZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀÖze¾¼n¿YÌ]{
½YZÁ{ÂyÖ//Â]ÕZÅÖËYY{Á§ÕY]Ö^//ZÀ»d§½ÂÀ¯Yd¨³
Z]³Ád¨³{«{Y¿Ö^v»M» d//Y¾Ì»ZeÃÌn¿cZ^·Z»d//yY{aÁ
ZÅÁ{ZÅyZ//¾f§ÓZ]Á
Â]|Ë|//ª¿ÁÄ]ÄmÂeZ]{Á§YZ¿ËY
{ÂÖ»{ZÆÀÌa,½YZÁ{Ây¹ZÆd¼Ì«|//ÃËÁÄ]Äf~³ÕZÅÄf¨ÅÁ
¹ZÆ//ÁÔ»Yĸ¼mY|·Â»Ì£ÕZÅÖËYY{f Ë//ÄqŽYZ//Á{Ây
ÃÌn¿Á|·Â»¾//Ì»ZeÄyqÄ],[ÂyËY//¾ËY{Á|À//Á¨]Y{Ây
ZÅd¼Ì«¾f§eÓZ]|Ì»YÄ]Z//f¿Y¾ËY³Yd//Y{½ZÌ]ÕÁ |ÀÀ¯¶¬fÀ»¾Ì»Ze
,ºÌZ]
Â]¾fzËÁ§|ÅZ//|ËZ,{ÂY{Ä»Y{Y½YZÁ{ÂyÕÂ//Y
¹ÓÖ´ÀË|¬¿¾fY|¿ÁcZ^·Z»Z//§¶Ì·{Ä]ÕZÄ «d ÀºÅ|ËZ
ÕZÅÁ¾ËYÕZÅÖÀ°{¯,{Y¿Ö^v» {Á]¾Ì]YÖfuÁÃ|//f°q¯
Z]½YZÄ «ÔeÁd¼ÅZ]ºÆ»¾ËYd¨³Á|ÁM{ZËY½YZ//Á{Ây
Z¿Á¯ÁZźËveYÂ{ËY//¾ËY{cY|Ì·Âed̨̯{Â^Æ]ÁYÌeËY§Y
½YZÁ{ÂyÕÂYÕfÌ]ÄmÂeZf¿Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdYÃ|»Md{Ä]
{ÁÖ» صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Z¿Á¯¾¯YÁ¦¯Ä]|Ì»YZ]d¨¿d¼Ì«ËY§Y
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ËY§YZ//]d¿]d//¨¿d//¼Ì«Ö//¿ZÆmÕZ//ÅYZ]cÔ//»Z »¾//ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§YdÀÁ,É|{
É|{¹|ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀZ]Á
Õ|{
ÅZ¯Z]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ÅZ¯dÀZ]Á
YÌ]|Z]Á»Yd¨¿d¼Ì«Ze|hZ]ÄÌÁ{Z¿Á¯¾//¯YÁd̬§Â»
{ÂÃY¼ÅcÔ»Z »{|{®Ë
d¼Ì«|//Z]Ä¿ZÌ»ÁZy{cZ«Z¨eYÌiZedveYÄf//~³Äf¨Åįd¨¿d¼Ì«
Ä»Y{Y|¾ËYÄ]ÄÌÁ{Z¿Á¯¾¯YÁd̬§Â»^yZ]ÓZudY~³da
Ã{¯ÂyZmÄ°//]Å{Ó{ÕÓZ]{d¿]d¨¿d¼Ì«Ä¯Zn¿MZe{Y{
dY
ÕY]YZÅ|Ì»Y|¿YÂeֻį{Y{d̼ÅYdÆm½MYZ¿Á¯¾¯YÁ¦¯,«YÁ{
|Å{ËY§Yd¨¿ÕY]ZZ¬eËY§YÁÕ{ZËYÄ]{Zf«Yd³Z]
Ì¿ZÅÖÀÌ]ÌaÁÄf§Z¼¯Ä]įd//YÖÅZ»|ÀqZ¿Á¯ÂÌ//Z]½ZÆm{Zf«Y
{Y{Ö¿ZÆm{Zf«YÖ¨À»|YdËZ°u
Ã|ÀÀ¯¹´·{|ֻ³Ä]Z¿Á¯¾¯YÁÃZ]{ÄÌÁYįÕZ^yYµZu¾ËYZ]
ºÌZ]¾¯YÁ¾ËYÖ¿ZÆmËÂefÀ»µZÕY|f]YZe|ËZ^¿|ÀqÅdY
ÁÓ{d¿]Ze{]ÓZ]|{ Yd¿]d¨¿d¼Ì«Á»YįÖÀ//¯YÁ
{Âz]d¼Ì«Ä°]Å{dÀ
ËY§YZ]d¨¿¾ËY {Y{½Z¿d^j»À¯YÁ^y¾ËYÄ]Ì¿Z°Ë»MyZ//d¨¿
{Z¿Á¯¾¯YÁd̬§Â» |ÌÄ°]Å{dÀÁÓ{Ä]Õ|{
ZÅ|Ì»Y,dyÂÕZZ¬eËY§YÁµZ¶§Ä]½|®Ë{¿ZÀ¯{ÄÌ//Á
ÁÌaÕZÅÄf¨Å{Ä°]Å{Ó{ÕÓZ]Ä]d¨¿d¼Ì«½|Ì//ÕY]Y
dYÃ{¯fÌ]
d¨¿
Â]{d·Á{ÕZÅÃZ´ËÓZa¹ZÆÄY{Zf«Y½ZÆmY³
ZÅÖËÓZa¹ZÆÕY~³YÁÕY]{Zf«YÁd¨¿cÂyY|¬
Y֯¸]ÄÖƳM,^y¾ËY¹ÔYYÁÁ{ĸZ§Ä//]
{¯\n f»Y½Z´¼Åį{¯fÀ»
Äf¿,Ã{¯fÀ»ÕZÖÂy½Z»Z//įÖƳM{
{¯|ÅYÂyY~³YÁY{Ây¹ZƹZ¼ed·Á{įdYÃ|
Öy] dYÄfY~³
Â]½Z»ZÃ|ÆÄ]Y½M½Z»Z»Y
|¿YÂeÖ»¶Ì·{|Àqd//·Á{¹Y|«Y¾ËY|¿|¬f »½Z//ZÀZ¯
ÁdYµÂaÄ]d·Á{ZÌ¿,ZŽMYÖ°Ëį|//Z]Äf//Y{
|»M{ZÅÃZ´ËÓZa{{Ây¹ZƾfyÁ§½Y³Z]|ÅYÂyÖ»
Á{ÂÖ¼¿ºfyZnÀËYÄ]½Zf//Y{Z»Y |À¯\¯Õf//Ì]
ÄWYYÕY]d¨¿cYÁd¬§Y»|Ë|mÕ¿ZÆY{ÄÀ´¿
{¯¹ÔYY
Â]{ZÅÃZ´ËÓZa¹ZÆYÖ¸°Å
|ÀÅYÂz]įָ°//ÅÄ]d¨¿cYÁd¨³d¨¿//ËÁ
pÌÅÁ|À¯Ö»ÕZ°¼Å,|ÀÀ¯ÄYZÅÃZ´//ËÓZa¹ZÆ
{Y|¿ÖËYY{Á{Zf«Y»YcYÁZ]Ö¸°»
]ÖÀ^»Õ^yZ//f¿YÄ]À¯YÁ{Á//Ë{ÄÀ´¿½//Ì]
\·Z«{ZÅÃZ´ËÓZa¹ZÆÄZ]d¨¿cYÁd¨·Zz»
ETFÖ·Z»Õ³ÄYÁĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»©Á|À
\·Z«{ÃZ´ËÓZa¹ZÆ//{Â]Y«Y|f]Yd¨³¥YÖeÖË
|ÅYÂy֯¸]¶°Ä]Ä|Àf¨³b,|Z]¥YÖeÖË
½YÂeÖ¼¿,֯¸]ÄWYYcÂ{|Äf¨³½MYaÁ{Â]
{¯ÄWYY¥YÖeÖËcÂÄ]Y¹ZƾËY
¾ËY|ÀÅYÂz]įָ°//ÅÄ]d¨¿cYÁ{¯|̯PeÕÁ
ºËY|¿Ö¸°»pÌÅÁ|À¯Ö»ÕZ°¼Å,|ÀÀ¯ÄWYYY¹ZÆ
ÖÀ^»ÖËZÅÄ ËZZ//f¿YÄ]À¯YÁ{¾ÌÀr¼Åd¨¿ËÁ
Z]ÖËYY{Á{Zf«Y»YÁd¨¿ÕZÅÄ¿ZzeYÁd//¨·Zz»]
ÕY~³ÄËZ»©Á|À¶Ì°eÃZ]{´Ë|°ËÕZÅÃZ³|Ë{
Ì¿¹Á{YY{\·Z«{ZÅÖ//ËÓZaÕY]Öf·Á{ĸ»Z »¶]Z«
,|À¿Ö»ÕYÃ|įdYÖËZÅ¥u{Y»¾ËY{¯ZÆY
µZ]YZÅ¥u¾ËY|ÀÀÌ¿Ö»Z°Ì]ÕYÃ|-d̿¾ËY
{Y|¿{ÂmÁÖ¸°»Ä¯Ö·Zu{,|ÀÅ{Ö»aÁ
Z»|Z]ÄfY{{ÂmÁÖ¸°//»d«ÁÅ{¯tËeÄÀ´¿
¶uY»Ád^vºÅZ]ÁºËY{Y//´Ë|°Ë¾¨¸e
{Y|¿{ÂmÁÖ¿Y´¿d]Z]¾ËYYÄmÁpÌÅÄ],ºÌÀ¯Ö»
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
½Z»Zį{Â]Äf~³Äf¨ÅÄ^ÀZÆq{¯ÂY{Ây
¹ZÆÕ|{ÕZŸ]{¯¹ÔYÕZ//ÖÂy
Ì¿Á½ZƨY,½YÆe,
Z^|À]d¨¿ËÓZaÕZÅd¯//
Y½YËYÖ¸»ÕY~³ÄËZ»d¯//Õ|{ ¸]
ºÆYÅÁ½Â̸̻
ZY¾ËY] |À¯Ö»Y~³YÁ
Ö«Z]Á|¬¿cÂÄ]ÕZÖÂy½Z»ZÂe
{ÂÖ»ÄY{ZÆ]©YÁY
Â]{Z«Y
-dY{ÃYÁ{{ÂyÖ//ËÓZa¹ZÆ//ÕY~³YÁÕY]d·Á{
|¿Z]Á§Ä]ÁÄ֯¸]ÂÄ]Y¹ZÆÄ°¿MÖ°Ë
d·Á{ d//Y¹Á{©Á|À\·Z«{½MÄ´Ë{ÃYÁ
¹{»Ä]Y¹ZÆZe|À¯Ã{Z¨fY¹Á{ÃYYd§³ºÌ¼eY|f]Y
Z»Y {Y{¹Zn¿YµÁY©Á|À{įÕZ¯½Z¼Å|À¿Z»,|Á¨]
ÕY~³ÄËZ»©Á|ÀÄ//Ë~a,½YËÁdXÌÅÄ]»
Á{Zf«YcYÁÄ]ÕZmµZ{¥YÖeÕYË~aĸ»Z »
||ÅYÂyÄ,dYÃ|¡Ô]YÕZÖÂy½Z»Z
ZÆYÖf·Á{¥YÖeÕY©Á|À¾Ì»Á{Ây{ÖWÔ
¥YÖeÕY©Á|À¾Ì»Á{Ö//Ë¿ÃË~acZ»Y|«YdY{
¹Zn¿YµZu{dYÖËÓZaÕZÅd¯Ä]Â]»Ä¯¹Á{
,ÃZ´ËÓZaZÆq¹ZÆY|{\Ìee¾ËYÄ]Ád//Y
Ä©Á|À¾ËY{½YÆeÁ½ZƨY,
Z^|À],//Ë^e
||ÅYÂy
ZÅÃZ´ËÓZaį{ÂmÁ¾ËYZ]Õ^y]ZÀ»Y³
Z//Y]
¹ÔY¹Á{©Á|//À{Â//uÕY]Y{Â//yÊ//³{Z»M
ºÌ¼e\Ìn¹Y|«Y®Ë{{Z//f«YcYÁZ»Y|¿{¯Ö»
{d·Á{Ö//ËÓZa¹ZÆ//ÄÄ»»,ÌaÃZ»®ËY
Ä¿ZÕ^ydÌ]ÃZZÅÁ¾ËYZ»Y|Ö»Ã|ÌÀ//
Â]
ÕZÅÄ¿ZzeYÁÄ]ZÅÁ¾ËYįÖËZÅļnÅ-dYÃ|ZÅ
d¨¿ËÁÉ̳//»hZ]|//{YÁ{Zf«YÁd¨¿
|ÀÀÌ//¿Ö»Z°Ì]ÕYÃ|»{¯½YÂÀZfuYÄÀ´¿-|//
{ÂmÁÖ¸°//»Ä¯Ö·Zu{,|ÀÅ{Ö»aÁµZ]ZÅ¥uÄ]
« {Y|¿
Z]d·Á{į{Â]Öe|»,{Z//f«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
,½YÆeÕZÅÃZ´ËÓZa{{Ây¹ZÆÖ«Z]ÕY~³YÁÄ]ºÌ¼e
Z//Y]į{Y{ÄWYYÕYÄ»Z¿]½ZƨYÁ
Z^|À],Ë^e
ÁÄÖËÓZaÕZÅd¯¾ËY{Öf·Á{¹ZÆļÅ,½M
|{½ZƨYÃZ´ËÓZa{d·Á{ºÆ |Ö»Y~³YÁ
|{½YÆeÁ
Z^|À],Ë^eÕZÅÃZ´//ËÓZa{Á
dY
ÅZ¯¶Ì·{Ä]d·Á{Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]Y³¾ËY
ZY]
ÕY~³YÁĸ¼mYÕ|//Ë|m]ZÀ»Ä]ZÌ¿{ÂyÕZ//Å|»M{
ĸ¼mYÃ|//ÖÂyÕZÅd¯//{{Â//y¹ZÆ//
µZ^¿{eÕ|mZÅÕY~³YÁ|¿Á,dY{ÖËÓZaÕZÅd¯
{ÂyÖËÓZa¹ZÆÖ¬]Z»|¿{Â]Äf¨³Öf·Á{½ÓÂX» |//
Y~³YÁ¹{»Ä]
Â]ª//ËY¹Á{©Á|À\·Z«{Y
|ÀÀ¯Ö»
ĸu»d¨³ÃZ]¾ËY{µZ»YdÆ^Ë{Yd·Á{Õ´Àz
¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À\·Z«{įÕY~³YÁ¹Á{
d·Á{¹ZÆÃ|¿Z»Ö«Z],||ÅYÂy¹Zn¿Y
Â]{ĸ»Z »
dY
Z^|À]ÁË^e,½ZƨY,½YÆeÕZÅÃZ´ËÓZa{
ÕY~³YÁ»Y½ÁZ »,ÖËÔ¾//u,ºÅ{Y{»Á{
Ây{ÕZÖÂy½Z»Z//ÕZÅÃZ´À]Á¹ZÆ
ZÆYÖ//f·Á{¥YÖ//eÕY//Ë~aĸ»Z »ÕZ//Å©Á|À
Á½Â¿Z«Á{Ã^eÁµZÄm{Â]½Â¿Z«ª]Z»d//Y{
Ä°]½Â̸̻Ä]Õ{ d¨¿|Ì·ÂeḑËY§Y
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
{Öy]¿YįdYÖ§ZYÁ{Ä°//]½Â̸̻®Ë
dYÃ|ÀÅ{Y|ÅYZ]
¾Ë|Àq{Õ{ Õ°»YM,ËYa¶ËÁYY³
ZY]
ÁÃ{Â]½Z»§©ZeY{
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª//§YÂeÁ{
Y{Ã|ÆY½Z¼Ìa¾ËY|Ì·ÂeÅZ¯Z]Ã|¼d¯//¾ËY
dYÃ|
ÄËY§Y¾Ëf³],fËÁÖnÀ¿ÕZÅÄf§Z˪^
Õ{Â ½Zf]ÕÂ//YÄÌËÁ{®aÁYÕZY½ZÌ»{
|Ì·ÂeÁ{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]½Â̸̻ įÃ{Â]
dY{ËY§Y¾WÁÄ]d^¿Á{Ä°]YÅ
½YY~³ÄËZ»Á½Y´¸Ì¸veZ]įÖ//¿Y¨À¯{Z¿¾Ì»Y
{¯¹ÔY,dY{¹Á{ÄÅZ»Ä//Ö·Z»lËZf¿Z//f¿YYa
Yf¼¯ZÌ]µZÕY]°»YMÄËZ»ÄÀËÅÄ»Z¿]
ḑËY§YÄ»Z¿]Á{Â]|ÅYÂyÖ¸^«ÕËÄ»Z¿]½YÌ»
ÄfY{Ö³]ÌiZeÃ|ÀËMµZ//{ÄËZ»ÕÁ|ËZ^¿|Ì·Âe
|Z]
¾ËYYÌaµZÕY]Ã|ÕËÄ»Z¿]ÄËZ»ÄÀËÅ
{Â]Ã|Äf§³¿{Ó{{Z̸̻Ze¾Ì]
ḑÃZ]{Õ{ Õ°»YMįdY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y
½|Ã{Á§Y|Ë|Æe¾ËYÁdYÃ{¯d^v|Ì·ÂeÄ¿Á|Ì·Âe
ÄZ^Y¥|ÅZ]Y|Ì·ÂeÅZ¯YÕ|Ë|mÁ{Ä»ÃZ»
]|Ì·ÂeÅZ¯Z]Ã|¼ÁdYÄf//Y~³YmYÄ]YZ]{
Äf~³ÕZÆÅZ»{|Ì·ÂeįdYÕ{ ½Zf]Á{
dYÃ{Y{ÅZ¯ÕÌ´¼q½YÌ»Ä]Y
Ö§ZYd¨¿ÕZÅÄ°]|¿YÂeÖ»YZ]ZËMįdÌ¿¾ËYĸX»
įdY¾ËYµYÂÄ°¸]|À¯[~mY|¿Â//Ö»|Ì·Âeį
ËY§YÕY]ÕfÌ]µÂa|¿YÂeÖ»Õ{ //Õ°»YMZËM
lËZf¿Zf¿YYaÂyÄ]|À¯ÄÀËÅ{Ây|Ì·Âeḑ
d¯¾ËY·Zy{Â{Y{½Z¿Ä¯¹Á{ÄÅZ»ÄÖ·Z»
dYÃ{¯Â¬|{
ËY{|¿YÂeÖ¼¿Ä¯Ã|Öf¨¿YË^·ZÌ¿{įÖËY{
Õ°»YM,|À¯[~mY½MdÄ]ZZ¬eÖzËZe¬
dY{Âyd¨¿|Ì·ÂeḑËY§YµZ^¿{Ä]Õ{Â
įÕ{ Õ°»YM¶»ZË|»,Z¿¾Ì»Y,ZÀËYY³Ä]
d¯¾ËY{¯|ÌËZe,dY½ZÆmÖf¨¿d¯//¾Ëf³]
½Â̸̻Y|Ì·ÂeḑËY§YÕY]{ÂyÕZÆuÄ//]
cYZÆY¾ËY |Å{ֻĻY{YÁ{Ä°]½Â̸̻Ä]Ä°]
d¨¿ËZy}{YZ»Z]ZuµZu{įÃ|YZ]Ö¿Y´¿hZ]
dÁ]Á½ZÆm{
Y
Ôa®aÁYįÃ|¹ÔYÖËY{^y¾ËY¾ÌÀr¼Å
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
ÃZe¯^y
Y´e¹Zyd¨¿
Ã|ÀËM{Z³\ °»c§½Â̸̻|Ì·ÂeËY§Y
d¿]¹Zyd¨¿
{Â
Ö
»ÕY|¿Y
Ã
Y¯{d¨¿
ÖzeYZ]
¾§
Ê Ì^Z³ Á²ÀËËÓ¯Y,
·Z¿MÂy_MÂÅÕZÅdÌ·Z §Ä¼Å,ÕËÄ»Z¿]Z]d¨³Ö]ÂÀm
Za ËY§YÁÖ]ÂÀm
ZaÕ°{|Ë|mÃZqĬ¸uÄÕY{]ÃÆ]YµÁ»¹Z¬»®Ë {YZ]¾§ÕY|¿YÃYYÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »YZ]¾§Ä°^//Ì]{
{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{°¾ËY{Z³\ °»c§½Â̸̻ĿYÁ|Ì·Âe
¾ËÀ] \¿Á|̽ZËZaÄ]Á½Z»c|»{ÃZqĬ¸uÄÕY]ÖÅZqĬÀ»{¾ËÓ¸§
YZ]
¾§¾Ì»ÂÁdÌ]
½YÂÀÄ]
½Zf{¯YZ]
¾§ÕY|¿Y
Ã
Y]
ÃÁÔd¨³Á{Y{^y¯
Ã|¿ZÁÁ|¿ÁÂu½Á|]ZÅÃZqµfÀ¯ºfÌÕY|¿YÃYÁdeÁªÌ«{Y]YcYÌÆne YÕY{]ÃÆ]Ä]ÃZ//YZ]Ö¼Z¯{Y{Æ»,d¨¿cYÁY¶¬¿Ä]Æ»ÕY³^yY³Ä]
||ÅYÂyħZY¯ÕZÅYZ]¾§Ä¼n»Ä]Ì¿,ÖzeYZ]¾§Ä,¯{ÕYĬÀ»
ïd¨¿
d§Z˽ZËZad̬§Â»Z]¯d¨¿d À½Zzf»Õ|À¼¿YÂeYÃ{Z¨fYZ],ÖmZy Z]d¨³µZÃZ»Õ{{Ö]ÂÀm
ZaZeÕZÅZ§Ä ÂesSPDÕ°
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
Á¶Ì¼°eZ]{¯tËeÖ]ÂÀm
ZaZeÕZÅZ§Ä Âes¶uZY§z]ÌW
\ °»c§½Â̸̻{Á|uSPDÕ°|Ì·Âe½YÌ»,ÃZqĬ¸uľËYYÕY{]ÃÆ]
|̽MÖ¼YY|¬»Ä]°|Ì·ÂeḑÁd§ZËËY§Y
SPDÕ°{ÃZqĬ¸uÄÕY|¿YÃYÁ_MÂÅÕZÅdÌ·Z §,ÖÀ¼ËYcZ»Y·YdËZ
d§ZËËY§Y°¾ËY|Ì·ÂeY|»{ÕZÅÃZq{Y| eÁ|¶Ì¼°e
SPDÕ°ḑ¶Ì¼°eÁ¶»Z¯ÕY{]ÃÆ]ÂÀ»Ä]Ã|¹Zn¿YÕZŹY|«YÃZ]{ÕÁ
dÌ]½YÂÀÄ]½Zf{¯ÕYĬÀ»YZ]¾§Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¬·Zyt·Z|¼v»,ZÀËYY³Ä]
{YZ]¾§f§{¾ËYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]{¯ZÆY,|ÌZeÕYĬÀ»YZ]¾§f§{¾Ì»ÂÁ
¾Ì¼ÅÄ]Ì¿½MdÌ·Âe,dYÃ|ÌZe½Zf{¯½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯Z]¶»Z e
Æ{½Zf{¯½ZfYYZ]¾§Ä°^ÕYÂ{Y{Ä»Y{YÖ¬·Zy dYÃ|//Y~³YÁļn»
ÕZÅZÌ¿¾f§³¿{Á´f¨³Áhv]YaYÂÕZYÁ{Y{¶Ì°eÕYĸmk|ÀÀ
YZ]¾§Ä°^Ì]{ |¿{Y{Y«\ËÂe{»YYZ]¾§f§{¾ËYZ¯Ä»Z¿],½ZfYÖ»Â]Ä¿YÁZÀ§
,ÖeZ̸¼Ä»Z¿]\ËÂe]ÃÁÔd¨³Ä»Y{Y{ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »
ÕZÅYZ]¾§eZ§{¶»Z ed̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] |\ËÂeÄ//¸m¾ËY{Ì¿ÖËYmYÄ »Z¿¾ÌËM
Y³Z¯,¾°¼»½Z»¾ËeË//{ÕYĬÀ»f§{¾ËY,ÕÁZÀ§µ{Z^e½YY³Z¯ÁÕYĬÀ»
{Á§Y,ÖzeÕZÅYZ]¾§ÌZed̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |À¯Ö»[Zzf¿YY{ÂyÖÂy
{ÁZÀ§cZneÁµ{Z^eª¿ÁhZ],ZyÃÂu®Ë]¯¼eZ]ÖzeÕZÅYZ]¾§Z»Y
Y«Z¯Âf{{d¨¿ÖzeYZ]¾§ÌZe,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] |¿ÂÖ»ÃÂuÁÄf½M
{{¯ZÆYÖ¬·Zy,ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »¹ÔY
ZY] dYÄf§³
ÃZ»Á{Ze®Ë{ÁºÌfÅd¨¿cYÁļn»Z]cY¯Y~»½{¯ÖËZÆ¿µZu{ZuµZu
YZ]¾§Ö¿ZfYeZ§{f³d̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] {ÂÖ»sZff§YÌ¿ÖzeYZ]¾§¾ËYÖeM
{ÕZmµZ{,¯¹Z¼eÂaÕY]ÕÂƼmdZËÕÁZÀ§ÁÖ¼¸d¿ÁZ »Ä»Z¿]Á
||ÅYÂyÌZeYZ]¾§ÕYĬÀ»eZ§{Ì¿½Y|¿Z»Á½Zn¿½ZfYÁ{
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
¾eYÅ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
{¯s
»|¿a½Y¼d¯¶»ZË|»
|»M{º¯Z«Y¾°»¾Ì»ZeÂÀ»Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«YÄ»Z¿]{^Ìa
[Zf§Mĸv»¯»dyZ{d¯Z»{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]¾ÌÀr¼Å
½ZËZ|¿{¯ÃZYÆdÌ ¼maÕZÅĸv»Yְ˽YÂÀÄ]
½ZfÂ]Á]»f»ÕZÀ]Z][Zf§Mĸv»¯»Ä¯dY¯}
yZÕZÅÃÁaYÖ°Ë]»f»duZ»Z]Õ¯»
dÌ°YdÌa,½Z¯{¯ÕZ]ÕZ§¶»Zį|Z]Ö»Æ//
Ì»,Ä¿Zz¸³,ÖÁ¾Ì»,ĸv»ÕY//,Z]ÁeZXeÖ¨»M
¾Áf¯{ dY²À̯ZaÁÖ¸§ÃZ´ËZ¼¿,ÕYÂÄyqÁ{
Z§µZ¼{įZÀ̻ĸv»¯»ÃÁaÂy{ÖÅYÂy
µZu{ֿ°»ÕZÅÃÁacÁZn»{Á|¿a|Ë|mÆ//
ÁYÅduZ»Ä]¯~»ÃÁa,|¿{Á§YdYdyZ
]»f»duZ»Ä]Ö»M¼fn»¶»Z//]»f»
¾ÌÀ¯ZZÌ¿Ã|ÀÀ¯¾Ì»Zeį|Z]Ö»ÕZne¼fn»Á½ZfÂ]
Õ¯ÕZ¼ »Ä¬]Z»ÕY³]Ä]¾ÌÀr¼Å½ZËY {Â]|ÅYÂy
cZ»Y|«YYÖ°Ë|¿a|Ë|mÆÖ´ÀŧÁÖZ¼fmYÓZes
ÃZY|Z]Ö»Ö´ÀŧÁÖZ¼fmY¶WZ»Ây{ÖZY
ÕZž·ZZ]Ö´Àŧļn»ÖuYYĬ]Z//»Â»Á
yZ§sÄ[Zzf¿YYÁ½ZÌ]ÃÂÀ»|ÀqÕZž·ZÁZ¼ÀÌ
dXÌÅÂeÁÃ|ÖuY¯s»½YZ¼ »¥Yį
sįdYÖÀf¨³,{Y{^yd//YÃ|Ë{³[Zzf¿Y½YÁY{
|¿a|Ë|mƽY¼d¯dËZ{Ã|//Ã|˳]ÕZÅ
dYÃ|ÕY~³Z]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d ÁÄ]ÕZne¼fn»®Ë¶»Z//¯~»Ä¼n»
f»duZ»Ä]^//ÕZ§ÁZaÃY¼ÅÄ]]»f»
ÕY,½Z¯{¯ÕZ],ZÅÃ{Y¿ZyduYfYÕZ§¶»Zį]»
½ZËY |Z]Ö»ÖfY|Æ]ËÁÁ²À̯Za,Ä¿ZyZ¼¿,ĸv»
ÃZ§ÂÀ»Ä]|¿{Á§YĬÀ»¾ËY{ÕZne¼fn»ÁÖv˨e
½Y£Yĸv»¯»º·ZÆÕ{ÁÁz]{¾ÌÀ¯ZµZu
YįdYÃ||¬ À»Ä¼n»¾ËYgY|uY{Y{Y«ÁÖËZ¼¿Zm
įdY¯}Ä]¹Ó|Z]Ö»Y{Ây]Õ|{d§Ìa
ƾËedÌ ¼maÁ¾Ëf³]½YÂÀÄ]|¿a|Ë|mÆ//
Ã{f³Ä Âeª§Y,µZ §|Ë|mƽZÌ»{¯|Ë|m
ÄÅ{®Ë{ZÆÀe|¿a|//Ë|mÆ// {Y{{ÂyÕÁÌaÕY
ÃÁÔ½ÂÀ¯ZeÁÃ{Â]ֿ°»|uYÁYÅZÅÃ{ÌZe|ÅZ
¦ÌÃ{¯ºÅY§¾ÌÀ¯ZÕY]įÕZf¼»Ö¿Â°»dÌ «Â»]
dYÃ{Y{ÕZm{Ây{ºÅYcZ¿Z°»YYÖ ÌÁ
¾Á¾//v»f¯{|¿a½Y¼d¯//¶»ZË|»Äf¨³Ä]
ÁdyZÂÀ»Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«YºÆ»Ä»Z¿]{^Ìa,ÖÅYÂy
|»M{º¯½Y|¿ÁÆYÖ¨¸fz»Z«YÁZÅÃÁ³¾°»¾Ì»Ze
Á¹Y|«Y¾ËeºÆ»ÓZ]Ä]ÁÂf»ÖfuÁ|»M{½ZÌ»cZ¬^Ze
½Z»¼Å dYÁÌaµZ{YmYÕY]½Y¼d¯Ä»Z¿]
Z¬eYÂÀ»Ä]ĸv»¯»gY|uYZÅ|uYÁ¾ËYdyZ//Z]
į{Y{Y«Z¯Âf{{Ì¿½Y|¿ÁÆÖ³|¿Ìv»d̨̯
,ÕZne,Ö´Àŧ,Ö^Å~»ÕZÅÕ]Z¯ÕYY{ĸv»¯Y»¾ËY
|Z]Ö»½ZfÂ]Á^ÕZ§,Ö»M
ĸu»{Á|¬ À»Ä¸v»¯»Ä{Y{Y«Â¯~»Ä¸v»¯Y»Y
°»d//YÂy{Ä]ÄmÂeZ]ÖÅYÂy¾Áf¯{ d//YmY
¾¯Z»YÁ½ZfÂ]{Â^¼¯]ÖÀ^»¹Ôƾ¯Z½Y|¿ÁÆ
[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»¶»ZË|»
įZ^»{Ó§d¯¶»ZË|»
{ÁÖ»ÕZ|¿]d¼Ä]d¨¿d À
dYÃ{Â]fÌ]Ó{ÁÔYįZ^»{Ó§¹ZÆÖÅ{Z]
Á|Ä°ÀËY½ZÌ]Z],[ÂÀmÌzf¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
ÃÌn¿YÖz]¶Ì¼°eÕY]ÕY~³¶Ë,ÓZ¯d̨̯ĻZÀÌÅY³
d¨¿cYÁ{Á§Y,d//Y¯d¨¿d À{Y¶»Z¯
Ã{Â]d̨̯ÕÄ»ZÀÌÅY³Á|ÕY]ÖËZÅZ°ÅYµZ^¿{Ä]ÃY¼Å
,֫¬udÌz¿Y´zZaÁ¶¬f»Ö¼fÌ{Â]¹ÓÁ
{ÃËÁÄ]-{ÂY{Ã|ÆYcÓÂv»d̨̯µfÀ¯ÁÃ|{ZnËY
ªËYcÓÂv»d̨̯|ÌËPe½Z°»YįºËveÖ¸ §ËY
{Y|¿{ÂmÁ̿¯YkZy
Ä]{Z¼fY{Z¼¿ÁÓZ¯cÂb//ZaYd̨̯ÕÄ»ZÀÌÅY³Õ|¼v»
Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯¥»{Z¼fY]ÃÁÔį{¼//]µÂv»
ÄfY{{]Z¯Ì¿Ö|ÀÆ»ÁÖÀ§cZ»|yÁ|{,d¨¿d À
{¯|ÅYÂy\¸mY¯Y½ÁÌ]¥|ÅÕZÅYZ]{Z¼fYÁ
{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯½ÂÀ¯Zeį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZžÌ]Âe,Õ|ÀËM§cÓM¾ÌZ»,ÕZ¨uÃÂu¶j»ÖËZÅz]
ÕZÌ]ÕZŹY|«Y …ÁcZÌZe,ZÅÃZqÖ§»ÕZÅÓZ¯,ÕZ³
ÕZÄ «Yd¯u¾¼d¨¿d À{Y{Ä»Y{Y,dYÃ{Y{¹Zn¿Y
{Y{Z¯Âf{{Ì¿YÕZ|¿],ÕZÌÆned¼Ä]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZŹY|«YZ]d¨³[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»d¯¶»ZË|»
d À,¶yY{dyZÄ]d¨¿cYÁd^j»{°ËÁÁÃ|¹Zn¿Y
dYd¯u{ÕZ|¿]d¼Ä]d¨¿
ÁÓZ¯d̨̯ĻZÀÌÅY³¾Ìfz¿ÕZY¾ÌËM{Õ|¼v»|¼uY
d¨¿¾¼n¿Yd̨̯ĻZÀÌÅY³Á|{ZÆ¿Ä]d¨¿d ÀcYÌÆne
d¨¿d ÀÖeZ̸¼ÕZÅÃÂu{{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z],½YËY
ÕZŹY|«Y¶yY{dyZÃÂu{[ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»{ÃËÁÄ]
dYÃ|¹Zn¿Yּƻ
d¯{ÓZ¯º¸«YÅ]¢·Z]½ÂÀ¯Zeį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Ìad¨³,dYÃ|ÕZÖ»Â][ÂÀmÌyd¨¿ªZÀ»Ö¸»
ÁÖÀ§ÕZÅÄË|ÌËPed§ZË{ªËYY|f]YÓZ¯d̨̯|ÌËZe,¾ËYY
ÁÄÌÆe|À¸]dƧbÁÄÌÆecYÌÆneÁZÅÓZ¯Õ|À]dƧ
dY{Y{ÂyÕZÅ{¯Z¯Á¾ËYį|Ö»¶¼½M
ZY]
Ö¸°Ä],ÓZ¯ÕÄfÂÌa̯֨µfÀ¯ÁÖ]ZËYį¾ËYhÌuYZ»Y
{Â]¦ ÕYY{,d§³Ö¼¿c½Á|»
{®̰¨eÁ{Z½MÕYM|ËZ]ÁdYÄf§ÃZ³{Y{Ä]dËZ°
®Ë{¿Ä¯ºËY{ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻YÅÄ¿ÓZ{¯tËeÕÁ
,dY|Ëy½MÖ¬]Z»ÁdY{¼f//{Á©Â¬u½M|{Ä]
ÄÀÌ»¾ËY{YdÌZuÁd«{dËZƿįZ^»{Ó§ÃË|»cPÌÅ
ËYZ]«Y»Öy]{Á{Â//¹Zn¿YZ¯ÄmÁ¾ËfÆ]Ä]Ze{Y{
{Y{d̼ÅYZ»ÕY]|Ì·ÂeZ¯Z»YºËÂÖ»ÄmY»Zy
Ä]{Âm»ÕZźËveÁcÔ°»{ÂmÁZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z̼Ì
dY{½ZÌ],ºÌÅ{Ö»Zy½ZÀ̼Y{¾̼eÄ]d^¿Z¯¹Z¼e
Z¿Á¯ÁdYÄf§ZËËY§Y]Y]Á{Ä]ÕZ°Ì],Z¿Á¯ËY§Y{ÂmÁZ]
ÖeZ^eZ°»Á|ËM{ÂmÁÄ]ÕZÌ]cÔ°»Ä »Zmt{|hZ]
dYÂy{Z0 ^eį{ÂÖ»Ö¸v»cZ»Z¬»ÁÕ¯»d·Á{ÕÂY
{į{Y{Y{Z¬fY¾ËYÃË|»cPÌÅ,{Â//Ö»ÕfÌ]ÕZÅ®¼¯
ÁÖ¿Z¿YĨÌÁ¾ËYÁºÌ¿ZÕZËY½ZÀÁºÅdzËY¾ËY
½ZƨYįZ^»{Ó§d¯¶»ZË|» dYÃ{{Âd¯Ö
µZÅįdYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿ZÅd¯ÄËZ»¾Ëe±]d¨³
¢¸^»Ì¿µZ»YįºÌÀ¯Ö»dyY{a½Z´f¿Z]ָ̼°eÕY]Ö¤¸^»
{ÂÖ»dyY{a½Z»Âe{Z̸̻
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{YįZ^»{Ó§¹ZÆ//ÖÅ{Z]įZ^»{Ó§d¯//¶»ZË|»
Ìzed¨³Ád¿Y{Ó{ÁÔYÌ]c|»|À¸]Ác|»½ZÌ»
\ËÂe{»įZ^»{Ó§d¯ºÆÅÕYYÄ]{µZË
d§³Y«¼n»
ZÆYįZ^»{Ó§d¯//ֻ¼¼n»{½Z̼ÌZ|̼u
ZÅÄËÌy½Â¿Z«
ZY]ÁºÌÀ¯Ö¼¿{§Ä]Ö°¼¯pÌÅZ»d//Y{
Ä°ÀËY¾¼|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÄ ¨À¼·Y¶»ZÕZÅZ¯,ÁYÖm½Y¯Y»Á
Ö¼Áֿ¿Z«Ä¯{ÂÖ»dYÂy{ÖeZ»Z¬»ÂeZÅ®¼¯¾ËY
|ÀfÅ
Ö§ÔfyY¾ÅM[Á}Ã{Á|v»{d¨³Ä¯Z^»{Ó§d¯¶»ZË|»
ÃZ³{Y{¿|Ë|ne{į{Y{{ÂmÁÕZÆÁ¾°»cYÁ¾Ì]
įZ^»Âe½MYÖz]į{Y{|À¾f§³{ÖeÔ°»ÁdY
Æ»¾°»ÕY]Zž̻YÖz]¶^«d·Á{{,{¶u|¿YÂeÖ¼¿
įdYÄf§³Y«YfY{»Á|kZy¾ÅM[Á}dÌ°·Z»Y
{¯½YÂÀ¸n»Õ¿Y½ÂÌ̼¯Â
Ì¿YÂeºnÀ»ÕËÄ»Z¿]ÄËZ{Ö»Zy½Á|]½Zf]ZeY~³
Ã|ÌÕZneÕY{]ÃÆ]Ä]ÄËÁ]Á¦Ây,ÄÌ]
dYcYÁZ´»ZÆ¿Y©]|Ì·ÂeÖ¼Yḑį
Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
ÁcZ¨¸e//ÅZ¯ÕZÅÃÁaÕY//mY{¯½Z//¿Zy
d¯ÕZmÕZƸ¼ ·YÂf{ÁZÅÄËÁ¾ËÁ|e¾ÌÀr¼Å
®ecZ¨¸eÄ]Ö]ZÌf//{\^//cZ¨¸eÅZ¯{°ËÁZ]
ÃZ´ËZmÁÃ|Ë{³µZ//½ZËZa{|//{
Ö¼«
dYÃ{¯{ZnËY¯ËÂeÕZÆf¯¾Ì]{Ö^ZÀ»
//Âf»Z//§ÕZÅÄ°^//sÔYÁÖÀË´ËZmÄ]ÕÁ
Ä°^¶Ë|^eÁ{¯ÃZYY|¯ÁºÌZ]Ö¼Ì//ÖËYÂÅ
ºÆ»ÃÁa®Ë½YÂÀÄ]Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]¦Ì Z§
{¯ÃZYY{Ä»Y{YÁ
½ÂqÖeÔ°//»{ÂmÁZ]{¯tËe³{Y{
|//ÀÆ»
|Ë|//ÕZÅdË{Á|v»,ZźËve,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌ//
ÔeZ],½Z¯f»YÓZ]ZÌ]cZ^·Z»½YÌ»ÁÕZ^fY
{©]¾Ì»ZeY¼fY¾¼Ä¯ºËYÃ{¯Ö //½YZ°¼Å
ºÌZ]ºÌƯ{Ö//»Zy½Á|]½Zf//]ZeY~³
ËÂed¯ÌyYÕZÅ·ZqÁcÔ°»Öy]Ä]ÕÁ
¾Ëf¼Æ»{Á§YÁ{¯ÃZYÖ]ÂÀm½ZYy©]ÕÁÌ¿
ÕZÅÄËZa|//uYÌ]Ö³{Â//§d¯//ÕZÅ·Zq
Á½ZfYªZÀ»\·Z£{ZyÖ³|¿Ây¶Ì·{Ä]Ö¿Z¼Ì
dYZÅÂeZ»MÖ³{Ây¶Ì·{Ä]Ö¿Âf]ÕZÅÄËZa¬
|Ë{³tËe©]¾Ì»ZeÁ
{½Z¯f»Ã|¿ËÂeÕ¿YÄ¿Y//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
¾ËYÁdYÂ//¯Âf»ºf¨Å®ËÖ]ÂÀm½Z//Yy
dYµZ{Ĭ̫{µ{Z »Á{Ĭ̫{¹|½YÌ»
cZ»Y|«YZ]ÁÌ¿YÂed¯ÕZÅÄ»Z¿]ÕZf//Y{d¨³
|]ZË{Â^Æ]ºÅZ]yZ¾ËYºËYÁ|Ì»Y½YZ°¼Å
Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
ËÂed¯Ö°Ëf°·YÕ¿YcZ¨¸eÄ°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]
½YÌ»Ä]µZ//½ZËZa{Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁÌ¿
µZ¾ËYÕY]Ã|//¾ÌÌ e¥|ÅYįÃ{Â]|{
yZ¾ËYÕ¯¾Ì´¿Z̻˾ÌÀr¼ÅÁÃ|//f¼¯
{Y{Y«
Õ|ÌÂyÕZÆÅZ³ÁÌ¿{Y| eÄ]Y³¾ËYÄ»Y{Y{ÕÁ
ÃZYcYÁ¸̯Yf¼¯[Z //¿YḑÄ]{Á|v»
µZ §ZÆÅZ³ÁÌ¿¾ËYY{»½Zf//Y{d¨³Á{¯
dYcYÁZ´»
ZÆ¿Mḑ¼n»Ä¯dY
Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿Ä¿YÁaZuµZu{{Á§Y³{Y{
Z^eZÂecYÁZ´»ḑZ][Z //¿YY¶¬f»
YįdYÃ|//{Z½Zf//Y{ÃZ³ÁÌ¿gY|uYÕY]
¶¯ḑZ]{»Ã{ZÕZÅÄ¿YÁa¼n»
Z^eZ//Z]ÖÀ̼e|Ëy{Y{Y«{Z¬ ¿YÄ]ª§Â»cYÁZ´»
ÕZÆ¿ZfÆ{Õ|ÌÂyÃZ³ÁÌ¿¾ÌÀr¼Å,dYÃ|
¯{Õ¿YZfyZ//{¯tËe{Y|¿{ÂmÁ½Ô¯
¾Ëf¼Æ»YÕ¿Yh//v]{Õ̳ºÌ¼eÖ³|À¯YaÁ
dYÃÂu¾ËYÕZÅ·Zq
¾¼Ö»ÔYÕYÂ//¸n»Õ¿Y½ÂÌ//̼¯Â
½ZfY©]ËÂed¯ÕZÅdÌ·Z §ÁcZ»Y|«YÃ|ÅZ»
ÕZÆÅZ´À]Á//mºË|«Y©]ËÂed¯//{¯½ZÌ]
Ã{Â]ZÅd¯//ÁcYY{Y¾Ì]{|»M//ÁªÌ«{,ºÀ»
©]ËÂed¯Ö¸ §cZ»Y|«Y{»¾ËYÁdY
dY½ZËZ¼¿½Z¯Z¼¯½ZfY
Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
ÁZÅdÌ·Z §YÖ// »ZmY³ÄWYYZ]|Ë{Z]¾//ËY{
ÕZÅZÌ¿ÁZÆ//·Zq,½Zf//Y©]d ÀÕZÅÕ|À¼¿YÂe
¹³yÃÁ³½ÂÀ¯YºÅd//Y{ZÆYd¯¾ËY
®Ë{¿ÃYY½Z»§¹³yÃÁ³ÁÁ{ÃYY½Z//»§
¿{įdYµZ §½Zf//Y¾ËYÕZÆ¿ZfÆt{
|ËyYa®Ë{¿Y½Z»§¹³yÕZÆÅÁ³d//Y
{ÂËY{Ì¿´Ë{½ZfÆÄÕY]cYÌÆne
½YÌ»Á½Z¯f//»dÌ ÁY³¾ËY{³{Y{Õ|Æ»
//ÂeÄf§³cÂcZ»Y|«Y,ĬÀ»{Õ¿Y¥»
ÁdËË|»ÕY//]Ö]ÂÀm½Z//Yy©]ËÂed¯//
ÕYmYÁÕËÄ»Z¿],Äf//YÂyZ¿ÕZÅÖ//»ZyÅZ¯
Ö¿Z//d»|y|ÀËY§{Â^Æ]dÆm{¦¸fz»ÕZÅÃÁa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÆ¿Zf//ƹ{»Ã|ÀËZ¼¿ÁÕ//¿Y½ÂÌ//̼¯Â
~³d¨³Ö»ÔYÕY¸n»{½Y|À^Æ¿ÁÄÌ]
ºnÀ»ÕËÄ»Z¿]ÄËZ{Ö»Zy½Á|]½Zf//]ZeY
ÔeÁÃ{Â//]Z]dËË|»cZ//»Y|«YÁÌ¿YÂed¯//
Ë|¬e¶]Z«Ö]ÂÀm½ZYy©]ËÂed¯//½YZ°¼Å
dY
©]ÕÁÌ¿//ËÂed¯//ֻ¼]YÁY³Ä//]
{Á»Yt^Ö// z¿Ö¨»f¯{,Ö]ÂÀm½Z//Yy
d¯//©]ÕZÆf˧Á²ÀÌqZb//Ë{¯»Y|Ë{Z]
Z]|ÀmÌ]{Ö]ÂÀm½Z//Yy½Zf//Y©]ÕÁÌ¿ËÂe
¾ËY{Ã|//¹Zn¿YÕZÅdÌ·Z §ÁcZ»Y|«YYÖ//¿Y{|«
Ám]ZÀ»ÁÕ¿Y|Ì·Âe{½YËYd//Y{ZÆYd À
dËË|»ÃÂu{ºËYÁ|Ì»YÁd//Y|»MÕZů
¨e»YÁÌaÕZÅ·Zq½YÂej¯Y|uZ]//Ì¿Õ¿Y
ºÌÀ¯
Ö»ÔYÕY¸n»{½Y|À^Æ¿ÁÄÌ]¹{»Ã|ÀËZ¼¿
dYÖ·ZqaÃÂuÂ//¯{Õ¿Yz]{¯½ZÌ]
{Y{¦Ë eZ]Ä]ZÌ¿d·Á{Z]ZÆf¯Ö·Z»Ä]YÁ
ÕY~³dZÌÖ·Âf»Õ¿YÃÂu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö z¿
½Z´YÂy|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW
dYÂn¿Y{dÌ]eÕY]{YMÃZ´¿Y{dË·ÁY»McZÆ»
ÁÕ´{³|À¿Z¼ÅÖËZÅÄfÄ]YË,ºÌÀ¯Ä§ZYÌ¿Y½MÕYf¯{Á¿ZÌ·©Â§
ºËY{ZÌ¿ÕY|¸fÅ
ÕZÅÃZ´¿Y{{Ân¿Y{Ë~a{¯tËeÂn¿Y{Ë~aÃÂv¿Ä]ÃZYZ]Ö¨n¿
ºËY{ÔeÁ{ÂÖ»¹Zn¿Yµ| »Z]½Â»M½Á|]Ë~acÂ{Z»±]
{¾ÌÀr¼Å |¿Â¶ÌveµÂ¤»ZÅÃZ´¿Y{¾ËY{ÕeÓZ]µ| »Z]½ZËÂn//¿Y{
½YÂeYdYÃ{]ÕZn»ÕZ§Ä]YZÅ»MZ¿Á¯Ä¯ÖËY{ºÌfÅÔe
ֻ¯YkZy{Y{ÂyÖeZ ·Z»ÕZÅd§½Z¿MYÖy]įÄfm]|ÌeZY
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY|À¿Y~³
eÓZ]{YMÃZ´¿Y{±]Á»ZmÕZÅ|uYÁÖ¼¸tºËY{Ö {¯½YÂÀÕÁ
ª]YÂ,½Â»M½Á|]Ë~a{įºËY{½Â»M½Á|]Ë~aÁ½Â»MZ]Ë~a-|Z]
Ä»Y{Y½Z´YÂy|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW {ÂÖ»Äf§³¿{{§Ö¸Ìve
°À¯
ZY]Z0 §ÖËZ»Z»ÁÕZfa,Ö°b¿Y|¿{ĸ¼mYZÅÄf//Ö ]{Y{
ÃZ´¿Y{¯»dËZÕÁ½Â»MZ]ÕZÅÄfÁ½Â»M½Á|]ÕZÅÄfÁ|¿Y{Ë~a
½Z´YÂy|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{d¨³Ö¨n¿ dYÃ|z»Ö»ÔY{YM
sÕYmYZ]ºÌfÅÔe{Á{Y{ÖyZ|¯Y»Á½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯
Õ»McZÆ»Á¶ÌveËYÁºÌÅ{ËY§YYd ÀÁÃZ´¿Y{¾Ì]Z^eYËÂa
ºÌÅ{Z¬eYZÅÂn¿Y{ÕY]Y
ºÌÅ{ÄWYY
½M½YÂyY§ÁdY¦¸fz»ËZÀZÌ¿¹ÔY
ZY]ËÂasÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÁÃ|Z¯YZ]{YÁ¶ÌveZ]½Z»¼Å|ÀfÅ|À»Ä«ÔįֿZËÂn¿Y{ZeÃ|Ã{Y{
Z¯µÂ¤//»Õ|mcÂÄ],{ÂyÕÁZ¯ZËÕ»MZ¯ÕZÅ|uYÁ
Za]ÃÁÔ
YfÌ]ËÂasÕY]Ã|Äf§³¿{ÕÁZ¯ÕZÅ|uYÁ{Y| e{Á§Y,|¿Â
įÕÁZ¯ÁÕ»MZ¯ÕZÅ|uYÁZ]ZÅ|uYÁ¾ËY´Ë{cZ^Ä]dYµ{Z f»|u
dYcÁZ¨f»,|ÀfY{Ö¸ÌveÄfÅ{½ZËÂn¿Y{
ZÆÀeÃ|//Ã{Y{ZfyYZŽMÕY]ËÂasįÖËZÅÄf//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¨n¿
Y½MÌ¿ÕÁZ¯ÁÖ¿Z¿Y¹Â¸ÕZÅÄfÄ°¸]|ÀfÌ¿ÖÀ§ÕZÅÄf//Ä]{Á|v»
¯»{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYZ]Ä¿ZfÁ{ÁiR»Z^eY
Z//Y¾ËY]d¨³,|¿Y{
Ys¾ËYf»cÂÄ]Z¯©ZeYÁZŽMÕZ°¼ÅZ]ZeºËY{½ZƨYÕÁM¿
ºÌÀ¯Ã{ZÌa
ÕZÅÄ»Z¿½ZËZaZed//ZÅÄ»Z¿½ZËZa½|//|À¼§|ÅÂÀ»Ä]ËZas{Á§YÕÁ
|À¯d¯u½|Õ{]Z¯d¼Ä]Z¬»¾ËY½ZËÂn¿Y{
ÃÂu{ÕZf]d̼ÅYÄ]ÃZYZ]½Z´YÂy|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW
ÕY|¸fÅĸ¼mYÕ´{³Z]^e»ÕZÅÄfÕY]½ZƨY½ZfYd¨³Õ´{³
Z¬»ºËY{Ö Ä¯dYÕ{]Z¯ÁÖ¼¸Äf®ËÕY|¸fÅ {Y{Ân¿Y{[~m
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
LmÃZ´¿Y{¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z´YÂy|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW,Ö¨n¿¹ZÌa
Ö»ÔY{YMÃZ´¿Y{»ZmÃZ´¿Y{Á{{¯ZÆY,dY¯{ÁÌaÕZÅÃZ´¿Y{
¶j»±]ZÌ]ÕZÅÃZ´¿Y{ÁdY{Z]M¦n¿Á½Z´YÂy|uYÁ,½ZƨY½Zf//Y
{Y{Y«Ä¼n»¾ËY{Ì¿ZÆÁ½ZmÁÔ§,ÆÖÀ̼y,½ZZ¯
Ád¿Y{½ZËÂn¿Y{ÕY]µZ¤fY{ZnËYYÃZ´¿Y{½ÓÂX//»Ä£|£{¾Ëf³]ÕÁ
eÕ|mËÂas{,dZfY¾Ì¼Å{ËÁÁËZa,ËÂasZ {Á§Y
¹ÔYįÕ{Zf«YÃZ´À]{¶ÌveZ]½Z»¼Å|À»Ä«Ô½ZËÂn¿Y{ZeºËÂÖ»{YÁ
|ÀÀ¯dÌ·Z §Ä]ÁÕÁZ¯ÁÕ»MZ¯\·Z«{,|¿YÃ{¯ZÌ¿
½ZËÂn¿Y{¾ËYdY¹ÓÄ°ÀËY½ZÌ]Z]½Z´YÂy|uYÁÖ»ÔY{YMÃZ´¿Y{ÌW
\//¯Y¹ÓcZÆ»Õ{Zf«YÃZ´À]Ád À{½{¯Z¯ÕY]¶ÌveµÂ{
,|ÀZ]ÄfY{Ö§Z¯½YÂeÖËYmYÁÖ¼¸¿Y|¿ÂÖ»¶Ìvf·Y¡Z§Ä¯Ö¿Z»Á|ÀÀ¯
½YÂeį|ÀfŵZZeÖÀĸZ§{ÁÖËÔ½YÁ{{½ZËÂn¿Y{{Y{Ä»Y{Y
ªËYYÖ»MÕÁÃÆ]ºÌ¿YÂf]Är¿ZÀq-|¿Y{ÖËÓZ]ZÌ]ÖËYmYÁÖ»M
Ä »ZmÄ]YÕ|À¼¿YÂeÕZÅÁÌ¿ºÌ¿YÂeÖ»ºÌÅ{ËY§YÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Z]Z//^eY
{Y{^y½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
yM¶uY»{½ZfÂyGISÄ¿Z³ÕZÅda¶Ì¼°e
dYYmYĸu»{ÁÃ||¬ À»Ì¿ZÅ¿Ye|Ëy{Y{Y«ÁÃ|d¯
cZ̸¼ÖËYmY|¿ÁÁZž̻®¸¼e{¾ÌZ »Z ]Ä°¿M{ÂmÁZ]d¨³ÕÁ
z]¾ËY{Õ|{YÌ]d§ÌaZ»Y|¿YÃ{¯{ZnËYĨ«ÁZÅdaÖ¿Z¼fyZ
|ÀfŵZ §ZÅÃÁaÁ{Y{{ÂmÁ
Ä]ÕYÄfYÂyZ¿cÔ°»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯//¶»ZË|»
º£Ö¸d¨³-dYÃ{¯|À¯YZÅdagY|uY|¿Á¯ָ¯ËYYdÌ ^e
ÁZźËveZ»Y{Â]Ã|¯{YÁºËveY¶^«ZÅda¾ËYÖ¸YcZ «Ä°ÀËY
Ö¿Z¼fyZcZ̸¼ÁcYÌÆneËZd¼Ì«ÕÁ]^eÄ]į¯Õ{Zf«YËY
ÃÁa{ÖeÔ°»ZeÃ|hZ],ÕZmµZ{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÃY¼ÅÄ]ÄfY~³ÌiZe
|ËZÌ]{ÂmÁÄ]ZÅ
|Y³]
ZźËveµZ¼YY¶^«Äf§³cÂÖ//ZÀd§Z]xËZe½M{{¯½ZÌ]ÕÁ
Y| ]Ze|¯{YÁdYÌWÂABBÕ·ÂÀ°eYįZÅda¾ËYcZ «
|¿Â½ZfÂy{YÁ,ZÆ¿MZf¿Â»
¹Zn¿YÕZÅÕËÄ»Z¿]ª^{¯tËe½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
Á{^]½Z»¿YeÁÌ¿d¯{ÃZ»{Á|ucZ «¾ËYZf¿Â»Ä¯|¬¬»Ã|
{YÁÁ¹Zn¿YZÅd//aÖËYmYcZ̸¼ÄÅZ»{Y{Y«®Ë{,ZÆ¿M¶ËÂveY| ]
|¿ÂY|»
pÌWÂ{Á§Y,dY½|//ÖµZu{Z¯¹Zn¿Y¶uY»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]±]d//{
¾ËY¶ËÂveÁZf¿Â»Ã{Â]GISÕZÅdad¼«¾ËeÖ¸YįZÅda¾ËYÕZÅ̳
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕZÃ{Z»M¶uY»¾ËyMÂy{½ZfÂyÕYĬÀ»©]d¯¶»ZË|»
¾ËeÖ¸YįZÅda¾ËYÕZÅ̳pÌWÂd¨³½ZfY¾ËYGISÄ¿Z³ZÅda
Ì¿Ö¿Z¼fyZz]cZ̸¼ÁÃ|d¯¾ËY¶ËÂveÃ{Â]GISÕZÅdad¼«
dYÄfY{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{YfÌ]
|À¿Z»ÕÂm|Z»Z¿ËYÁZÅÃ|ÀËÓMZ]ĸ]Z¬»ÕY]{¯ZÆY±]d{{¼v»
{Z̸̻]¢·Z]ÕYÄÀËÅZ]½ZfÂy{GISd·Á¸̯daZÅ{³Ë
½Z]6M{½Z»¼ÅcÂÄ]ZÅda¾ËYÖ¿²À¸¯cZ̸¼ÁÕËÄ»Z¿]½Z»Âe
|¿ÂÖ»¥~uÕ]ÕZÅÖ³{·M
5 Ö¿Ä]ÁÃ{Â]¹m,Zn»Ì£ÕZÅÖ//Ë¿YÂË{ÁZÅÖƳM
Õ|¿ÁƩ¬uZ°M¬¿
dY
ÕZÅÖË¿YÂË{YÕZÌ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]k¯ÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »Öf¼Å¤YÖ¸
Ä]|ËZ]ÕY{ƽ¿Z«ª^d¨³,dYֿ¿Z«Ì£ÁÂn»~yY½Á|]ĬÀ»{Äf§³cÂ
|À¯¹Y|«Y{Y»¾ËYÕZ¯ZaÄ]d^¿ÕÆ5À»¨uÁÕ]ÕZZ^ËÂÀ»
cÂÄ]į{Ây¼f»ÕZÅd//³ÖªZÀ»ÕÆ//cZ»|y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{Á§YÕÁ
,ZÅÖË¿Z ÕZv»YÁÕZ¯ZaÄ]d^¿|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YªZÀ»tÕZŽZ]ZÌyYÄ¿YÁ
|ÀÀ°Ì»¹Y|«Y{Âm»ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅfÂaÁÖË¿YÂË{
,Õ]ÕZÅÖ³{·M¥~uYs¾ËYÕYmYY¥|Åk¯ÕY{ÆÕÆcZ»|y½ÁZ »
½Y|¿ÁÆįdY¹Ó{Á§YÁ{¯½YÂÀÕÆÕZ¼¿ÖËZ^ËÕZ¬eYÁÆÀ»Ö´fYM
Á]Y¿Z»Ze|¿Ì´]Y¹ÓÕZÅÂn»ÖeZ¤Ì¸^eÕZÅfÂa\¿ÁÖË¿YÂË{Ŀ³ÅY¶^«
|¿Â½Y|¿ÁÆËZÁ{ÂyÕY]¶°»Ä¿Â³Å
½ZÀ¼½ZfY{ËZ»Z³®Ì¿Áf°·YËÂesÕYmY
Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂesÕYmYY{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
{Y{^y½ZÀ¼½ZfY{ÃZ»{Y{»ºfÌ]YËZ»
^¯YÖ¸f¯{,{ÁÅZĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY³Ä]
YdËZ¼uÁ[»w¿Ä]ËZ»Z³ÄÕZfY{s¾ËYÕYmYÄ]ÃZYZ],Õ»Z ]
sÕYmYÕY]¯\zfÀ»Ä¬À»YÖ°Ë{ÁÅZĬÀ»d¨³Ä¬À»½Z³|ÀÀ¯¥»
®¿Z]Z]¶»Z eÁ¹ÓÕZÅdyZ˾fyZºÅY§Z]įdYËZ»Z³®Ì¿Áf°·YËÂec¸ËZa
dY½|ÖËYmYÃ{Z»MĬÀ»¾ËY{ËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂes,cZne
ÄYÕ̳¸m,Ö°¿Z]cZ¯Z]dyÂËÂeÖÅ|¿Z»ZYs¾ËYÕYmYY¥|ÅÕÁ
{¯½YÂÀ[»w¿Ä]ËZ»Z³d§ZË{µÂ¼»½Z³|ÀÀ¯¥»ZÌ¿¾Ì»PeÁÄ°^YkZy
ÕZËY» ´Ë{ Y Ö°¿Z] cZ¯ Y Ã{Z¨fY Z] Z¯ ¹Zn¿Y d·ÂÆ Á Õ~£Z¯ ÕZÅÄ·YÂu¥~u{Á§YÁ
.dY s ¾ËY
ËZ» Z³ dyÂ// d§ZË{ ËY// |mYÁ Ä//¯ Ö¿ZÀ¼Š:{//¯ |̯Pe Õ//»Z [//
{M Ä//] Öf¨¿ ÕZ//ÅÃ{ÁM§ d//YÂy{ Ä¿Z»Z// { ¹Z//¿d^i Z//] |//À¿YÂeÖ» ,|Àf//Å
dËÂÅ YuY Á cZz» d^i Ä] d^¿ https://newtejaratasan.niopdc.ir
.|ÀÀ¯ ¹Y|«Y Ä¿Z»Z ¾ËY {
ÕZÅÃZ´f{ªËYÖf·Á{[»d¼Ì«Z]ËZ»Z³|Ëy,s¾ËYÕYmYZ]{¯tËeÕÁ
dYË~a½Z°»YËÂe½Ô»ZY|Ìd§ZË{Á½YÂzeZ¯
½Y|¿Z»Ö°a¹Â¸ÃZ´¿Y{d»Ô§Y|»¾Ì¼Å{
|Ö¿Z¼M,¶»MÄÆ^mY
{Â]Y{Z]ÃZ^»µÂ¤»ÄËÂ{¹u§Y|»½YÂÀÄ]Äf~³{ÕÁ
Ä]d»|yZÅÃZ»Ya,¶»M½ZfÆÃÖÀ̼y¹Z»Y½ZfZ¼Ì]ZÌÆ]Ä¿Y§Õ|Æ»½YÁ{Z
d§Zf{Â^ »ZË{Ä]Z¿Á¯ÕZ¼Ì]YÖZ¿Ö^¸«dËYiY],ÖËZ¿Á¯½YZ¼Ì]
{¾ÌÀr¼ÅÁ{Â]Y{Z]ÃZ^»µÂ¤»ÄËÂ//{¹u§Y|»½YÂÀÄ]Äf//~³{įÕÁ
dY{ÂuÖ¿Z¼Ì¸Y{|ÌÆÕZaÄ]ZaµZ¼¯Â]YÕ»Á®ËeYfYÆÕZ{YMcZ̸¼
ÁËÁÄ]Ôf]YiY]įÕZ{Ö°b¿Y|¿{zf»Õ|ËÃ{Y
Z^©{Zf¯{¾ÌÀr¼Å
¾Ë§M½ZmÄ]½Zm,ÕZ¼Ì]¾ËYYÖZ¿ÕÂËcZ ËZiY]{Â]Õf]½ZfZ¼Ì]{Z¿Á¯
{¯ºÌ¸e
ZÅ ¾Ëe] Y Ê°Ë ½Zn¿ ½ZfY ©] ÉÁÌ¿ ËÂe d¯
| Ä^e WZu Á ¹ÔY "Ä¿Z Á ÁÌ¿" ÃYÂÀm ¾Ì»Á{ {
Á ÁÌ¿ " ÃYÂÀm ¾Ì»Á{ ,½Zn¿ ½ZfY ©] ÉÁÌ¿ ËÂe d¯// ʻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Á Ä ]Ze ÉZÅ d¯ t { Ê¿Y¨À¯ ÂW|ËÁ c Ä] Z´¿^y Á Z] ½Z¬» į " Ä¿Z//
[M d À Êz] ¹Zn¿Y Á Ê´ÀÅZ¼Å ÉY ÉZÁ ,ÁÌ¿ ËÁ Âu Z] ÁÌ¿ cYÁ Äf]YÁ
.| Y³] ¯ Y ©] Á [M d À ʻ¼ ]YÁ ½YË|» Á ©] Á
Âu Z] ÃYÂÀm ÄÌ»ZffyY ºY» , ½Zn¿ { ÉËÂe Z^eY ®Ë { d¿ ¾ËY Z] ½Z»¼Å
|ÀÆ» , ©] Á [M d À Ê´ÀÅZ¼Å ÉYÂ// ÌW Á ¶»Z Ë|» Ã{Y̸ Z̸
|ÀÆ»
]YÁ ½YË|» Á ½YËY ©] Ä°^ É^ÅYÁ Ê¿Z^Ìfa ¯» ÌW,ÉY ĬÀ» [M ¶»Z Ë|» Z§Y
. | Y³] ½Zn¿ ½ZfY ©]Á [M d À ʻ¼
¾ËY Z] ÉZ³Z Á ºÌ¸«Y Ì̤e ÉZÅÂv» { Á Ê¿Z ÔY ¥|Å Z] Ä¿ZÁÌ¿ ÃYÂÀm ¾Ì»Á{
cÓÂve Ê] dY ÊÀf¨³.|YmY Äf~³ µZ// { ©] Á [M d À] ½M ÌiZe Á Ã|Ë|a
¾ÌÀr¼Å Á ©] Á [M d À { ®Ë·ÂÀ°e cYÌ̤e Á ÊZ¼fmY ,ÉZf§ ÉZÅ´·Y ÊÀÌ»
ʧY|ÅY ´Ë{ Y ºÌ¸«Y Ì̤e Z] ÉZ³Z ÉZÅÄ»Z¿] { ÊZ¼fmY ÉZÅÄ°^ Á Ä¿Z d¯Z» \¸m
.| ÄfyY{a ½M Ä] Ä¿Z Á ÁÌ¿ ÃYÂÀm ¾Ì»Á{ { į dY
ÉZÅ d¯ Z] ÉËÂe Z^eY Á ÁÌ¿ ËÁ Âu Z] ,ÃYÂÀm ÄÌ»ZffyY { dY ¯} ½ZËZ
©]Á [M d À Y į | Ê¿Y{|« Ã| {ZË ÃYÂÀm ÉZžËe] Y ¯ ©]Á [M d À
» Z] cZÌ] ºË» ,½Zn¿ ½ZfY ÉY ĬÀ» [MÁ ©] ËÂe ÃÂu Y Z´¿^y Á{ ½Zn¿ ½ZfY
{ " ¥» a ½Z¯f» Ê´f§³ ^« " iY Z] ʨÂË ZËa Á ÂË{Y z] { "®y cYÂÀ«"
,ÁÌ¿ ËÁ Y d]ZÌ¿ Ä] ½ZËY dY ÊÀf¨³ .|¿|Ë{³ ¹Â Á ¹Á{ ÉZÅ Ä^e WZu Ä^uZ» z]
Á [M d À Ê´ÀÅZ¼Å ÉY ÌW Á ¶»Z Ë|» Ã{Y̸ Z̸ Y Y {Ây Ë|Àe Á ËYÂm
.|¿{¼¿ d§ZË{ ÉY ĬÀ» [M ¶»Z Ë|» Z§Y
|ÀÆ» ¾ÌÀr¼Å Á ©]
¿ZÅ|À]¼¯Ö¸»sc¸ËZaÕYmY
Õ¯»½ZfY©]ËÂe{
{¿ZÅ|À]¼¯Ö¸»s-ÁÌ¿cYÁ½YËY [ ¦·YËÂaÕZÅÃÁaª¬veÌ»{
|YmYc¸ËZacÂÄ]Õ¯»½ZfY©]ËÂe
d¯ Y ÕZ°«] ÖËYmY ÕZÅ ÃÁ³ Á Ì¿YÂe ÖÀ¼ËY ÃÁ³ ÌË "º¸« ½ZËm
|ÀÆ»" Âu Z]
©] ËÂe d À { ¿ZÅ |À]¼¯ {]Z¯ ÖËZÆ¿ Z§ , ÃÁZ ½ZfÆ { ½Zf{¯ ©] ËÂe
Y«Ö¿Y|Ì»ËZ»MÁÖ]{»d̬§Â»Z]½YZ°«]Ö¿ÂÀ¯ÕZÅ|À]¼¯ ¾Ë´ËZm ½YÂÀ Ä]
d§³
|uÄ]Ä°^ÕÁ¶»Z¯Y¬fYY¶^«Â¬yYÖZ¿®Ë½|¿Z,Y³¾ËY
ZY]
Äi{Zu{Y§YcZn¿Á{Y|»YÌ¿Á]¸mËYMZ]ÕZÅÄ°^ÕÁ¾¼ËYcY̼ e¹Zn¿YdÆm,¨
YÃ|ÀÀ¯{ {§ZÆ»Ây{Z¯dZ¨uֿ¿Z«Ã{Z»¶»Z¯ÕYmYÁÄ°^ÕÁYÃ|Ë{
ÕZÅ|À]¼¯¾Ë´ËZm½YÂÀÄ]©]d ÀÖ»Â]ËYZ]¿ZÅY]YĸÌÁÄ]Õf» Z¨eY
|YmYÕ¯»½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Âe¯{Z]¾Ì·ÁYÕY]Ö¼Ë|«
|À]¼¯Ä¸ÌÁÄ]ÁÃ|ÕZÖ»Â]©YËYÃ{Z¨fYZ]©]ÕZÅÄËZaY½YZ°«]{Á§Á{Â
dYÃ|ÕÁM¼mÖ¼Ë|«ÕZÅ|À]¼¯Á{ÂÖ»¹Zn¿Y¿ZÅ
Õ¯»½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÖÀ¼ËYf§{ÂeÄf§³cÂÖ¼¸cZ ·Z»
ZY]
Ä]®Ë{¿ÖËZËZaÁÖ//À¼ËY\ËYÕ·ÂÀ°e¾ËYÌ¿ÖÀ¼ËYÖ^eY»Ä¸//¸¶Ì¸veÁ
dYY{Ây]
Z]©]cYÁZ´»|Ì·ÂeÕY]½Y|¿Z»[£©]d¯
{¯LZ»YÄ»ZÀ¼ÅZ¨e½Z¯f»
į{Á§Y{Ys§½YÂ̯,½Y|¿Z»[£©]ËÂed¯Ö»Â¼]YÁÄ^À°ËÁY³Ä]
ÂeY¿µË{|·Â»ÕZÆÅZ´f{YZecZZÖZ]kÁY½Z»{dYY«½Z¯f»¾ËY
Ö]°̷Z,ÕÁZ¯[MÕZÅÃZq,ËZÀ,cYY{YÕÁ |ÀÀ¯Ã{Z¨fY½Z{Ây©]¾Ì»ZeÕY]
YÕZne¯Y»ÁZżfn»,ZÅÄ¿ZyĄ̈e,[MZb¼aÕZÅÃZ´fËY,ZÅÄ¿Zy{,ZÅÕY|£»,ZÅ
¥»{ÖËÂmħÂÀ»Ä]Ä»Z¼ÀÅZ¨e¾ËY\·Z«{į{¯Ö§ »Ö§»a½Z¯f»Ám
[£©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|» |¿Y{ÕZ°¼Åd¯¾ËYZ]Z]kÁY½Z»{©]
Ä»ZÀÅZ¨e¾ËY\·Z«{Öf Àz]½Z¯f»ºÆÄ»ZÀ¼ÅZ¨e¾ËY
Z//Y]įd¨³½Y|¿Z»
Ì¿¥Z»ËZÁÖm½YÖdyÂÕZÅÃZ´ËZm,ÕY{Y,ÕÁZ¯,cYÁZ´»{Á|u
Öy]ÁÄ»Z¼ÀÅZ¨e¾ÌÀqÕZ»YZ]ºÅµZZa{Á§Y{Ys§ dYÃ|ÖÀÌ]ÌacYÁZ´»
{į|ÖËÂmħ¥»kÁY½Z»{©]cYÁZ´»YÌ]̸֤^eÁÖ´ÀŧcZ»Y|«Y
|dyY{aÖ§»ÂyY{ZaĬÀ»½Z¯f»Ä]µZ˽Â̸̻Á{Z̸̻½MÄnÌf¿
{Á|u½Zf]Ze{©]¥»Õ´·Y½Y|¿Z»[£©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¹ÔY
ZY]
¥»Âf» dYdZcYÁ¸̯{Á|uµÂ§´Ë{{ÁdZ//cYÁ¸̯
Ö]
ZY]įַZu{dYdZcYÁ¸̯ÁYÅ{Á|uf»Å©]Ä¿ÓZ
ºÅdZcYÁ¸̯YÅ{Á|uÄ]¥»a½Z¯f»YÖy]©]¥»Äf§³¹Zn¿YZÅ
½MÖ «µZ¼fuYÁ½Zf]Ze¶§{©]ÕÓZ]¥»Ä]d^¿¾ËYYÌad¯¾ËY |Ö»
º°f{Ä]½Y|¿Z»[£©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ {Â]Ã{Y{Y|Å¥»a½Z¯f»Ä]
cZ»|y½Y|¿Z»[£¥Z»ËZÁÖf À,ÕÁZ¯,ֻ¼,Ö´¿Zyf//»YÅ
dYÆ¿Á½ZfY¯»ÕZ{©]ÕÁÌ¿ËÂed¯ÕYY{½Y|¿Z» |À¯Ö»ÄWYY صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^ÀZÆq
d³M Änv·YÕ}
ºÆ¿ÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Â]{¹{»ÕZÅÄËZ»Z]d·Á{ÕZ]
ÕZ°¼ÅZ]ļÌ]d ÀfÂaÁ°,º¸Ì§Ö¸»ÃYÂÀm
ÃYÂÀm¾ËYfÂaYÖËZ¼¿ÁZ]i¯ļÌ]ÁÕ¯»Ä¼Ì]
ºY»,i¯ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä] {¯Z¯Ä]Z£M
ļÌ]¶¯ÌËÂuZ]ÃYÂÀm¾ËYf//ÂaYÖËZ¼¿Á
,½Y|À»ÀÅYÖ// ¼m,½Y³Ä¼Ì]ÕZ°Ë|À//Ì]{,Õ¯»
|Y³]i¯ļÌ]ÁÕ¯»Ä¼Ì]½Z¿ÁZ »
d·ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]º//Y»¾ËY{Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
,dY¹{»ÕZÅÄ£|£{ÅZ¯,ļÌ]d ÀÁÀÅf»
|¿YÂeÖ»ÕÀźÌÅZ¨»½ZÌ]{ÀŽZ]YÕ̳ÃÆ]d¨³
ÌaYÌ]ļÌ]d ÀÕZ//ÅḑZ]YÄ »Zm{Z//uM
ÕZÅÄ£|£{ÅZ¯ÀÅd·Z//įĿ´¿Z¼ÅÁ|À¯ZÀM
½Y̻į{Y{Yd̸]Z«¾ËY̿ļÌ]d À,d//Y¹{»
ļÌ]d ÀÄfZ^¿Y{ÂÕ|{|
µZ{
ÖËZÆÀeÄ]įÕÂ]Äf§³Y«Ä¼Ì]ÕZÅd¯//ÄfZ^¿Y
ª¸ ed¯¾ËYÄ]Ã||Ì·ÂeÄfZ^¿Y{¶¯|{
½Z»Âe{Z̸̻̿µZ{ļÌ]d¯//¾ËY{Y{
ļÌ]d¯¾ËYÄfZ^¿Y{ dYÃ{¯d^iÄfZ^¿Y{Â
Yּ̿Ä]®Ë{¿Ä¯{Â]½Z»Âe{Z̸̻,µZ{
d¯¾ËYÁ{Â]{Z³ZZaļÌ]d¯Ä]ª¸ f»{Â//¾ËY
,½MY¶^«µZÄ]d^¿µZ{Y{ÂyÄfZ^¿Y{Â
dYÃ{Y{ËY§Y|{
¾ËYZeį¹Á{YY{©Á|//ÀĤ·ZËÄÃZ]{°»ÕZÆ^Ë~°eÁ|//ÌËZe
YÅÁ{|Àf//¿YÂeÄf~³µZ{ļÌ]ÕZÅd¯// YÌ]½Z¿ {¯½Â³³{YÁ»YYZ]Ö¸¯|¿Á,dYÄfY{Ä»Y{YºÅÄv·
Y¶^«µZÄ]d^¿Ä¯|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄfZ^¿Y{½Z»Âe{Z̸̻ YÖy]ÁÄfY{µZ^¿{Ä]Y½YY|»ZÆ{Z¬f¿YÄf~³Á{ÖËÓZaÕZÅ{Z¼¿ÃY|¿Y
|¿{¯d^iYÕ|{Ì´¼q|½M Ö «½|z»ZeÁ»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ]|¿Y{{Z¬fY½ZÀZÀZ¯
|¿|Ö»¦«Âf»|ËZ]ÖËÓZaÕZÅ{Z¼¿,{Zf«YcYÁºÌ¼e
Ö·Z»ÕZÅcÂÖ],Öf§ZË{ÕZÅY³
ZY]
d¯®ËZÆÀe|Å{Ö»½Z¿Äf~³µZ{ļÌ]d¯
{Âd¯ÁÃ{Â^¿ÁM{Â//Äf~³µZ//{ļÌ]
|¿{¯d^iÄfZ^¿Y½ZËd¯ÕY]Z»Y|ÖËZZÀ
{µÁ|m|{{Z³Z//ZaļÌ]d¯d//YÖÀf¨³
|\ËÂe¾Ë¿ļÌ]Ã{Z ·Y©Â§Áֻ¼¼n»{
{Y|¿{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{Ö¸°»pÌÅ
ºÅYÂyÖ»ZÅÄ¿ZÁ¹{»YYÖ·Â^«Ã¼¿
ÕZÅḑֻZ¼eY|ËZ]ÕÁÃÆ]tËY§YÕY]
ÂuºËYÁ|Ì»YÂy¾ËY{Á{¯Ã{Z¨fYÖZ^eY
ºÌÀ¯
ZuYļÌ]d ÀZÀ¯{½ZÀr¼ÅYZÅÄ¿Z
{cZ¿ÁḑZ¨{Z¼¿½YÂÀÄ]Ä¿Z[ZvYYÕÁ
¹{»YYÖ·Â^«Ã¼¿½ÓÂX//»d¨³Á{¯{ZËÂ//¯
d À¹YÁ|Ì»YÁ|//ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ä¿Z//[ZvYÁ
Z]½ZËZa{ÕÁ |ËZÌ]½ÁÌ]|À¸]//½Â»M¾ËYY̿ļÌ]
Ä]½Z¿MYÄ¿Z//[ZvYÄ]Z´¿^yÁÃZ]Á{®Ë^e
ÕYÁ|Ì»YY]Y¾¼Á{]¹Z¿Ä »Zm³Áºq½YÂÀ
],Á{ÁcZZ^eYÕY«]ÂÀ¼]ËY{Â^Æ]ÕY]
{¯|̯ZeÄ¿ZÁļÌ]d À¶»Z etËY§Y
Ã{Z ·Y©Â§¼n»¾ÌÀr¼ÅÁÄ¿ÓZÕ{Zֻ¼¼n»
µZÖ·Z»ÕZÆeÂ\ËÂeÁÖ]ÕY]¾Ë¿ļÌ]
|{ ÂuZ]|À¨//YÄ]ÖÆfÀ»Ö·Z»
ºÆÅÕYYÄ]¼n»\ËÂeZ]ÁY³]½YY{¹ZÆ
]YÁY³Ä] ||ÅYÂyºÌ¬eÕ|¬¿{µZË
Ä·Y¿Y|f]Y,¼n»¾ËY{,¾Ë¿ļÌ]¶¸¼·Y¾Ì]Áֻ¼
ÌW½YÂÀÄ]¾Ë¿ļÌ]ÃË|»cPÌÅÌW,Ö^Z¼Æ
-Õ{ZÕ«Z]½ÂËZ¼ÅÁÖv·ZԻĻ »,Ä//¸m
,ÂaÖ¼¸Ë{ªËZ¬¾ÌÀr¼ÅÁÄ//¸m½YZ¿½YÂÀÄ]
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
Äf¿Z]ÁļÌ]
%1.98-66ϪΗγηϧίΎΑϭϪϣϳΑ
±]d¯ yZ
%3.72-̱έίΑΕϛέη 30ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
%3.26-έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
%3.27-ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
%3.00-ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
%3.22-ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
%1.98-(ϥίϭϡϫ)ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
%3.53-Εϛέη 50ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
%3.16-(ϲηίέ-ϲϧίϭ)ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
%3.16-ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
%1.98-(ϥίϭϡϫ)ϝϛιΧΎη
͘й
˹͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˻͘˾й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˹й
Ͳ͘й
Ͳ˼͘˾й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ͳ͘й
Ͳ˽͘˹й
%έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
Äf¿Z]ÁļÌ]
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
±]d¯yZ
¿ÁY
Ô
¿ÁY
ì¿
¿ÁY
¾ÌeÔa
ÁZÀ{YMyZ
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
¸§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
d ÀyZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
d¯d¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
{Ó§
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
®Ëf»¾e
[
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
¶¯yZ
½ÁºÅ¶¯yZ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Á¿½Á¯
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
ÄÌÁ¶]Á
Ä̯eÌ·
©YZÀË{|
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
Ä̯eÌ·
{ycÂÄ]¹ZÆYÖ¼nu¾ÌÀqÄ{Á§YÄËZ»YZ]
ZÀ//Z¯¾ËY
|Z]ÖeÔ»Z »¦¸ze©Y|»|¿YÂeÖ»ÁÃ{Â]ZÅ|¿Á]Y~³iY¶»Z
ÁÂy{Y{Ây¿
Â]½Z»ZeËÄqÅdYfÆ]{Á§YÕÁ
įÕÌqZÆÀedYz»Ä¯Yq|ËZ¼¿¹ÔYÄËZ»YZ]{YmY¶]Z«Ä
Ä£|£{dÌ¿ºÆ»{Zf«YcYÁÁd¨¿cYÁ,ÕZÖÂy½Z»ZÕY]
dY½YY|»ZÆ
|À¯{ÁÁÄÌ«Ä]¸n»eËÄqÅ|ËZ]¶]Z¬»¥{{¯|̯Zeְ¯
Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÅ|ÀqÖ·Z»Z]|¿YÂeֻįYÕYħuÌ£Zf§¾ÌÀq¾Ì¸»ZÁ
|Å{ļËmZ]¹YÂeµÄ]ÕYÖfuÁ|Å{Y«dYÂyZ]{»Y|Z]ÄfY{
ÖËZÅÕ̳»Â»¾ËYµZ^«{¹Y|¯Å½ÓÂX»Ä¯d//Y¯}Ä]¹Ó
½ÂÌ̼¯ÂÃ{Y̸ÕZ«M dYÃ|½YY{¹Zƽ|l̳\m»į|¿YÃ{¯
Ö¨fÀ»ZÅÃZ´ËÓZa֯¸]ÄįdYÄf¨³Ây¾ËY{,¸n»Õ{Zf«Y
»YËÁ,|Àa{{ZŧZ»Y dYZ¯Âf{{©Á|À¾ËYd^i{ËeÁ|
cÂÄ]ÃZ´ËÓZaĽ|//Ö¨fÀ»d¸Ây{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y
cÂÄ]ZÆÅZ´ËÓZa¾ËY¹ZÆĹ|¶Ì·{,dYÄf¨³ETF¥YÖeÕY
dYZÆÅZ´ËÓZa¾ËYÕÂY¹ÓÕZÆfyZ˽{Â^¿Ã{Z»METF
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
½MÄ]į{¯Ö»YÖÅZ´ËÓZaÕZÅd¯ÃËÁ©Á|À¢Ì¸^eį{Â]ZÅÃZ»d·Á{
ÕZ°¼Å¶Ì·{Ä]Y¹Á{YY{d·Á{ÌaÁÁ{Z»Y {Â]Ã{Y{Y«¹Á{YY{»½YÂÀ
¹ZÆÕY]YÕZÌ]cÔ°»Â»¾ËY {¯¹ÔYÖ¨fÀ»d¨¿cYÁ½{°¿
´f¨³ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®ËZ]»¾ËYd̼ÅYÄ]ÄmÂeZ] {¯{ZnËY½YY{
ºËYÃ{¯
{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯´¸Ì¸ve,ְ¯Öe»|̼u
ÖZ^¿YZfyZZ]{ZËZ˳ÕZÖÂy½Z»Z{cZ»Z¬»Ä¿Z¨Zf»d¨³
|ÀÅYÂz]įÖËÔ]Å|ÀÀ¯Ê»
ZuYÖ·Á|ÀfÅZÀMZËÁ|ÀfÌ¿ZÀMÄËZ»YZ]
|¿ÁZÌ]YZ]¾ËY|À¿YÂeÖ»
ÄįdYÃ||̯Ze{|n»ÕZÖÂy½Z»Zd¼Y{Á§Yְ¯
Á|¿YÃ{Y{Y֯¸]Ä{ZÆÀÌaįdY¾ËY\·Zm dYÖ¨fÀ»¹Á{YY{©Á|À
{¯ºÌÅYÂyÄYZ]{{ycÂÄ]d§¿Á§¹ZƳY|¿YÃ{¯ZÆY
-|Za]ļÌ]d ÀZ¿{ZÆ¿ZÀÌ]Á¾Ìfz¿
|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ä¿Z[ZvYÁ¹{»YYÖ·Â^«Ã¼¿½ÓÂX»Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌW
Õ|{ÄËZ»ËY§YÁºÆÅÕYYÄ]Ö·ZË{º̬e
ÂeĸmÖÀ»½YÂÀÄ]¾Ë¿ļÌ]Ö·Z»Â»YË|»
½YÂÀÄ]Ì¿Õ{ÓÂa³¿ |¿|//[Zzf¿Y½YZu
ÄR»Ö¿Â¿Z«
Z]Á¶¬f//»
]Z//uÃ|ÀËZ¼¿
Õ¯»Ä¼Ì]½Z³|ÀËZ¼¿Á½YZ°¼ÅÁ|À¼ËYÖ]Zu
ĸm¾ËY{Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÁ½YËY Y k
Ä¿ÓZ//Õ{Zֻ¼¼n»Z]½Z»ºÅ |¿{Â]Zu
Ä]¾Ë¿ļÌ]¶»ZË|»,|¿½ZyºË¯¾Ìu,d¯
µZ{d¯¾ËY{°¸¼ÁÃË|»cPÌÅY³ÄWYY
dyY{a
{¯½YÂÀ{Zf«Y½ZÆmZ]´f¨³{Y|Ì]{Zf«YÕY³Z¯´¸Ì¸ve
ļÌ]d ÀÖ¸»ÃYÂÀmZ£M
|Å{ÅZ¯ÖÂv»¶°Ä]YÄ »ZmÕZÅÖ¿Y´¿
i¯ļÌ]d¯Z°f]YYÖ¿Y{|«Z]Ö¿Z¼Ì¸//Z»Ô£
ÕYÂ//ÕZYÂuÁÃYÂÀ//m¾ËYÖËZa]ÕY//]
huZ^»s{¯½Z¿Zy,d¿¾ËY{ÕY~³dZÌ
ļÌ]d ÀÄÀËË{ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë,ÀÅ\·Z«{ÕYļÌ]
ÕYļÌ]ÕZÅĨ·Â»Z]ºÌ¬f»cÂÄ]½Y|À»ÀųYÁdY
½Z^Zz»Ä]e½ZMÕYļÌ]ÕZŹZÌa,|ÀZ]ÄfY{Z¯Á//
||ÅYÂy¶¬fÀ»
ZiMª¸yZÄÀÌ»Y½Y|À»ÀÅ{ÕYļÌ]ÁZ]dˬe,ÕÁ
cÓÂv»³Y{¯ZÆYÁd¿Y{,ļÌ]d À{ÕÀÅ
Ö¿Z´¼Å,ÄÌeM¾Ì»ZeÁÖ³|¿ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÂyÄ] ÕYļÌ]
{ÂÖ»e[Y{ZÁeZËÂaZ»Ä »Zm{Â
ÄËZ»YZ]
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
ÕZºÅY§YÖ¿Z¼Ì¸f¯{ |ÀÀ¯Z¨ËYÕi»¬¿Ä¼Ì]
Á{Y{^yļÌ]d ÀÄ]ÖaMcZfYd¯Ä//ÄÀÌ»
Ä //ÂeÕZÅÄ»Z¿]ZÀ¯{Ö°Ì¿Áf°·YÖ]ZËYZ]d¨³
Ö»Z¼Ä]ļÌ]d À|ºÆ»¶ËÓ{YÕYļÌ]²Àŧ
ÌË {µZ^¿{ÕfÌ]dË|mZ]|ËZ]½MY¼fYį{Á
Õ{ZÆÀÌaÕZÅÄf//]{dÌ]Y~m{ZnËY,Õ¯»Ä¼Ì]¶¯
½YY~³Ä¼Ì]Õj¯Y|u[~m¶»YÂYYļÌ]ÕZÅd¯
YÃ{Z¨fYZ]ÕYļÌ]ÕZÅd¯³Yd¨³Á{¯Ö]ZËY
ļÌ]ÕZÅÄf]{Ây°f^»ÕZÅÁÌ¿Á©ÔyÕZÅÄË|¿Y
µZfÌnË{f]{ÁÖuYY¹{»ÁZÌ¿Z]\ZÀf»ÕY
}¨¿\ËËY§YÃÂu{Ö³]µÂve,|ÀÀ¯Ä
{Y{|ÅYÂywļÌ]
ļÌ]d À|Ì»{ÖeZ¿ÕZÅY]YÖ»Z¼eY
ºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fY
ÖeZ¿huZ^»d̼ÅY]|̯ZeZ]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ļÌ]ÕZÅ{ÁZf{tËeÄ]Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö»Z¼e{
ÖeZ¿ÕZÅY]Yd¨³ÁdyY{az]¾ËY{Õ//¯»
{ÂÖ»Ã{Z¨fYļÌ]ÕZÅd¯dˬeÕY]ļÌ]d À
̿ļÌ]d À¶»Z½YË|»ÕY]Ö¨À»ÕZÅü¿ÖfuÁ
{ÂÖ»Ö]ZËYZfY¾Ì¼Å{
¶ËÓ{YYļÌ]ÕZÅd¯{Ö·fÀ¯{Ây¹Z¿,Ö¿Z¼Ì¸
Ád¿Y{ļÌ]d À{Ö·Z»Z^¿YÁÕY{Yd»Ô//
|Ì//»{ÖeZ¿ÕZÅY]YÖ»Z¼eYZ»{¯tËe
Ä]»Y¾ËYįºËY{{Z¬fYÁºÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYļÌ]d À
||ÅYÂyÖÆfÀ»d À¾ËYfÌ]ÄqÅḑZ¨
{Ä ÂeļÌ]d¯//cY|Æ eÖ»Z¼e{¯tËeÕÁ
ÁÃ|̹Zn¿YÄ]h·Ziz//ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]Ây
ÖuYÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]ÕZÅḑYÄ¿ZÃÂu½ÓZ §
Ö¿Z¼Ì¸f¯{ |¿Â|À»ÃÆ],Z¿Á¯
ÁËÁÕY]Ã|//
ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]¥~u,ļÌ]d À{¾ËÔ¿MÂ//»MY
d§½YÂÀÄ]ZÅ_McZfYÃ{f³dÌ·Z §ÁÕ~£Z¯
{Á§YÁ{//¯{ZËÁ§Ä°^//½Z³|ÀËZ¼¿Õ|mÕZÅ
pÌÅÄ]ļÌ]ÕZÅd¯½Z³|ÀËZ¼¿dÌ·Z §½|²¿¼¯
Ây¾ËY{ÁdÌ¿Z¿{ZÆ¿Z¯Âf//{{½YÂÀ
ÕYÁ|Ì»YY]YÕÁ {Y|//¿{ÂmÁÖ¿Y´¿Ä¿Â´rÌÅÕZm
,Ä»Z¿Ä¼Ì]Á§]ÃÁÔÁ§Ä°^½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯{¯
dˬeį|ÀÀ¯{ÁÁºÅcYZ//ydyY{az]{
µÂve¾ËYÕZÅZÌ¿ÌaYÖ°Ì¿Áf°·YÕZÅdyZ//Ë
Ä]Z]{¯ÕYÁ|Ì»YY]YļÌ]Ö·ZÕYÂ//ÌË dY
|{ºÌ¿ÁÁ{YļÌ]}¨¿\ËÖeY|ÌƼeÕ//̳Z¯
¾ËY
ZY] |À¯Y|ÌaËY§YÕf]¸»ÃZ´ËZmÄ]Ö¸ §
Öy]«ÁÄ]ÃZYZ]Ö¿Z¼Ì¸//Z»Ô£f¯{,Y³
±]ÕZÅ®Ë//ÂaY½ZÆm{Z¿{{g{YÂu
ÕY|¿YÃYZ]d¨³Á{Y{^yļÌ]d ÀÂeÂ//¯
ÕZÅ®//ËYּƻz]Ö Ì^g{YÂ//u©Á|À
Y«ÕYļÌ]cZ»|yÂadveÖZ¼fmYÁÕ{Zf«Y
®Ë½YÂÀÄ]"ֳļÌ]º¯"¶ »Ä]ÕÁ d§³|ÅYÂy
dY{ZÆYÁ{¯{Z˽YY~³Ä¼Ì]ÕY]Õ|m\Ì//M
Ã|ļÌ]{»ÁYÃY|¿YÄ]|ËZ]ÕYļÌ]//Âa
½MÖ¨À»cZ ^e,cZyÁ]¹Z´ÀÅ{Ä¿³Á{ÂÄÌÆe
||ÅYÂy½YY~³Ä¼Ì]Ì´¿Z^˳
ÕYļÌ]ÕZÅ_McZfY{ÁÁ
ÕZÅÂn»~yYY| ]ÖaMcZfYÕYļÌ]ÕZÅd¯
d À}¨¿\ËËY§Y{|¿YÂeÖ»Z¿{ZÆ¿Y¹Ó
Ö¿YÁdÌÀ»YdˬeÁ³{|Ì·ÂeÆmÁÕ{Zf«Yª¿Á
ÁdYcZ»|yz]ÁÄËZ»YZ]½ÓZ §,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
d̸]Z«Ö»Z¼eYZy»YM¾ËY¾Ì»ZeÕY]ļÌ]d À
ֻ¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä] {ֻ̳ÃÆ]{ÂyÕZÅ
Ä]įֿZ¼Ì¸//Z»Ô£,Õ¯»Ä¼Ì]¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ
Z]d¨³Ö»¾zÄ¿Z[ZvYZ]Z´¿^yÁd^ZÀ»
ÂaÕY]Â//¯Ä¼Ì]d À{Á§Y\¸»¾ËY¹ÔY
Á{Y{Ö§Z¯Ö³{Z»MÂ//¯±]ÕZÅ®//ËÖ»Z¼e
ļÌ]d À½YÂe,ZÅdË{Á|v»{ZnËY{ÂmÁZ]ZźËve
|¿YÃ{Y{ËY§YY¯
½YÂÀÄ]Ö³|¿ÕZÅļÌ]Ä ÂeYÕ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
Ä¿Zfz^Âyd¨³Á{¯{ZËZ¿{ZÆ¿±]¥Y|ÅYYÖ°Ë
ÕZÅd¯Ì//ZeÁÃÂu¾ËY{ÕYħu{°ËÁZ]
¶°Ä]¯{Ö³|¿ÕZÅļÌ]}¨¿\ËÖze
d§ZË|ÅYÂyËY§YÕÌ´¼q
ļÌ]d ÀcÔ°»ÁZ¿Á¯
Z¿Á¯Ö¨À»cZ ^eÄ//]ÃZ//YZ]Õ¯»Ä¼Ì]¶¯ÌË
ÕZÅļÌ]Ì¿ÖËZÅ//z]{ļÌ]d ÀÕ¨ea]
dyY{aļÌ]d ÀdÌ Á¾ËyMtËeÄ]Öe§Z»
dYÖ¿ZÆmÄ·Z»®Ë|ËÁ¯¶°»{¯tËeÁ
Ö¿Z»{ÕZÅÄÀËÅZÌ¿{ÕZmļÅ{½MÂÌZ]Z0 f Ì^Á
Ö³|¿ÕZÅÄ»Z¿Ä¼Ì]|ËyÕY//]d^£Á{ÁÖ»ÓZ]
|]ZËÖ»ÅZ¯
Ö°Ì¿Áf°·YÕZÅdyZ//ËdˬeZ]Äf^·Y{Á//§YÕÁ
¾ËÔ¿McZ»|yd¼//Ä]ļÌ]ÕZÅd¯//d¯uÁ
dYÃ|d À¾ËY\Ì¿ÕZÌ]ÕZÅ{ÁZf{
,Äf§³cÂcY|ÌƼeZ//]į{¯ÕYÁ|Ì»YY//]YÕÁ صفحه 8
