روزنامه جهان اقتصاد شماره 7361
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7361
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7361
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^À°Ë
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³M Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
{Y{^yÖf ÀÕZÅƽY³Z¯ÕY]ֿ°»|uYÁYÅgY|uYY½YËY½ÁZ e©ZeYÌW
Äv¨
Â]©YÁYZ]¾°»Õf»|Ëy
Ä·Z¬»
Ì´¿Yº£½ZfY{
Ö·ZËÁzf»Ì£½YË|»
Ä ËZ®ËÖa{Õ{Ó§ÕZÅd¯ÕZÅÕZ¥Z¨Ì
ÖÂ]ÕZÅd¯d¨·Zz»
{Ó§cÔ»Z »kÁyZ]
ÓZ¯
Â]Y
ÃZ´¿Y{ª¬v»Á
|» Õ¸|̨¶³Õ|Æ»f¯{
´Ë{ÉZÅÄv¨{
dZÌ
cY¬»ÕY]ZËZ°eÁ|mZ»½ÓÂX»
|¿Ë~b]dÌ·ÂX»¹v»ÃZ»
ÂƼmÌWÂf//{Z]į¾ËY]ÖÀ^»|//zaZÅÄ¿Z//{Õ^y{Y{»Á
ÕZÅd¯| ]Ä]Á½MY,{Âֻĸ»Z »ÓZ¯
Â]YkZy{Õ{Ó§cÓÂv»
À¯YÁ»¾ËYÄ]µY|¯Ä¿Z»Z{ÖËZÅÄÌÔYZf¿YZ]ÄËZ»YZ]{µZ §Õ{Ó§
|¿{Y{½Z¿
|ËZ]½Â¿Z«ª^| ]Ä]xËZe½MYÖÂ]Õ{Ó§ÕZÅd¯//,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
cÂÄqÄ]d¯Ö·Z»ÕZÅcÂ{Ì̤e,Ä ËZª¬vecÂ{į|ÀÀ¯¥Z¨//
½Z¿À¯YÁ»¾ËYÄ]¶°®ËÄ]¹Y|¯ÅÕ{Ó§ÕZÅd¯//µZu {Â]|ÅYÂy
Ä]ÄmÂeZ] dYÃ{ÁM{ÂyÄÌÔY{½Zf//Ây{Ó§d¯//Ŀ¼¿½YÂÀÄ],|¿{Y{
|Ì·ÂeÃÌn¿Ád¯¾ËY]Õ{Ó§cÓÂv»ÕY]ÕÂf{d¼Ì«¾ÌÌ e|Ë|cYÌiZe
¬¿Á{ÂydÌ·Z §µZµÂ{½YËYÓZ¯
Â]{| f»ÕZÅ{Á§ÁY§Ä]ÄmÂeZ]Á
YÁ{ÓZ¯
Â]YÕ{Ó§cÓÂv»kÁy,¯{Ó§d ÀÕZÅdÌ «Â»{d^j»
|Ö»¿Ä]dÌ «YÁ
½ZËZaZe¹v»ÃZ»ÕY]¹ÓÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{ļÅd¨³ÕÂƼmÌË
Ö¿ZuÁ¾u,Z¿ËYY³Ä] {ÂÖ»¡Ô]YZÅÃZ´f{ļÅÄ]Áz»| ]Äf¨Å
Z]¹{»ÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«¾¼Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ä^À//Á
YZ]ÁÄ Âe
Æ»°
Äm{Â]{½Z»Âe{Z̸̻YÅÖÀÌ]Ìa
|Ì·ÂeÁµZ¤fYdˬeÕY]
ÕY]Öf̧µZ»YÄm{Â]½Â¿Z«Ã^e{d¨³Äm{Â]Ä»Z¿]½Z»Z//ÌË
ºÌ¿YÂeֻį{Y{{ÂmÁ½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅYÄ]|Ì·ÂeÁµZ¤fYdˬe
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½MYdYZf¿Y{»|Ì·ÂeÆmµZ{įÖÆmdÆm{
|Ì·Âe
|Å{Ö»Y³½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯ÂeZÅÖ¼ÌÁfaYÂy¾Ì»ZeY{Zf«Y½ZÆm
Ö¼ÌÁfaYÂy¾Ì»Ze{ZÅÃZ´ËÓZa{°¸¼|
Z°Ë»M½ÂÌ»kmÃZ´¿Y{{ZfY
dYZ§ËY§Y,`»YeÕY]¶uÃYZÆÀe
įַZu{d¨³Õj¯Y|uZ§dZÌ{»{Ä»Y{Y{ÕÁ
|ÀÀ¯d¬§Y»Â»¾ËYZ]dY¾°¼»ÖËZ°Ë»M½YZ¿YÖy]
d°½YËYÁÔWÁ¿Á{Ã|vf»cÓZËYZ§ÕZÅdZÌį
³Y {Y|¿YÃ|//̬¾ËY½ZÀr¼Å`»Yed·Á{,d//YÃ{Ây
¿,{ÂZ¿{{Ã|vf»cÓZËYÕY]̷ָ{ÅÄ]{Âm»Á
dYfÌ]Z§ËY§Y,¶uÃYZÆÀeįdY¾ËY`»Yed·Á{
Ä»Y{Y,{Y{¿{`»Yed·Á{įÖËZÅÄÀ˳,´Ë{cZ^Ä//]
dÌ¿½M¾fY~³ZÀ¯ÁdYZ§dZÌ
{`»YeÄ]|¿YÂeÖ»ÄmZydZÌÃÂuÕZÅÀe
|À¯®¼¯cZ]Zzf¿Y
Z°Ë»M½ÂÌ»kmÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfY
cÓZËYÖmZyd//ZÌ{ÁÖ¼¿Zf¿YįַZu{{¯Ä§ZY
,|//Z]Y~³ÌiZeÁÖ¸Y»^»Y¿ÃZ»cZ]Zzf¿Y{Ã|vf»
[Zzf¿YÕY]`»YeÄ]|¿YÂeÖ»ÖmZyd//ZÌÕZÅÀeZ»Y
|À¯®¼¯{|n»
dYÃ{¯º¯YZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]½YËY½YÂeZźËve
¹{»d¨³½YËY{Z¿Á¯ÂÌ//]ZźËveÌiZe{»{ÕÁ
Á¶«Z{§pÌÅ |À¿Y{Ö»Ä//¼ÅÕY]ÕYÄ mZ§YZ¿Á¯Z°//Ë»M
ÖÀ¯YÁY¾ÌqÁ½YËYª§YÂeZ°Ë»M½ÂÌ»kmÃZ´¿Y{ZfY
Á½YËYª§YÂeÄ°ÀËY{//¯|̯ZeÁd//¿Y{`»YecZ¼Ì¼eÄ]
c|»Ä]Ö´f//],|À¯Ö»Á{Õ{Zf«YÕYÁ¿YYY½YÆe,¾Ìq
{Y{{Y{Y«¾ËYÕZ³|¿Z»
kmÃZ´¿Y{¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfY,{Á{YÁ{Y
dZÌÁ¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÕZÅÃÂu{ÕÁ dYZ°Ë»M½ÂÌ»
{{Á dYªÌ¬veÁÖ]Áhv]µÂ¤»Z°Ë»MÖmZy
½ZÌ]Z¿Á¯ÂÌÁZÅÀeÃZ]{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³
dYÃ{¯
ÕÂYÃ|{ZnËYËYÄ]ÖzZa¾ÌqÁ½YËYª§YÂe
dY`»Ye
ª§YÂed¤³¾ÌqÁ½YËYª§YÂe{Â//»{Y|//f]Y{{Á{YÁ{Y
Ä]¥Á{ÅYÖ¬À»xZa®Ëd¬Ì¬u{¾ÌqÁ½YËY¾Ì]
ÕY]ºÅÁ½YËYÕY]ºÅ dY`»YeÕÂYÃ|{ZnËYËY
½YËYª§YÂeÕZËY» dY¶uÃY®ËYZ°MÕZ°¼Å¾ËY,¾Ìq
ÕZÅ|À]į{Y{Ö´f//]¾ËYÄ]ZÅ¥Y®ËÅÕY]¾ÌqÁ
d¸»,{Z˵Z¼fuYÄ] dYÕ{Y»Äq¶»Z//Ä»ZÀ¬§YÂeÖ¨z»
dY{|ÀÅYÂz¿½Z¼Ìa{Z¨»YÖ¸»Z¯ÖÅZ³M³ÅZÅÖÀÌqÁ½YËY
|À]ZËÖ¼¿ÖÅZ³M,{¹ÔYįֿZ»Ze¶«Y|uZË
{¯¹ÔY|Àa{
Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËÕ³Ád¨³{Ö¿ZuÁ
Â]Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÅ{ÁÁ
µZÕY|f]YY
ÖZYÕZÅÓZ¯Ö·Z»¾Ì»PeÂÀf»ÕZÅÁ
dYÃ{Â]iR»ZźËveÕZÖjÀy{
Ä]d^¿Á|{µ{Z »,µZÄ]d^¿YµZµÁYÄÅZ»
{¯¹ÔY|{µ{Z »Äf~³µZ{Ä]Z»c|»
ÃZ»{
Â]Y§Á
Â]{ZÅd¯¹ZÆÄÌ·ÁYÄ|Àa{
¶¯]Y]ºÌ¿ÁÁ{Ä]®Ë{¿ÁµZË{Z̸̻µ{Z »YµZ//µÁY
Á̬֬uÕ{ÁÁ½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY{Á§YÁ{¯¹ÔYµZ
Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻Yŵ{Z »ÄËZ»//YZ]Ä]·Zy֫¬u
ÄÌ·ÁYYZ]Ä]Á¨uYÕ{ÁÁÄËZ»¾ËYºÌfÅÔe{įdY
ºÌÅ{©ÂÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÁ|Ì·ÂeÃÂuÄ]Z0 fËZÆ¿Á
Õ{ÁÁ½ÂÀ¯ZeµZ//ÕY|f]YYd¨³ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
½Z»Âe{Z̸̻Yŵ{Z »ÄËZ»YZ]Ä]·Zy֫¬uÁ̬֬u
|À]Ä]ÃZYZ]|Àa{{Zŧ,Z¼ÌÁY|Y³Ä] d//YÃ{Â]
½YÂÀÄ]ÄËZ»YZ]½|µZ §Y,Öf»ÁZ¬»{Zf«YÖ¸¯ÕZÅdZÌ
{Y| edY{ZÆYÁ{]¹Z¿ZÅdZ̾ËYª¬veÕZÅĨ·R»YÖ°Ë
Á½Â̸̻ÃZ»{Y{y½ZËZaZeÄËZ»YZ]{ÕY|»ZÆ//ÕZÅ|¯
|¯YÅÁ½Â̸̻Ä]d·Y|¹ZÆ[ZfuYZ]Á|¯YÅ
{
Â]cÔ»Z »Y,ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ dYÃ|Ì
{Y»ÁÖZYÕZÅÓZ¯cY{YÁZÌ¿{»Y¾Ì»ZeÕY]ÂÀf»
ËZ//Á½Z¯|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÖ´ÀÅZ¼ÅZ],|Ì·ÂeÄÌ·ÁY
iR»Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZźËveÕZÖjÀy{,ZÅÃZ´f//{
¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË |]Z˹ÁY|eÁÃ|ÕÌ´Ìa|ËZ]ÁdY
|¸»Ö´ÀË|¬¿µfÀ¯ÕY]Õ¯»®¿Z]cZ»Y|«Y¾ËyMY
¾Ì»PeÕY]¹ÓcY{ZÆÀÌadYÂyÕ¯»®¿Z]¶¯ÌWYÁ
¶v»YÖeZ»|yÁÕZÀ]Ë,Ö¿Y¼ÕZÅÃÁaÖ»ÂeÌ£Ö·Z»
|À¯ÄWYYd·Á{Ä]Y¯{{Âm»ִÀË|¬¿
ÕÂƼmÌËÖ¿ZuÁ¾//u¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYdnu
ÕZÅÓZ¯ZÌ¿{»Y¾Ì»Ze{Õ¯»®¿Z]ÂÀf»ÕZ//ÅÁ
i»Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZźËveÕZ//ÖjÀy{YÖZY
ÃZ´ËZaY³Ä] |cZ»Y|«Y¾ËY¹ÁY|eZfYÂyÁ{¯¦ÌÂe
Õ³Ád¨³{Á»YÖ¿ZuÁ,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔY
{Öf¼ÅZÀ·Y|^cZvÌÂeYa,Õ¯»®¿Z]¶¯ÌË
Y«,ÕÁÁÖZYÕZÅÓZ¯Y¾Ì»Ze|¿ÁcZÌWm½ZËm
ÕZÅÁYÃ{Z¨f//Y{Õ¯»®¿Z]cZ»Y|«Yd¨³Ád§³
ZÅY½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
|Å{Y«Ö^Å~»ÕZÅcPÌÅZÌfyY{ÖfY|Æ]¹Ô«YÖ»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»Z
ÁdY¼m¶]Z«\¸»{¯½ZÌ],ºÌÅ{d°YZ¿Á¯½Z»¼ÅÁ
|ÀÀ¯Ö»ÃZ^fY,dÌ¿¼m¶]Z«|ÀÀ¯Ö»°§Ä¯Ö¿Z¯
¹v»¹ZËY{ÕZn»ÕZ§ÁÁZÅÄ¿Z¬¿Ä]ÃZYZ]YYÃ|ÀËZ¼¿
|Ì·Âe¹ZËY¾ËYÕY]YÖ]ÂyÕZÅÄ»Z¿]|ËZ]Z¼Ì//ÁY|{¯½ZÌ]
YÕ|¿Z]ÕZÀÆaÁ|À¯ÔecZZ^eYcYÁdyZË{Zf,|À¯
{|À¿YÂeÖ¼¿Ä¯ÖËZÅÃ{Y¿ZyZe{Ì´]¿{Ö^Å~»ÕZÅcZÌÅÕY]
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MY,|ÀÀ¯Y|ÌaÂuºY»
|ÀfŵZ §Á|¿Y{¬¿ÕZn»ÕZ§{įÕ{Y§Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZ§{YZÅÖ¿YÀzÁZÅÖËYÄvË|»Á|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZ§¾ËYY
d§ÕZn»ÕZ§{¯½Z//¿ZyÕ¨M |¿Y~´]ÕZn»
½MÕZÀ »Ä]Z¯¾ËYZ»Y{¯Ã{Z¨fY½MY½YÂeֻįd//YÖ]Ây
Ä]Z»ºË^]ÕZn»ÕZ§{YÕY{YÕZÅcZÌÅZ0 §Ä¯dÌ¿
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ//Ä]Ö°Ȩ̈ÕZ§{ÕY{Y
ºËY{ZÌ¿
|ÀÀ¯Õ̳¸m,|À¯Y|Ìa
Ä]ÃZYZ]¯ָyY{»YÁZÅYÂ//½ÂÌ//̼¯ÌW\ËZ¿
ªËYÖfY|Æ]¹Ô«Yd¨³Ã|//fÀ»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ZÌfyY{|//ËZ]Ö»Ô//YcZ¤Ì¸^e½Z»Z//|À¿Z»]Ë}ÕZÅ{ZÆ¿
{̳Y«ÕY{YÕZÅcZÌÅ
°§Ä]½ÂÀ¯YY|ËZ]Ö»ÔYcZ¤Ì¸^e½Z»Z{¯½Z//¿ZyÕÁ
ZÌfyY{Á|À¯ÄÌÆeY{Y»ËZ//Á®Z»|À¿Z»Ö»Ô«YÁ|Z]
{ÂY³]¨Á¹v»ºY»ºÅZe{Y~´]ÕY{YÕZÅcZÌÅ
{¯|̯ZeÕ¨M {ÂÄf§³Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//Õ¸mºÅÁ
Z¿Á¯
ÁËÁZ]ÃZ^»Z]ÖeËZ¤»pÌŹv»¹ZËYº//Y»ÕY³]
Y³]³YÁÌyZË{ÂY³]º//Y»ºÌË´]ºÌÅYÂz]į{Y|¿
,ºË|½MËY§YhZ]ºÌÀ¯Y³]³YÁºË{¯ÃZ^»Z¿Á¯Z]ºÌÀ°¿
Õ̳¸mºÅ
ÁËÁÂÌYÁºÌÅ{¹Zn¿YÕY{Y{Âֻݸ]
ºÌÀ¯Za]YÕY{YÕZÅcZÌź̿YÂeֻį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ ºÌÀ¯
¯Öf ÀÕZÅÃZ´À]ºÆ»·ZqÖ·Z»¿Y{{Â^¿
d¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»//f§{¶¯Ë|»
Ö·Z»¿Y{,Ö·Z»ZÌ¿Y¶^«Â¯Ö¿| »ÁÖf À,Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Á»Y·Zq
{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]ZÆ¿MÕY]YÕ{ZËcÔ »ÁcÔ°»Ä¯dY
¾ÌqÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌË
dYÌ´¼qZ°ÅZ®Ë¾ÌqÁ½YËYª§YÂe
ËZÄ]d^¿d//Y¾°¼»Ö¿YËYÕZÅcZ¼¸bË{{¯|̯ZeÕÁ
Z]ÕfÆ]ª§YÂe ½Zf¯ZaÁZ°¿ÔË,Z¬Ë§M{ ¾ÌqÕZ¯
ÕZÅÃZ´ËZaÁ½YËYÕZÅYZ],½YËYd¨¿Ä]¾Ìq |ÀZ]ÄfY{¾°a
kZÌfuYÕY~³ÄËZ»Ä]½YËYZÌ¿Yf¼¯ZÌ]½YËY{Ö»Z¿
c|«{µ{Z e¹|]|¿YÄf¿YÂeÖ¿YËY½Z³|ÀÀ¯Ã¯Y~»³Y {Y{
{Â]|ÅYÂyÌ´¼qZ°ÅZ®Ë¾ËY,|ÀÀ¯Ä^¸£Ã¯Y~»
dY`»Yed·Á{ÕZ»hZ]¾ÌqÁ½YËYª§YÂe
½YËYÁ¾ÌqÕZ°¼ÅZ0 ¼¸»{¯½Z¿ZyÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY
Ë{Z¬»{ÂÖ»hZ]Á{Â]|ÅYÂy`»Yed·Á{ÕZ»hZ]
{ZnËYôÀ¯ÁcZÂ^»{Õ{Z¬f¿YÕZÅ¿ZÆYYÖÆmÂe¶]Z«
ÕZÅÃÁ³¾ÌÀr¼ÅÁ¶ÌWY//Y,ÕYÄuÔ»¶]Z«ÂÄ] {Â//
½{Y{Y«Z§dveÕY]Ôe{Ã|vf»cÓZËY{Ö¿YËY|
Ôe½YËYÄ]d^//¿eº°v»Â»}ZzeYÕY]Z°Ë»Md·Á{
|ÀÀ¯Ö»
Õ{Zf«YÕYÁ¿YYY½YÆe,¾ÌqÁ½YËYª§YÂeÄ°ÀËY{Á§Y{Á
¾ÌqÄ°ÀËY {Y{ª§YÂe¾ËYÕZ³|¿Z»c|»Ä]Ö´f],|À¯Ö»Á{
²Àm{Ã|vf»cÓZËYYZÌf»Y½{ÁMd{Ä]ÕY]½Z¼Ìa¾ËYY
dYZ°M½YZ¿fÌ]ÕY],|À¯Ö»Ã{Z¨fY{ÂyÕZne
|Å{ËY§YÄ »Zm
Ä »Zm½{Zf§YyÄ]hZ]Ö«Z¨eY³Yį¾ËY½Z//Ì]Z]YYÃ|ÀËZ¼¿
¨Á¹v»dY{ZÆY,{¯ÖË|¿YÃZq½MÕY]|ËZ]{ÂÖ»
|¿Â¼mºÅ{³ÄÌÀÌuÁÄÌ°e®Ë{{Y§YįdÌ¿½MZ0 ¼fu
½YÂeֻįÖÀ¯Z»YÁZ//]ÕZÅZ§{Ä°¸]-|ÀÀ¯Y³]º//Y»Á
½YÂeÖ»,{Y{{ÂmÁ½M{ZÅ{Y|¿Zf//YÁ{¯dËZYZŶ°eÁa
{¯Y³]YÃZ»¾ËYÕZźY»
¿Z»|¿YÂeÖ»±]Á¦¬»Ì£ÕZŽZ°»YÃ{Z¨f//Y|̯ZeÕÁ
{Â×Y|^Z]Y½YY{YÃËÁÄ]¹{»¾Ì]Z¿Á¯ÂÌ
ÕZÅcZÌŽYÂeÖ»{¯½YÂÀ,Ö»ÔYÕY¸n»Ã|ÀËZ¼¿¾ËY
{YÖ´ÀŧÁZa]Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]YÕY{Y
{̳Y«Ã{Z¨fY{»ºÅZÅ| ]į{Y{lËÁeÄ »Zm
ÂuYÁ|ÀÀ¯dËZYZŶ¼ ·YÂf{|ËZ]ZÅcZÌÅ{Á§YÕÁ
ÂÌ|¿YÂeÖ»
ÁËÁįÃ|ÌÂaÁ®q¯ÕZÅZm{½YY{Y
{Z¿Á¯ÂÌËY§YÖ¿Y´¿ÃZ]{ZÅY½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
dËZZ]{¯½ZÌ]¨Á¹v»ÕZÅÃZ»º//Y»ÕY³]cÂ
¹v»¹ZËYÕZźY»½YÂeÖ»ÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{ÁZŶ°eÁa
|¿Z¿Á¯ÂÌhZ]Á{¯Y³]Y¨Á
ÃZ»ºY»ÕY³]ÃZ]{,ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{Õ¨M¾u|¼v»
d¨³Â¯{Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌËY§YÃZ]{ZÅÖ¿Y´¿Á¹v»
hZ]įÕÌq½MYË-dYºÆ»ZÌ]»®Ë¨Á¹v»
dY¨Á¹v»,{ÂÄfY{Ä´¿Ã|¿Á»YÄ]Ze¹ÔYÃ|
¹ÔY{Y{Ä»Y{Y¯ָyY{»YÁZÅY½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
,{ÂÖ»¹{»Ä]½{\ÌMhZ]įָWZ»Yd//YÃ{¯|̯Ze
{¯Õ̳¸m|ËZ]
½ZËÁ,\ÌMhZ]ÕZ¯ÃZ³Å|˳ֻ¹ÔY¾Ë{{Á§YÕÁ
d»ÔºËY~´]|ËZ^¿Á{¯Õ̳¸m½MY|ËZ]{ÂÖ»¹{»Ä]
{YZ¿Á¯ÂÌ//|¿YÂeֻįÖeZ»Y|«Y|À¿Z»-|f¨Ì]yÄ]Ä »Zm
{¯s»d¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»f§{¶¯Ë|»
|ÀÅ{Ö¼¿cZ»|y½ZÌ¿YËYÄ]ÖÀÌqÁÖÁÕZÅ®¿Z]
dY`»Yed·Á{ÕZ»hZ]¾ÌqÁ½YËYª§YÂe
|À¯Ö¼¿ÁM Ã|vf»cÓZËY{Ä¿Á½Y//ËY{Ä¿ Ö«ÔyYZ]
|À¯Ã|ÅZ»ZÌ¿{YÖËZmpÌÅ{Y
ÁËÁZ¿Á¯f//³Ä¯
¾Ì]
ÁËÁÂÌ//µfÀ¯{½YËYÖËZ¿YÂeÕ{Zf«YÕZźËve
ZźËvedZÌ[¸»Z¿ÄnÌf¿¾ËY,|À¯Ö»{Á|v»Y½ZÌ¿YËY
]YÁdÆm//Ì̤eYqįd//Y´Ë{¶Ì·{®Ë¾ËY d//Y
|¿YÂf]įd//YºÆ»ºÅZ¨eÄ]Ö]ZÌf//{Á½YËYÁÃ|vf»cÓZËY
dË]ÕY]cY|Ë|ÆeZ]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{Õf//Ì]ÕZÅÕZ°¼Å
|Z]ÄfY{
ÄmÂeZ]½YËYÁZ°Ë»M]YÁÃ|ÀËMd¨³¹Zm]¹ÁY|eÃZ]{{Á
ÕeÃ{f³¦ÌÄ]ÄmÂeZ]¾ÌÀr¼ÅÁÕYÄfÅcZ»Ä]
cÓÂveÄ],|ÀfÅÁ]Á½MZ]¯Á{½ÂÀ¯YįÖeZ»Y
]YÁÀ»Y {Y{Ö´f]½YËY{cZ¼Ì¼eÄ]ÁÃ|vf»cÓZËY
^»Y¿cZ]Zzf¿YYaÕ|Ë|md·Á{³Y,½YËYÁÃ|vf»cÓZËY
¾ËYZËMZ»Y{ÂÖ»fÌ]ZÅÕYÁ|Ì»Y,|ËZÌ]Z¯ÕÁ¾f´ÀYÁ{
Ì̤eÄ]ÄmÂeZ] Ä¿|ËZ//.dY¹Zm]Ä]d//³Z]ÕZÀ »Ä]
¾°¼»,¯Á{¾Ì]|Ë|mcZ»ÂÆÄ]ÄmÂeZ]ÁZÁY
ª§YÂedYÕÁ,|Z]¹Ó|Ë|mª§YÂeÃZ]{ïY~»dY
¾ËY |Z]¥Á{ÅÕÂYÖ§ZYcYZÌf»Y¶»Z//|Ë|m
|À¯Ö»ºÅY§eÕ{ZËYÄ]½|ÌÕY]YÄÀÌ»cY¯Y~»
{¯¹ÔYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
Äv¨
Äv¨
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
ÄÌÁZ]Ö°¿Z]Ä·{Z^»pÌÅÔ¼ZuµZu{d¨³¾ÌqÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌË
Ö°¿Z]cZ»|ydYÂy{Zů¾ËY{Ö¿YËYcÂbZaZ]Õ{§³YÁºËY|¿¾ÌqÁ
Õ^y{YÌyYfËÁÕY³^y,ZÀ¸ËYY³Ä] {ÂÖ»ÕY{{Ây½MÄWYYY,|À¯
e{ÁÄqÅZ°Ë»MÕZźËve¶Ì·{Ä]Ze|¿YÃ|//Y{YÁÖÀÌqÕZÅ®¿Z]-{¯¹ÔY
|¿ÁMÕÁÖÀÌq½Z¹ZÌaºfÌÄ]Á|¿ÂZn]Zmd¨ÌW½Z¹ZÌaºf//ÌY
ÕZŵZ{d¨³ÃZ]¾ËY{,¾ÌqÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌË,ÕËuZ|Ìn»
Ã{Â]s»¾ÌqÁÄÌÁÕÂYd¨ÌWÂÕZmÄ]´Ë{ÕZŽZ¹ZÌaYÃ{Z¨fYÌyY
dYÃ{Zf¨Ì¿©Z¨eYÂÀÅį|ÀÀ¯Ä§ZY½Z¹ZÌa¾ËYÄ]YÕfÌ]ÕZůZedY
¾ËYÄ°¸]dÌ¿d¨ÌWÂ{Z»cÓ{Z^»Ö¸Y¶°»Ä¯dY{ÄmÂe|ËZ]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÁºÌfÅÖË·Âa½Z»{½ÂqdÌ¿Z»Z]ÕZ°¼ÅÄ]ZuÖ°¿Z]pÌÅįdY
ÌW dYÃ|Z»ÕÁ]¦Z»Z§hZ]įdYZ°Ë»MÕZźËveÕZÆÀ»¾ËY
Ö°¿Z]ºfÌ{ÖZY¶°//»Á{Z»½ÓY{¯tËe¾ÌqÁ½YËYÖ¿Z³Z]©ZeY
ÕZźËveÂe{YZ»Z]Z°¼Å¯Åįd//YZ°Ë»MÕZźËveÖ°Ë-ºËY{
\m»½MËY¾f§Ë~b¿Ä¯dYFATF»-¹Á{¶°» |Å{Ö»Y«{Ây
Ä]0Y°»Ö·Z»{ZÆ¿¾ËYÕÂYÌyYÄf¨Å{įÕÂÄ] d//YÃ|¶°//»¾ËY
cÓ{Z^»|ËZ]dY®Ëa¯®Ë½YËY½ÂqÃ|Ä»ZÀz]ZÌ¿{Ö°¿Z]ÕZźfÌ
{µfÀ¯c|Ä]½MÖ·Z»
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dËZ¼uÕ´zZaZ°Ë»Md·Á{
|Z]ÖfËÁeÕZÅ®ÅÁ³Y
ÖfËÁe®ÅÁ³Ã{¯dY{Z]Ä]À¯YÁ{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz//
Õ´zZa|ËZ]Z°Ë»MºËd¨³,l½Z»¹Z»Y¹ZÀ¼³½YZ]//ÕÂY |Àe
cZ̸¼dËY|ÅZ°Ë»M¶yY{YÄ//¯Ö¿ZÌ¿ZmÁÖf//ËÁeÕZÅ®ÅÁ³YdËZ¼u
½Y|¿ÁƽÂyÁ|¿Y{Ã|Æ]Y½YËY¹{»Ä̸ÖfËÁeÁÄ¿Zv¸»,Ä¿YZ°]Yy
cYÁÖË´ÀzÁÖ¿ZÔY¶¯ÃY{YY³Ä] |Z],|¿ËÖ»¾Ì»]YÖ¿YËY
½Z»¹Z»Y¹ZÀ¼³½YZ]Ä¿Y|f¬»¹Y|«YYÖ¿Y|«Z]Õ»
Z^|Ì,ÄmZy»Y
{Z°Ë»MºË{Á§YZ°]YyÁÖfËÁe®ÅÁ³®ËÃ{¯ÕÌ´f{{l
Ö¿Z¯ÁY{Ä»ZÀZÀÕZÅdËÁeį|À¯Ö»Ö§ »½YËY¹{»ZÀ¯{Y{ÂyÖ·Zu
Ä]½Zd{ÁÄf§³Ã|Æ]Y½YËY¶yY{ÖfËÁecZ̸¼¾Ë|ÀqdÌ·ÂX»Ä¯
ZÆ¿MYÁÃ{Y{ÕZm{ÂyZy{YdYÃ{·MÖ¿YËYÃZÀ³Ö]½Y|¿ÁÆÁ¹{»½Ây
ÄmZy»YcYÁÕ´Àz |À¯Ö»Ö¿Z^ÌfaÁdËZ¼u¦¸fz»µZ°YÁ{Z ]Y{
¾ËYYdËZ¼uÕ´zZa|ËZ]ºË¾ËY{Á§YZ°Ë»Md·Á{Ä]|Ë|YfY¾¼
cZ̸¼dËY|ÅZ°Ë»M¶yY{YįֿZÌ¿ZmÁZÅ®ÅÁ³´Ë{ÁÖfËÁe®ÅÁ³
½Y|¿ÁƽÂyÁ|¿Y{Ã|Æ]Y½YËY¹{»Ä̸ÖfËÁeÁÄ¿Zv¸»,Ä¿YZ°]Yy
|Z],|¿ËÖ»¾Ì»]YÖ¿YËY
Ö Ì]
ºY»Ä]WZ ¹Zn¿YÕY]Z§-dÌ¿Y{]¶Ì eÕY{Y
|¿Ö»Ä]ÕY{Y
Y|Æ·Y|ÌÕY{YÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf{
d»ÔÕY]ºÌyÁ\«YÂZ]³YWZ ¹Zn¿YÕY]Z§{Á§Y,d//Ì¿Y{]¶Ì e
¾ËY{½ZÌ¿YËYd¯Z»sÁÁÕY{YºY»Ä]ÖzËZeÕYÄ],{ÂÃY¼Å¹{»
½ZÌ¿YËYZ»d¿fÌËÂe{{ÂyÕ]Z¯[Zu{Ö Ì]Ö¸ {¯|ÅYÂy{YÁºY»
Y{]¶Ì eÕY{Y ºËYÃ{ÁMZmÄ]YWZ ÁºËYÃ{¯ÕY{YY|Æ·Y|ÌÕY]ZŵZ
d»ÔÕY]ºÌyÁ\«YÂZ]³Yִ̼ÅÁÄ]WZ ¹Zn¿YÕY]Z§Z»Y,dÌ¿
¾ËY{½ZÌ¿YËYd¯Z»sÁÁÕY{YºY»Ä]ÖzËZeÕYÄ],{ÂÃY¼Å¹{»
{¯|ÅYÂy{YÁºY»
d§Á{ÂÄf§³Z¿Á¯iY]Ö¿Z¿Y½ZmÃ{¯Z¿ÕY|y|À°¿{Á§Yd·Á{Õ´Àz
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]f³Ä¯¹Y|¿|Ë{e |]ZÌ¿YÃ|ÀËMÕZŵZÕZÅÕY{Y{d¯Z»
Ö¿ZÆm»Zn»ÕZÅ|¬¿Öz¸eÁ{{,ÖfY|Æ]µÂYcZY»½Á|]ÕZÅÕY{YiY]
{Á§Y|ÅYÂyZÆ¿M]Ì¿YÌÌe\Å~»Á¾Ë{Ä̸½ZÅYÂy|]ÁdY|Æ] صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Ì´¿Yº£½ZfY{
Ö·ZËÁzf»Ì£½YË|»
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ö¿ZuÁ
|¿Ë~b]dÌ·ÂX»¹v»ÃZ»cY¬»ÕY]ZËZ°eÁ|mZ»½ÓÂX»
Õ¸|̨¶³Õ|Æ»f¯{
ÃZ´¿Y{ª¬v»Á
|»
¯ÖËYmYÕZ§Ä¯dZÆ·ZÖ·ZËÁzf»Ì£½YË|»Ì´¿Yº£½ZfY{
¾ËY |ÀfÅÁÃ{Â]Z¯ÁdÌ·ÂX//»|À//»]ÃY¼ÅįֿYË|» |Å{Ö»YMY
dËË|»ÄÀvY³Å,ÕY|ËZa¾Ì¿Y«Á®Ȩ̈º¸Õ·ÂÀÌ»e
ZY]½YË|»
Ö¿Z»ZdZËÖ·|ÀÄ]½Z»Z//®ËdËË|»Ö·|ÀYZÆÀeÁÃ|//¿kZy
Ä]Á{ÂyÁÕZÄ «d ÀdËË|»YµZj»½YÂÀÄ] |¿Â//Ö»¶¬fÀ»´Ë{
¿Y{d ÀÁ¯d»Ô¹Z¿Ä]Zn¿MYÁÕÁZ//¯ÁÕÁb»Y{d À
|ÅYÂyÕ·ÂÀ°e¿Z¿ZËZ§ÁYÂÅd À0ÓZ¼fuYÕ| ]|¬»ÁÕZÁY{½ZÌÀ]
ÕZÌ]{Ä Âe|¿Á½||À¯ÖZY¶»YÂYÖ°Ëzf»Ì£½YË|» {Â]
j¯Yze¾fY|¿ÁcZ^i¹|d¸Ä]Ä¿Z¨Zf» |ÀZ] Ö»ZÅÃÂuÁËZÀY
ÄfËZÁd^j»{°¸¼|À¿YÂeÖ¼¿ÁdY{|ÀÅYÂz¿ÖZy{ÁZf{½YË|»¾ËY
¾ËYÕ¿Y¾ËfÌ],{°¸¼ÁdËË|»LÂd¸Ä]Á|À¿Z]ÂÆÄÀ»Ä]YÕY
ZycZZ^eY{ZnËY¥,Ä ÂeÌ»{d¯uÁÖËY´¸¼ÕZmÄ]½YË|»
,Zyd ÀÖÀ¼¿Y{¾fY|¿ ||ÅYÂy{ÂyÖfËË|»Ö·|À¨udÆm
YZŽZ»Z{°¸¼{µÔfyYÁcZ¼Ì¼ed̨̯ÅZ¯,¢·Z]Z¿ÁÖ·Z¼mY°¨e
ÖfËË|»ÁÖËYmY¹Z¿{zf»Ì£ÁÕÂf{½YË|»ÂucZ¯]´Ë{
dY¯
Á[Zzf¿YÁdY½Z»ZÅÃ|Àbe\¸«,{y]ÖÀf^»ÁÄ¿Y|À¼ÂÅdËË|»Z»Y
cZ^Ä] |Z]Ö»Ö¿Z»ZZËd·Á{Å{ºÆ»cZ»Y|«YYְ˽YË|»[Zf¿Y
½Z»Z{d̬§Â»ÖZY¾¯,ÖËZ¿Y{]ÖÀf^»ÁÂv»zedËË|»,´Ë{
Z¬¿{Â///mÁZ]Öfu,½Z»Z{½YË|»{°¸¼¦ dY¹Â//ÃYÅÕZÅ
Á{/°¸¼LÂhZ]Ö¿Z¿YÉÁÌ¿ÁÕ·ÂÀ°e,Ö·Z»]ZÀ»½Âr¼Å´Ë{c«
,{Â]|ÅYÂz¿Âe¶]Z«,zf»½YË|»{Â^¿{ ||ÅYÂy½Z»Z/½Md/°
ÂyÄ]ZŽZ»Zz]iYdËY|ÅÄ]{Z«,|¿Y|¿Y¹ÓzeįֿYË|»
ÉZÆ¿Z»Z{ÖfËË|»cZ^i½Y|¬§,ÌyYÕZŵZ{ |ÀZ]½ZÌÀ]¿Y{ËZÀ{
ÁdYÃ{Â]¯ÖfËË|»ÕZÅ\Ì//M¾Ëf³]YÖ°ËÖf·Á{Ä^//ÁÖf·Á{
Ë|»Ì̤eZ] dYÃ{¯{YÁÖ¿Z¿YÕZÅÄËZ»ÁZŽZ»ZÄ]YÕ{ZËcZ¼·
ÁÖf/aÉZÅÃ{ZecYÌ̤eÖÅZ³Á|]ZËÖ¼¿Ä¼eZyYmZ»,½Z»Z®Ë|Y
¹Ó¿Y{|«Z§{Ây½Âqzf»Ì£½YË|» |]ZËֻĻY{Y½Z»Z/ÖZÀZ¯
ZŽMY½Z¿Z»Z{įYÕ{§ÅÁÃ{¯Z¯½Z´^z¿Z]|À¿YÂeÖ¼¿Y~·,|ÀfÅ
Y |À¿YÖ»ÄÌZuÄ]Á|ÀÀ¯Ö»kZyÁ{Y,|Z]eÓZ]¡Â^¿ÁzeZv·Ä]
ÖfËË|»ÃÂu{½YË|»Ä¯|À¯Ö»Y|Ìa¹Âƨ»Ö¿Z»ÖfËË|»|Æ e,´Ë{¥
ze,{ÂydÌ·Z §ÄÌu{ÕË|»³YÁ|ÀZ]Ä£|£{ÁzeÕYY{{Ây
Yq {¯®|ËZ]½ZÀ¯Z¯Á½Z»Z,Z¯Ä]d^¿Ë|»½M|Æ eÄ],{Y|¿Y¹Ó
Áº¸Yį|À¯µÂ^«YÕZ¯|Å{Ö¼¿ÃZmY{ÂyÄ]ÃZ³pÌÅ,|Æ f»½Z¿Yį
Á{Y|¿zeÕZ¯{į֯½Y¼q|ÌÆËZ»§Ä] dYkZy¿YÂe
YÕZÌ]ÃZ´¤·,ÖfËË|»ÕZÅda
ZY¾ËY] dYY¬eÖ],{Ë~aÖ»Y½M
dYÄ »ZmYÂyÁ½Z³]
dY¶Y®ËdËË|»cZ^i,ÕÁ»Yª§Â»ÕZŽZ»Z{įd//Ì·Zu{¾ËY
j¯Yįd//Y¾ËY{Y{{ÂmÁ¾Ì]¾ËY{įÖfËË|»ÕZÅ\Ì//MY´Ë{Ö°Ë
,Ö¿Z],Öf̻«¿Yį|ÀÀ¯[Z/zf¿YÖ¿ZÀ¯Z¯|/ÀÅ{Ö»tÌme|»MZ¯Z¿½YË|»
Ö «YÁ{ |ÀZ]½Z/{ÂyÄÌ^/Z°§YÁcÔÌve,ÖZÌ,Õ°§,Ö´Àŧ
cZ¬Ì¬velËZf¿ |ÀfÅZŽMZ]f»cZ¨ÕYY{į|ÀÀ¯Ö»Õ{Y§Y[Zzf¿Y{
Ä]½Z»Z{Ã|¿Z//Z e{ZnËYZ]Ë|¿Y³{{Y§Y{ÂmÁį|Å{Ö»½Z//¿
½Z»ZcZ¼Ì¼e{d̨̯{Â^Æ]ÁÄ·Z//»¶uc|«ËY§Y,ÕÁM¿ËY§Y
{¯|ÅYÂyÕ{ZË®¼¯
cZ»|y{cZ^i{ZnËY,ÖËY³ÄfËZ¹Z¿Y¬fYZuµZu{|Ö»¿Ä]
Ä ÂeÁÁaÁdYÕÁcZ]Zf¿Y{¥Z¿YÁd·Y|dËZÁ½YË|»
Ä£|£{¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë|ËZ]d ÀÅ{Y³µÂveÁzf»½YË|»Y½Á{
ÕZÌ]Õ°§ÕZÅḑÁ{Y| fY,´Ë{ÕÂY |//Z]ZÆ¿Z»ZÁZÅd·Á{
ÕZÅ{Y| fYÁzf»Á|À¼¿YÂeÖ¿Z¿YÕÁ̿ĸ¼mY {Y{{ÂmÁÂ//¯{
ÁÄ ÂeÕY]ÖËÔd§®ËÕZÀ »Ä]¯½YÂmÁµZ §dÌ ¼m ½Zy{
|̯PeÖ]ÂyÄ]¯ÕZÅÖËZ¿YÂeÁZÅḑ¾ËY]|ËZ]Y~· dY¯d§Ìa
Z»Ã|ÀËMÄËZ»ÁÃÌy}¾Ëe±]-½Z»Â¯|À¼¿Y{ÁÄ^z¿½Z¿YÂm {¯ÄÌ°eÁ
Ä¿YYÁ|Ì»YÃ|ÀËM d§³Z¯Ä]Ö]ÂyÄ]Á{¯dËË|»YZÅḑ¾ËY|ËZ] |ÀfÅ
fÌ]¶¼{Ä¿Z¨Zf»Z»Y dZÅḑ¾Ì¼ÅYÖ¿Ô¬Ã{Z¨fYÄ]Äf]YÁ¯
dYÄf§Ë~ac½Z¿YÂmÖËYmYÁÕYħuÖ¯¶¿
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
http
www rgs org ir
dZÌ
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•ÃZ¼,
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»Á«½YËYcZË¿
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{Ä^eÄ]ZÌf»Y
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z//¿YÄ »Zm
Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁZÅÄ^ÀmļÅ{
º¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |ÀZ]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{ÂyÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«
¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fYįºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿ÁÆ
{ZY¼ÅÂv¿¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»
¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY
,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á
daYÖfzZÌ]ÕZÅÁ¾Ìu¹Z»YÄ]ªZ]ZŽ«
´»,Ã{¯Ö³{ZfËYZÅZ§Y¿Y]Y]{Õ«ÄÌuÁZ]ÁÃ|¿Y~³
|À¯Â»Y§Y¾Ìu¹Z»Y|¿YÂeÖ»
į{¯¦ÌÂeÖ»v»Z¿Á¯{ÂmÁº£Ä]YµZ»Y¹v»Ö¿ZuÁ
ÕZźqaÖf«Á{¯tËeÁ|Ì|ÅYÂyļŹZ»Ä]½MÕÂ]
,{ÂÖ»\¿ZŽZ]ZÌy{¹v»ÃZ»{įÖËZÅZ ÁºWÔ,ÃZÌ
{¯
ZuYÁ|Ë{,|ÌËÂ]Y¹v»ÃZ»µÔŽYÂeֻĸZ§Ô]
×YdËMÌ^ eÄ//]¹v»ÃZ»{Äf^·Y{Y{Ä//»Y{YÕÂƼm//ÌË
Á{ÂdËZ{Y§YÖÂydÌ°·Z»|ËZ]|¬Ì·Zm»Ö¿ZfÌ
¹{»Ä¿ZyZËYÂË{ÕÁ]Öf»ÔZ˺qaÃZmY½Á|]dÌ¿Y«
ZŽZ]ZÌyÁZÅÄq¯,Z§|ËZ]Ö¦ËZÁª^Ä°¸] {Â\¿
ºÌÀ¯Ä¿YY³ÂÁÖÀÌuY
¹ZËY{d¨³Z¬Ë§M{Âu½Z»{ÕYÃZyÄ]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
ZÅÄq¯ÁZŽZ]ZÌyYÖ ]ÅZ¹v»µÁYt^,Z¬Ë§M{¹v»
ÃZ̺qa®ËÄ¿ZyÅÕÓZ]ÁÃ{¯©§Ô»Z¯Â¯¾ËY{
|Ö»\¿
]¢·Z]½ZfÁ|Àů{Á§Y|ÀůYÕ´Ë{µZj»¯}Z]ÕÁ
|ÀfÌ¿½Z¼¸»ºÅÖËZÆ¿MÖfuÁ{Y{½Z¼¸»dÌ ¼m½Â̸̻
YÂZÁZÂ//ZeÁÁ¹v»¹ZËY{¾Ì//u¹Z»Y¹YfuYÄ]
d»ÔÁºqa\¿Z]YZ§Á|¿ÂÖ»ÂaÃZÌ|ÀÅY
|ÀÀ¯Ö»Ä¿YY³ÂÁðZ]ÖÀÌu
dY¾°¼»ÕY{YÃÂv¿Z¿Á¯¶Ì·{Ä]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
dY¶Ì·{¾ËYÄ]cÁZ¨e¾ËY{Á§Y,|Z]cÁZ¨f»ÌaÕZŵZZ]
ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Á®Z»Z]YÖfY|Æ]ZŶ°eÁa|ËZ]į
ÕZ§ÂyÄ]½Z°»®Ë{|ËZ^¿¾ÌÀr¼Å ºÌÀ¯cZY»
Äf¨Å½ZËZaZeįÖËZƸ¼ ·YÂf{¹Z¼eÁÄf§³c¼neÃ|ÌÂa
YmYÁcZY»,{ÂÖ»¡Ô]YZÅÃZ´f{ļÅÄ]Áz»Ã|ÀËM
|ËZ]¹v»ÃZ»ÕZ§µZ»Y{¯|̯ZeºÅ{YÁ{d·Á{ÌË ºÌÀ¯
dY¾°¼»Z»Y,{Â]Ä¿YY³ÂÁÂZ],ÖÀÌ//uÕZ§Ô»Z¯
ÕZŶ°eÁa|ËZ]YË,|Z]cÁZ¨f»ÌaÕZŵZZ]ÕY{YÃÂv¿
½Z°»®Ë{,|ÀÀ¯Ã{Z¨fY®Z»YļÅ,{ÂcZY»YÖfY|Æ]
Ã|Âa¾¯Z»Y{ÖfY|Æ]µÂYÁ|//Z]ÄfY|¿{ÂmÁ¼ne
{ÂcZY»fÌ]
[Ô¬¿Y^ŽZÀz
{Â][Zz·Y¶§¹v»ÕY³ÂÃÂv¿ÕY]
|¿{»§Äf~³Á[Ô¬¿Yº »^ÅįÕYÄf°¿d¨³Ö¿ZuÁ
Ŀ´q|¿{¯¾//ÁļÅÕY]Á{Â][Zz·Y¶§ÁyM¹Ô¯
ÁÕY{YµZ//»Y¹v»ÃZ»{Ŀ´q|ËZ]Z»Á|ÀÀ¯¶¼|//ËZ]
ºÌÅ{¹Zn¿YYÕY³Â
{Zf//Ä//¸mcZ]»ÁcY¯Y~»Ä]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
ÃZ]{Ö]ÂycZ¼Ì¼eĸm{{Á§YÁ{¯ÃZ//YZ¿Á¯Ö¸»
ÄÀÌ»{Ä//¯ºË{¯\ËÂe,|Àf//ÅZÀ´Àe{įֿYmZf//»
ÕY]¹Y|zfYÄÀÌ»{¾ÌÀr¼Å-{®¼¯ZÆ¿MÄ]¾°»Ä Ë{Á
ºÌf§³¿{ÖeYZÌf»Y,|¿{Â]µZ §Z¿Á¯½YÁ{{įÖËZÅ|uYÁ
Y|»Z¯Ä]ÁÖ·ÂYÕZÅ[ÂqZqÃZ]{d¨³Ö¿ZuÁ
]ÁºË{¯Õ̳ºÌ¼e{Zfĸm{ÃZ»ÂËÆ//ļ̿{
|ÀÀ¯¾ËÁ|eÄÂ]»ÕZÅÄ¿ZzeYÁY{Y»Ä̬]|Y«ZÀ^»¾Ì¼Å
|]{Zf{ÖËZÆ¿\ËÂeÁ|ÌËZeÄ]Ze
dYºÆ»|{ |¿Ì´]YZÅdzeYּ̿¨¿¾Ì¼ÅÁ,|Z]
Ä]Äf]YÁZ»ËYa dY»«dÌ Á,|{,ÕÓZ]
dYÖ¿ZfYËY
ÃZ^»Ö¸»{Zf{Z»ºÆ»ÖËZź̼eYÖ°ËÁ»Y{Á§YÖ¿ZuÁ
½YZfa½YÂÀÄ]Õ{Y§YÄ°ÀËYÁ{Â]Zfa{Y| e»Z¿Á¯Z]
|¿{Â]¾Ì »Z¯ÁÖf¯Ä¯Ö¿YZfa |¿ÂÖ»¹Y|zf//Y|Ë|m
{Y§Y¾ËY,|¿{¯Ö»dÌ·Z §Äf//~³ÕZÅÃZ»{Z¿Á¯½Z//»{Á
,dY|Æ]cYÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË |ÀfÅZÌf»Y\uZ
¹Y|zfYdË·ÁY{Y{Y§Y¾ËY|¿YÂeÖ»Ö°a»MÁ½Z»{
ÁdY|Æ]cYÁd{¹Y|zfYz]{|ËZ]d¨³,|Å{Y«
|Z]Z],dYcÁįÕ|uZe½Z»{
Ä »Zmd»ÔÖ¸Ym»Z¿Á¯Ö¸»{Zf
dYÖ¸ §ËY{
º »^ÅÄf~³ÁÄ¿Z¼Ì°u½ZÀzY°eZ]ÕÂƼmÌË
½ZËYd¨³Á{¯ÃZY½Z//ËYcZ¿ZÌ]{ּƻÄf°¿Ä],[Ô¬¿Y
d»Ô»YÖ·Âf»Ä¯ÖËZÆ¿m»Ä¯|¿{¯|̯Ze{ÂycZ¿ZÌ]{
įdYZÀ »¾ËYÄ]¾ËY dYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{Zf,dYÄ »Zm
½MÄ]Ä¿Zy¾ËYYÁºËÁ¿ÃZ^fYYÌ»ÁÃ{°¿ÂY
{M
{Zf½MÁ{Y{dÌ m»Ä¯dYÄ¿Zy®Ë¬§Ä°¸]ºË{´¿Ä¿Zy
{Zf¾ËYįÖeY¬»{Y{Ä»Y{YÖ¿ZuÁ d//YZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»
[Ô¬¿Yº »^ÅÖfu-dYYmÓY¹ÓļÅÕY]|À¯Ö»Á
¶¼|˳ֻ{ZfįÄr¿MÄ]ºÅ¾»{Âyį|¿{»§Ä¿Z YÂf»
dYּƻZÌ]ĸX»¾ËYÁºÀ¯Ö»YmYY½MÁÃ{¯
ļÅÕY]¹v»ÃZ»d̼ÅYÄ]¿ZÀz//YÕ´Ë{z]{ÕÁ
,½Z¼¸»Ö¯{ÂÖ»´»d¨³Á{¯ÃZY½ZÆmÁ½YËY½Z¼¸»
µÂ{įÖf¸» |Z^¿ºÆ»ÁYÕY]¹v»Ö·Á|Z]Ö¿YËYÁÄ Ì
ºËY~´]
ZÆY½ZËÔf^»ÖËZZÀÁd//eÄ»Y{Y]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
¶»ZuÖ¿Z¯ÄqºÌ¿Y|]įdY½M
ÁËÁ¾ËYZ]ĸ]Z¬»ÃYdY{
Y|ËZ]YZÆ¿M,|¿|ÖËZZÀÃ{·M{Y§YÖf«Á |ÀfÅ
ÁËÁ¾ËY
Ã{·M{§Ä¯dYĸX»¾ËYÖËZZÀ¹Á{ĸu» {¯Y|mÄ »Zm
ªÌ§ÂeÄÀÌ»¾ËY{įÖËZů dYÃ{Â]Z^eY{Ö¿Z¯ÄqZ]
ÁÖËZZÀYÔf^»{Y§Y,Ã|dËZÖfY|Æ]¶WZ»Ä¯|¿{¯Y|Ìa
|¿{¯Ö]YZ^eY{{Y§YÁÃ{¯Y|mÄ »ZmY
dYË~a½Z°»Y¶ËZ]»ªËYZ¿Á¯Ä]Ôf^»{Y§YËZa
Y²ÀËÂf̿»ºfÌį|ÀfÅÖËZÅÂ//¯Äf^·Y{Á§YÖ¿ZuÁ
dYÖ]¶]Z«¶ËZ]»ªËYZ»YºËY|¿Yºf̾ËYZ» |¿Y{
YÃY¾ËYd//Y|Æ]cYÁ³Y |¿YÄf§ÁÃ{Â]Zn¯{Y§YºÌÀÌ^]į
dÌ¿YÂ{½MÕYmY,|¿Y|][¸»
dYÃ{Z ·Y©Â§ZÅZmÖy]{Z//f¿Yd//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ZÆ¿MfÌ]|//ÁM{ZË,{Â//Ö»{Z˽ZËÔf^»{Y| eÄ^e»®ËÁ
ZÌfyYZŽZfYÄ] |¿YÃ{¯d¯cZZ¼fmY{į|ÀfÅÖ¿Z¯
ÕZÅdË{Á|v»ÕY]YÖËZŶ¼ ·YÂf{Ö¿ZfYÕZÅ{ZfZeºË{Y{
|ÀÀ¯ÁÄf¨Å®ËÕY]Ä¿YÌ´fz
,»«Zm®ËdÌ ÁºÌ˳ֻÖf«ÁÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂƼmÌË
½YÂÀ,{Y{Ö´f]Ö¨¸fz»¶WZ»Ä],dY|̨ÁY|Åd·Zu
½McZ¿Z°»YÄ]Ä°¸]dÌ¿Ôf^»{Y§Y{Y| eÄ]ZÅdÌ Á¾ËY{¯
dze{Y| e,½ZfZ¼Ì]½ZfÆ®Ë {Y{Ö´f//]ºÅZŽZfY
³Y {Y{YÖ§Z¯½ZfZ¼Ì]ÁZf//aÁ®a,ÂËÖÕM,Ö§Z¯
¨¿,|¿ÂÔf^»ºÅ¨¿ºÌ//Z]Äf//Y{dzeZn¿M{
ÖËZm{dY¾°¼»¨¿¾Ì¼Å dÌ¿Ö»,|¿ÂÔf^»
dzeÖËZm{dY¾°¼»ÖÀ Ë|À¯ÂYËY//´Ë{
dZÌÕÂZÆq
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
|̨¿YÅ»Ä]Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm
Õf]Y{¼¿Ì¿ÃZ»{Y{y//YÁY{ÁºÌf//Y{
{Y»ÁÄf§³Õ{ |¿Á½Zf//Y¾ËY{Ä¿YÁ
Õ]Y]Á{|Äf~³Äf¨Å{Õf]ÁÔf]Y
½ZfYY½ZfÆZuµZu{ d//YÄfY{
dÌ Á{½ZfÆÄ//Á»«dÌ Á{{Ë
ÕZŽZfÆ{Õf]{Y» |¿Y{Y«Y|//Å
{Y{Õ|Àe\Ì//|^Ì»ÁËÆ»,ºeZy,d¨e,{//Ë
dY|{¬§{˽ZfY{ZŶ°eÁadËZ
,|À°¿Y|ÌaËY§Y¹{»ÕZ°¼ÅZ]½YÌ»¾ËY³YÁ
dÌ Á{½ZfY¾ËY¾f§³Y«|ÅZdY¾°¼»
ºÌZ]»«
,½YZfa{¯½ZÌ]d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
½ZËÂn¿Y{,Öze½YZÌf{,½Z°//a,½YZÌÆ]
ZŽZfZ¼Ì]¶ÀaÄ̸¯ÁÄ»|y,½YÁZ¯,Ö°a
¶¼vf»¦¯]½ZmįdYÃZ»,¯Y{
ÖÔeÁ¯pÌÅYÁÃ|//Ã{ZËÕZÅÖfz
c|»¾ËY{ |¿YÃ{°¿¢//Ë{½YZ¼Ì]cZn¿ÕY]
d//{YYd»Ô//ĽY³{ZÆmYÕYÃ|
Ì¿ÕYÃ|ÁÃ|//Y|£Y{½Z//Ã{Y¿ZyÁºËYÃ{Y{
|¿YÃ|ÕZ¼Ì]¾ËYl¿Á{{¶¼vf»½Z//{Ây
Ád»Ô//½Z §Y|»YdËZ¼uÁÖ¿Y{|«ÃYZÆÀe
Õ|mdËZ,Ö¸ §ËY//{ZÆ¿MÕZ//ÅÃ{Y¿Zy
,Ö°Ȩ̈ÕY~//³Ä¸Z§|ÅZ//Ä¿Z³Ä//µÂY
®Z»YÃ{Z¨fYÁZÅd//{¹ÁY|»ÕÂÁd
|ÅZ´Ë|°ËÕZ°¼ÅZ]Õ{ÁÄ]ºËYÁ|Ì»Y dY
ºÌZ]¯{Z¿Á¯
ÁËÁµZ¬f¿YÃÌn¿«
,^·Y,½ZƨY,¶//Ì]{Y,Ö«//½ZnËZ]}M,
Z§
,Ö·Z¼½Z//Yy,½Z»¯,Õ½Z//Yy,¹ÔËY
»«dÌ Á{½Z³//»ÅÁ½Zf//·,½ZÀ¼//
,Ö]£½ZnËZ]}MÕZŽZf//Y¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«
,½Zn¿,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,Æ//Â],½ZfÂy
½Ô̳,{Ë,Õ¯»,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,½Y|¼Å
|¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{ºÅº«Á
dÌ Á{½ZÀ¼½ZfYd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ »
{ {Y{Y«Y|ÅdÌ Á{{˽Zf//YÁ»«
¶]Z«Ìy|ÅZ½ZÀ¼½ZfY{Äf~³µZ|À¨Y
¾Ë{Á§YįºË{Â]Ôf]YÁÕf]{Y»{ÖÆmÂe
ÁZŶ°eÁadËZZ]ZŽZfYËZ¶j»µZ»YÃZ»
¶]Z«ÅZ¯Õf]ÁÔf]Y{Y»,ZÅdË{Á|v»µZ¼Y
{Y»ËY§Y|ÅZÃZ»{Y{yļ̿Y dY{ÖÆmÂe
½ZfYÕZŽZfÆ\¸£Y{Ä¿YÁÕf]ÁÔf]Y
µZu{ ºÌf//Å]Y]Á{YÌ]½YÌ»Ä]½ZÀ¼//
dÌ Á{½ZÀ¼½ZfYY½Zf//ÆlÀaZu
ÕZŽZfÆ{Õf]{Y»\ÌÁ|ÀfÅ»«
|¿Á½Z¤»Y{Á{ÁÅZ//¶j»,½Zf//Y¾ËY©//
µZ¼Y,Ö¿ZfY½ÓÂX//»ÕZ°¼ÅZ] {Y{Õe|Àe
ÁÃ|¹Zn¿Y½ZfY¾ËY{ÕfÌ]ÕZÅdË{Á|v»
ËY§Y½ZfY¾ËY¹{»ÂeÌ¿ZŶ°eÁadËZ
Z»MÅZ¯|ÅZÖeMÕZÅÄf¨Å{ºËYÁ|Ì»YÁÄf§ZË
ºÌZ]½ZfY¾ËY{c§ÁÕf]ÁÔf]Y
½ZfY{{¯ZÆYÌ¿{˽ZfYdÌ ÁÃZ]{ÕÁ
ÕZ¼Ì]YÖÆmÂe¶]Z«ÌyÃZ»|À¨//Y{Ì¿{Ë
»MÁ½Z//»{,d//Y|Æ]cYÁÕ´Àz//
¯{¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a
c§Z]ÁÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]
½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Äf~³dZ{¨¿
dYÃ|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯
Ö «ÕÔf]YZ»M¾ËyMÃZ]{ÕÓcY{ZZ¼Ì
¾ËYÄ]Ôf]YYÖZ¿c§{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]
,Ä ¼mÁZeÄ ¼mÁY{//¯½ZÌ]
ÁËÁ
,ÖÌzeÖ «ÕZÅZÌ »
ZY]Á{Y{»
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ//¼Ì]ÁYÅÁ{
ZÆ¿MY¨¿ÁYÅ®Ëį|ÖËZZÀÂ//¯
|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]
|̨¿ÁYÅÄ]¯{
Z¼Ì],c|»¾ËYµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ
¼n»Á|¿{Y{d//{YY{Ây½Zm|ËÁ¯
¨¿ÁYÅÄ//]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Z//m
|Ì
½ÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^//Âyd¨³d//Y|Æ]ËÁ½ÁZ »
YZËÄf§ZË{Â^Æ],½YZ//¼Ì]Y¨¿ÁY//Å
¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZf//Z¼Ì]
¾ËY|Ë|dÌ Á{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]
ÁYÅÁ½Â//̸̻Á{½ÂÀ¯Ze{¯½Z//Ì]ÕÓ
¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»M
dYÃ|
,½Zf//¸³,½Y|¿Z»,½YÆeÕZŽZf//Y{Á§YÕÁ
¸n»Â»M½ÂÌ̼¯Õ´Àz
|¿dËZÕf¯{½Â»M{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
½{¯Z]ªËYYÂÅÄËÂÆeZ ]-{Â//]½Â»MÕY³]
ÁÌv»ÕYÂÅZ»³\m»įÄf§³cÂZÅÃ//nÀa
|Ö»Ã{®Z»½Z^¸ÁY{ÕY]¨¿Ö´Àe
Ã{Z¨fY®Z»Y½Z^¸ÁY{YÖy]Öfu{¯Ä§ZYÕÁ
Ö¸Â]ÃZ´¿Y{Ö¿Zvf»YÃÂu{½MĿ¼¿Ä¯|¿{Â]Ã{°¿
dYÃ|ÅZ»¶]Z«½MËÁZeįdY
¸n»ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,»M½ÂÌ̼¯Õ´Àz
½YÂeÖ¼¿½YÂ//ÀpÌÅÄ]ÖZÁY¾//ÌÀqZ]{Y{Ä//»Y{Y
{¯ÕY³]YÕYÁ|YdÌ ¼maÕZŽ»M
Ä]YÂn¿Y{d»Ô½Â»MÕY³]įd§Ë~a|ËZ]Á
{Y|¿YÖ»y
{Á§YÁd¿Y{Äf//~³Äf¨Å½Â»McY{YËY¾ËeÖ¸Y
{Á|v»ÕZÅÃÂuÖy]YÕËÁZe¬§nÀ½Z»Z
Õe½Z»ZÄ]Z¿ZÁYZÅÃÂuËZ//{įÃ{¯fÀ»
dYÃ{Â]º¯Zu
{ÁÁ{ÌyZeÁ½Â»MÕY³]{Ö¼¿Ö]{Y{Ä»Y{YÕÁ
½Z»ZÕÌ]|eÖ]¶Ì·{Ä]ֿ»MÕZÅÃÂuÄ]½Z^¸ÁY{
¶v»½{¯ZÌv»ÁcÓY«»Ä]µZ//Y{nÀ
Ã{Â]Õf¯{½Â»McY{YËYY´Ë{ְ˽Z^¸ÁY{Y¬fY
|Å{tÌÂeÃZ]¾ËY{|ËZ]nÀ½Z»Zį
¶v»{YÂÅÄËÂÆeºfÌ{ÂmÁ¹||ÁM{ZËÖuÔ§
ÕZÅÃÂu{cY{Y//ËYY´Ë{Ö°ËZŽ»MÕY//³]
{Z¬f¿YZ]ÕÁZÀ§ÁcZ¬Ì¬ve,»M½ÂÌ̼¯Õ´Àz
½Â»MÕY³]{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¹|Y
½Â»MÕY³]Ö¸ §d//Ì ÁZ]{¯tËe,Õf¯{
dÌ¿Ë~a½Z°»Y½YÂÀpÌÅÄ]|YÁÕY
ZÆYd¸»Ä¿ZyZ//]³Ád¨³{ÖuÔ§¾Ì//u|¼uY
dËZÕY]¹Â¸cYÁ½ÓÂX//»Ã|Á{ÂmÁZ]{¯
YÖ¯Zu½Z^¸ÁY{ÕZÅY³Z»YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa
ÕZÌ]cY{YËYZ]Õf¯{½Â»MÕY³]įd//Y¾ËY
dYÃ{Â]ÃY¼Å
,Ö»ÔYÕY¸n»{¾ÌÀ»Z§Á½Y|¼Å¹{»Ã|ÀËZ¼¿
YÖ°ËYZÅÃÂu{ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ¹|
½YÆeY|¿ZfY
||Ë|¼e´Ë{Äf¨Å®Ë½YÆe½ZfY{ÕZ¯Á{
¬¿®Ì§YesªÌ¸ edY|Ì»YÁ|nÀ»½YÆe{
ÁËÁ¾ËYeÃ{f³ÂÌÄ]
½Y|¿ÁÆÁ½ZÀ¯Z{¯|̯Ze½YÆeY|¿ZfY |Z]ÄfY{½ZËm¾ËYdËË|»{ּƻ
ÂucÂ{ÁÃ{¯ÕY{{ÂydÌ ¼maÁ¡Â¸¾¯Z»Y{ÂuY½YÆe½ZfY
Öa|À]ÖÀv» |ÀÀ¯dËZY®Z»YÃ{Z¨fYĸ¼mYÖf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁaÖ»Z¼e
ÖÀ¯Z»Y{ÃËÁÄ]®Z»YÃ{Z¨fYÁZŶ°eÁadËZ]Õ|mcZ¿{¯½Z¿Zy
dYÂy{¦¸fz»¥ZÀYÁ½Y|¿ÂÆYÁ{ÂÖ»|Ë|e¡Â¸¯Y»ÁZÅZZa½Âr¼Å
|ÀÀ¯dËZÖ]ÂyÄ]YÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa{ÂÖ»
ÃZ»ÕY]¹ÓÖfY|Æ]ÕZŶ¼ ·YÂf{ļÅd¨³ÕÂƼmÌË
{ÂÖ»¡Ô]YZÅÃZ´f{ļÅÄ]Áz»| ]Äf¨Å½ZËZaZe¹v»
ĸ]Z¬»Ö¸»{Zfĸm{Ä^ÀÁÖ¿ZuÁ¾u,Z¿ËYY³Ä]
Ì»ÁZ¿Á¯Ö¸»{ZfZ]¹{»ÕZ°¼ÅYÖ¿Y{|«¾¼Z¿Á¯Z]
Y³Ä¯{Â]ÖËZÅÁÁmÁ»YdY{ZÆY,Ä »Zmd»Ô
Ã{]¹Z¿½Zf//Y{Á|u,{Â]Ã|ÀÀ¯YÁ|Ì»YZŽZf//Y¹Z«YÁZ»M
®ÌaYÁ»YZ»Y,|¿{Â]dzËY{¶^«ÕZÅÄf¨Å{į|
įdY½Z¿MÕÁÌaÕYÂ{f¼¯Ì»Á|¿{¯Â^ÕZ¼Ì]
|̺ÌÅYÂy»YMÁcZ^iyÄ]½Z¿McZY»Z]
½ÓÁ»|ËZ]ºËY~³Ö»¹v»ÃZ»ÕY]įÖeY¬»d¨³Ö¿ZuÁ
|ËZ],{ÂÖ»µÁ»į֯Á|¿Ë~b]dÌ·Á»ZËZ°eÁ|mZ»
{Ây]ÁYZ]|ËZ],{°¿d«{Ã{°¿ÕY|yÕ{§³Y{Ë~b]Y½M
Z]{Ây]ÃÂv¿dY|Æ]cYÁÁ¯cYÁ|Y«Á{Â
|ÀÀ¯¾ËÁ|eY½Z¨¸zf»
ÂeµZuÄ]ZeµÁYÁYįÖeY¬»¹Z¼e{Á§YÕÂƼmÌË
ZedYÖ«Z]{Âyc«Ä]½ZÀr¼ÅÃ|//¹ÔYdY|Æ]cYÁ
ZÌfyY{µÂ^«¶]Z«¾¯YÁ|À¯¹ÔYd//Y|Æ]cYÁįÕÁ
Á½MZe {Â]|ÅYÂydY|Æ]cYÁ¹ÔY¾ËYµÁ» dY
Y{ÂyÄ¿Y̳dzcZ»Y|«YÁºÌÀ¯dËZYcY¬»Ä¼Å|ËZ]
ºÌÅ{Ä»Y{Y
dYÃ{°¿Ì̤eZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»{^ÅY
,dYÃ{°¿Ì̤eZ¿Á¯Z]¶]Z¬»Z»{^ÅYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Ö¿ZuÁ
¹{»Ä]½{Y{tÌÂeÁ»M,ÖÅZ³M¹|«¾Ìfz¿dY{ZÆY
ÁÂÌÃÂv¿,cYy,
ÁËÁ¾ËYÄ]d^//¿|ËZ]¹{» d//Y
ÕZÅÄ¿Z{įÖËZÅZ¯Ä¼ÅZ]ÂÀÅ |¿ÂÃ{Y{»M,½MºWÔ
Ã{Y{tÌÂe¹{»Ä]|ËZ]ÁdYº¯,Ã|Z¼Ì//ÁY|Áֻ¼
{Â
ÌqļÅ]¹|¬»YÖfY|Æ]¶WZ//»|ËZ]¹{»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ö»Y·Y®Z»Ä¯ºÌfÅÖËY{Z»{¯tËe,|À¿Y|]Ö»Y·Y
{YÁ,|¿ÂֻįÖËZmÅ{YÁÁ|ÀÀ¯dËZ|ËZ]ļŠdYÃ|
|À¿]®Z»|ËZ],|¿ÂÖ» ÁÕY{Y¾¯Z»Y,¶¬¿Á¶¼u¶WZÁ
½Z//¿Zy,cZZ¼fmY½{Â]ÂÀ¼»]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌË
¯¶¯{ºËYÄf¨³ÁÄf¿Y{Ö¿ZfYY§Y¾ËYÖ¸»{Zf//{{¯
¾ËY dYÂÀ¼» ÁZÀ̼Äq,ÖÁÄq,YÄqcZZ¼fmY
Õ{ZËY³YºË{¯|̯ZeÁdYÕYÄ°¸],dÌ¿Ö¿ZfY
{Â{YMcZZ¼fmYÖy]dY¾°¼»,{Â
{ÂÖ»dËZcYY{Y{ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa|{
|ËZ]dY{Y]Y½Z¨¸zf»Z]{Ây]cÁÄ]ÃZ//YZ]Ö¿ZuÁ
ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaºËYÄf¨³Ä¯Â¿Z¼Å {Â{Ây]¦¸zf»Z]
|ËZ],{°¿dËZÕ{§³Y |¿ÂÖ»dËZcYY{Y|{{
ÃY{YY½ZfY{¨¿Á¯{¨¿ºÌÀ¯¹ÔY {ÂÄÌ^Àe
Ã|xÌ]Âe¦¸zf»µÂX»ÁÃ|Ã{ZÆ¿MÕY]d^Ì£,Ã|kYyY
dY
,®¿Z]½Ô§ºË´],ºÌÀ¯Ö»¹ÔYY\¼¸aį¿Z¼Å{Y{Ä»Y{YÕÁ
{»cYZn»¾ËY|À¿Y|]|ËZ]¹{» |ÀfŦ¸zf»µÂX»ÁZZa
¹ÔYcYY{Y,{ÂÖ»¹Áv»d»|yYÖ¯³Y dY¹Z¿|̯Ze
dËZYZŶ°eÁa½Âq¨¿ÁÃ{//¯Ä mY»¨¿|ÀÀ¯
,dY¹ÓºÅÖ¸°eÁa³Y |¿Â¹Áv»d»|yY,|¿{Â]Ã{°¿
½ZfYÖËYmYÕZÅÃZ´f{½ZÀ¯Z¯Ö»Â®ËÅZ¯ÁÕZ¯Á{d¨³½YÆeY|¿ZfY
||Ë|¼eÌ¿Äf¨Å¾ËY
¾Ì]{Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf//ĸmÄÌZu{Ä^ÀÁÖa|À]ÖÀv»½YÁÌ//¿Y
{{Á§Y,½YÆe½ZfYÕY]Z¿Á¯Ö¸»{Zf//|Ë|mÕZź̼eÄ]ÃZ//YZ]½YZ´¿^y
½Âr¼ÅZÅdË{Á|v»Ä̬]ÁÃ|»M{ªÌ¸ ed·ZuÄ]dzfËZa{®Ì§YesÕZmÄf¨Å
dZm]ZaÄf~³ÕZÅÄf¨Å
ֻ¼¶¬¿Á¶¼uºfÌÃËÁÄ]¦¸fz»¾¯Z»Y{¹{»¼neÁÂu{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ZnËZ]}MÕÂƼmÌËÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö¿ZuÁ
¹Y{|̯Ze¯Z] ½YÆecZ¬§YÂeÕYmY]
ÕÂƼmÁ½YËY½ÓÁ»¹Z¼fÅYZ]Ä¿Zfz^//ÂyÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
ÌyYÕZŵZ{¯Á{f³Ä]ÁÁÄ¿ZfÁ{,[Ây]YÁ|ÅZ//½ZnËZ]}M
ÕZÅz]{¾Ì]Z»Ö§cZ//¬§YÂeÕYmY|ÅZ//e{ÁÄqŹYÁ|Ì»Yd¨³,ºË{Â]
ºÌZ]YZfM d¾ÅMy¶Ì¼°eªËY¯Á{µZeYÃËÁÄ]¦¸fz»
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
®Ë^eZ],ÕÁZ]½ZnËZ]}MÕÂƼmÌË«¥YÖ¸¹ZÆ·Y»ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö¿ZuÁ
{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,½ZnËZ]}MÕÂƼmd¸»Ád·Á{Ä]½Z]«|Ì |̽|ÌY§
Y{Ây]½Z¿Z¼¸»c|uÁÆ»½YÂÀÄ]|̾ËYcZ¯]Y½ZÆm½Z¿Z¼¸//»Ä¼Å
|ÀZ]
ÔeÁÂ//¯Á{[ÂyÕZÅÕZ°¼ÅÁcZ^//ZÀ»Ä]ÃZ//YZ]ÕÂƼmÌË
ÕÂƼmZ]Ä^¿ZmļÅ]YÁÄ Âed¨³,cZ¬§YÂeÕYmY{ËeÕY]½ÓÁ»
cZ¬§YÂeÕYmY|ÅZe{ÁÄqŹYÁ|Ì»YÁd//Yd̼ÅYWZuZ»ÕY]½ZnËZ]}M
¾ÅMy¶Ì¼°eªËYÂ//¯Á{µZeYÃËÁÄ]¦¸fz»ÕZÅz]{¾//Ì]Z»Ö§
ºÌZ]YZfM d
Ã{Z»Md¨³,Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»ÄÀÌ»{½Z»Â¯ÕZÅd̬§Â»Ä]ÃZYZ]Ö¿ZuÁ
Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»ÕY]½ZnËZ]}MÕÂ//ƼmZ]ZÅÕZ°¼Åf//³ÁcZÌ]neµZ¬f¿Y
ºÌfÅ
įËY¾ËY{|À¿YÂeֻ¯Á{½ÓÁ»İÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÂƼmÌË
ÕZÅÖ¿ËY¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËY,dYÃY¼ÅÖeÔ°»Z]¨ÁÕÂucZ«Ô»
ÕZnecÓ{Z^»¹Zn¿YÕY]ÔecÁ]¾ÌÀr¼ÅÕÁ |À¿Z]¹Zn¿YÄ]Y{Ây
{¯|̯Ze¯Á{½ZÌ»ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZZ]¯Á{
½Z]«|Ì®Ë^eZ],³Ád¨³¾ËY{Ì¿½ZnËZ]}MÕÂƼmÌË«¥YÖ¸¹ZÆ·Y»
dY{ZÆYÁ{¯Ö]ZËYd^j»Y¯Á{cZ^ZÀ»Á]YÁ,½YËYd¸»Ád·Á{Ä]
{´Ë|°ËÖZ»ÁÔeZ]ÁÌaÕZÅÃZ»{½ZnËZ]}MÕÂƼmÁ½YËYZÀX¼»
dY{|ÀÅYÂy]¹Z³,ZÅÕZ°¼ÅÁcZ^ZÀ»ÌaYÌ]Ä ÂeÕZfY
ÕÂƼmÕY]YZfM d¾ÅMÃYÃÁa{¯tËe½ZnËZ]}MÕÂƼmÌË
ÁcÔ°»Á¿Y»§ÕY]Y{ÂyÔeÁd//Yd̼ÅYWZuZÌ//]½ZnËZ]}M
{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YÃÁa¾ËYe{ÁÄqŶ̼°e
f³ZfYÂyZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Z]ĸ]Z¬»Ì»{½YËYÕZÅ{ÁZf{Y¶Ì¸neZ]ÕÁ
|ÄÀÌ»¾ËY{½YËYcZÌ]neYÕ|À»ÃÆ]Á¯Á{ÕZÅÕZ°¼Å
ÁÕÂƼmÕZÁÖ¿Y¨À¯ÂW|ËÁÄ//¸mÕY³]Y¾ÌÀr¼Å«¥YÖ¸¹ZÆ·Y»
{¯µZ^¬fY,¯Á{½ÓÁ»
{¯s»½YËY̨
½YËYÕZ°¼Å]|̯Ze
Z¿Á¯YÖZ¿ÕZÅ\ÌM½Y^mÕY]¶Ë]Á
¦Z»ÕZ°¼ÅcÁ]¶Ë]½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ÌWZ]Y|Ë{{½YËY̨
{¯|̯ZeZ¿Á¯Za½YÁ{{Õ{Zf«YÕZÅ\ÌM½Y^mÕY]¯Á{
ÕÂƼm̨«Ö^Ë«¾Ìu»,¶Ë]{½YËYcZ¨ÕYÄ¿Z//z]Y³Ä]
ÁY|Ë{¶Ë]½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ÌW«Z//ËZ»Â´Ë{Á»Z]¶Ë]{½YËYÖ»Ô//Y
{¯Â³Ád¨³
¹Á·]¥Á{,|Y³]¸n»ÌWÖ¼ÃZ´f»Z«Y¶v»{įcZ«Ô»¾ËY{
Á{·Zn»ÖÀ˧M¬¿Á¶»Z eÌ¿ÁZÅÄÀ̻ļÅ{Ä^¿ZmÁ{]YÁf³Á¨u
|¿{¯|̯ZeÄ^¿ZmÁ{Õ{Zf«YcY{ÁY»Ä]Öz]ÂÀeÁLZ¬eYÄÀÌ»{¯
¶]Z¬f»§ZÀ»ª¬vedË·ÁY]|̯ZeÁ¯Á{Ä¿ZfÁ{]YÁĬ]ZÄ]ÃZYZ]Ö^Ë«
Õ{Zf«YÕZÅ\ÌM½Y^mÕY]¦Z»ÕZ°¼ÅcÁ,¶Ë]Á½YËY]YÁ{
{¯½YÂÀ¯Á{¾Ì]Õ|mÖ»YZ¿Á¯Za½YÁ{{
YcÂ{,Ö»ÔYÕY¸n»ÌW«¥Z^Ì·Z««Z]|¼v»»¹Ô¡Ô]Y¾¼ÕÁ
{¯|Ë|neY½YËYÄ]¨ÕY]Ö¸Ë]ÕZf¼Å
Ä^¿ZmÁ{]YÁd̼ÅY]|̯Ze¾¼ºÅ¶Ë]½Z³|ÀËZ¼¿¸n»ÌËZËZ»Â´Ë{Á
Äf¿Y{ºÆ»Y¥Á{ÕZnecY{ÁY»ÕZ¬eY,Ä^¿ZmÁ{Ö¿Z¼·ZaÖZ¼¸bË{Á½YËYZ]
{¯µZ^¬fY{ÂyÖ¿YËYÕZf¼ÅcÂ{YÁ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
^y
{¯¹ÔYÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌW
|Ì·ÂeÁµZ¤fYdˬeÕY]Äm{Â]{½Z»Âe{Z̸̻YÅÖÀÌ]Ìa
Äf~³Z]ËZ¼f»Ô»Z¯ÖÅZ´ËZm,Ä ÂeYÃ|ÖÀÌ]Ìat
Ö·Âf»½YÂÀÄ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//įYq|¿YÃ{¯Y|Ìa
Ä»Z¿],|À¯|ÁÕ^ÅYYÄ //Âe|ËZ]Ä¯Â¯Ä //Âe
{Y{Ì̤e{Âm»dÌ Á
ZY]Y{Ây
,º¸ÕZÅZadË·ÁY//]|̯ZeZ]ÕÂƼmÌW½ÁZ »
Ä ÂeÄ»Z¿]{ÕYħuÁÖÀ§ÕZÅ»MÁÖËY§YcZÆ»
Ö¿Z^ÌfaÕY]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z{¯½Z¿Zy¯
vÀ»¬¿ZuµZu{į¯ÕYħuÁÖÀ§½Z»Z
ÕZÅÖ¿Z^Ìfa|À¯Ö»¹ÔY,{Y{Â¯Ä ÂeÕY]YÕ{§Ä]
d§³|ÅYÂyc¹Ó
\ZÀ»ÁÃËÁÕZÅÄ»Z¿]¦Ë eÕY]ÔetË//eZ]ÕÁ
Ì¿µZ//»YÄm{Â]½Â¿Z«{{Á§Y,Ã|ÀËMµZ//Äm{Â]ÕY]
įºËY{Ã^e{|Ì·ÂeÁµZ¤f//YdˬeÕY]Öf̧
{ºÌ¿YÂeֻįd//Y½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ]¢//·Z]
½MYdYZf¿Y{»|Ì·ÂeÆmµZ{įÖ//ÆmdÆm
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY
|·Â»ÖÀ^»½YY|¿ZfYÄ]ÕYÄ»ZÀz]¡Ô]YÄ]ÃZ//YZ]dz]¿
Y|À¿YÂeÖ»ªË¾ËYYZÅÃZ´f//{d¨³,ZÅÖËYY{ÕZ//
Á¯|ÕY]{Ây{YZ»µY»YÕY~³YÁÁÁ§ªË
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½ZÀ¯Z¯dÌ »{Â^Æ]
Ö¿ZÌÀ]¿Y{¶»ZÁ{Ä]Ì¿ÕÁÃÆ]ËY§Y{Y{Ä»Y{Ydz]¿
ÁÕYħuÁÖÀ§½Z»Z// dYÄf//]YÁÕÂv»cZÆ»Á
¾ËYÄ]Ö]ZÌf{ÕY]Â//¯ÕYħuÁÖÀ§z]ļn»
ËYÄ]ÄmÂeZ]įºË{¯Ö»¾Ì»ZeÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅ
ÕÁÃÆ]ËY§Yd¼Ä]|ËZ]Z»ÁdÌ¿Ë~a½Z°»Y,ºËve
ºÌÀ¯d¯u
Äm{Â]½Â¿Z«Ã^e{d¨³Äm{Â]Ä»Z¿]½Z»ZÌË
YÅYÄ]|Ì·ÂeÁµZ¤fYdˬeÕY]Öf̧µZ»Y
ÖÆmdÆm{ºÌ¿YÂeֻį{Y{{ÂmÁ½Z»Âe{Z̸̻Á
ºÌÀ¯Ã{Z¨fY½MYdYZf¿Y{»|Ì·ÂeÆmµZ{į
|Ë|m{Y|¿Zf//YYÅsZff§Yº//Y»{dz]¿«Z]|¼v»
z],ºËveËY//Ä]ÄmÂeZ]{¯|̯Ze,cZƻ»M
{Y{Y«Â¯Ä ÂeÕY]ÕZf¼»ÃZ´ËZm{ÕYħuÁÖÀ§
|ÕY~³¥|ÅÄ]ÃZYZ]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÌW
d¨³µZY|¿Yº//q|À{|{dÅÄ¿ÓZ//
º¸ÁÕ{Zf«Ydz¿ÃZ´ËZm{µZ//{Ä°ÀËYÕY]
dÅYf¼¯|Z]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ºËÂ]¬f»Ä¬À»ÕÁZÀ§Á
{Â]¾ËYhv]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] ºÌÀ¯Z£MYÖf]Z«¾ÌÀq|{
Õ{Zf«Y|ÕY]Y½Z»ÄËÁ|ËZ]Z»ºËveËY//{į
ºÌÅ{ÌÌ e
Á{Õ{Zf«Y|¾Ì»ZeÕY]ºÄ»Z¿]{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÄËZ»[~m,Á®Ë{¯Ä§ZY,dYÃ|¦Ë e¶v»
|{d//ÅY|uYÁ {Â]Y«Ä¯d//Y|Ë|mÕY~³
¶v»Y|{ {Â]Y«¾ÌÀr¼Å,|À¯¾Ì»ZeY¿{Â//»
|{ ÖeZ^Ä] {Â]Ã|Äf§³¿{ÕÁÃÆ]ËY§Y
|Ë|mÕY~³ÄËZ»¶v»Y|ËZ]YÕ|{d//Å|Y
Ö·¿Y{YMĬÀ»{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
dYÃ{Â]¯ÁÌaÕZÅÃ|ËYY{YMªZÀ»{ZnËY
Äf§Ë~a½YËY{¯½Z¿ZyÖÀËY¯YÕZ¼ÌaYÂÅÕÂÆֿ´¿©Z¨eYÂy{¾ËY¯Y
¦¸fz»{Z ]YÕYY{֫¬uÁÖÀ§,]½Z»»Y¾ËY¹Zn¿YZ»Y|À¯dyY{aYZ¼ÌaYÂÅd»Y£Ä¯
½M{Ì¿ÖÀËY¯YZ^eYZ»Y|¿{Â]½Z¼¿ZÀ¼ÅZ¼ÌaYÂŽM½Y§Z»YÕZÌ]Äq³YÁdY
¾ËYdÌ·ÂX»Ö»ÔYÕÂƼmÁ{Y{Ä»Y{YcY¯Y~»ZfY¾ËY{Á|ÀfY{ÂuZ¼ÌaYÂÅ
{ÂÖËYmYįºÌÔe{ÁÄf§Ë~aYÕÂƹY|«Y
Ây{ZůÖy]Z]ïY~»Ä]ÃZYZ]½Z»Â¯ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÄmZydZ̺Ë{¯Ö //ÁºËY{½ZÆmªZÀ»Ä]Ö¿YÂf»ÃZ´¿{¯ZÆYÕYµ{Z^e
ºÌZ]ÄfY{|ÀfŽYËYZ]ÕZ°¼ÅÄ]|À»Ä«ÔįÖËZůZ]Ö¿YÂf»
d̼Ä]Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼm§ZÀ»ZÅÖ]£³YÖfu{Y{Ä»Y{Y¾ÌÀr¼ÅÕÂ//»
dY{ºÌÅYÂz¿ZůËZZ]ª§YÂeÁÕZ°¼Å|À{ZnËYÕY]ÖfË{Á|v»Z»|ÀZÀ]
¶uZfYÂy½YËY{¯ZÆYÁd¿Y{ÀeYÁ{Ä]ÁcZ^iZ]ÕYĬÀ»Y½YËYdZÌÕÁ
{cÔ°»|ËZ]Á{Y|¿YÕ´Ë{Àe¯Z»Ä¬À»ºË|¬f »ÁdYcZ§ÔfyY¶§Á
{¶u´f¨³Ä¸ÌÁÄ]Á½Â¿Z«[ÂqZq
dY½Z´ËZ¼Ådz¿½YËYdZÌ
Ä^¿ZmÁ{c|»|À¸]ª§YÂeZËMįµY¾ËYÄ]xZa{½YËYÄmZy»YcYÁÕ´Àz
ÕYY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmd¨³.d//YZ¯Âf{{ÄËZ¼ÅÕZÅÂ//¯Öy]Z]
ÁdY½Z´ËZ¼Ådz¿Z»dZÌ ºËY{ÄËZ¼Å¯Z»ÁdYÕ{Z˽Z´ËZ¼Å
ÕZźËÌ¿Z°»YÃ{Z¨fYZ]ÃY¾ËY{ÁºË{Y{Y«½Z´ËZ¼ÅZ]]YÁY{ÂyZ¯dË·ÁYZ»
ºÌÅ{¹Zn¿YÕYÄ^¿Zm|ÀqÁÕYÄ^¿ZmÁ{ÕZÅ{Y{Y«¦¸fz»
Z¯Z|À¿Z»Ä]Ä^¿Zm|ÀqÁÄ¿ZmÄÕZÅZ¯ÁZ,ZÅZ¯ÁZÖy]{{Á§Y¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ºË{¯{ZnËYÄÌÁÁ½ZnËZ]}M_½YËY
Z¼fu{¯ZÆY,ºÌfŽZ´ËZ¼ÅZ]{Ây]YÁf³µZu{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÂ//»
Y]YÁ¾ËYÁ{Y{ºÌÅYÂy¹Zn¿YÃ|ÀËM{//Ì¿Õ´Ë{Ä^¿Zm|ÀqÁ{Y{Ä^¿ZmÁ{{Y{Y//«
ºÌÅ{Ö»f³
{ÂmÁZ]ZÀ̬ËÁdÌ¿ÕYĬÀ»Y§ÕZůÕÂYÃ|{ZnËYºÅZ¨eLÂ//mÕÌq
Ö¼Z°·YÂuÕÁ {§ºÅZ¨eL¾ËY´f¨³Z]|¿YÂeÖ»ºËY{įÕZÌ]cZ¯YfY
ÄqÄYÁZ]ÄqZ»{¯|̯PeÁd¿Y|¿d{Y½Zf]Á½YËY¾Ì]Z^eY{ZnËYÕY]
ZÅZ{YÖy]Õ» ºÌfŽZf]¯Z]¥ÔfyYÁcZ¼ÅZ¨e§Ã{Z»MÄYÁÖ]
Á{¯½YÂÀd{Z¿Y½YËY{ÖÂZmÕY]½ZnËZ]}MÕÂƼm½Z¼MYÃ{Z¨fYÕY]
¯¾ËYÄ]½|®Ë{¿ÁºË{Y{Y|ÅÖfÌ¿ÂÌÆ
ÂvÀ»ºËÂuÄ]Z»{Y{Ä»Y{Y
{Â]|ÅYÂz¿½Z¼¸»ÕZů¹Z¼eÁ¾Ì¸§½Z»MÄ]d¿ZÌymÕÌq
|À¯dyY{aY½YËYcZ^·Z»f ËÄqÅÖ]ÂÀmï
Öy]Öy]d§ZË{ÕY]{Á§YÁ{¼¿¹ÔY{ZËYZůËZ//Y½YËYcZ^·Z»ÕÁ
Ö]ÂÀmï|À¿Z»Ä]ZůÖy]Z»Y|ÀfÅdyY{aZ]µZu{įºË{¯Ã¯Y~»cZ^·Z»
¹|ÕY]Ö]ÂÀmï¶Ì·{{Á§YÕÂ//» |¿{Y|¿¹Zn¿YYZ¯¾ËY{ZËcY¯Y~»º£Ö¸
ºÌÀ¯Ö¼¿µÂ^«Y»¾ËYZ»Ä¯dZ°Ë»MÄ^¿Zn°ËÕZźËve,½YËYcZ^·Z»dyY{a
¦¸°»Á¦Â»Z¼Ä¯dY`»YeÕZ«MºËÄ¿Z]Z»ÁºËve¿®ËºËve¾ËYYË
YZ»cZ^·Z»,h·Zi¯®ËZz]|ËZ^¿Ö]ÂÀmïİÀËY½ZÌ]Z]¾ÌÀr¼ÅÕÁ |ÌfÌ¿½MÄ]
d^¿e{ÁÄqźÀ¯Ö»dYÂy{Ö]ÂÀmïcZ»Z¬»Y0Y{|n»{¯|̯Ze,|À°¿dyY{a
|ÀÀ¯¹Y|«Y{ÂycZ^·Z»ÄËÂeÄ]
¹ÁÖ»Õ|Ë|mdË»Z»Ä]µZYa
Ì¿cZ¼¸bË{®ËZ¯kÁYÁ{ÁÖ»dË»P»Ä]ÕYħucZ¼¸bË{®ËÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Õ»
Ä]Y{ÂydË»Z»,»P»½YÂÀÄ]ÃY¼Å|ËZ]cZ¼¸bË{®Ëd¨³,dY½|̨
YµZd¨ÅYaÃ|À]{Á§Y½ZnËZ]}MÕÂƼm{½YËY|Ë|m̨ |Å{¹Zn¿YÖf{
Z0 f Ì^Á¹Á]|Ë|mdË»P»Ä]|ËZ]Á¹{Â]¯»{|À¸ÅÄÅÓY{ÂyÖ¸^«dË»P»½ZËZa
{Â]|ÅYÂyÕYÄfm]cZ¼¸bË{Ì¿Õ| ]Õ´Àz
ºËY{aÖ»YÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅd»Y£
¯cZ»Z¬»Z]Ö»ÔYÕÂƼmcZ»Z¬»¾Ì]Ã|¹Zn¿YcY¯Y~»Ây{Õ»
YZÅÄ¿ZZ]{ÂyÖ´f¨ÅĸmÄmZy»YcYÁÕ´ÀzÕ»
Z^|Ì//f¯{
Y³Ä] {¼¿Za]Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»ZÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅÃZ´ËZ¼¿ÁZÅËZ¼Å¯»{
{,Ö·¿Y{YMĬÀ»½Z»Z¶¸¼·Y¾Ì]»YÁֻ¼]YÁdËË|»Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆm
,|ÀfY{ÂuÖ¿Ô̳ÕZÅÄ¿ZÁ½ZfY{Õ¯ÕZÅÄ¿Z½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯d¿¾ËY
{YMªZÀ»{ZnËYÃ|ËY¯ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌË
Õ|À¼¿YÂeÖ·¿Y{YMĬÀ»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Á{¯½YÂÀ¯{|À¸]¿Z]ÁÁÌaÕZÅÃ|ËYY
-|Å{LZ¬eYY{ÂyÃZ´ËZm|ª§Â»{ÂyÕZÅḑYÕ̳ÃÆ]Z]Á{Y{ÕYì·Z]ÕZÅ
½Z»{ÃËÁÄ]ºÀ¯Ö»Ö]ZËYª§Â»ZÌ]Y¯{{YMªZÀ»{°¸¼dY{ZÆY
|¿|¯ZÌ¿½{¯¥]Ä]ª§Â»{YMªZÀ»YÕZÌ]ֿ¿Z«Ì£ÁÄ^¿Zn°ËZźËve
ÕZneÕZÅḑZeÃ{¯Ôe{YMªZÀ»{ZnËYZ]Ö»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Äf¿YÂecZneÄ Âeµ|»ÄWYYZ]{YMªZÀ»,Ö¼ËveËY¾ËY{Á|Å{ËY§YY{Ây
|À¿YÂeÖ»{YMªZÀ»ºÌÀ¯ÄmÂe{YMªZÀ»ḑÄ]³Y{Á§Y|ÀZ]¯µZu®¼¯|¿Y
¯{Y{YMªZÀ»{ZnËYsįֿZ¯Ä]|ËZ]Á|ÀËZ¼¿¶uYcÔ°»YÕZÌ]
{Zf§{Á{|¿{¯ÖeZ̸¼Ás»
dYÕ«Á¾»YĬÀ»dZ̽YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ «dZÌ
ÕÂƼmÄ°ÀËY½ZÌ]Z]¯ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌË
Ö»ÔYÕÂƼm{Z¬fYÄ]d¨³,dYĬÀ»½Y´¿,ÕYĬÀ»c|«½YÂÀÄ]½YËYÖ»ÔY
dÌ¿Ë~a½Z°»YĬÀ»ÕZů{ÂyÂuZ]mĬÀ»dÌÀ»Y½YËY
ÃËÁÄ]Zů½ZÌ»cZ¼ÅZ¨eL§ÁÖËY{ÀeZfYÂy½YËYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ
|ËMÖ»{ÂmÁÄ]cZ§ÔfyYiY]įÖËZÅ¥Z°YºË|¬f »{Á§YdYÖ»ÔYÕZů
ÕÂƼmÕY]Õ{^ÅY»Y®Ëc|uÁÁ{¯|ÅYÂyÃ{Z¨fYL¶ÌËYY¹Z¿Ä]ÖÀ¼{
ÁÃ{¯Y{ĬÀ»ÕZůd¼Ä]Y{ÂyÖfÁ{d{ÃY¼ŽYËYÁÃ{Â]Ö»Ô//Y
YfÆ]ÖfÁ{|ÀfÅĬÀ»{t¸Áª¿ÁÁcZ^iZfYÂyĬÀ»ÕZÅÂ//¯³YZÀ̬Ë
{¯|ÀÅYÂz¿Y|Ìa½YËY
{¯ZÆYÁ¹ÔYÕ«Á¾»YĬÀ»dZ̽YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ «dZÌÕÁ
ĬÀ»Ä¯Yq|Z]Õ«Á¾»YĬ¿|ËZ]ºÌÀ¯Ö»Ö³|¿½M{įÕYĬÀ»ºËY{{Z¬fY
{Z» |¿ÂÖ»Y{Ây]d^Å»¾ËYYZÅÂ//¯®e®eį|//|ÅYÂyhZ]Õ«
¹YfuY[ÂqZq{|ËZ]įdYÃ{Â]ÖeZ§ÔfyYZq{ÖfÀÂÄ]įºÌfÅÕYĬÀ»
ºÌfÅĬÀ»cZ^iZfYÂyZ»Á{¶uÌ»Md¼·Z»cÂÄ]Á¶¸¼·Y¾Ì]©Â¬uÄ]
|ÀZ]Y{Z§Á{ÂyÄ¿Z³Ã{ZËcY|Æ eÄ]ZÅÖËZaÁY
Á¶»Z e½YÂÀÄ]Är¿M{Y{tÌÂe¾ÌÀqÌWÂZ]Ã|¹Zn¿YÄ·{Z^»Ây{Õ»
½YËYÄ]Ä¿ZfÁ{]¹Ô«YµZ¬f¿YÕY]ÌWÂÁ½YËYÖ·Z»µZ¿Z¯[ÂqZq{Ö·Z»µZ¬f¿Y
YZ¯¾ËYZ°Ë»MÂn»Z]{ÂysÔYÄ]įÌ˯ÁÖ»Ô//YÕÂƼm¾Ì]
½|¿ZÕY]ZůÁZÅd¯Öy]įdYÖ¸uÃY,{ÂÖ»Äf¨³|¿YÃ{Y{¹Zn¿Y
Z¯®ËY¾ËYZ»Äf^·YÁ|¿{¯ÄÌ^ eZ»Â¯ÕY]ÁY{ÃËÁÄ]Ä¿ZfÁ{½Z¿Y¹Ô«YÖy]
ºÌÀ¯Ö»µZ^¬fY½YYÖ·ÁºÌ¿Y{Ö»®q¯
cY|Æ eÄ]ZÅÖËZaÁY¹Zm]cZn¿ÕY]ºËYÁ|Ì»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÄmZycYÁÕ´Àz
Ôe¹Zm]{¹Z³¾fY{]Z]Ö»ÔYÕÂƼmd¨³,|À//Z]Y{Z§Á{ÂyÄ¿Z³Ã{ZË
{Ây|Æ eÄ]ºË´]ºÅYÂyÖ»ÖËZaÁYÕZůÄ]ZnÀËYYÁ|ËZ¼¿{ZnËYY½YÂe{¯
ª§Â»½ÂÀ¯ZeZů¾ËYÄ¿Z¨Pf»Ä¯|ËÌ´¿Y«Ã|vf»d·ZËYÌiPedveÁ|ÌZ]|À^ËZa
|¿YÃ|¿{ÂycY|Æ e¹Zn¿YÄ]
dYc|»|À¸]ÕZ°¼Å|À,¾ÌqÁ½YËYª§YÂe
YdY{ZÆY¾ÌqÁ½YËYÕZ°¼Å|ÀÂy{ÄmZy»YcYÁÕ´Àz
¾Ìq´Ë{ÖËÂYÁZÌM[£Ä¬À»{ºÆ»Â¯½YÂÀÄ]Ö»ÔYÕÂƼm®Ë
½YÂÀÄ]Á¶ ¨·Z]Áì·Z]ÕZŶ̿Zfa½{Â]YY{Z]-ZÌM©{ºÆ»ZÌ]¯½YÂÀÄ]
ZÌ¿{Õ{Zf«YµÁYc|«½YÂÀÄ]Á{½Y|ÀqÄ¿Ã|ÀËM{įÃ|s»ÂÆ¿c|«
]YÁZÌM©Á[£c|«Á{įdYÖ Ì^\^¾Ì¼ÅÄ]Á{ÂÖ»s»Ì¿
Ö»Ö ¿Y»{ZnËYZ]ÁdÌ¿Z°Ë»Y¶Ì»ª]Z»Ä]Y¾ËYį|ÀZ]ÄfY{¶]Z¬f»ÕZ°¼Å
Õ{^ÅYÕZ°¼Å|À¾ËY½|ÖeZ̸¼Z]|¿Y{Ö»½Âq{Ì´]Y]YÁ¾ËYÕ¸m|À¯
||ÅYÂy[M]¬¿ZŽMĬ¿
ÕY]¹ÓcZuÔYÁÖ]Ya¾ÌqÁ½YËYÕZ°¼Å|ÀÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Õ»
Z§dZÌZÅÖËZ°Ë»Md¨³ºÌfžÌqÖËZÆ¿¿fÀ»ÁÃ|µZ//YZÅÖÀÌq
dZ̾ËYÃÁ»Yį|¿{Â]Äf§³Ìa{½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÕY]YÕj¯Y|u
|¬»¹Z¿{^ÅYÁ{Y{c{ZZÅZ§¾ËYÄ]½YËYZ»YÃ|¶Ë|^eZ§]YdZÌÄ]
¶yY{ºÌ]ZÀ»Ä]LZ°eYZ]Õj¯Y|ud»ÁZ¬»dZ̾ËYµZ^«{½YËYÖ»ÔYÕÂƼm
YZ°Ë»YĬ¿{^ÅY¾ËYZ]|À¯Ö»ÔeÁ{Y{½ZÆmÁĬÀ»{įdYÖ¿ZfÁ{Á
{ZÄmY»d°Z]
½ZnËZ]}MÕÂƼmZ]]YÁf³ÕY]½YËYÖ³{Z»M
ÁÄÀËË{]YÁÄ]ÃZYZ]ÄmZy»YcYÁÕYÄ¿ZÁֻ¼ÖZ¼¸bË{¯»ÌË
ÁÖfÌÀ»YÁÖZ̦¸fz»{Z ]Y{½ZnËZ]}MÕÂƼmZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄÀu
Ö»{»ÕZÅ|»MÁd§ÁZÅ´f¨³{¯Ä§ZYdYÖ»{»ÁÖÀË{ÁÖ´ÀŧÁÕ{Zf«Y
ÕÂƼm¹{»ÁcZ»Z¬»ÕÂYÁdYZÌ]d̼ÅYÕYY{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕY]
ÕZÅÂ//¯Z]½YËYÕ{Zf«Y]YÁįºË|¬f »Á{Y{{ÂmÁÃZ´¿¾Ì¼ÅÌ¿½ZnËZ]}M
dYÄf§¿ÌaÖZ¼fmYÁÖZÌ]YÁÕZb¼Å|ËZ]į½ZÀr¿YÄËZ¼ÅÁdÁ{
ÁÖ·¿Y|À]ÃËÁÄ]½Ô̳{ZÀ]|ÁM{Z˽Ô̳{{Âm»ÕZÅḑÄ]ÃZYZ]ÕÁ
¾ÌÀqÌ¿½ZnËZ]}MÕÂƼm{ÁdYÖ·Z §ÁºÌZÌ]ÕZÅḑÕYY{¾ÌbZ¯
ZÆÀeÕ|À]ÕZÅÕZ°¼Åį{Y{{ÂmÁ{Z ]YļÅ{¯Á{¾Ì]ÕZ°¼ÅÕY]Ö³{Z»M
ָ˶¬¿Á¶¼u¶Ì¼°eÁYZfMÄ]d¾ÅMÃY¹Z¼eY¹|¬f »ÁdY{Y»¾ËYYÖ°Ë
ª¬veÄ]įd//YµZeY¾ËYÃ{¬¨»Ä¬¸u½YÂÀÄ]½ZnËZ]}MÕÂƼmÄ]½MµZeYÁ
ÁdYZ¯Âf{{»Y¾ËYį|À¯Ö»®¼¯Ä^¿ZmļÅ]YÁÄ //ÂeÁ¥Y|ÅY¾ËY
{Âdˬe|ËZ]
ºÌfŽZf]Z]cZ§ÔfyY§Ã{Z»M
¨Á©YÄ]¦Ë¨//Á©YÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄ]ÃZ//YZ]Õ»
Ì˽YÂÀÄ]{§®Ë[Zzf¿YÁ|f§YÖ»©Z¨eY©Y{įÄr¿Yd¨³½YËYÄ]Ö¼Z°·Y
Ö»ÔYÕÂƼmÁdYÂ]»Â¯½YÖ¸yY{»YÄ]¹{»ÕÂ//Y©YÂƼm
©Y¹{»[Zzf¿YÄ]{Y]ÁdÁ{¯½YÂÀÄ]Ö·Á|À¯Ö¼¿Â»¾ËY{Öf·Zy{
dY©YÕÂƼmZ]Z^eYÄ Âe½ZÅYÂyÄ̼ÅÁÄfY~³¹YfuY
ÕZÅÃÁ³ª§YÂeÁ©YÕÂƼm{ÖZÌcZ^id³Z]YÕ|À//yZÆYZ]ÕÁ
Y½YËYdËZ¼u¹ÔY¾ÌÀr¼ÅÁ|Ë|mËÁdz¿ÕÁ]¯½M½Z¼·ZaÁ¦¸fz»
ZËÁÄYÁZ]Õ´f¨³ÕY]Y{ÂyÖ³{Z»MÃY¼ŽYËYÖ»ÔYÕÂƼm{Á§Y©Y
{Âm»cZ§ÔfyYºË|¬f »ÁÃ{¯¹ÔY½Zf]ĸ¼mYĬÀ»ÕZůZ]ÄYÁÖ]
µZ{½ZÌZa®¿Z]Ä·Z¯Â·Yªuw¿¹ÔY
ÂeÃ|¾ÌÌ e¦¬Ä]ÄmÂeZ]ÁZ]½Á|]Ö°¿Z]cZ̸¼½Â¿Z«ÕYmYÕZf//Y{
|¾ÌÌ eµZ{|{½YÌ»Ä]½ZÌZa®¿Z]Ä·Z¯Â·Yªuw¿,Õ¯»®¿Z]
ÕÂYÃ|Ã{b]ZÀ»Õ̳Z¯Ä]µZ^«{|À¿YÂeÖ»ZÅ®¿Z]įdYÖ¤¸^»Ä·Z¯Â·Yªu
ÄËZ»ÕZÅÃ{bÕ̳Z¯Ä]ÕZÅÄÀËŶ»Zį|ÀÀ¯d§ZË{½Z¿MY½YY~³Ã{b//
®¿Z]Õ{Zf«YÕZÅÕY~³ÄËZ»ÁcÔÌÆeÕZY»Y{½ZËf»Y{c|»ÕY~³
|Z]Ö»
{Y{^ycY´ËZËMd¯¶»ZË|»
½Z»ZÁÖÅZ³{Á§ÕZƸfžÌ]ÕZ°¼ÅÄ»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»Y
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂÅ
Ä»Z¿ºÅZ¨e,dY|Æ]cYÁ½ÓÂX//»ÁÂ//¯ÕYÁaÂyÄ̸¯½YË|»ÂuZ]
Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÁÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§ÕZƸfÅd¯//¾Ì]ÕZ°¼Å
|Z»Y
cYÁ½YË|»|Ë{Z]tËe{ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§ÕZƸfÅd¯//¶»ZË|»
YY|Ë{¾ËYÖd¨³Õ¯ÖËZ¼ÌaYÂŽZ»ZÁÖ°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]
cZ»Y|«YÄ]ÄmÂeZ]ÄnÌf¿{į|»M¶¼Ä]|Ë{Z]ÖÅZ³{Á§ÕZŶfŦ¸fz»ÕZÆz]
ËeÂÀ»Ä]ÕZ°¼ÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YÄ]nÀ»,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaÄ̸¯dËZÁ
|ÕYÁaÕZÅÃÁ³¹Z¼e½Z°YÁÖfËÂeÕZÅYÁa|¿Á{
ºÅZ¨e¾ËY
ZY]d¨³Ö¨ÂËÄ¿Z¼,Õ´{³Ö·Z»ÃÁ³Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ֿ¨|ÁÄ·ÁËY,ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁa¶»Z¯dËZZ]Õ{ÁÁ½Y§Z»½Z°Y,Ä»Z¿
{ÂÖ»¹Zn¿YÖÅZ³{Á§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŶfÅs¹Z¼e½{¯
įÖmZyÕZÅYÁa½Y§Z»YÃÁ³¾Ìfz¿{Y{Ä»Y{YcY´ËZËMd¯¶»ZË|»
d¯,|ÀÀ¯Y|ÌaY¬fYÖÅZ³{Á§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZŶfÅ{d//YY«Ä»Z¿ºÅZ¨eª^
|À]ZËÖ»½Z°YZŶfžËY{Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¨»dËZZ]įdYY¿ZÅd§Â·ÖËZ¼ÌaYÂÅ
½YËYÕ´{³ÁÖ´ÀŧgYÌ»ÕY~´ÆËZ»d¯Ä]Äf]YÁcY´ËZËMd¯
dYÕ´{³Ö·Z»ÃÁ³ÕZÅļn»ËY"Z´¼"
¾Ì»½YËY®¿Z]ÕZÅÃ{b{Â|Ë|mÕZÅw¿
ÁÖ¸»µÂaY¨u¥|ÅZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÕ¯»®¿Z]Ä]»
Z//Y]
ÕZÅÃ{b{Â|Ë|mw¿Â¯Ö·Z»ÁÖ·Âa¹Z¿{cZ^i{ZnËYÁ¹Âew¿Ä]µÂu
|¹ÔYZÅ®¿Z]{ÕY~³ÄËZ»
ÁÕ¯»®¿Z]Ä]»
ZY]®¿Z]¾ËY-¾Ì»½YËY®¿Z]ֻ¼]YÁY³]ZÀ]
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{b[Zv·YÖ¸{Âw¿¦¬Ây{Z^fYÁµÂaÕYÂ
{¯¹ÔYY{ÂyÖ°¿Z]ÕZÅÃ{b{Â|Ë|mw¿
Ã{bdYËs//Ä]¾Ì»½YËY®¿Z]{ÕY~³ÄËZ»//ÕZÅÃ{b{Â//w¿
ÄÃËÁc|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»Ã{b,|{Õ{Zc|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»//
Ã{b,|{ÄÅZ»//ÃËÁc|»ÃZe¯ÕY~³ÄËZ»Ã{b//,|{ÄÅZ»
|ÌZ]ÕY~³ÄËZ»Ã{b{Âw¿Á|{µZ®Ë|ÌZ]ÕY~³ÄËZ»
dY|{Ì¿µZÁ{
Z]ÁÕ¯»®¿Z]{ZÆÀÌaÄ]įÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃ{b[Zv·YÖ¸{Âw¿¦¬//
¹Z¿{cZ^i{ZnËYÁÃ|ÕY~´§|ŹÂew¿Ä]µÂuÁÖ¸»µÂaY¨u¥|Å
dYÃ|Ì\ËÂeÄ]Ìe{Z^fYÁµÂaÕYÂĸm{¯ַZ»ÁÖ·Âa
-|̹Zn¿YÄ]ÂƼmÌWÂf{Z]
{Ó§ÁÃÁZ¯ºË|cZÀ]¯Ä ÂeÕZÆuYÕY{]ÃÆ]
½| »Ád À®¿Z]Ö·Z»¾Ì»PeZ][ÂÀmZÀÌÅÁ
®¿Z]cÔÌÆeZ][ÂÀmZÀÌÅÁ{Ó§ÁÃÁZ¯ºË|cZÀ]¯d¯Á{Ä ÂeÕZÅs
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]¿Y¨À¯ÂW|ËÁªËYÁÂƼmÌWÂf{Ä]½| »Ád À
ºË|cZÀ]¯ÉYÄ ÂesÁ{,½| »Ád À®¿Z]Ê¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Á
Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]ÂƼmÌËZ^eYZ][ÂÀmZÀÌÅÁ{Ó§¼fn»ÁÃÁZ¯
|sZff§YÃZ»{Y{»ºÆ¿Ä^ÀnÀa
Z£M½ZfÂy½ZfY{{´¸Ì»|Ì·Âe¥|ÅZ]µZ{[ÂÀmZÀÌÅÁ{Ó§¼fn»
®ËÁZ^˹Z¿Ä],{´¸Ì»ÖÀeYÅ{¿|uYÁ®ËÉYY{//¼fn»¾ËY {¯Z¯Ä]
¾ÅMYºÌ¬f»cÂÄ]į|Z]Ê»Y|Ì»¹Z¿Ä],ÖÀeYÅÄfÂÌa{¿Á[Á}|uYÁ
cÔÌÆeZ]Y|Ì»ÉYÄ Âe|uYÁ |À¯Ê»|Ì·ÂeY¿{»µÂv»ÊnÀ¨YÁÄY«
Ä]½| »Ád À®¿Z]Ê·ZË{Z̸̻ʷZËcÔÌÆeÁÊËÁÂ˽Â̸̻ÉY
|ÌÉY{]ÃÆ]
Z]Ê´¿ZyÉYÄÌ¥ÁY¿Y|Ì·Âe¥|ÅZ]µZ//{ÃÁZ¯ÄÌÖf ÀÃÁ³
d¯YÃÁZ¯ºË|cZÀ]¯Ä ÂesÁ|ÌPeµZ{¾e½Â̸̻®Ëḑ
YÅḑZ]¾Ì´ÀÁ®^ºË|cZÀ]¯|Ì·ÂeÂÀ»Ä]įdYÃÁ³¾ËYÉZÅ
cÔÌÆeÁÁÂ˽Â̸̻]¢·Z]ÉYcÔÌÆeZ]¨¿ÊËY·Z¤fYZ]ÁµZ{¾e
{¯Z¯Ä]Z£M½| »Ád À®¿Z]ÉÂYµZË{Z̸̻ʷZË
{Z³ZZa®¿Z]Ã|ÀËMYÕ{ZÌÀ]ÕZÆÀ̼ze
Ä]ÄËZ»YZ]{Ã|Äf§Ë~a±]®¿Z]¾Ì»ZÆqYZ]Y¿Y{Z³ZZa®¿Z]
¾ËY dYÃ{¯{Ây½YY|»ZÆ|ËZÃ{Z]|{µZÕY|f]YYį{ÁÖ»Z¼//
µZ˺Æ//ÅÕYYÄ]½Z»Âe{Z̸̻ÃZ»{Y{yÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»Ä//{®¿Z]
ÃY¼ÅÕ|{|Z]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿º«¾ËYįÃ{¯ÖËZZÀ{Â
dYÃ{Â]
Ä]ÄËZ»YZ]{Ã|Äf§Ë~a±]®¿Z]¾Ì»ZÆqYZ]Y¿Y{Z³Z//Za®¿Z]
¾ËY dYÃ{¯{Ây½YY|»ZÆ|ËZÃ{Z]|{µZÕY|f]YYį{ÁÖ»Z¼//
µZ˺Æ//ÅÕYYÄ]½Z»Âe{Z̸̻ÃZ»{Y{yÄ]ÖÆfÀ»ÄÅZ»Ä//{®¿Z]
ÃY¼ÅÕ|{|Z]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿º«¾ËYįÃ{¯ÖËZZÀ{Â
dYÃ{Â]
ËY§Y{ZÆÀÌa®¿Z]ÃË|»cZÌÅÌyYÕZÅÃZ»{,ÄËZ»dËZ¨¯d^¿{Â^Æ]ÂÀ»Ä]
įÃ{¯ÄWYYZÅÄfyÁ|¿Y¶v»YY½Z»Âe{Z̸̻Ä]½Z»Âe{Z̸̻YÄËZ»
|{
ÃZ»{Y{y½ZËZa{ZZaÁÄËZ»dËZ¨¯d^¿ dY¹Zn¿YµZu{½M|ÀËM§
dYÄfY{{Â^Æ]ÃZ»|À¨Y½ZËZa
º«Ä]d^¿Ä¯Ã{Â]
ÃZ»ÌeÄ¿ZÅZ»Y³Ä]{Z³ZZa®¿Z]{°¸¼Ây{Ã|fÀ»Y³¾ËyM
µZÃZ»Ìe½ZËZa{®¿Z]cÔÌÆeÃ|¿Z»Y³¾ËY
Z//Y] {{³Ö»Z]®¿Z]¾ËY
|ÃZ»{Y{y½ZËZaÄ]d^¿{|¾ËYįÃ|Ì//½Z»Âe{Z̸̻Yź«Ä]ÕZm
{®¿Z]ÕZÅÃ{bÃ|¿Z»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY |Å{Ö»½Z//¿YÕ|{
{Á|u
½YÌ»Õ|{
ËY§YYdËZ°uįÃ|̽Z»Âe{Z̸̻Yź«Ä]xËZe¾ËY
{Y{ÃZ»{Y{y½ZËZaÄ]d^¿Ã{b[~m
|»M{½Z»Âe{Z̸̻ÖËZZÀY½Z¿Ì¿dz¿ÄÅZ»ZÆq{®¿Z]{°¸¼¶Zu
{Á|u|Z]¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿º«¾ËYį{Y{cÔÌÆ//eÕZY¶v»Y
½YY~³Ã{bÄ]Ã|dyY{a{¶]Z¬»ÕÂ{ dYÃ|ÃY¼ÅÕ|{
Ã{¯||{{Á|u¶^«µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿{|¾ËYįÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻
ÁÌÆneÃÂu{d¯//ÕZÅ|»M{·Zyd¨³½YÂeÖ»¹Z«Y¾ËY]ÄÌ°eZ] d//Y
Ö·Zu{¾ËY,Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÕZmµZdz¿ÄÅZ»ZÆq{]ZÀ»Ìze
dYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻{Á|uº«¾ËYµZdz¿ÄÅZ»ZÆq{įdY
ÁcÔÌÆeYÖZ¿|»M{½Z»Âe{Z̸̻ZZaÁ{°¸¼¶ZuÌ¿ÃZ»Ìe{
¶v»¾ËYYÖ¿Z»Âe{Z̸̻{Â\¯Á½YY~³Ã{bÄ]ÖfyY{aÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻
Ö^¿{Â^Æ]Ä]®¿Z]Ä¿ZÅZ»cZY³{´Ë{d̼ÅYWZuÄf°¿ d//YÃ{Â]®¿Z]ÕY]
¶v»Y®¿Z]|»Y{|Å{Ö»½Z¿ZÅÖ] {{³Ö»Z]ÌyYÕZÅÃZ»{®¿Z]{°¸¼
{ÂįdYÖ·Zu{¾ËYÃ{¯ÖYÕ{ Õ|¿ÁÃZ»dÆ^Ë{YYcÔÌÆeÕZY
Ä]»¾ËY dYÄfY{Ö·Á¿ÕÌÃ|{Z˽Z»c|»{½YY~³Ã{bÄ]ÖfyY{a
ÕYĿ³Ä]ÄfY{Õ{ Õ|¿ÁÃZ»Ìe½ZËZaZedÆÌ]{YY®¿Z]YeįdZÀ »½Y
dYÃ|ÌÃZ»Ìe{½Z»Âe{Z̸̻Ä]ÃZ»dÆ^Ë{Y{½Z»Âe{Z̸̻Yį
d§ÌaÃ|ÅZ//»ZÀ¯{,ÃZ»Ìe½ZËZaZe®¿Z]Ö¿Z»Âe{Z̸̻YÌ]d^j»Ye
d^j»YeY³ZeÃ|hZ]ÌzeÁÌÆneÃÂu{®¿Z]{°¸¼{ÄmÂe¶]Z«
¾ËY |Z]¶¼fv»ZÌ]ÕZmµZ½ZËZa{ZZaÁÕÂYÖ¿Z»Âe{Z̸̻YÅYÌ]
Ä»Z¿Z¯ÄWYY¾ÌÀr¼ÅÁÖeZ̸¼ÕZÅÃÂu´Ë{{®¿Z]{°¸¼|Z]ÃY¼Å»
| |Å{Ö»YZZaÁ½YY|»ZÆÕY]{ÂaÖ·Z|Ë¿ZÅÄÀËÅz]{µÂ^«¶]Z«
¶Ì^«YÕ{Y»¾ÌÀr¼ÅÁ®¿Z]ÕZÅÖËYY{d¨´ÀÅYZÀ¯{Z]ÖÅ{{ÂÄmÂe¶]Z«
dYÃ{ÁMºÅY§ZZaÁÖf¼Ì«{ ÕY]YÄÀÌ»ÄËZ»ËY§Y صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÖf ÀÕZÅƽY³Z¯ÕY]ֿ°»|uYÁYÅgY|uY½YËY½ÁZ e©ZeYÌW
d§ZËËY§Y]Y]ZeÄ]Ö·ZyÕZÅÄ¿ZycZÌ·Z»º«
|¶ÌÆeÕYÃYÂÅZ»ÂeYaYÂn»d§ZË{ËY
d¬§Y»d§ZË{ËY,¯ZyËYÄ]ÄmÂeZ]cZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯
½ÂÌ̼¯,Æ»Y³Ä] {¯¶ÌÆeYÖeY]Zz»ÕYÃYÂÅZ»ÂeYaYdÌ·Z §Ân»ÁÖ·ÂY
¯]º¯ZuZyËYÄ]ÄmÂeZ]{ÂyÃZ¼Ä¸m{cZZ^eYcY¬»ºÌÀe
ÖeY]Zz»ÃYÂÅZ»ÂeYaY{ZnËYÕZfY{Z§Ä{ÕY~³ÄËZ»ÕY]ZZ¬e{ÂmÁÁ
{ÁÁÕY]cY|ÌƼeÖy]ÕZºÅY§]ÖÀ^»½YËYÖËZ§½Z»ZdYÂy{Z],Ö»Â]
¾ËY{dÌ·Z §Ân»d§ZË{Ö·ÂYd¬§Y»Á|ËY{¶ÌÆeÁÃÂu¾ËYÄ]½ZM
Ä¿YÁa]º¯ZuµÂYÄ]» |À]¶Ë}Ä]Ã^e®Ë
ZY¾ËY] {¯d¬§Y»,ÄÀÌ»
Ã{Á§YcZZ^eYcY¬»ºÌÀe½ÂÌ̼¯ÃZ¼ÖeY]Zz»ÕYÃYÂÅZ»ÂeYaYdÌ·Z §
¿{ZÌf»Y¶«Y|u|mYÁÖ·ÂYd¬§Y»d§ZË{ÖZ¬f»Är¿ZÀq,Ã^e¾ËYª^ |//
dYÂy{|¿YÂeÖ»ÕÂeÓ³Ä]Ö¼//Ä»Z¿|Æ eÄWYYÄ]Á»,|Z^¿Ã|//Äf§³
,Ä»Z¿|Æ eÄWYY½Z»YÃZ»j¯Y|uÖZ¬f»c¾ËY{ |À¯«Á»Ö·ÂYd¬§Y»»
Ö·Z»ZËÖÀ§ÕZÅÕ|À¼¿YÂecYZÌf»Y¶«Y|uYuYÕY]¹ÓcY|Àf»Ze{Y{d§
|À¯ÄWYYÖËÂË{YcZZ^eYÁcY¬»ºÌÀe½Z»ZÄ]Y©Â§|À]{Ã|
{Y{»Y¹YÁd§ZË{ÕY]®¿Z]Ä]½YmPf»Ö§ »
d¨³Á{Y{^y{Y{»Y¹YÁd§ZË{ÕY]®¿Z]Ä]½YmPf»Ö§ »YÃYËÁ½ÁZ »
Y³Ä] |]ZËÖ»ÅZ¯½Z¼Ì//Á{Ó§d¼Ì«,ÖfËZ¼u¾°//»|Ì·ÂeYdËZ¼uÕY]
ÁdYÖÆmÁ|Àq»®Ë¾°»Â»İÀËYÄ]ÃZYZ]Ã{Y{¼v»{¼v»,ºÌÀe
ÃÂmÁÄ]¾°»d¼Ì«ÅZ¯{¯ZÆY,{Ì´]Y«Ö]{»¦¸fz»ÕZËYÁY|ËZ]
,cZÌ·Z»ÁZË|Ì·ÂeËY§YZ]ZÆÀe{ÂÂeÄ°ÀËYÁd//YÄf//]YÁ{Zf«YYÖ¨¸fz»
¦¸fz»©Â¬Y|ËZ]ÁdÌ¿tÌvÕÂe,|]ZËÖ»ÅZ¯¾°»z]{ZÅd¼Ì«
ÁdY¯ZÌ¿,¾°»|Ì·ÂeZ «Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ {ÂÖ³|Ì//»¾ËYÄ]
ZÅZ»M
ZY]{Á§Y,dYÃ|ÕY~³ÄËZa¾°»|Ì·ÂeËY§YÕZÀ^»]ZÅÕY~´fZÌ
Z»Y dYfÌ]Y¿Zy{Y| eY¯{{Âm»ֿ°»ÕZÅ|uYÁ{Y| e,ZuµZu{
įdY¾ËY½Md¸¾Ëe±]į{Y{{ÂmÁ¯{¾°»{Â^¼¯Ä¸X»µZu¾Ì{
,¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] dÌ¿¥|ÅÕZÅÃÁ³|Ëy½YÂe{{Âm»ÕZž°»YÕYÃ|¼z]
dY½M¹Zn¿YµÂ¤»ÁÃ{¯ÖuYYÖÆmÁ|ÀqÕÂËZÀ,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
Z]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»5¶»ZYÕZÆÁÃYcYÁÕZÅÕY~´fZÌÃ{Y{¼v»
Á,Ö¸»¾°»|Ì·Âe,Ã|¿Z¼Ì«Z]ƻֿ°»ÕZÅ|uYÁ¹Z¼eY,ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÕ°¨¼Å
YÄf~³Äf¨Å{įÕÂf{¾Ëe|Ë|md¨³Á{¯¹ÔY¾°»|Ì·Âe½ZËmdˬe
Ã{ZÆ¿Á{¾ËYkÁyÁ½Z¼ÌÁ{Ó§d¼Ì«ÅZ¯Â»,|¡Ô]YÂƼmÌWÕÂ
µZd¼Ì«ÕZÀ^»]Ád]Zid¼Ì«Z]ÖfËZ¼u¾°»YdËZ¼uÕY]
Â]YÖ¿Z¼fyZ
¹Z¼ed¼Ì«ÕÁYÕY~³ÌiZeÁÕ|mcÁZ¨e,Z¯¾ËYį{Â]ËY§Y|{Z]Äf~³
dY~³|ÅYÂyÃ|
{ÂÖ»Ë~a½Z°»Y
Â]©YÁYZ]¾°»Õf»|Ëy
¶°»d¨³,dYÃ{¯Z»YÕZ//ÆÁÃYcYÁÁ
{Y{{ÂmÁË~a\ÌMZ«Y½YÂÀÄ]½Y³Z¯ÕY]¾°»
³Z¯YÅÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]|Y«Ä»Z¿ºÅZ¨e¾ËYª^
Z0 »Â¼Ä¯|ÀfÅZ¯µÂ¤»Â¯Öf ÀÕZÅÆ//{
ֿ°»|uYÁYÅ|Y«,|Àfž°//»ÖZ¬f»
½Y³Z¯ÕY]ZÅÄ¿ZyZ¯®Ë{¿ZËÁÖf ÀÕZÅÆ{
¶uZÆ¿M¾°»ÄÀËÅÁ|»MÁd§¶°//»Ze{Â{ZnËY
{Â
½ZfYÖf ÀÕZÅÆÕY]|Y«µÁYZ§{d¨³ÕÁ
ÁÃ|ÖËZZÀÖf ÀÆ//ZÆq¾ËÁ«Á^·Y,½YÆe
{Â{ZnËYZÆ¿M½Y³Z¯ÕY]ֿ°»ÕZÅ|uYÁ
ÕZÅZ¯,½YÆe½Zf//YÖ°¿YÂËYÆ//{,ÖƸ·Y|^Äf¨³Ä]
dYY« dY¹Z¼eYÄ]ÁÃÁaÁÁ¾Ì»ZfyY
ºÅY§Ö¿Â°//»|uYÁYÅ®Ë{ZnËYÕY]¾Ì»Zf°Å
cÂÄ]ÕÂƼmÌWÂeÕ{ÁÄ]ÃÁa¾ËYÁ{Â
¾ÌbZ¯Öf ÀÆ,¹Á{Âv» {ÂÖ»Ö¿²À¸¯ÕZn»
ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°eZËÁ{ZnËYֿ°//»|uYÁZ]¾ËÁ«
{ZÆfYÖf ÀÆ{,¹Âz]{ {ÂÖ»Z£MÃZ¯Ä¼Ì¿
ZÌfyY{YZÌ¿{»¾Ì»ÃYcYÁ|Y«Ä¯^·Y½ZfY
{Z]M¼Öf ÀÆ,¹ZÆqÂv»¾ÌÀr¼Å |Å{Y«
YÅÄ//¯Â//¯Öf ÀÆ//¾Ëf³]½YÂÀÄ]
ÖËZZÀÕ³Z¯¾°»ÕY]¾Ì»Zf°Å,{Y{³Z¯
{Á¯½ZfY{d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ d//YÃ|//
Á{ÂÖ»µZ^¿{Õ³Z¯¾Ì»gY|uY,Öf ÀÕZÅÆ
½ÁZ »dÌ·ÂX»Z]ZŽZfY{Õ³Z¯¾°»ÕZÅÄf̼¯{
©ZeYÁÕZÆÁÃYcYÁÕZ°¼ÅÁY|¿ZfYÖ¿Y¼
{ÂÖ»¶Ì°e½ÁZ e
Z]Õ³Z¯¾°»{ZnËYÕY]Ö·Z»dËZ¼u,ÖƸ·Y|^Äf¨³Ä]
ÕZÆÁÃYcYÁ¸ÄÁ{Â]|ÅYÂy¾°»®¿Z]
©ZeYÁÖ·Z»Ã|ÀÀ¯¾Ì»Pe½YÂÀÄ]¾°»®¿Z],Ö·Âf»½YÂÀÄ]
Õ³Z¯¾°»dyZÕY]¶»ZÁY³Z¯½YÂÀÄ]½ÁZ e
ºÌÀ¯Ö»ÖËZZÀYªvf»{Y§YÁ|¿Ì³Ö»Y«ºÅZÀ¯{
ÕY]¾Ì»Ã|¹Z¼ed¼Ì«,{ÁÌaÖ]ÂyÄ]Z¯¾ËY³YÁ
Öy]{dY¾°¼»ÖfuÁ{Â//Ö»½YYZÌ]¾°»
{Â¥~u¾°»Y¾Ì»d¼Ì«{Y»
ÕY|¿YÃYÖ°¿YÂËY{Õ³Z¯¾°»ÃÁa¾Ì·ÁYd¨³ÕÁ
Ä]ÁÃ|ºÅY§¾Ì»,Ã|Ã{Z»M½MÕZÅÄ//¬¿Ä¯{ÂÖ»
{ÂÖ»¹Zn¿YÖ¿²À¸¯Õ{Á
d¿¾ËYYÕ´Ë{z]{¾ÌÀr¼Å½ÁZ e©ZeYÌW
sYd·Y|¹ZÆÖ¿ÁZ eÕZÅd¯YqÄ°ÀËY{»{
z]d¨³,|¿|ÄfY~³ZÀ¯d·Y|¹ZÆ//ÕZ//{YM
Ö¿ÁZ eÕZÅd¯Âed·Y|¹ZÆ//ÕZÅZ¯Yּƻ
d·Y|¹ZÆ|^{ |¹Zn¿Yd·Y|¹ZÆÖ¿ZfÆ
Z»Á|¿Y{ÂuÖÂ]Ì£d¯ÁÖÂ]d¯//
¾Ì]YÁĬ¸u,d·Y|¹ZÆÖ¿ÁZ eÕZÅd¯ºË|¬f »
ÕZÅd¯Ì¿Ád·Y|Ë~aÄËZ»//ÕZÅd¯Á¹{»
|ÀfÅÖ¿ZfYÕY~³ÄËZ»
¦·YdËZ°
cZÌ·Z»,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYs{d¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
Äf§³¿{]Y]¹ÂµZÁ]Y]¹Á{µZ,]Y]µÁYµZÕY]ÃZmY|»M{]
Äf§³cÂcZuÔYÃZ]{ÕÁ|¿Zy½ZuY|Ì,d¸»Ä¿ZyY³Ä] d//YÃ|
]d¨³,¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯{Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yY¹Z¿dˬeÕY]
|»M{]cZÌ·Z»,Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»~yYs{Äf§³cÂcZuÔY
Z//Y
Ã|Äf§³¿{]Y]¹ÂµZÁ]Y]¹Á{µZ,]Y]µÁYµZÕY]ÃZmY
Ä]cZÌ·Z»Â¿ÅÄ°ÀËYÕY]{Y{Ä»Y{YÖ»ÔYÕY¸n»{½YÆe¹{»Ã|ÀËZ¼¿ dY
~yYhv]{Á¾ËYY,ºÌfÅÕ{Zf«YcZÔY¹Z¿|À»ZÌ¿,{Â//~yYÄ¿Ó{Z¶°
]Ze||̯Pe¯{½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z{ZnËYcÁ],Ö·ZyÕZÅÄ¿ZyYcZÌ·Z»
Ä¿Z»ZÖeZÔY®¿Z]Ä°ÀËYdÆmÄ]d¨³ÕÁ {Â~yY¾°»ÃÂuÕZÅcZÌ·Z»½MÕZÀ^»
¦¸°»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{,|Z]Y{Ây]Ö¿ZfcZÌ·Z»ÕY]Ö§Z¯c«Y½Z°YÁÔ»Y
cÂ{Á|ÀÅ{Y«ZÌfyY{d˧|Ì«Z]YÄ¿Z»Z¾ËYZÌ¿{»cZÔYį|¿|
|¿ÂÖ»¹Â°v»Öf·Á{cZ»|yYµZ¨¿YÄ],½Â¿Z«¾ËYÕYmYYÖf·Á{½Y»P»¥Z°ÀfY
cZÔY,Öz»c|»¥Ä¯|ÀfŦ¸°»½Y|¿ÁÆs¾ËY
ZY]¾ÌÀr¼Å
|ÀÅ{Y«½Z°YÁÔ»YÖ¸»Ä¿Z»Z{Y®¸¼edveֿ°»ÕZÅ|uYÁ
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa,dYÕ{ÂaYZ]½ÂqÁ|ÀÀ¯ÕY|Ëy
Yּƻ//z]Á{Ì´]cÂ//Ö]ÂyÄËZ»//[~m
|À¯[~mYÄ »ZmÖ´ÀË|¬¿
ÕZÅÄËZ»//0ÓÁY,Ô»Y
Â]ÕY|¿YÃYZ],ÕÁÄ//f¨³Ä]
|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯,{ÂÖ»¾°//»|Ì·Âe[~m½Y{³
|Ì·ÂeËY§YhZ]Z0 Ì¿Zi,{ֻ̳ª¿ÁÖ¿Z¼fyZ//t·Z»
Y¾°»Z]^e»´Ë{ËZÀ¾ÌÀr¼ÅÁ{ÂÖ»¾°//»
Ã|ÀËMÃZ»ZÆqZe,|//ËZÌ¿ÌaÖ ¿Y»³YÁ|Å{Ö»ª//¿Á
{ÂÖ»ÕY|¿YÃYcÔ¤f»ÁÔ»YÁ¾°»
Â]
Ä]nÀ»¾°»
Â]ZËMÄ°ÀËY{»{¾ÌÀr¼ÅÖƸ·Y|^
¾°¼»|¿YÄf¨³Öy]d¨³,{ÂÖ¼¿¾°//»w¿ËY§Y
Ö·ZÕYÂ{Z»Y,{ÂÔ»Yd¼Ì«ËY§YhZ]d//Y
ÃZmYį{ÂÕZ¯dYY«Á|¿YÃ|Ì¿cZÌWmÄ]
Â]
½YY|»ZÆ ºÌÅ|¿½ÓÓ{ÕY]d¼Ì«ËY§YÁÃ{Z¨fYLÂ
ÕZž̻½Z^uZįÖf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿,
Â]¾ËY
,dYº¸»Är¿MÁ{Â]|ÀÅYÂy,|Àf//ÅÄËZ»//Á±]
ÖÀÌ]Ìaį|]ZËÖ»ËY§Y¾°//»|Ì·Âe,Ô»Y
Â]Z]
{ÂnÀ»d¼Ì«ÅZ¯Ä]{ÂÖ»
k]®ËÖf«Á,µZj»½YÂÀÄ]d¨³f//Ì]tÌÂe{ÕÁ
,
Â]{¹{»,{Â//Ö»ÕY|¿YÃY|uYÁZ]ֿ°//»
¾ËY]ZÀ],Yk]½M|uYÁÄ¿Á|ÀÀ¯Ö»ÕY|ËyÖÂ]©YÁY
Ä]ÃÁa½M{¹ZÆ//d¼Ì«ÃY|¿YÄ]ÃÁ//a¶¯YY
¹ZÆ{Y| eËY§YZ]Á|ËÂ//Ö»ºÌÆ//Z//»cÂ
|ÌÀ¯ÕY|Ëyֿ°»|uYÁ®Ë|Ì¿YÂeÖ»
Õ³Z¯¾°»YÅ{ZnËYÕY]Ä»Z¿]
½ÁZ e©ZeYįÕ{Y{Y«{»{¾ÌÀr¼Å½ÁZ e©ZeYÌW
į{Y{{ÂmÁ¾°»Õf»ÕZÅsÁ¦¸fz»ÕZÅ©Á|À
Å|À¿YÂeÖ»,{ÂyÕY~³ÄËZ»¢¸^»Ä]ÄmÂeZ]½Y|À¼«Ô
|ÀÀ¯¶Ë|^eYf»Ä]Y{Ây]ZÀ»YÖz]Ä·Z
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Y//ËY½ÁZ e©ZeYÌW,Zf//Y¾Ì¼Å{
Öf ÀÕZÅÆ{½Y³Z¯ÕY]ֿ°//»|uYÁYÅ
Õ{ÁÄ]Ì¿cÔ¤f»ÁÔ»Y
Â]d¨³,{ÂÖ»{ZnËY
{ÂÖ»{ZnËYZÅ{ZÆ¿ÁÖ¿ÁZ e,ÖÂyz]d¯Z»Z]
cÔ°»Ä]ÄmÂeZ]{¯¹ÔYÖf//¿{ÖƸ·Y|^¾¼Æ]
,Z¿Á¯½YÁ{½Yv]ÃËÁÄ]ÁÃ|{ZnËY¯{į¾°»
Y,{Y|¿Ö]ÂyËY¾°»¾ÅÁÃZmY,Á§Á|Ëy
ÕZž°»ÕY]ÃËÁÄ]ZZ¬eÄ]d^¿Ä{Â^¼¯Ö§
dYÃ|¶ »Zq{¾ÌËZaÄ]Âf»
ÌaZÆe|»
Â]Ö//·ZÕYÂ//ÄÀÌ»¾ËY{{Á§YÕÁ
ÕÓZ¯ÕY]YcÔ¤f//»ÁÔ»Y,
Â]d§³º//̼e
Â]µ{{
Â]¾ËY|Àf¨³Öy]Äf^·Y,|ÀÀ¯{ZnËY¾°»
į¾°»d̼ÅYÁÖ³|ÌrÌaÄ]ÄmÂeZ]Z»Y,{Â{ZnËYÓZ¯
Y«,{ÁÖ»Z¼Ä]Â//¯{Zf«Yv»Âe»½YÂÀÄ]
{Z̸̻YÅÄËZ»Z]cÔ¤f»ÁÔ»YÃËÁ
Â]|
{ÂÕY|¿YÃY½Z»Âe
Â]¹ZÆY|{|//Y«d¨³½ÁZ e©ZeYÌW
d¯Z»Z]Ì¿ÁÖ¿ÁZ eÁÖÂyz]//ÂeÔ»Y
ÕY]|{,{Â//ºÅY§½ÁZ e©ZeYÁÖ¿Z³Z]©Z//eY
Ä]ºÅ|{ÁÖf·Á{ֻ̣¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁZÅd¯//
{ºÅY§¹{»{ZuMÂeÖË¿ÃË~acÂ
į¾°//»
Â]©YÁY|ËyªËY¹{»,ÕÁÄf¨³Ä]
¾°»Õf»cÂÄ],|ÀÀ¯¹ZÆÄ]¶Ë|^eY½M|À¿YÂeÖ»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad.com
½Y³Z¯¾°»gY|uYYÃZ»{Y{yÕZÆÁÃYËÁ
ÕY~´§|Å{Â]Äf¨³ÁÃ{Y{^yÖf ÀÕZÅÆYÂm{
dYÕ³Z¯Ö¿Â°»|uYÁYÅgY|uY½ÁZ e©ZeY
½ÁZ e©ZeYZ]Ä»ZÀ¼ÅZ¨eÕZ»Yº//Y»{Ö»Ô//Y|¼v»
¾ËY{{Â]Ã{¯ZÆY¶¬¿Á¶¼uÁ¾°»dyZ//ÕY]
ÁÌaÁdYÃ|ÕY~´§|Å,Ä^·Z»{»z]Á{Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
{Õ³Z¯µZÀ»gY|uYÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯ËÁZ]ºÅZ¨e
,|¿Y{ֿ°»d̸]Z«Ä¯Öf ÀÕZÅÆÖ»Z¼eYÂm
||ÅYÂyYmY
ÕY|¿YÃYY^y{Zf«YËÁ,| ]ÁÁ{,´Ë{ÕÂ//Y
ÁZŽZ»Z//{¯¹ÔYÁ{Y{"cÔ¤f//»ÁÔ»Y
Â]"
½Z»§ÖËYmY{Zf//Á½Z¨ f//»{ZÌÀ]½Âr¼ÅÖËZÅ{ZÆ¿
Ô»YĽZ°»YºÅ ÁÖZ¼fmY¾Ì»ZeÁ¹Z»Yc//u
dY{|ÀÅYÂy¾°»
Â]{Y{Ây{YZ»
Z]ÄËZ»YZ]¾Ì]Z^eY,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Õ{Y| eÂu]ÃÁÔÁdÌ¿Õ|Ë|mhv],¾°»YZ]
,¹ZÖ»ZÆÕZÅd¯//¼m{ZÃÂ^¿YÕZÅd¯//Y
|fÁ{Y{YZ]¾ËY{įdYÖ·Z|ÀqºÅ¾°»©YÁY
Ã{Â]Ö»,ÄËZ»YZ]ªËYÔ»YÄZ»Y{ÂÖ»
dYÃ|Y°eZÅZ]ÁZÅZ]ZŵZ¾ËY{į
dY|{{Á|uÖ¸»{Zf«Y{¾°//»z]ºÆ
¾Ì»ZeÄ]¦¸°»d·Á{,Ö//ZY½Â¿Z«¶Y
Z//Y]Á
,cYZÌf»YÁcÔ¤f»ÁÔ»Y
Â]{ dY¹{»¾°»
|À¿Y{Ö»{´¸Ì»Ö¿Y³¶»ZY{Ó§cZn¿ZyZ¯½YZÃÂ^¿Y
Õf»¾°»d¼Ì«ËY§Y{{´¸Ì»Ö¿Z»Âe½Â̸̻ÌiPe
cÂÄ]ÓZ¯
Â]{Y½MÁÃ{¯Z°fuYYÓZ¯¾ËY,{´¸Ì»Á{Ó§ÃÂu{{Z»Á
|¿{¯Ö»ÄÖ¿Z°që
Ö¿ZÆm¾¼n¿Y°ËYįd//YÖ·Zu{{´¸Ì»d¼Ì«ËY§Y¾ËY|//ÁM{ZËÕÁ
cY{Z,´Ë{ÕÂYÁÃ{Y{^y½YËY{ÓZ¯¾ËY|Ì·ÂeÕ|{ËY§YY{Ó§
h¸j»¾ËY¹Â¸ dYÄf§ZËÅZ¯|{d¼cYÁ¹ÔY
ZY]{Ó§
º£Ö¸|Å{Ö»½Z¿Ä¯Ã{Â]Ö¿Z¼fyZÕZÅÄ¿YÁaÁ|Á¾°//»|Ì·ÂeÅZ¯Ì¿
Ìa{ÖËY§Y|¿Á,ÖÅZ¯ÕZmÄ]½Md¼Ì«Z»YÄf//Y{ËY§Y{´¸Ì»|Ì·ÂeÄ°¿M
dYÄf§³
,dY{{¿|Ì·ÂeÕZÅd¯Z]½YZÃÂ^¿Y½Â¿Z¯Ä¯ÖeY¯Y~»{{¯|̯PeZÃÂ^¿Y¾ËY
½YZ{¿Ä]{Ó§¼Ä,{Ó§ÃÂu{Z»ÕZÅd¯Ä¯ºË|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]
dYÃ|º¯{´¸Ì»|Ì·Âeį|¿YÃ{Y{ÅZ¯Y
Ä¿ZzeYÁ¾ËY½Z¼fyZ,¾°»d¿ÁZ »ÁÕZÆÁÃYcYÁ{¯½ZÌ]dmZuÂa
Z¯¾ËYÁ|Àfž°»d¼Ì«µfÀ¯µZ^¿{Ä]¸n»{Zf«YÁ½Y¼ÕZŽÂÌ̼¯Á
|Ì·Âe½YÌ»µfÀ¯Á|įַZu{|ÀÅ{Ö»¹Zn¿YÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy|YÃ{Z¨fYZ]Y
dYeduYZÌ]ÕZ{Ó§ÕZÅÄ¿ZyZ¯{{´¸Ì»Á{Ó§
,ֿ°»|uYÁdyZ]»f»ÅÕYYÄ]Äf~³ÄÅZ»Ä{,Ö¨ÀµZ §¾ËYÄf¨³Ä]
ÕZÅ|uYÁd¼Ì«,´Ë{cZ//^Ä]-ºËYÄf//Y{{´¸Ì»d¼Ì«ËY§Y½Z»ÂeYÅ
dYÃ|e½Y³{´¸Ì»¶Ì·{Ä]Z0 §½Z»Âe½Â̸̻,Õf»Ö¿Â°»
dyZ¶ÌÆe½Â¿Z«\ËÂeÕY]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯|Ë|msÄ]ÃZYZ]ÕÁ
,Ã|»M½Y¼½ÂÌ̼¯Öf˧Á{s¾ËY{įÕ{Y»ļÅd¨³¾°//»ÄÁ
-dYÃ|¯}Ì¿|Ì\ËÂeÄ]¶^«µZį¾°»ÖÅ|¿Z»ZÁ|Ì·Âe½Â¿Z«{
ºÌÀ¯¶ÌÆeY½YZ¾°»Z¯Á\¯ÕZ§|ËZ],ÕY°e¾Ì¿Y«\ËÂeÕZmÄ]
|À¯¶ÌÆeYÖÂyz]dÌ·Z §ÕZ§,|Ì·Âez]{ĸyY|»ÕZmÄ]Ì¿d·Á{
{´¸Ì»d¼Ì«ÅZ¯ÕY]½YZÃÂ^¿Y{ZÆÀÌa
dY{ZÆY{´¸Ì»d¼Ì«µfÀ¯ÕY]½YZÃÂ^¿Y½Â¿Z¯{ZÆÀÌaÂy{dmZuÂa
ÕYYÄ]|Y«½Z»½M{į{Âyº«¾ÅMÌeÁ{´¸Ì»d¼Ì«ËY§YÌ¿ÄÅ{{
{ZÆÀÌaZ» {Â]Ö¬§Â»Ä]neį{ÂÃ{Y{½Z³|¿ZÄ]{Ó§Ä̼Æ,Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÅ
{´¸Ì»Á{Ó§Ä̼Æ,Ö¿Z¼fyZÄ¿YÁaÅÕYYÄ]Á|Å{w©Z¨eY¾ËYºÅZ]ºÌÀ¯Ö»
|]ZËZfyYZÃÂ^¿YÄ]
¹³Â¸Ì¯ÅÃ|¹Z¼ed¼Ì«|À˳ֻ{Ó§Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯{¯tËeÕÁ
daÁ¸n»ÌW\ËZ¿ÌyYĸm{įַZu{d//Y½Z»Âe
{´¸Ì»
Ä]½Z»Âe
Ö˸̯d¼Ì«Ä//]{´¸Ì»|//¬»cZneÁ½| »,d ÀcYÁ
½YZ{Ó§įdY¾ËYÃ{Y{wĸX»¾ËY{įÖÅZ^f//Y,¾»¿Ä] |]Á§
©Â¬uįַZu{|ÀÀ¯Ö»Ä^Zv»Ó{d¼Ì«ÁÖ¿ZÆmÕZÅÂf¯Z§Z]YÃ|¹Z¼ed¼Ì«
-|¿ÂÖ»|À»ÃÆ]ÕYÄ¿YZËÖ§»[MÁZ³,dyÂYÁ|ÀÅ{Ö»µZËÄ]Y½Y³Z¯
dY½Z»Âe
{´¸Ì»¹³Â¸Ì¯ÅÃ|¹Z¼ed¼Ì«Ä¯|ÀÀ¯Ö»¹ÔYÁ¾ËYY
cÓÂv»d¼Ì«|Ë|//ËY§Y¶»ZY
Â],¸£
{M½{Y{Z]ÕYÃ|Äq³Y
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW|À¿Z¼ÅÌ¿½YZ//ÃÂ^¿YZ»Y|ÀÀ¯Ö»Ö§ »Õ{Ó§
|À¿Y{Ö»Ö¿Y³¾ËY¶»ZY{Ó§cZn¿ZyZ¯
YZ]½|//¹³ÕY]Ôe{ÕZ//ÆÁÃYcYÁįַZu{,Æ»Y³Ä]
ÕZÅ|uYÁ¶Ì¼°eÕY]Æ»¾°»cÔÌÆeËY§YYÃ{Z¨fYZ]ֿ°»ZÁdyZ
į{´¸Ì»d¼Ì«ÌyYÄÅZ»{,dY¾°»Ö¸»sÕYmY¾ÌÀr¼ÅÁÃ|¿Z»Ö«Z]
Ä]½Z»ÂeYÅYf¼¯Ö˸̯Y,dYÖ¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿¾Ëe¥»aYÖ°Ë
|̺ŽZ»ÂeYÅÖ˸̯ZeÖ ¬»{Öfu-|̽Z»ÂeYÅYÌ]Ö¼¯
¹Z¼ed¼Ì«Ä]Äf]Á¯¦¸fz»ªZÀ»{½Z»ÂeYÅZeÖ˸̯Ä]0Y{|n»Ö·Á
dYÄf³Z],ÓZ¯¾ËY¶¼uÃ|
Õ^yÂÀÅ,d·Á{Ôeº£Ö¸Ä¯dYÖ·Zu{{´¸Ì»Á{Ó§d¼Ì«ËY§Y¾ËY
¾ËYsZff§YYּƻz]dY¾°¼»ÁdÌ¿¾°//»Ö¸»sÕZÅ|uYÁsZff§YY
{¶¬fÀ»ºÅ{Ìd·Á{Ä],ZÅ|uYÁ
Â]{,dÅÄqÅÁ{Y|¿ÕYÄÌZuÁÖÀÌ»ËYZ],{´¸Ì»YZ],´Ë{ÕÂY
cZ^Ä]-dZZ¬eÁÄ
Z//Y]Ì¿½Md¼Ì«¦¯Ä¯{Â//Ö»ÄÓZ¯
ÁZZ¬eÁÄ
ZY],
Â]{ÓZ¯d¼Ì«¦¯Ä¨¸§|ËZ]įַZu{,´Ë{
ÕZÅÄ¿ZyZ¯ÕÂY{´¸Ì»Z°fuY,½YZÃÂ^¿YÄr¿M¶Ì·{Ä]Z»Y,|Z]ḑZ¨ËY§Y
|Ì·ÂeµÂv»¾ËYd¼Ì«,|ÀÀ¯Ö»½YÂÀÓZ¯
Â]{Ö¿Z°qëÄÁÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
dYÃ|ÄmY»ֿZƳZ¿ËY§YZ]¶yY{
ĸm|Àq,{]Ö»Ä]ÕYÄf¨Å®ËcÔÌ e¹ZËY{¸n»Ä¯ºÅÄf~³Äf¨Å{
ÁÄfY{ÄÌ°e¾°»cYÁÖ·|À]f//Ìaį¸n»ÌW\ËZ¿{Y°Ì¿Ö¸½ZÌ»
cYÁdaÖ¿Z]ZÌy
|»¾ÌuZ],dYZÁdyZYZ]|À»Ä£|£{½ÂÀ¯Y
|Y³]cZneÁ½| »,d À
ÕZmÄ]½Md¼Ì«¾ÌÌ eÁÓZ¯
Â]Y{´¸Ì»ÄkÁy,cZ//¸m¾ËY¶uZ»
ÂÀŶ¼ ·YÂf{¾ËYį|ÀqÅ-{Â]½Z»ÂeÁYÅÖ˸̯ºÅ½Md¼Ì«¦¯
Z»Y-dYÃ|¿¡Ô]YZ//{Ó§ÕZÅd¯ÁÓZ¯
Â]Ä]d¼cYÁÕÂ//Y
{ÂÖ»Ã|ÌÀ{´¸Ì»ÕÂf{d¼Ì«Z]½YZ{Ó§d¨·Zz»ÕZÅÄ»»
Â]Y{Ó§kÁyZ]¸n»d¨·Zz»
Z|¼v» |//ÄmY»¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌWÀ¯YÁZ]»¾ËYÄf^·Y
Ä]ÕYÄ»Z¿{ÓZ¯
Â]Y{ÓÂ//§kÁy]ÖÀ^»ZÅÄ»»Ä]À¯YÁ{Ö//¼ÌÅY]YÂa
{¯|̯ZeÓZ¯
Â]{¶»Z¯ÄZ]¯{Ó§ZÌ¿¾Ì»Pe¹Á·],ÂƼmÌW
Ä°¸]ÓZ¯
Â]{ÄYÖZ¿Ä¿,{Ó§YZ]Ö¸ §¶°//»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ã{¯tËe,dY½ZeÓÂv»Á§{{Ó§ÕZÅÄ¿ZyZ¯ḑZ¨¹|YÖ//Z¿
Ä]ÖfzÄ]¥»½Y̻İÀËYÁ¯{{Ó§¾e½Â̸̻|Ì·ÂeÄ]ÄmÂeZ]»{Â]
Ä»Z¿]®ËZ]Á{Y|¿{ÂmÁ¶yY{ZÌ¿¾Ì»Ped]Z]YÖ¿Y´¿pÌÅ,|Ö»¾e½Â̸̻
Z¯Âf{{Y{Ó§cY{Z,¶yY{ZÌ¿¾Ì»Pe¾¼½YÂeÖ»ºnÀ»ÁtÌvÕË
½M|{Yf¼¯Â¯¶yY{{¥»{»µÂv»¾e½Â̸̻Y {Y{Y«
Á§Ä]ZÅd¯ÂeḑZ¨½Á|]Ö¬]Z»Á{ֻ̳Y«Ä¸»Z »{»ÓZ¯
Â]{
« dYÃ{¯ÁÄ]ÁÕ|m·ZqZ]Y{Ó§YZ]»Y¾ËYį|Ö»
Ö¼ÌÅY]YÂa½ZÀzÆ»Z]³Ád¨³{½YZÃÂ^¿YÕY½Â¿Z¯Ì]{dmZuÂa|̧
ÌyYÕZÅÃZ»{{´¸Ì»d¼Ì«ËY§YÃZ]{Á{¯|ÌËPeYYZ]Ö¿Z»Z]Z¿d¸ÃZ]{
YZ]{½Z»Âe
Ö˸̯{Ó§Á{´¸Ì»d¼Ì«Äf~³µZÃZ»¾¼Æ]dY{ZÆY
|¿Z»d]ZiµZ»YdÆ^Ë{Y¶ËYÁYZew¿¾ËYį{Â]
{´¸Ì»d¼Ì«Ö¿ZƳZ¿|ÕYmZ»
¹Zn¿YÓZ¯
Â]{¾ÅMÌeÁ{´¸Ì»,Õ{Ó§cÓÂv»d¼Ì«¦//¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
½YZ{¿Á{Ó§Ã|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯ÕY{{Ây¶Ì·{Ä]Äf~³ÃZ»Ä{Z»Y{ÂÖ»
Ä]ºË{Â]{´¸Ì»d¼Ì«ËY§Y|ÅZ,ÓZ¯
Â]{Õ{Ó§cÓÂv»½YÁÄY
|̽Z»ÂeYÅYÌ]Ä]¸̯Å{{´¸Ì»d¼Ì«ÃZ»{Y{yÄ¿ZÌ»{įÕYĿ³
½Z»Âe
ZeZuµZu{,Ã|//Ã|Ì//Ë|¿YcY|ÌƼe¶Ì·{Ä]ÌyYÕZÅÁ{Z»Y
{ÂֻĽZ»ÂeYÅYÌ]Ö¼¯ÁÄf§ZËÅZ¯
{ÁÕ|{|ËY§Y|ÅZÄf~³ÄÅZ»Ä{{Á§YÕZÃÂ^¿YÖ¨ÀµZ §¾ËY
±]ÕZÅd¯Ä¯YqºË{Â]{Ó§Á{´¸Ì»d¼Ì«Õ|{ËY§YÌyYÄÅZ» صفحه 4
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
{¯s»d¼cYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»f§{¶¯Ë|»
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½| »,d ÀcYÁÖ·Z»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»f§{¶¯Ë|»
Ö¿| »ÁÖf À,Õ|Ì·ÂeÕZÅÃZ´À]Á»Y·Zqd¨³cZneÁ
cÔ »ÁcÔ°»Ä¯dYÖ·Z»¿Y{,Ö·Z»ZÌ¿Y¶^«Â¯
{ÁMÖ»{ÂmÁÄ]ZÆ¿MÕY]YÕ{ZË
Õ̳ÃÆ]ĸm{ÕZ^Æ×Yd¼ ¿,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
,Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ë¿ÕZÅY]YY¾ËÁ«½ZfYÖ¿| »ÁÖf ÀÕZÅÃZ´À]
{Ö·Z»¾Ì»Ze¾Ë¿ÕZÅY]Y¾Ë¿ÕZÅÁºÆÄ¿Z¨Zf»{Á§Y
dY|{lÀa˯Õ|Ì·ÂeÁÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
ÕZÅÃZ´À]YÕZÌ//]Ö·Z»¿Y{,´Ë{ÕÂ//Y{¯Ä§ZYÕÁ
dYÃ{°¿d§ÌaÁ|ZÆ¿MÖÀ§¿Y{Z]\ZÀf»Â¯Õ|Ì·Âe
ºÌe´·YYÖz]ºÅÖ·Z»¿Y{į|À¿Y{Ö¼¿Z»Õ{Zf«YÃZ´À]Á
dYÕ|Ì·Âe|uYÁ®Ë
Z¯Ä]ZÌ¿ÌaYÌ]Ö·Z»¿Y{ÄÀÌ»{Z»d¨³µÂX»¹Z¬»¾ËY
d¼Ä]|ËZ]±]ÁÂf»,®q¯ÕZÅÃZ´À]YÕZÌ]ÁºËY{
|ÀÀ¯d¯u¿Y{¾ËYZ]fÌ]ÖËZÀM
Ã{Y{½Z¿ÌyYÕZŵZÖÖ°¿Z]cÔÌÆe|¿Á{¯Ä§ZYÕÁ
ZÌ¿½Z»Âe{Z̸̻YÅ{Á|uµZÖÄ¿Z¨Zf»Ä¯dY
{¯fÀ»ZÆ]{Z¯Á\¯Ìv»ËZalËZf¿
Z¿Á¯ÃÁ{{Z¯Á\¯Ìv»Ö¸»yZ{Â^Æ]
cZ»|yÁÕY{Y»ÕZÅdÌ·Z §,Z//Æ]¶§{ISIC rev
cZR»,Öe§Z»ÁÖfËÂeÕZÅ¿YM¶»ZÖ¿Z^Ìfa
cÓM¾ÌZ»ÁY]Y,¹Y·ÄËY¯cZ//R»Á§Z//»¶¼u
ÁZÅÃZ´f»Z«Y,Z//ŶfŶ»Z//Y~£ÁZm¾//Ì»Pe»,«
ÕZÅdÌ·Z §ËZ»Á«
ÖËYË~aÕZÅÓZeÁZŽYÂf
,Ö´¿ZyÁÖzÕZÅÓZ¯ÁÄ¿ZËYcY̼ e¶»ZÖeZ»|y
,Z¿ÂcZ»|y,cZmÂÀ»ÖË®yÁÂf,ZÅÃZ´ËYM
ÁËÁÂÌYY\ÌM¾ËfÌ]«
Ä]Z»³ÁZZ»
ļÌ]ÁÖ·Z»»ÕZÅdÌ·Z §Äf¶]Z¬»{ÁÃ|¶¼vf»Z¿Á¯
,ÕYħuÕZÅdÌ·Z §»Á«
Öf À|Ì·Âe»,«
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYY\ÌM¾Ëf¼¯«
ÖÀ§ÁÖ¼¸
|¿YÃ|¶¼vf»ZÅdÌ·Z §ËZÄ]d^¿
¾ÌÄË¿
ZY]Z¯Á\¯yZ
Ìv»Ö¸»yZ,¾ÌÖÀ˧MZ¯Ö»Â¼ÄË¿
ZY]
¾Ëe|]{|
{|,ZÆ]{½YËYZ¯Á\//¯
¾ËYdÌ ÁYfÆ]įd//YÃ|»Md{Ä]d//YÖ]ZËY
¾Ì´¿ZÌ»Z]½Zf»Äf~³¶§Ö]ZËY{yZ
dY
{|Õ{Zf«YÌv»Ö]ZËY¾Ì´¿ZÌ» dY
Á{Â]Ã|//¶Zu
{|Äf//~³¶§Ö]ZËY{į
¶§{įd//Y
{|Õ{ZÆ¿Ìv»Ö]ZËY¾Ì´¿ZÌ»
¶§|À¿Z¼Å,
ZY¾ËY] {Â]Ã|Ö]ZËY
{|Äf~³
{|Z]Ö·Z»Ìv»Á
{|Z]ÖËZ̧Y¤mÌv»Äf//~³
ZY]ZÅÌv»¾Ëe|Z»Z¿Á¾Ëe|Z»\ÌeeÄ]
įdY¯}Ä]¹Ó |¿YÃ{Â]¾Ì//ÖÀ˧MZ¯Ö»Â¼ÄË¿
¦¸fz»¶»Y½Á¾f§³¿{¶Ì·{Ä]¾Ì//yZ//
¯¶¯yZÄ]d^¿Õf//Ì]d«{Y,Ä^Zv»{
dYY{Ây]
|¿YÃ|Ö]ZËYÕ{Zf«Y½ÓZ §ÂeZŽZfY
.|¿|Ë{\ÌMfÌ]ZÅdÌ·Z §¹Y|¯
Ã|¼z]Ä//{ZÅdÌ·Z §Äf//ºÌ//¬eÄ]ÄmÂeZ]
¯YÕ{Zf«Y½ÓZ §,cZ»|yÁd À,ÕÁZ¯
Ád Àz]Z¯Á\//¯Ìv»dÌ Á,ZÆ]{
¾Ëe|Z»Z¿Á¾Ëe|Z»,\ÌeeÄ]YÕÁZ//¯z]
ËZa¾ËYlËZf¿
ZY] |¿YÃ{¯Ö]ZËYZ¯Á\¯Ìv»
ÕÁZ¯z]{Z¯Á\¯Ìv»dÌ Á,ZÆ]{
d ÀÁ
cZ»|yÕZÅz]Z]Ä//ËZ¬»{
dYÃ|Ö]ZËYe\ZÀ»Z¿
Õ|À]Ĭ^\u]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Äf¾Ì]{¾ÌÀr¼Å
Á½Z¿Yd»Ô»ÕZÅdÌ·Z §Äf,ISIC rev{Y|¿ZfY
Á«ÖÀ§ÁÖ¼¸,ÕYÄ//§udÌ·Z §»,«ÖZ¼fmYÕZ¯{|//»
Ìv»dÌ Á¾Ëe|]ÕYY{«ÕY{Z//^¿YÁ¶//¬¿Á¶¼u»
,«t˨eÁÖ»³,ÀÅ»ÕZÅdÌ·Z §Äf//ÁZ¯Á\¯
dÌ Á¾ËfÆ]«Ä¼Ì]ÁÖ·Z»»Á«Ö¿Z^ÌfacZ»|yÁÕY{Y»
ÕZÅdÌ·Z §ÄfËZ//Z]ÄËZ¬»{YZ¯Á\//¯Ìv»
¯Z¯Á\¯Ìv»dÌ Á |¿YÄfY{¯{Õ{Zf«Y
lËZf¿
ZY]ÕZÅÃZ´À]{¶£Z½ZÀ¯Z¯{Y| e\//u]
¾¯Z¯¨¿ZeZ]ÕZÅÃZ´À]cÂÄ]Ã|»Md{Ä]
¾¯Z¯ZeZ]ÕZÅÃZ´À]ÁdÌ Á¾Ëe|]ÕYY{
ZÅÃZ´À]ËZÄ]d^¿Z¯Á\¯Ìv»dÌ Á¾ËfÆ]ÕYY{
\u]¯Z¯Á\¯Ìv»dÌ Á |¿YÃ|//Ö]ZËY
ÕYY{µZZeÕZÅÃZ³Z¯{Õ{Zf«YÃZ´À]ÌPeµZ
ÕYY{µZYf¼¯ÕZÅÃZ³Z¯{Á
dÌ Á¾Ëe|]
{´Ë{ÕÂY |¿YÃ|//Ö]ZËY
dÌ Á¾ËfÆ]
{Y|¿ZfYÕ|À]Ĭ^\u]Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Äf¾Ì]
d¼Ì«cYÌ̤eÁ½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£»Ä¨·R»Ä\ÌeeÄ]
Á«ZÅ®¿Z]YÖ·Z»¾Ì»PeÕYÂ{»,«cÓÂv»ÁÄÌ·ÁY{Y»
Z¿ÖËYmYÕZÅÄËÁÁcY¬»Á¾Ì¿Y«,ZÅdZÌÖeZ^iÖ]»
Z¯Á\¯Ìv»ÕZÅĨ·R»¾Ëe\ZÀ»Z¿Y«Z¯Á\¯]
|¿YÃ{¯Ö]ZËYZÅĨ·R»ËZÄ]d^¿Â¯
.|¿Y¹|¯ZŽZfY¾Ëe|]Á¾ËfÆ]
½ZfÌÕZŽZfY,ZÆ]{s¾ËYÕZÅÄf§ZË
ZY]
dÌ Á¾Ëe|]ÕYY{\ÌeeÄ]½Z»¯Á½YÆe,½Zfq¸]Á
Á½Zn¿,Ö]£½ZnËZ]}MÕZŽZf//YÁZ¯Á\//¯Ìv»
Z¯Á\//¯Ìv»dÌ Á¾ËfÆ]ÕYY{\ÌeeÄ]Õ¯»
|¿YÃ|Ö]ZËYZŽZfYËZÄ]d^¿
Õ|Ì·Âeḑ¾Ì´¿ZÌ»|Å{Ö»½Z//¿ZÅÖ]¾ÌÀr¼Å
¶§{s{Ã|ÀÀ¯d¯//Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]Ö «YÁ
{½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]d^//¿Ä¯Ã{Â]|{
µ{Z »ZÆ]
Õ|uYÁÖ^ˬeÅZ¯Z],|{
Äf~³½Zf»
dYÃ|ÄmY»
Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §Ö»Z¼e,Z¿Á¯
ÁËÁÂÌįÖËZn¿MY
,ÃÁ{¾ËY{,{Â//]Ã{Y{Y//«ÌiPedveY¶§¾//ËY{
ÁËÁ¾ËYÌiPe½YÌ»
¾Ì´¿ZÌ»ZÌf»YZ]Õ{Zf«Y½ÓZ §
įd//Y¯}Ä]¹Ó |¿{¯Ö]ZËYY{ÂyZ¯Á\//¯]
{Ì¿ZÅyZËZÁÖ¿ZfYyZ,¯¶¯yZ
|¿YÃ|Y³ÁÄ^Zv»¶»Z¾ËY¾f§³¿{Z]¶§¾ËY
]Ã{YÁ\Ì//M½Y//Ì»,Z//Æ]¶§{¾//ÌÀr¼Å
¶Ì]{YÕZŽZfY{Z¿Á¯
ÁËÁÂÌ//YZÅZ¯Á\¯
Ö·Z¼½ZYyÁ
½ZfÂy,
½Z³»Å
,
º«,
½ZÀ¼ÕZŽZfY{ÁY|¬»¾ËfÌ],
ËZÄ]d^¿Y|¬»¾Ëf¼¯,
Õ¯»Á
½Zn¿
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
YZÆ]{½Y//ËYZ¯Á\//¯Ìv»Ö¸»ËZalËZf¿
Ö]ZËY¾Ëe|]ü¿
Ä]yZ¾ËY{|½|Ì//
{yZ¾ËYdÌ ÁYe|Z»Ä¯{Y{dËZ°udY
dY
¾Ì´¿ZÌ»Z]½Zf»Äf~³¶§Ö]ZËY
įZ¯Á\¯Ìv»Ö¸»ËZalËZf¿,½YÆe©ZeYY³Ä]
c½YËY©ZeYÕ{Zf«YcZÔYÁZ»M¯»ÕÂ//Y
½Z¿ZÅÖ] |fÀ»µZ//»YZÆ]¶§ÕY]{ֻ̳
Ìv»½||Z»Z¿Ä]Z¿Á¯ÂÌ//Ä°ÀËY{ÂmÁZ]|Å{Ö»
yZÖËZÆ¿dÌ ÁºÅZ]-d//YÃ{¾»Y{Z¯Á\¯
¶^«µZÄ]Z»¶§Á¶^«¶§Ä]d^¿Z¯Á\¯Ìv»
dYÄf§ZË{Â^Æ]
YZÆ]{½Y//ËYZ¯Á\//¯Ìv»Ö¸»ËZalËZf¿
Ö]ZËY¾Ëe|]ü¿
Ä]yZ¾ËY{|½|Ì//
{yZ¾ËYdÌ ÁYe|Z»Ä¯{Y{dËZ°udY
dY
¾Ì´¿ZÌ»Z]½Zf»Äf~³¶§Ö]ZËY
Õ{Zf«Y½ÓZ// §¿Yįd//Y½M´¿ZÌ]Ö//]ZËY¾ËY
]iR»ÕZÅĨ·R»Öy]dÌ Á,ËZa¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯Z»
Ã||Z»Õ{Á|uZeZÆ]{½YËYZ¯Á\¯Ìv»
µZÄ]Z»¶§Ä]d^¿ZÆ]{yZ{| dY
¾ËYįdY¯}Ä]¹Ó dYÃ|e|Z»|{
¶^«
ÖËZ¼ÌaÕZÅĨ·R»Y¶ZucZÔY¹Z£{YªËYyZ
d^¿Ä]Ĩ·R»ÕZ»MÕZÅĨ·R»ÕZÅÃ{Y{ÁĨ·R»
dYÃ|Ä^Zv»Á
,ËZa¾ËY{Ã|ÀÀ¯d¯Z»Õ{Zf«Y½ÓZ §,ZÆ]{
|s»|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{ÕÂY
½Z°·Z»Ä]̸ְ¼eÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁd³Z]ÕY]|Ë|m{ZÆÀÌa
|Z]Ö»YmÓY¹Ó¾Ì^Zz»Ä¼ÅÕY]Ã{Z
|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÄ¿ZyÌ]{ĸm¾Ì»{Zf¨Å-dYÖÀf¨³
|uYÁdÌ Á¾ËyMÖ]»Z]ĸm¾Ì»Á{Á¯
|Y³]Ö¸»®¿Z]ÂeÃ|®¸¼eÕ|Ì·Âe
Á¶ÌÆe{Zf{°¸¼YµZ^¬fYZ]Ö¸»®¿Z]Ã|ÀËZ¼¿Ä¸m¾ËY{
d¨³,Ã|®¸¼eÕZÅ|uYÁ»Ä]{ÁÁÕY]|Ì·Âe¿Y»§
Ö¸»®¿Z]ÁÃ{Â]Ë|¬e¶]Z«Â»¾ËYÄ]{ÁÁÕY]{Zf//¹Y|«Y
Ä]ZÅ|uYÁ¾ËYe˦̸°e¾ÌÌ eÕY]Y{ÂyÔe¹Z¼eÌ¿
d]|ÅYÂyZ¯
ÅYÕ^ź »¹Z¬»¾Ì»Y§ÕYmY{ºËY{dYÂy{¯
dË|mZ]{Â//Ö»Õ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÖ¸Ì eÄ]nÀ»Ä¯Ö»Y|«Y
Á|Ì·Âe{ZÅ|uYÁ¾ËYḑY|¿YÂf]¯ZeÃ{¼¿Õ̳¸m
{{³|À»ÃÆ]µZ¤fY
dËZ¼uYĸm¾ËY{¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
Ö¿ZfYÕZÆÅÁ³Z¯Á{ZfcZ]»Y¯¶¯ÖZ]½Z»Z
pÌů¶¯Ö//Z]½Z»Z//dËZ¼uZ]d¨³Á{Y{^y½M
ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿ËZZËÁ½Z»Z¾ËY{ÁÁÄ¿ZÆ]Ä]|ËZ^¿ÖÅZ´f{
cZ]»,½Â¿Z«\m»Ä]į|ËZ¼¿ÕY{{ÂycZ]»ÕYmYY
{ZfÄ¿ZyÌ]{ĸm¾Ì»{Zf¨Å{Ö·YºjÌ»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹Z¿Ä]µZÕY~´»Z¿Ä]ÃZYZ]¯|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe
ZÅ®¿Z]ÂeÕ{ZËÕ|Ì·ÂeÕZÅ|uYÁÄ¿Z¨Zf»d¨³|Ì·ÂeÆm
dYÃ|¶Ì eZ ]Á®¸¼e
Ã{Z»{k|À»Ö¿Â¿Z«¦Ì¸°e{ZÀfYÄ]{Zf¾ËY{¯|̯ZeÕÁ
¶Ì eÕZÅ|uYÁÖËZ³Z]ÕY]Õ|m¹,|Ì·Âe¿Y»§½Â¿Z«
Ã{Z¨fY»¾ËYÕY]{Âyֿ¿Z«ÕZÅḑ¹Z¼eYÁÄfY{
{¯|ÅYÂy
¶¯ÖZ]½Z»ZÂyÄ]ÖeZ¿ÕZÆÅZ´f{Y{Á§YÖ·Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä¿ZyÌ]{ÌyYĸm{{¯¹ÔY|Ì·Âe¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfÌ]{
®¸¼eÕZÅ|uYÁ{Y{fY»ָ»®¿Z]{ZÆÀÌaÄ]¶ÌÆe{Zf
w¿Z]cZyÁ{Â,¶YY|{~yYZ]Ö¸^«½Z°·Z»Ä]Ã|
Z]¨ÀeµZ®ËÕZYZ]Ä·Z«YxËZeZeZ^fYÁµÂaÕYÂ{Â
,{ZfÃ|ÀËMĸm{{ZÆÀÌa¾ËY|¬»ÁÖ]Ä·Z̬e
{ÂÕ̳ºÌ¼e½M{»{Ás»
{Y{Z»Md ÀcYÁ
ÃZ»Á{{Ö¿| »ËZy}¥Zf¯Y]»f»Â¸Ì¯YÅ
ÁÖZÀ¾Ì»ÕZÅÃ{Y{ļn»Ö¸Ì¸veÕZÅY³ÄÀÌ»
Y³lÀaÄÌÆeÖ¼¯¥|Å\·Z«{ÖÀÌ]Ìa,Ö§Z//f¯Y
ÄÌÆeY³®ËµZ»YÖËY|f]YÄÅZ»Á{{įÃ{Â]Ö¿ZfY
Y³Ä] dYd§ÌaµZu{Ä»Z¿]Z]ª]Z»{°¸¼Á
¹ÔYµZ»YÕY|f]Y{cZneÁ½| »,d ÀcYÁ,Z¿ËY
]¢·Z]µZ{¥Zf¯YÄ ÂedZÌ
Z//Y]{¯
||ÅYÂyħZY¯ֿ| »ËZy}Ä]|{Ze
{Z̸̻¯Ã|ÖËZZÀËZy}¼n»¾ËYYÌa
Ö «¾e{Z̸̻{Á|uº«¾ËYYį{Â]Ã|¹ÔY¾e
dYÖ·Z¼fuYÄ̬]Á
dz¿ÄÅZ»Á{{įÃ|d^iĿ¼¿YÅÖ¼¯¥|Å
Z]^e»{°¸¼Ä¯|//¹Zn¿YĿ¼¿YÅZÆqµZ//»Y
Ö]Z˶̿ZfaÄÀÌ»{¾ÌÀr¼Å d//YÖÀ§z]ÕZÅZÌ¿
Ã{Á|v»½MnÀ//|uYÁ,½YËYÕZÅZaÂWÖ]ZËYÁ
ÁÃ|//ÖÀÌ]Ìa®Ë½MÖ¼¯¥|Åįd//YZaÂW
,dYÃ|»M½MtÌÂe{ÁÄf//Y|¿Õ{°¸¼ÄÅZ»Á{{
,dY¹Zn¿YµZu{Õf§{ÁÕYÄ¿Zz]Zf¯ÃÂÌÄ]cZ ·Z»
¹Zn¿YÁÖËYvÕZÅd//Y{]YaZÅÖ]Z˶̿ZfaZ»Y
Ã{Á|v»Ã|//{ZË|ÀËM§Z]\//ZÀf»ÕZŶ̸veÁÄËne
{¾ËY]ÃÁÔ |//|ÅYÂy¾ËÁ|eÖËZÆ¿Y³Á¹Zn¿Y
cYÌ̤e,d¿Á§,¶Ì,{³Ë,Ä··ÖÌv»dË
Ã|//ÕËÄ»Z¿]Ä//¬¿Ä«ÁÖ¼¯¥|Å ÁºÌ¸«Y
¶Ì·{Ä]Ì¿»Y¾ËYÁ|//ÄÌÆeÄ«ÁZÆqÄÅZ»Á{{Ä//¯
ZY] ||ÅYÂyª¬v»¹Á{ÄÅZ»Ä{,ZÅdË{Á|v»
,dY{]ÖËYÂÅ®Ȩ̈ÂWÁÄ]¥Z//f¯Y,ZÅÃ{Y{¾ËY
|Ì»YªZÀ»Ö§ »ÁÕZ//·|»,Ì//¨eÁÌ^ e,Y{a
Ã|Äf§³¿{Öyf»Â¸Ì¯YÅÖ¼¯¥|Åz]
¾Ì»ZeZf¿Y{įÃ|//¿¹Zn¿YÕ{°¸¼ÄÅZ»Á{{į
ÖZÀ¾Ì»Ã|Ì·Z¿MÕZÅĿ¼¿¶§ dYÖ·Z»]ZÀ»
\·Z«{{ÂÌ·Z¿M|ËZ]įÖËZÅĿ¼¿{Y| e,Ö§Z//f¯YÁ
½Z»Z//Âe{Y{Z»McZneÁ½| »,d ÀcYÁ
dz¿ÄÅZ»Á{¯ֿ| »cZ§Z//f¯YÁÖZÀ¾Ì»
¹Zn¿YÖ¿| »ËZy}¥Zf¯Y]»f»Â¸Ì¯YŵZ//»Y
]»f»Â¸Ì¯YÅÖ¼¯¥|ŵZ//»YÕY]Á|//
¾Ì»Ä¬¿ÄÌÆeÄÀÌ»{¾ÌÀr¼Å d//YÃ|//ÖÀÌ]Ìa
ZË{ÁÖ°y¦¸fz»ÕZÅ
Z̬»{Õ{]Z¯Ö//ZÀ
¶Ì·{Ä]ÄÅZ»Á{{Z»Y,Ã|ÖÀÌ]ÌaÄ«ÁÖ¼¯¥|Å
{ÁÖ»Zf¿YÁ|//ÄÌÆeÄ«ÁlÀaÂ]»ÕZÅdË{Á|v»
¾ËY]ÃÁÔ {ª¬v»ÄÂ]»lËZf¿¹Á{ÄÅZ»Ä//{
ÁÖfyZÀ//¾Ì»cYZz»ÁÖ//|ÀÆ»ÕZÅÄ//¬¿ÄÌÆe
d¯,
ZY¾Ì¼Å] dYÃ{Â]ZŹZ³¾ËYĸ¼mY½YËY{
|Ì·ÂeÌ»d¿YÂe{¯|¬ À»Ä¯Õ{Y{Y«Z]ª^À»Â°ËÁ}M
¨uįÖËZÆ¿¥|ÅÄ]Á|À¯µZ^¿{Y½//¯Â·cÓÂv»
{ÂycY|Æ eÄ]¶¼ÕY]ÔeÁ¯{µZ¤fYÁ|Ì·Âe
|¿ZÂb]¶¼Ä»Zm{Â]½ZËf»µZ^«{
Ä¿ZyZ¯{½¯Â·ÕÁ{Âyįd//¿MYÖ¯ZuZÅÃ|ÌÀ
Õ{ÁÄ]ÁÄf§³Y«|Ì·ÂeY|»{½ZnËZ]}MÁ{Âyd À
dYÃ{Z»Ã^e[|À]ªÁN¿ZË
Á¡Ô]Y½ÂqÖÀËÁZÀ¶»Z^e»{Y»ËZ//¾ÌÀr¼Å
Äf~³µZ°Ë{»cÂÁeZ§{Ä]Ö³|Ì//]|̯Ze
dyY{aY³Z¯¨¿lÀaḑZ »½Â¿Z«µZ¼Y,Ã{Z»
¶Ë| e,[»Ã|//uYÁÃ{Z»Z»§Z¯Ä¼Ì]ºÆ//
Ã^e½ZÀ¯Z¯Ä¼Ì]ªudyY{aYZ»§Z¯ÕÓZ]ºÆ//
YÕ̳¸mÕY]¥Z¨//Õ|ÀËM§¾ÌÌ eÁÃ{Z//»
Ä]cZ^·Z»ÌzeÕZÆfXÌÅLZYdËj¯Y¶ËZ¼eµZ¼Y
µÂYÖ·Z¼fuY½{Â]Á|z»ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze½Z»Z//
Ã{Z»¥Â//»dXÌÅÖ§Ì]ÁÄ¿Z¨À»Ö//{Y{
|Z]Ö»
Z]ZŽZ¼ÌaÁZÅ{Y{Y«{«|//{{Y{Y«¢//¸^»¶¯
½Z»ZZÌfyY¶Ë| eÁ¾Ì^^e,Ã{Z»½Z»ZÌze
½Z»ZÖ·Z ËYÂ\ËÂeÁÃË|»dXÌÅ{ZÆÀ//ÌaÄ]
½Z¼Ìa|ÀqÄ¿Z³Y|mZËÁZn°ËµÂ//ÁÁÄ^·Z»ÃÂv¿{
YmY¾Ì »½Z°»Z0 ]Ác|//»®Ë{įZ°¿Z¼Ìa®//Ë
ļÌ]ªuÄ^·Z»Ì¿Á¬»ÕZÅ|{
ZY]{ÂÌ»
½ZÀ¯Z¯//Âe½MÕZÆf¿YZeY|f]YYįÖËZÆ¿Z¼Ìa»
Z°¿Z¼Ìa{ÂyÄ]ª¸ f»Ö¼WY{ÃZ³Z¯{¬f//»Ád]Zi
½YZ°¿Z¼ÌacY¬»
ZY]Ã{Z»
ZY]{¹Zn¿Y
%|{ZÆqd§ZË{Ì//¬eÁ¶Ì¸¬eÁÃ{Z»
Ádz¶£Z»{¶£Z½Ó¼»cYÂÀ¶¯Ä¼Ì]ªu
dzËY{ |//ֻ³Ä]ÃÂu¾ËYYÖ//Ây
ÖmZy½YZ//Á{ÂyļÅZ^ˬeįַZu{ÁÖ//¼Ëve
,|¿YÃ{¯¦«Âf»Y½YËYÕÁ{Âyd ÀZ]{ÂyÕZ°//¼Å
{[Ô¬¿Yº »^ÅcZËZ»§Ä]ÖZe{°ËÁ}Md¯
¹Z¼fÅY,|ÕY~³¹Z¿«|Ì·ÂeÆm»Ä¯µZZ ª¬ve
Z //¾ËYª¬ve{Õi»ÕZŹZ³Zed//]Z¯Ä]Y{Ây
½¯Â·cÓÂv»Zf¿Â»Á|Ì·Âe{Y{Y«ÕZ»Yį{Y{]
¥Y|ÅY¾Ìf//z¿Yְ˽YËYÁ{Âyd ÀįÕ{ÂmÁZ]
ZÆÀeĿį{Y{½Z//¿Z»Y{Â]Z°Ë»MÄ¿Y{¼¿YÂmZ¿ÕZźËve
ÔeZ]Ä°¸]{ÂÖ¼¿d À¾ËY¦«Âe\m»ZÅZ§¾ËY
Ã|¶ZuÌ¿ÕÌ´¼qÕZÅd§//ÌaÃÂu¾ËY½ÓZ §
Öf·Á{½YZÁ{Ây,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä] dY
{ÂyÖÀÌqÁÖËZaÁYÕZ¯eYa¯ÖÂyÁ
ÕZÅ^yZÅÁ¾ËYÖ·Á|ÀfY~³daYÖfz//½YÁ{
z]{Z¯Á\¯ÕZ§{Â^Æ]cZ»Y·Y|À¾ËÁ|e
{Âs»¹ÓcZ]»
Á\¯ÕZ§{Â^Æ]Õ|̸¯cZ»YÖ°Ë{Á§YÕÁ
-dY«ÖZ¼fmY¾Ì»ZeļÌ]»|Ì·Âeª¿Á½M^eÄ]ÁZ¯
ÕZÅ|uYÁÁÕ{Zf«Y½ÓZ §Ä¯d//Y¶Ì·{½Y|]»Y¾ËY
|¿Y{¼f»Z^eY»¾ËYZ]ÄfÂÌaÕ|Ì·Âe
|¿YÂf̻įÖZYcZ»Öy]{¯Ä§ZYÖÀÌ°//e
Ö¿ZËZ®¼¯ÖZ¼fmY¾Ì»ZeµZ¿Z¯Y|Ì·Âeª¿Áª¬veÄ]
ZZ¨»~yY¹Á//·¥~u½Âr¼ÅÕ{YÂ//»¶»Z//,|À¯
ÁÁ|½Z//»{ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z//Y[Z//u
sÔY,Ã{Z»Ö¿Z³Z]cZ¯Ä¸¼mYZÅÂn»|Ë|¼e
YÕ|{»
Z//Y]ļÌ]ªuÄ^·Z»ÁÄ^//Zv»ÃÂv¿
d¼Ì«Ö¿Z»Âe½Â̸̻ZÆq¶«Y|u|//,dzfËZaÕÁ{ÂyYZ]YZ¿ËYÖ¿Y|Ì»Ö//]
Ö´f¨MYdËZ°uįÕZ»M,|Å{Ö»½Z¿ÌaÄf¨ÅÁ{Z]ÄËZ¬»{YÖ¸yY{ÕZÅÁ{Ây
w¿ÅZ¯Zf¿Yºq,Õ{¯ËY{½YY|ËyÄ°ÀËY¾¼,{Y{YZ]¾ËYÌaYÌ]
|ÀfÅZÅ
|ËYaÕÁ{ÂyÃZ´f{Åd¼Ì«,ÌaÄf¨ÅÁ{Z]ÄËZ¬»{ÁZbËZÃÁ³{Ä^ÀÁ
Ä]Y|ËYad¿YÁ,½Z»Âe½Â̸̻Ä] YºÅ|ËYa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Y
,½Z»Âe½Â̸̻ Ä]YZ^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻Ä]YY{©Á|ÀZ^Ìe,½Z»Âe½Â̸̻
®ÌW¯Á½Z»Âe½Â̸̻Ä]YÃ{ZÕYÃ|¿{®ÌW¯,½Z»Âe½Â̸̻Ä]YZÀËZ
|¿|ÕY~³d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻²¿Á{M
Äf~³ÕZÅÄf¨Å½Âr¼ÅZ»Y,|Å{Ö»½Z¿Y|ºËÔ»\ÌZÅd¼Ì«|¿ÁÖ]|ÀqÅ
dYÃ|̶«Y|uÄ]ZÅÁ§Á|ËyÁÃ{Â]¶»Z¯{¯{YZ]
°ËY µY|À¼ÃZ´f{Å,ÌaÄf¨ÅÁ{Z]ÄËZ¬»{ÁÁ{Ây½YËYÃÁ³{¾ËY]ÃÁÔ
ZaÁa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Y°ËY µY ÖmÁa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Y
Ä]Y`ÌeÁa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Y`ÌeÁa,½Z»Âe½Â̸̻
|̨ÕYÃ|¿{Áa,½Z»Âe½Â̸̻Ä]YdÅÕÁÁa,½Z»Âe½Â̸̻
Áa,½Z»Âe½Â̸̻Ä//]YÖ°//»ÕYÃ|¿{Áa,½Z»Âe½Â̸̻²¿
½Â̸̻Á\ÌeeÄ]
ÔaZ¿{ÁZ¿{¾ÌÀr¼Å,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Y®ÌeZ»ÂeY
|¿{Âyd¼Ì«½Z»Âe
ÕÂ],|ÀÀ¯Ö»{ZËYZ]¾ËY{ÖeZ^iÖ]¶»YÂYְ˽YÂÀÄ]Y½Z//¿Y½Z//ZÀZ¯
Õ|ËyÌ¿½YY|ËyÁ|ÀÀ¯Ö¼¿¹Y|«YÁ§Ä]d^//¿
eYÁ{Ây½Z³|¿Y{į
[{Öf¼Ì«Ä¸Z§¾f§ZËËY§YYÖ¯Zu¾ÌÀr¼ÅYZ]Ö]µZu¾Ì{,|ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿Y
dYYZ]ÁÄ¿ZyZ¯
ÕZÅÄf¨ÅÁZÅÁd¨³dzfËZaÕÁ{Ây½YY{ÃZ´ËZ¼¿ÄË{ZveYÌË,«ÖÀ¼e»|Ì »
YZ]]Ö¿YÁiY,ZÅd¼Ì«ËY§YÄ]½YZ¯Zf¿Â»ÁÖ¸yY{½YZÁ{Ây¾f§ZËÃZmY,Äf~³
dYÄfY{
{ZËZÅd¼Ì«[Zf¯Á[Z//uÖ]|//¶ËÓ{Yְ˽YÂÀÄ]YÁ{ÂyÖ§Z¯Z¿ÄÕÁ
{ÂyÃYYZ],{ÂYZ]Ä¿YÁÁ|Ì·ÂeÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]Á{ÂyÄr¿ZÀqdY|¬f »Á|À¯Ö»
|À¯Ö»Y|ÌaY
YZ]Ä]Á|Ì·ÂeÁ{ÂyÖ§Z¯ÃY|¿YÄ]|Àf¿YÂf¿½YZÁ{ÂyÄf~³ÕZŵZ{Á§YÖÀ¼e»
d»ÁY|»¾ÌÀr¼Å,|¶Ë|^eÕYÄËZ»Ä]Ö§»ÕÓZ¯®ËY
Z//Y¾ËY],|ÀÀ¯Ä
Ö] |À¯d¯u{Âyd{Ì»{|¿YÂf¿YZ]Ze|\^Á{ÂyÄ{¾fY|¿
ÕZÅÁ{ÂyYZ]{Äf¨ÅÁ{c|»{Ö//¿Z»Âe½Â̸̻YÌ]ÕZÅ|//¾ÌÀr¼Å,YZ]
½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|Z]
YZ¼ËZÅÃZ´f{Å,|Å{Ö»½Z//¿YÕZf¿Â»
½Â̸̻|Z]ÂeY,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|Z]
Y®m,½Z»Âe
ÅÁ½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|//Z]½Z´¿Zq,½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe
|¿|ÕY~³d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻Ä]Ö¿Z»Âe½Â̸̻|Z]ÁaÃZ´f{
©Z¨eY
Õ|m¹Á³{d¯Õ´·YsÔYsª¬ve
¹|À»ZÌ¿½ZÀ¼½ZfY{d¯Õ´·YsÔYd¨³½ZÀ¼ÕYĬÀ»[Md¯¶»ZË|»
{¯d¯ud¼¾ËYÄ]Ö·ÂYÕËÄ»Z¿]Z]|ËZ]ÁdYÕ|mÁÖ¸»
Ö¿|Ì»ZMz]{[MYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fYZ]Z^eY{ZÅÖ¿ZÔYdY{Y]Y½ZË|ÌukËY
{Â̳Y§|ËZ]¥»Õ´·YsÔYÂÀ»Ä]½ZfY{ÕÁZ¯Á
sÔYÕY]Ö»{»ÕZŶ°eÁ{ZÆ¿¹{»ÕZŽZ»ZḑYÃ{Z¨fYdY{Y]YÕÁ
dYZ¯Âf{{ÃËÁcÂÄ][M¥»Õ´·Y
ÖÅY¼Å½Á|]½ZÀ¼½ZfYcZÀ«ÁZÅÃZqÕÁ]|À¼ÂÅÂfÀ¯\¿{¯½ZÌ]½ZË|Ìu
dYÖz]ÖÅZ³MÁÖ¿ZÔYÄnÌf¿½YÁZ¯ÖÅY¼ÅÁ{Â^¿Ë~a½Z°»Y½YÁZ¯
ÕZÅÃZ´f{¹Z¼eÖÅY¼Å|À»ZÌ¿½ZfY{Ö]Mº¯Z]ÕZ³Z|À//ÕYmY{¯Ä§ZYÕÁ
dY{]¹Z³½ZfY{Ö]Mº¯·ZqYÂ^ÕY]½YÂeÖ»Ö¿Z´¼Å¹Z]ÁdYÖËYmY
§ÕY]½ZfYÄ]ZÅÃÂuËZY[MµZ¬f¿Yd¨³½ZÀ¼ÕYĬÀ»[Md¯//¶»ZË|»
{Y{Y«ÁÌ¿cYÁÁ½ZÀ¼ÕYĬÀ»[Md¯Z¯Âf{{dË|mZ]Ö]Mº¯
{į|ÔeZÅÕËÄ»Z¿]
ZY]d¨³½ZÀ¼½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z//ÌW
sÕYmYZ][M\ °»f»YÅZÆqZeÄ,½ZfYÕÁZ¯ÖYY]»f»YÅ
ĸu»{½ZfY{Äf~³ÕZŵZ{ÄËÁ¾ËYį{ÂÖËÂmħ¥»Õ´·YsÔY
d§³Y«ÖËYmY
Y¼fYÕY]Ë~aZ¿Z°¿Y¶Y,[M¥»{ÖËÂmħdY{Y]Y{Z¼Ì»¾u|Ì
ÄfY{dÌZu»¾ËYÄ]d^¿»Y½ÓÂX»|ËZ]įdY½ZfY{Õ{Zf«YÄ Âe
|ÀZ]
{ºÆ»¾¯½YÂÀÄ]ÕYÄ¿Zz¸³ÕZÅd//¯,¥»Õ´·YsÔYZÀ¯{{¯Ä§ZYÕÁ
dYZ¯Âf{{ÃËÁcÂÄ]½ZfYÄ Âe
ÖÀf^»½ZÀ¼½ZfYÕÁZ¯z]{Õ{Zf«YÁÖ¿Y¼sZff§Y¶]Z«ÕZÅs{¯½ZÌ]ÕÁ
dYÕÁZ¯z]{[MÕÁÃÆ]]
{ÂmÁ½ZÀ¼½Zf//YÕÁZ//¯z]{sZff§Y¶]Z«s½ÂÀ¯Y{¯tËe{Z¼Ì»
ÃËÁcÂÄ]Y[M¥»Õ´·YsÔYÁÕÁÃÆ]|ÀËM§ZÅs¾ËYÖ»Z¼eÄ//¯{Y{
|¿{¯dËZ
[MÕÁÃÆ]|ÀÕÁZ¯{ZÆmcYÁd¨³½ZÀ¼½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»ZÌË
{ÂyeduY½YÁZ¯s¾ËYÕYmYZ]į{Y{¾ËÁ|ed{{YÕÁZ¯z]{
{Y{|ÀÅYÂyd¬]Z»Ã|ÀËM{Ö·Z¼fuYÖ]Mº¯·ZqZ]Y
YZf°ÅYÅd¨³½ZÀ¼½ZfYÕÁZ¯{ZÆm½Z»Z//ÖÅZ̳cY|Ì·Âe{Â^Æ]½ÁZ »
|¾Ë´ËZmcÔ£d¯Ád§ZËÅZ¯½ZfY{][M½ZÅZ̳ÁÖ¨Ìd¯d Á
Ä]cÔ£d¯d ÁËY§YZ]µZ»YdY{Y]Y,Z¿ËYZ]³Ád¨³{ÖËZ×Y¦·
½ZfY{ÂmÁ¹|À³d¯d Á,cZmÖ¨Ì|À¿Z»][M½ZÅZ̳d¯¾Ë´ËZm½YÂÀ
|ÌZf°ÅYÅÄ]½ZÀ¼
d¯Ä]Â]»Zf°ÅYÅ,cÔ£d¯d ÁZf°ÅYżn»Y{¯½ZÌ]ÕÁ
dYÂmd¯Ä]Â]»Zf°ÅYÅÁ¹|À³
{Â]Zf°ÅYŽZÀ¼½ZfY{¹|À³d¯ËÖYYd ÁÄf~³µZ{Y{Ä»Y{YÕÁ
d ÁÄ]Zf°ÅYÆ°Ë,][Ma½ZÅZ̳d¯ÁcZmÖ¨Ìd¯d ÁÅZ¯Z]µZ»Yį
|Ã{Á§Y¹|À³d¯
Á{Â]Zf°ÅYÅÄf~³µZ½ZÀ¼½ZfY{Âmd¯d //Á{¯tËeÖËZ
½ZÀ¼½ZfYÕZÅYÂm,cZmÖ¨ÌÕZmÄ]ÖÅZ̳Ŀ³¾ËYZf°ÅYÅ®ËËY§YZ]µZ»Y
|ÌZf°ÅYÅÄ]
^y
¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯Â
dÌ¿¹{»|ÀËZÂyÌaµZd̨̯Z]Á{Ây¶ËÂve
{Ây|̸¯½YËY{½¯Â·ÕÁ{Ây|Ì·Âe
{įÄr¿M {Â]ºÌÅYÂyZŽZ]ZÌy{Á{Ây¾ËYÂu|ÅZ
d¯Õ|m¹dYY{Ây]ÕYÃËÁd̼ÅYY½ZÌ»¾ËY
įdYZ°Ë»MÄ¿Z¼·ZÕZƼËveZ]ĸ]Z¬»dÆm{°ËÁ}M
Ä]Äf¿YÂe,|Ë|mÕÁ{Ây|Ì·Âe½{Ây|̸¯Z]|Ö»À]
cÓÂv»¶ËÂveÁ|Ì·Âe{ËeZ]į|]ZËd{ºÆ»¾ËY
µZ^¿|]Ì¿Y½ZËf»Õ|À¼fËZ,µZ¤fY¨u¾¼,|Ë|m
dY{|ÅYÂy
¶Ì¸ve
Á{ÂyYZ]{cÔ»Z »¶»Z¯{¯
¯Öf ÀÕZÅÃZ´À]ºÆ»·ZqÖ·Z»¿Y{{Â^¿
ª^įÃ{Â]{³{Ád//]ZiÄËZ»//Zv·Ä]d Àz]
Ö°¿Z]Ä°^ÕÂY½Z»Âe{Z̸̻YÅÕ¯»®¿Z]ÕZÅZ»M
ºËYÄfY{Õ¯½Z»Âe{Z̸̻YÅÁÃ|¾Ì»Ze
½| »Ád Àz]Ö¸YcÔ°»YÖ°ËZ^ˬed¨³ÕZ^Æ
µZ»Y,Äf~³µZ{Ö´ÀË|¬¿Õ¯|{ÁdYÖ´ÀË|¬¿
|Ì|ÅYÂy|{Ä]
,d ÀcYÁÖ·Z»]ZÀ»¾Ì»ZeÁÕY~³ÄËZ»//f§{¶¯Ë|»
|Ä]ÄmÂeZ]Ã|ÖÀÌ]aµZÕY]{Á§YcZneÁ½| »
{Ád]ZiÄËZ»½Z»Âe{Z̸̻YŵZ»Y|Ì·ÂeÕZÅÄÀËÅ
Õ¯|{µ{Z »½Z»Âe{Z̸̻YÅÁdYZÌ¿{³
{ÂmÁÕ¯»®¿Z]{°¸¼Á½|// »Ád ÀZÌ¿½ZÌ»Äm{Â]
|ËZ]Ä·Z»¾ËYÄ]ÄmÂeZ]{¯Ä§ZµÁ»¾ËY d//Y{|ÅYÂy
¾Ë¿ÕZÅÁÁÖ·Z»¿Y{ËY§Yd¼Ä]¯Õ{Zf«YÃZ´À]
ÁZÅ{Â^¼¯§ÕY]ÁÃ{¯d¯u
Â]ĸ¼mYÄËZ»¾Ì»Ze
|¿Y{]¹Z³ÃÂu¾ËY{{ÂycÔ°»
Ä Âe,d·Á{Á¯ºÆ»ÕZÅÂv»Yְ˵Z//»Yd¨³ÕÁ
ÕZÅ|»ZÌaÁcY»Z]ZedYÄËZ»Z]ªËY|Ì·ÂeÖ·Z»¾Ì»Ze
{½M|Ë|Õ¯,¹{»d//{{Ö´ÀË|¬¿Ë|//Ö¨À»
ÄmY», ÁÁÌ¿¶Ë| e,|Ì·ÂeÅZ¯cÔ°»,Õ{Zf«YÕZÅÃZ´À]
ºË¿
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
cYÁÕZneÕZÆf//ZÌÁÕ{Zf«Y»Yf§{¶¯Ë|»
{Â^Æ]cZ»Y·Y|À//{¯¹ÔYcZneÁ½| »,d À
ļÌ],cZÌ·Z»ÃÂulÀa{|Ì·ÂeÃÂuZ¯Á\¯ÕZ§
Ã|¾ËÁ|edËÌv»Á®¿Z],¼³,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze
dY
¾ËYd¨³ÖÀÌ°//e|¼uY,{Z//f«Y½ZÆmY//³Ä]
¿Y»§Á¶ÌÆe{ZfµZ¿Z¯Yd//Y¬»cZ»
~yYdÆmÖ¸Y{Zf{½MlËZf¿ÁÖ//]{»|Ì·Âe
ÕZÅÁ{Ây¶ËÂveÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö»ÔYÕY¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯Â®Ë
Ö¸yY{ÕÁ{Ây½YÂÀÄ]Är¿Md¨³,dÌ¿µÂ^«¶]Z«ÌaµZd̨̯Z]¹{»Ä]Ö¸yY{
dÌ¿¹{»ÄfËZ|Ö»¹{»d{Ä]
¶°Ä¯dYÖÅZ»Á{ºÅ{Z˸n»{¯ZÆY,ZÀËYZ]³Ád¨³{½Zy{ZÀ·Y|^
ºÌ¼eÁÖ]ÕY]|ËZ]Z» dYÃ{Zf§YµYÁÕÁZ¯ÃZeZŽÂÌ̼¯¶Ì°eZ]ÁÄf§³
Z « ºËÂÀ]Y½Z¿MÕZÅ¥uÁºÌÀ¯cÂ{½YZÁ{ÂyYÁ{ÂyYZ]ÃZ]{ÖZÀZ¯
Á{ÂyYZ]Ä]{Á|v»Â»¾ËYÁdÌ¿¸n»|ÀËZÂyZÅd¼Ì«Äfz̳Z§YËY§Y
Y|ÌaËY§Y|¬ÀËYÁ{Âyd¼Ì«YqºÌ˳ֻZÁ{ÂyÄ]Öf«Á{Á§YÕÁ d//Ì¿ºÅ
d¼Ì«Á½Â̸̻µZrzËd¼Ì«dYÃ|½Z»Âe½Â̸̻Á{Ây®Ë³Y|˳ֻÃ{¯
|ËZ]¸n»{Y{Ä»Y{Y¸n»{Æ¿YËY¹{»Ã|ÀËZ¼¿ dYÃ|½Z»Âe½Â̸̻½ÂË˸e
d̨̯Z]ÖËÁ{ÂyÄ°ÀËY |Z]ÄfY{ÖeY|ÌƼeÁ{ÂyYZ]ÕÁfÌ]cZ¿ÁµfÀ¯ÕY]
d¼Ì«ËY§Y½YÌ»¾Ì¼ÅZ]³YÖfu dÌ¿Ö·Â^«¶]Z«»Y{¹{»¶ËÂveÌaµZ
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]½Zy{ {Â]f¼¯ZÅÖ¿Y´¿|ËZ|¿{Â]ºÅd̨̯ËY§Y|ÅZ¹{»Á{Ây
¾ËY{¯Ä§ZY|]ZËÖ»ËY§YÁÄ]ÁZÅd¼Ì«ÁÅZ¯ÁÄ]Á¹{»|Ëyc|«
Z»{¯Ä§ZY¸n»ËZÀ½ÂÌ̼¯Â¾ËY dYÃ{¯½Y´¿Y¹{»Ä¯dYÕÌq
,ºËÂÀ]ºÅY½YZÁ{ÂyÖ¿Y´¿ÁcÔ°»,µ{{{|ËZ]ÃZ]¾ËY{Õ̳ºÌ¼eÕY]
ÁºÌZ]ÄfY{»¾ËYÄ]ÕeÄ¿ZZÀZ¯ÃZ´¿|ËZ]Z» ºÌÀ¯cÁZ«Ä§°ËºÌ¿YÂeÖ¼¿
ZeºÌÀ¯ÕÁM¼mÖ§Z¯cZÔYįºËY{ZÌ¿ZfY¾ËY{ ºËÁ]¸mÌ]|eZ]¹|«Ä]¹|«
½Zy{ ºÌÅ|]Z°ÅYÁ{ÂyYZ]dÌ ÁÕY]ºÌ¿YÂf]| ]Á|Z]Ä¿ZZÀZ¯ÃZ´¿½Z¼ÅZ´¿
ħZYdZŵÓ{ÁZÅÄYÁZyÄ]Á{Âyd¼Ì«ËY§YYÕYÃ|¼z]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]
{|ÀÀ¯Ö»¹ÔYZÅÁ{ÂyÕY]Yd¼Ì«®ËÁ{ÂycZn¿ZyZ¯|ÌÀÌ]ֻį¿Z¼Å{¯
|Ö»Á§Ä]Õ{ZËZÌ]Öf¼Ì«Ä¸Z§Z]YZ]{Á{Ây½Z¼ÅÄ°Ì·Zu صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
ÖËZ¿Á¯ÕZÅÖ¿Y´¿{ÂmÁZ]d¨¿d¼Ì«Ä¿ZÅZ»|
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀÁ,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
Ó{®ËZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁ
Z]ÁÕ|{¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´Àd¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ
½ZÀr¼Å½YY~³ÄËZ»Ä¯¾ËY{ÂmÁZ]Ád§ZËËY§YÄ ¼mÁd¨¿cÔ»Z »ÕZÆ]
dË{Á|v»¶ÌÆ//eÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ôf]Y{Y»ËY§YÄ»Y{YZ]ZZ¬eÕZ¼¿Á{½Y´¿
d§ZËd{ÄÌËÁ{Ä¿ZÅZ»|Ä],|¿{Â]
Ôa®aÁY|Ì·Âe
||ÅYÂyhZ]½ZÌyY¾ÌËZa{¯Yd¨¿ÕZÆf¼Ì«{Â^Æ]|¿|¬f »½Y´¸Ì¸veYÖy]
{ÂZÌuY,{Â]Ã|¦«Âf»ZÆf¼Ì«Â¬YaįÕ|Ì·ÂeYÖz]
Ôa®aÁYÄdË{Á|v»¶ÌÆeÄ]ÄmÂeZ]|¿Y{Zf¿YºÅ½Y´¸Ì¸veYÕZ¼
YZ]{ZÆf¼Ì«,|À¯Ö»Ä§ZY|Ì·ÂeÄ]Á{Ä°]½Â̸̻Á{Ä^ÀYÄ»Z¿]ª^į
µZfÌb¯ÖÖ]Md¯{ÓZ¯´¸Ì¸ve,½Ye¶°ËZ» {Ì´]Y«ÖÅZ¯ÕZÅZ§dve
{{Á|v»ÃZ]{½|¿Z»Ád¨¿d¼Ì«ÕÁM[ZedÌÅZ»{ÂmÁZ]d¿Öf//Y{{ZË{
Ya¾ËY
Ôa®aÁY|Ì·ÂeËY§YÁÖ¿ZÆmÕZZ¬e½|¿Z»d]Zi,ÌyYÕZÅÄf¨Å
d¯,¾Ì]¾ËY{ |À¯[~mYd¨¿Ö§ZYÕZÅÄ°]|¿YÂeÖ»YZ]ZËMį{Ì´¿YÖ»]
Äf~³Äf¨ÅZ°Ë»MµZ §d¨¿ÕZ¨uÕZƸ¯{Z¼{¯¹ÔYÂÌÅ°Ì]Õ¿YcZ»|y
,oYÁd¯Z»Y³
ZY] dYÃ|ÌĬ¸uÄ]ÁÃ{¯Y|ÌaÅZ¯Ä¬¸u®Ë
Ó{yZ dYÃ|//dËZ¼uÓ{Yd§YYd¨¿ÕZÆ]|À˳ֻ½Y´¸Ì¸ve
µÁ¿Äf~³µZÁ{YÌ]{|u¾ËfÀÌËZaÄ]\Ì«ÕZÅYYÕ|^]Y]{Z°Ë»M
^»ZfbYÄ¿ZÅZ»ÅZ¯¾Ëf³]įd//Y{d§Y|{ZÆqYÌ]ÄÌËÁ{ÁÃ{¯
dYÃ{Â]{¾ËYÄ]µZ
d¨¿
|Å{Ö»Y³½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÁËÓZaÖ¸»d¯ÂeZÅÖ¼ÌÁfaYÂy¾Ì»ZeY{Zf«Y½ZÆm
Ö¼ÌÁfaYÂy¾Ì»Ze{ZÅÃZ´ËÓZa{°¸¼|
ËÓZad À{ʼÌÁfaÉZÅ|uYÁYÂyÌze
ÉZÅÃZ´ËÓZa{°¸¼Ä¯{Â]Ã|Äf§³¿{Â//¯
Ä]É|Ì·ÂeYÂyµZ//Y¾f§³ÊÌaY½Z//¿Â¯~»
{Y{ʼÌÁfad À
Ä¿YÁÃZ´ËÓZa¾ËY |À¯ª¬v»Ê¼ÌÁfaÄ]YÉ|Ì·Âe
ʼÌÁfaÄ]Y½ZeÂ]fÌ·YÅÁ¾ËÀ]fÌ·YÅ
{Y{¶ËÂve
ÉY]fÌ·½Â̸̻{Á|u{ʼ«Â¼n»{dYÊÀf¨³
|¿YÃ|¶Âf»¾Ì´ÀÖÅ|]Á|Ë|//dZË,¶£Z»
ËZÁ½YY|»ZÆÕ|¬¿{Â//dyY{aÃ|ÆY|À¿YÂf]Ze
|ÀËZÌ]]ZÅÄÀËÅ
fÆ]ZÌ]¶Ì]»½Â¯YºÆÅÕYYÄ]dÀ//
{½Y´¸Ì¸veį{Â]ºÆÅÕYYÄ]dÀ//Y
|¿{Â]Ã{¯ÖÀÌ]Ìa±^»Â¸]ÖnÀ¿
½Â¯YÕY]½Z»¾Ëe|]{d¨¿d¼Ì«Â¬//¾Ëe|]
{Z̸̻|ÀqÕZZ]Ä»Z¿]®Ëd¯¾ËYYË|»MÌa
Ö·Z»Ö·YÂf»ÄÅZ»Ä//Á{ {Â]Ã{¯Z//£MYÕÓ{
¹ZÆ{Â//Ó{{Z̸̻dyY{aÕY]|Æ eÃY¼ÅÄ]
,|¿YÃ{Y{Y|ůZ//¾»|¸³½Y´¸Ì¸veį½Z¼Å
|ÅYÂyd¯¾ËYÕY]Ĭ]Z//º¯ÖÅ|]ºnuÄ·À»Ä]
{Â]
½Â¯Y¶»ZË|»,{ÁÁ½Y{,±^»Â¸]Y³
ZY]
¹|ÁÄËZ»ÄÀËÅÓ{{Z̸̻ÅZ¯Ya,¶Ì]»
Õ´Ë{Ä]udY¾°¼»,½YY|»ZÆÕ|¬¿{ÂËY§Y
{d¯¾ËYį|¿YÃ{¯ZÆYÃZ³M]ZÀ» |Z]Äf//Y|¿
{ÂyÖËZ°Ë»M½Y|À»Z¯Y|{ZelÀa¥~uµZ//u
|¿Ì³Ö»Y«{°¸¼Ö]ZËY¥|ÅįdY
Õ|¬¿{Â//dyY{aÕY]|Æ eÁd¯//¾ËYÖ·Z»
į{Y{Y|ŽÁÂ//Z»Y{¯½ZÀ̼YY]Y½YY|»ZÆ//
{Â]|ÅYÂyÃY{ÕfÌ]l¿
ÕZÆf¼Ì«ÁZZ¬eÄq³Y{¯¹ÔYÕYÄÌ¿ZÌ]{½ÁÂ//
YÌatÄ]Z»Y|¿YÃ{Y{½Z¿Y{Â^Æ]ÕZÅÄ¿Z¿ÓZ¯
Ä//{Ö·Z»lËZf¿Á|¿{³Ö¼¿Z]Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za
|¿Z¼]¦Ì ½ZÀr¼ÅdY¾°¼»µZ¹ÂÄÅZ»
®Ë½ÁÂ,d¨¿¾ÌËZaÕZÆf¼Ì«ÁÔWÁ¿ÁÕZÆfÌ·Z §n]
¥~uÄ»Z¿]Ä]Â]»ÕÓ{½Â//̸̻ÄÀËÅ
|¶¼vf»{ÂyZ¯ÕÁÌ¿Y|{µ{Z »¶¤
Öf§d¯¾ËY¶»ZË|»,½ÁÂÖ·Z»{ÂmÁZ]
¾ËY |ÀÌ]Ö»ZÆf¼Ì«//ËÄuÂ^v]{Ä //ÂeÕY]Y
{Z̸̻lÀa|Ëy{Y{Y«ÌaÄf¨ÅÁ{Yf¼¯d¯//
{¯¹ÔYYÕ¿Y¶]¿d¯ÕÓ{
ÕZÅ|Ë|ÆeÃ|//ÀÀ¯//° À»¶Ì]»½Â//¯YcÔ°//»
Äf§³Y«d¨¿d ÀÕÁÌaįd//YÕYÃ{f³
Ã|//¶Ë|^eYÄ·Z//xËZe½Yv]¾Ëf¬Ì¼Ä]Á
ÕZm½«dz¿ÄÅ{{įָ¸¼·Y¾Ì]ÕZƷ£ d//Y
Ã{f³¶Ë| eÄ]½ÂÀ¯Y|¿{Â]Ã{]YÖf¨´ÀÅÕZÅ{Â//
dYÃ{¯µZYZżfn»Ä]YYÂy½YÌ»¾ËfÌ]
YÂyÌzeÉY]½Y{Z]MÃZ´ËÓZaÄ»Z¿]įʷZu{
,dYÃ{Â]Á{fÌ·½Â̸̻
µ{Z »ZÅʼÌÁfaÄ]
fÌ·½Â̸̻
Ä¿YÁÂf»ÂÄ]Äf~³µZ{Ê·Á
dYÃ{¯¾Ì»ZeZÅʼÌÁfaÉY]YÂy
ÉZÅÄ»Z¿]Y|{Ì¿½ZƨYÃZ´ËÓZadYÖÀf¨³
ª¬v»YYYÁ½ZƨYÉZÅʼÌÁfaÄ]YÂyµZY
¦Ë efÌ·½Â̸̻ĻZ¿]Y¶¯{Ád//YÃ{¯
ÉZÅʼÌÁfaÄ]fÌ·½Â̸̻
ÃZ´ËÓZa¾ËYÃ|//
ÉZÅķ¼v»½ZÌ»{ dYÃ|//¶ËÂveYÂy¯~»
ʼÌÁfaÄ]®^ÉZf¨¿fÌ·½Â̸̻
¬§Ê·Z//Y
dYÃ|µZYYY
|¿ZÃZ´//ËÓZad//Y½MYÖ¯ZuY³¾ËY
ÉZÅķ¼v»µZ//YÉY]Ã|//¦Ë eÄ»Z¿]Y|{
Y|̨//d¨¿¾¸ÌaÁa,½ZeÂ],Zf¨¿²ÀË|À¸]ÁÂ//¸z»
Ä]Äf//~³µZ//ÉY|f]YYÃZ´//ËÓZa¾ËY {¯ª¬v»
YÅÁ®^//ÉZf¨¿fÌ·Yž̴¿ZÌ»cÂ
{ZedYÃ{Y{¶ËÂve|¿ZʼÌ//ÁfaÄ]¾¸ÌaÁafÌ·
cÂÄ]YÂyfÌ·YÅ{Á|uµZ//Y¼n»
|¿Z]d^iÄ]YÄ¿YÁ
Ä¿YÁ//Âf»Äf~³µZ//{Ì¿½YÆeÃZ´//ËÓZa
dYÃ{¯µZYË^eʼÌÁfaÄ]Zf¨¿fÌ·YÅ
ÃZ´ËÓZaÄÅZ̽ZÌ»{Ì¿Ë^eÃZ´ËÓZa\Ìee¾Ë|]
µZYfÌ·YŵZ//Y½Á|»Ä»Z¿]Yd¿YÂeZÅ
YÂyfÌ·YÅÌze,Äf~³µZ{YÂy
Æ»ÕÂeaZÀ¸³
d¨¿ÃÁ³
Partovimehr.1394@gmail.com
z]{ÄqZÅÖ¼ÌÁfaYÂy¾Ì»ZeÌaµZ|ÀqZe
|Ì·ÂeÁ{Â]Á//]ÁÕ{ZËcÔ°//»Z]Z³ÄqÁËZ»
¥»¥Z¨¯ÁÄ]µZ//{ÕZÅÁ{Â//¯Z³
Y|f]Y,½Zf»{¥»¾f§³ÓZ]Z]Á{Y{Ö»YdyÂ
Z]įdYÖÀf¨³Z»Y|Ö»«ZÅÖ¼ÌÁfaZ³YÂy
zaÁËÓZaÖ¸»d¯ÕÂYZÅÃZ´ËÓZaf³
YÂy¾Ì»Ze{Ö¸°»ZÆÀeÄ¿,½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
{Z¯YÌ¿{YZ»ÕZf¨¿YÖz]Ä°¸]{Y|¿{ÂmÁ
{ÂÖ»
Ä]Ì¿ËZ»YÂy{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä//]
Ó¼ »,¥»Ze½MĸZ§Á¾//ËÀ]|Ì·Âe{Â^¼¯¶Ì·{
įÖËZÅÖ¼ÌÁfaÁ|»MÖ»¾ÌËZaZÅÃZ´ËÓZaÕZf¨¿|Ì·Âe
|¿|Ö»ÄmY»¶°//»Z]|¿{¯Ö»Z¯ËZ»YÂyZ]
½Â̸̻ḑ{ÂmÁZ]Ze{Â]Ã|//hZ]»Y¾Ì¼Å
ZÅ|uYÁ¾ËYdÌ·Z §Ó¼ »Z»Y,¯ÕZÅÖ¼ÌÁfaÖÀe
µZY¶°//»¾ËYį|//Z]Ö «YÁḑYe¾ÌËZa
{Y|¿{ÂmÁ´Ë{Äf~³
Âf»ÂÄ]µZ{ZÅÃZ´ËÓZa,Y³¾ËY]ZÀ]
ÉZÅʼÌ//ÁfaÄ]É|Ì·ÂeYÂyfÌ·½Â̸̻ĿYÁ
½{¯ª¬v»Z]½Y{Z]MÃZ´ËÓZaį|¿{Y{ZfyY¯
Ây¾ËY{Ã|//¦Ë eÉZÅÄ»Z¿]Y|{
Z°Ë»MÖf¨¿ÕZŵ£¾Ì´ÀYYZ]ÕÌ´¸§Z£
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
É¿Y¶»Zu
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ//
d§³Y«|fÁ{Y{{»cÔ»Z »
Y«Ä¸»Z »{Â//»d]¿
{ZÅd¯//¾ËYºÆ//
{Y| e
¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY d§³
Z]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ// |
|Ì|uYÁ{|Ä]ËY§Y|{
|uYÁ
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§ÃÁ³¹ZÆcÔ»Z »Ä]ÊÅZ´¿
Äf~³Á{½YÆe
Â]ÓZe
d¨¿d ÀÕZÆ¿ZÌÀ]įÕZfyZ//ÁÖZÌÕZÅ|Ë|Æe
ÕZÆz]½ZÌ»{Y{°¸¼¾Ëf¨Ì ,|À¯Ö»|Ë|ÆeY
ÕZÆmYyY dYÄf//Y{Z°Ë»M¹ZÆ//ÕZÅYZ]¦¸fz»
½{¯¦«Âf»ÕY]ZÅÃÁa¤·ÁÄm{Â]ÅZ¯,Ã{f³
Õ¿Y,½YY~³ÄËZ»Y§ÁÃ{Â^¿Ö§Z¯d À¾ËYµÂ§Y
Öa|¿Y
Y"yZ//µZ»YÕY~³ÄËZ»//¾Ëe|]Y
dYÄfyZ"
{Z̸̻ Ä]įÔWÁ¿Á{ËZÆfÌ·Z §Y½ÁÂ//
{¯¥~uËZÆ]ZuY¶»Z¯ÂÄ]Y|¿|¢·Z]Ó{
ÅZ¯¶Ì·{Ä]½Z//ËÁÓ{{Z̸̻ ¾//ÌÀr¼Å
¿{½Á|]Ö//fu |//¶¼vf»Õ¿YÕZÆf¼Ì«Y
{Â]Ó{{Z̸̻Ä//½ÁÂ//,¯~»½Z˾f§³
½Y´¸Ì¸veÖÀÌ]Ìa{Â//»¾Ì´¿ZÌ»]Y]Á{YÌ]į
Yd¯¾ËY¾Ëf³]Á±^»Â¸]ÖnÀ//¿{
{Â]µZ
µZeÂeÁ¶//oY{µZËÁÕZÆf¯//|À¿Z»Ä¯½ÁÂ//
d¼Ì«ËY,dY|¿ÕYÃ{f//³Ö¿Z³Z]ÕZÆfÌ·Z §
®ËZ»Äq³Y |Ë{\Ì//Mc|Ä]µZ//{d¨¿
ÖËZ¿YÂeÄ]d^//¿ÄÌËÁ{½ÁÂ//¶»ZË|»,gËÁ
ÃZe¯^y
|Å{Ö»ÅZ¯ÖËZÌM½ZËf»ÕY]Yd¨¿Á§d¼Ì«½Zf]
dYÃ|ÖÀÌ]Ìa½Zf]¹Zyd¨¿ÖfÀ Ze®ËÅZ¯ZÅ{ÁM]{įdY
ÅZ¯\^Z¿Á¯
ÁËÁÂ̹Á{k»{ZZ¬eÄfÅM{Â^Æ]|¿{¯¹ÔY]ZÀ»¾ËY
ËÓZa{ÂÕZÅÄÌZuįdYÖ·Zu{¾ËY,|ÃZ»¾ËY{Ä¿ZÌ»ÁZy¹Zyd¨¿d¼Ì«
ÂÄ]Õ{ ½Zf]¹Zyd¨¿Á§Ö¼ÕZÅd¼Ì« dYÃ|¿Z»Ö«Z]¦Ì ZÌM
,½YËYd¨¿d¼Ì«|¿ÁÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ eÁ{ÂÖ»//fÀ»Õ{ÔÌ»ÃZ»ÅºnÀa{Á|uµÂ¼ »
ÌiPeZÌM¹Zyd¨¿YÁ{Ä°]½Â̸̻YÌ]d¼Ì«]Ád//Y©YÁd˯
{Y~³Ö»
{Ây¹Zyd¨¿Á§d¼Ì«½Zf//]{Y{µZ¼fuYį|¿{¯¹ÔYÖf À]ZÀ»Öy]
,fËÁYZÀ¸ËYY³Ä] |Å{ÅZ¯ÖËZÌM½YY|ËyÄ]ÄÕY]Y^»ZfbÃZ»{
d¼Ì«ÖÅZ¯|¿Á¶Ì·{Ä]dY¾°¼»Õ{ ½Zf]į|¿{¯¹ÔYÖf À]ZÀ»
Á§Ö¼d¼Ì«,¦Ì {ÂÕZÅÄÌZuÁÄ¿ZÌ»ÁZyĬÀ»{d¨¿ÕZÅyZ
ÕZÅÖ]
ZY] |Å{ÅZ¯ZÌM{Á§ÕY]Y{Ây^»ZfbÃZ»¹Zyd¨¿OSP
®^¹Zyd¨¿yZÁ§Ö¼d¼Ì«|¿Y{Zf¿YÖËZÌM´ËÓZalÀa,fËÁ
Ö·Zu{¾ËY,|]ZËÅZ¯Ä°]ÅÕY]dÀ¾Ì´¿ZÌ»ÂÄ]^»ZfbÃZ»{½Zf]
ÂÌÖa{½ÁÂ//Á¶Ì]»½Â¯YÕ¿YÕZÆf¯//
ÁÖ¿ZÆmÕZZ¬e|Ë|//d§YhZ]įZ¿Á¯
Á//ËÁ
¾Ëe|]µZ¹Á{ÄÅZ»Ä{,|d¨¿ÄZ^Y
|¿|¿Zd^iÄ]YÄf~³ÄÅ{®Ë{Ö·Z»
¶Ì]»½Â¯YÕÓ{{Z̸̻ ,ZÀ//ËYY³Ä]
xËZe{¾Ëf³]µZ//¹Á{ÄÅZ»Ä//{
|Ì·Âez]Ä]d¨¿d¼Ì«ÖZaÁ§ {Â]d¯¾ËY½|»
Á{Ä]|ËÁ¯ÄÀÌ¿«ËY{d¯¾ËYd¨¿
Äf§³dmdyÂYZÆz]Ä̼Å{ZZ¬ed§YhZ]
ÁËÓZaÕZÅ|uYÁZ¯Á\//¯Ä]Á|®Ìf//ÔaZe
{\ÌM¶Ì]»½Â¯YÖËZ̼Ì
YÄf~³ÄÅ{Ä{Ö·Z»{°¸¼¾Ëe|]ºÅ½ÁÂ//
Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÕZÆ^ÌM{Y{Y|//ÅÁ{¯Ä]ne
Á|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y½ZÀr¼Åd//Y¾°¼»Õ¿YÕZÅYZ]]
lÀaµ{Z »{Y{|«d¯//¾ËY |¿]Ä]ZÅ|»M{Ä]
{Á|v»¹ÂÄÅZ»Ä//{Y{ÂyÖ¿ZÆm|Ì·ÂeY|{
|Ì·ÂeÄmÂe¶]Z«ËY§YÕY]{ÂyÕZÅÄ»Z¿]YÁ|//À¯
{¯ÖÀÌ¿\¬¾ÌZ]½ZÌ»a¶Ìd¨¿ÕZÆÌËYY{{
,Õ{Zf«Y{Â//¯Ì¿Ö¨¸fz»¶»YÂ//ÌiZedved¨¿
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯Ä]©YÕ|{Õ|À^ËZa
,®aÁYÄ]|Æ e[ÂqZq{©Yd¨¿|Ì·Âe|¿Ád¨³d¨¿¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu
ZÀ//Z¯
dYÃ{Â]|Æ f»Ä»Z¿]Ä]|{½ÂÀ¯ZeÁdYÖÅZ¯
{©Y¦¸zeÃZ]{Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{d¨¿¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu
ZÀZ¯,Ö¼·ZË{|¼v»
Õ{ÔÌ»¾WÁÃZ»{©Y®aÁYY³
ZY]d¨³,®aÁY{{Ây|Æ e{»|Ì·Âe
Ä°]YÅÄf~³ÃZ»Ä]d^¿Ä¯Ã{¯|Ì·Âed¨¿Á{Ä°]YÅÁ½Â̸̻Ä
dYÃ{Â]|Æ f»{ÂyÖ°aÁYÄ»Z¿]Ä]|{½ÓYÁdYÄfY{|Ì·ÂeÅZ¯
Ã|¼Ä¯Yq d//Ì¿ÖfuYZ¯©Y{d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]Õ̳ºÌ¼e{Á§YÕÁ
ËY¯¾ËY´Ë{ÖËÂYÁ|ÀfÅÖmZy,©Yd¨¿d À{µZ §ÕZÅd¯//
Y{Âyd¨¿|Ì·Âeį|Å{Ö»tÌmeÁÄfY{ZÌ¿{ÂyÖf¨¿|»M{Ä]Á{Y|¿Ö^ZÀ»Õ{Zf«Y
{¿̳{YZ]cZ^i¨uZz]½Zf]Z]į|Å{Ö»tÌme©Y |Å|¿ÅZ¯
|Ì·Âe´Ë{|{©Y{ÂÖ»ÖÀÌ]Ö»Ìa,d¨¿¶¸¼·Y¾Ì]ÃÂu
ZÀZ¯¾ËYÄf¨³Ä]
|¿Z¼]Ö«Z]|À^ËZa®aÁYÕ|À]Ä̼ÆÄ]ÁÃ{Y{ÅZ¯Y{Âyd¨¿
Ä]ÁÕ{ZËZ§Z]ZÅÃZ´//ËÓZa{Y{tÌÂeÌ¿Ã|ÀËM{d¨¿w¿ÖÀÌ]ÌaÃZ]{Ö¼·ZË{
ZÅÃZ´ËÓZaÖ¸YcY|Ì·ÂeYÖ°Ë dÌ¿ª]Z¶°Ä]¾ËÀ]¥»Ä¯Yq|Àf//ÅÁ
ZÅÃZ´ËÓZa]Z§¾ËY,ZÅZ¼ÌaYÂÅdyÂ|Ë|¥»ÅZ¯¶Ì·{Ä]įdYdmdyÂ
ZÆ¿M{ÂÄÌZuÖ§YÁÃ{Â]ÁÄ]ÁËZy}ÃÂ^¿YZ]ÖËY¾ÌÀq{ {Â//Ö»¦Z»
d¼Ä]ZÅÃZ´ËÓZa,d¨¿d¼Ì«ÅZ¯Z]Ö¸^«ÃÁ{{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |]ZËÖ»ÅZ¯
ÖËÂYÁÃ{Â]d¨¿Y¸¼»½ZËZÅZ^¿YÖ¿ÂÀ¯ËY{{Y{Ä»Y{Y,|¿{]Ö»¹ÂnÅd¨¿|Ëy
į|]ZËÖ»ÅZ¯ZÆ¿Md¨¿|Ëy½YÌ»\Ìee¾ËYÄ] dYÄf§¿Á§ZÆ¿MÕZÅÃ{ÁM§´Ë{
|Z]iR»d¨¿d¼Ì«ÅZ¯]|¿YÂeÖ»
Äf~³ÁdÅ{Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³yZcYÌ̤e
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
͘
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|Ì//Á§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
ʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ê»Â¼ÉZ¼¿
Êf¨¿ÉZÅÃ{ÁY§ÃÁ³cÔ»Z »Ê»Â¼ÉZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
yZ
d¯
µZ §ÉZÆf¯{Y| e
d]¿
cÔ»Z »cZ §{¼n»
ºÆ½Â̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »ºnu
µZË{Z̸̻
ÃÁ³cÔ»Z »Y¼n»
Äf~³Á{ÃÁ³¹ZÆcÓ{Z^»ÄÔy
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »ºnu
{Y| e |{ d¼Ì«
µZ˽Â̸̻
ºÆYÅ
ĸ»Z »
Ì̤e
Ê¿ZËZa
Ë^ed¨¿ËÓZa
Z^|À]d¨¿ËÓZa
½ YÆ]d¨¿
½ZƨYd¨¿ËÓZa
½YÆed¨¿ËÓZa
½ZÅZbd¨¿
Zad¨¿
d
¨¿d ÀÉY~³ÄËZ»
½Z³|ÀÁ§
ÄY|¬»
|{
d¼Ì«Ì̤e¾Ì´¿ZÌ»
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »¶¯Y
ϪΗηΫ̳ίϭέΕϼϣΎόϣέΩέΗέΑ̵ϻΎ̯Ξϧ̡
ϥΎϬϔλΕϔϧεϳϻΎ̡
ϡϭΗΎΑϡϭϳ̯ϭ
ΎϫϻΎ̯έϳΎγ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
ϡϠϳϓϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
:,W
Ωϧϭέ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
ϡΎϣέΩϧΑ̶ϣϳηϭέΗ̡
ΩϳέϠ̯ϝϳϧϳϭ̶Ϡ̡
^
¹Z¿
¾eYÅ
ϡΟϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
̶ΟΎγϧϥϠϳ̡ϭέ̶̡Ϡ̡
Z,W
e]ÉÓZ¯lÀaʼÌÁfaÁÊf¨¿ÉZÅÃ{ÁM§Ê°Ȩ̈cÓ{Z^»Z»M
ºnu
ĸ»Z »Y
ĸ»Z »
µZËYÅ
¾Ì´¿ZÌ»
d¼Ì«
|
Ê¿ZËZa
d¼Ì«
µZË
Ä
¹Z¿
¾e
ÓZ¯
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
|ËY¸¯¶ÌÀËÁʸa
¹ÂeZ]¹Â̯Á
º¸Ì§¾¸ÌaÁaʸa
ÊmZ¿¾¸ÌaÁaʸa صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
Z^yY
YÌÖ¿Z³Z]©ZeYÌW
{¯½ZÆÀaZźËve[Z«daY¯Õ{Zf«YÕ|»MZ¯Z¿|ËZ^¿
½YÂÀÄ]{YMYÁÖf·Á{YÕYYÄ]Z»Ä¯dY¾ËYZ»Ö//ZÀZ¯
{Y|»YÄf̼¯Âadve{Y§YÁÌ´]©Â¬uZ«YÄ]{¼f{Ä¿YZË
{ÂdyY{aÖfËÆ]Á
®¿Z]Z¯Á\¯ÕZÅyZ{Z»Â¯Ä^eZÅZ»M
ZY]
{ÁÄ^e{½ZÆm¯¾Ì]YµZ//{Ö¿ZÆm
¾Ì]{YÄ^eĸad§YZ]ÕZmµZ{ḑZ¨yZ//
Z¯Á\¯ÕZ§ËZaÕZÅY³
ZY] ºËY{¯
]Z¿ÖËYmYÕZÅÄËÁÁcY¬»Á¾Ì¿Y«,ZÅdZÌÖeZ^iÖ]
,ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«cYÌ̤eÁ½{Â]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ì£,Z¯Á\¯
d§ZË{{Õ̼»Ä¿Ó{ZZ¿ÕZ//ÅÄËÁÁZÅ®¿Z]YÖ·Z»¾//Ì»Ze
dY¯{Zf«Y{cÔ°»¾Ëf¼Æ»YcZÌ·Z»
¹|ÁÕ´¿Ã|ÀËM¹|,Ö¿YÂeZ¿Ã{¯Zf§³Â//¯{YZ»Är¿M
d̼¯ZuÁÃ{Â]Â//¯Õ{Zf«Y½Y̳ºÌ¼eÕYħud̸ÅY
,½ZZÀZ¯Ä]Õ̳ºÌ¼eÕY~³YÁ¹|Á{Zf«Y]d//ZÌ
ÕZ§Ã|\m»¯{Zf«Y½YY{½Y|Ì»Á¾§¶ÅY½Zzf»
Õ{Zf«Y¶ËZ»Á{¿{ZnËYÄ]ne]ÖÀf^»ÁÖ¼¸ÕZÅÃYÄWYY
{Âe½Z»Z]Z¿ÁůÕ{Zf«YZÁYÁÃ|ÌrÌa{Âm»
{¯{Õ{Zf«Yv]d¯u|¿ÁÖ//ZÀZ¯Ö]Z]
Y|Ì·ÂeÆqÁ|Ì·Âeª¿ÁºÌ¿YÂf̼¿{//°¸¼¾ËYZ]įºÌ]ZÌÌ»
ÕZÅÃÂÌÌ̤e¹Á·´¿ZÌ]Ö//]¾Ì¼ÅÁºÌÀ¯Öd̬§Â»Z]
|Z]Ö»ÕY~³dZÌÁÖ¿Y¼°u
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
dz]¿f¯{ĸm{YÌÖ¿Z³Z]©ZeYÌWÖ«Y
|ÀÆ»
½ZfY½YË|»Z]Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»ZÌWÁÂƼmÌW½ÁZ »
{½Y̳ºÌ¼eÕYħud̸ÅY¹|ÁÕ{Zf«YÕ|»MZ¯Z¿
Z§
ÕZÅÃÂÌ{dÌ]¸»d¼Ä]YZ»|ËZ]Â//¯ÌyYÕZÅÄÅ{
ºÌËMªWZ§«Y¿ÁcÔ°»]ºÌ¿YÂf]Ze|Å{d¯uÖ¿Y¼°u
ZźËveÄ]YÖ»ÅÂ//¯{ÕYÃ||//Ö»¿Ä]
Ö¿YÂeZ¿,Ö «YÁÌ£ÕËÂe{¼¿Z]ÃY¾ËYYZe|ÀÅ{Ö»d^//¿
Y¯{Zf«YÖ¸ §cÔ°»Ä¯Ö·Zu{|ÀÅ{ÂaY{Ây
dÌ¿Z¿Á¯ÕZ¼Ì]ÁZźËveYÖZ¿
ZÅ{Z§¶Ì·{Ä]YÖ¿Z»ÂeYÌze|ËZ]d·Á{¾ÌÀr¼Å
Ä]]ZÀ»½MÌzeÕZmÄ]Z»Y,|À¯«Ã|¹Zn¿YÕZÅd¿YÁ
{Y§YÁÕ³Z¯Ä »Zm{¼f{]½YÌ»½Z¼ÅÄ]|ËZ],¾a¯½YÂÀ
|ËY¨Ì]ÖfËÆ]Á{Y|»YÄf̼¯Âadve
Õ|mYfYÖ¿Z»ÂeYÌzeÄ]d^¿Ö¿Z³Z]©ZeY
ÄfY|¿]{ÕYÄnÌf¿{Z§mÖf·Á{YºË|¬f »Z»Á{Y{ÁÄfY{
dY
ÖÀË´ËZmÃZ]{¸n»ÌyYÄ]»Â»Ä]d^¿¾ÌÀr¼Å
{ZÆÀ//Ìa,|À»ZÌ¿Y¿ZyÄ]¾a¯ÕZYÁÖf·Á{YÌzeY
¹ÔËYÖ¼ÌÁfa¶»ZË|»
Ã{Á§YYÁºÌÀ¯Ã{Z¨f//YºÌ¿YÂf]ÃZ´ËÓZaC ÁC Á
ZeÁÕY|¿YÃYµZ{µÁYZ§Ä¯Ã|¦Ë e,ºÌZ]ÄfY{
dY{ºÌÅYÂyYdY¾Ì¨·Y|uYÁµÂv»Ä¯¾¸ÌeYÃZ»Ìe½ZËZa
Zzf§Y¾ËY {Â//Ö»{YÁ[£¾¸ÌeYyÄ]Y{YZ»{Y{»{Á
dËZ¼uÁ¹ÔËYY|¿ZfYÃËÁcZ¼uY{Y{ZmįdYÖ³]
ª¬veÕY]Ö»ÔYÕY¸n»{¹ÔËY¹{»½Z³|ÀËZ¼¿ÕZÅ
¾ËY{Z¯dZ¨¿YÅÁ½Â̸̻ ºÀ¯°eºÆ»¾ËY
{ÂÖ»[Â//v»Ö¿ZÆm{¯®Ë¹Zn¿YÄi{Zu½Á|]¼fn»
ºnu dYÃ|//k{Ád^i¹ÔËYÖ¼Ì//ÁfaÄ»Z¿Z¯{į
Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÁYŮ˾̨·Y{Ö·ZËÕY~³ÄËZ»
ÄËZ»Ì̤eÁÕZÖÂyÁZÅdËË|»{Ì̤eÁd//Y
Z] {ÂÕY|¿YÃYÌyZeZ]|uYÁ¾ËYį|¿{Â]Ö¸»YÂ…ÁY~³
d·Zy{½Á|]ºÀ¯¹ÔYZzf§YZ]Ö¿ZÆmZ^°fYÕZźËve{ÂmÁ
±]ÕZ£M©]ËÂeÕZÅÄ°^ÕYÄv·ËZa
Ö¸»ÄËZ»¥ÔeYYÕ̳¸mÕY]
Ã{Z¨fY{»ÁÕÁM{³ÕYÄr]Zf¯\·Z«{|¿YÂeֻ¯
{̳Y«
Ã|//ÕËÄ»Z¿]cZ»Y|«YÁZÅY³YÕ//WZu
|ÀÆ»
{¯°e©]ËÂeÕZÅd¯Z]®ÌaÁ¥»dËË|»
¹³ÕZÅÁÖËZ¿Á¯ËY¾ËY{½ÂÀ¯Ze©]¾Ì»Ze{Á§YÁ
|Ì»½YZ°¼ÅcZÌ]neµ{Z^eÁÕZ°¼ÅZ]
dYY~³ÌiZeZ]®ÌadËË|»]ZÅÀËZ»ÖËZZÀ
¾ËY{ºÅÕ¯»½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
Ì»³ÕZÆ¿ZfÆ{ÃËÁÄ]YÂÅÕÓZ]ÕZ»{d¨³d¿
YÃ{Z¨fY,\Zet^dZYÄfÂÌacÂÄ]½ZfY
dYÃ|¿Zj¯Y|uÄ]YÖËZ»ÕZźfÌ
Ã|//¾ÌÌ e®Ìa¦¬//Ä°ÀËY½ZÌ]Z]{Y{Ä·Y|¼v»
|ÀÆ»
dYcYÁZ´»Ì¿YÂeÕÂY½Zf//Y¾ËY©]ËÂeÕY]
Õ¯»½Zf//YÄ¿YÁ¥»Z̿įd//YÖ·Zu{¾//ËYÁ
ÂeZ]dËË|»Z]į{Á§Y,|Z]Ö»cYÁZ´»¶«Y|u
ÕZ°¼ÅÁË~a|Ë|neÕZÅÃZ³ÁÌ¿//ÂecYÁZ´»|Ì·Âe
{¾Ì¯f»d¯Z»ÁÖeZ̸¼ÃÌy},¾Ì»Ze{ÂyÕZÅ|·Â»
dËË|»©]¥»cYÁZ´»½YÌ»Ä]ÖËZ®ÌaÕZÅs
dYÃ|ÌcYÁZ´»Ä]Õ¯»½ZfY®ÌaÁÃ|
ÕYÄv·ÕË~adËÁ¹ZƧÂfÀ¯YÅ\¿{¯½ZÌ]ÕÁ
Ã{¯Ì»YÕ¯»½ZfY©]¾Ì¯f»Y|{¥»
{Y{Z]dËË|»{ÖËY]¬¿Ä¯dY
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYÄv·ËZad¨³Õ¿YÁ©]»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ// »
YÕ̳¸mÕY]±]ÕZ£M¯©]ËÂeÕZÅÄ°^
dYÖ¸»ÄËZ»¥ÔeY
¥»dËË|»d¿{ÕWZu½ÂËZ¼Å
|ÀÆ»
|ÀÆ»
ÕZÅd¯ÁÕYĬÀ»©]ÕZÅd¯//¶»Z½YË|»©]
Y³]Ö//¿Y¨À¯ÂË|ËÁcÂÄ//]įÂ//¯©]ËÂe
|Ì¿YÂeËZa¯»ÕY|¿YÃYZ]{Á§Y\¸»¾ËY½ZÌ]Z]-|
w¯©]ËÂeÕZÅÄ°^//cZ«Z¨eYÁg{YÂuÕYÄv·
{ÃËÁÄ]©]¥»µfÀ¯ÁcZ¿{ּƻ¬¿Ä¯{Y{
{Y{©]ËÂeÕZÅd¯{®ÌacZZ
Yź«Ä]¥»®ÌaÃZ»{Y{»{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
©]d ÀdËË|»ÁdËY{³Yį|Ì//cYÁZ´»Á
½YÌ»ÖÀ Ë|ÌÖ»cYÁZ´»ÁYÅÄ]Y|¬»¾ËY{Â^¿
ËY¾ËY{{Â]Y«³Y|dËË|»cYÁZ´»cYÁZ´»
Ä]ZÌ¿|Ö»ÄfyZÃZ³ÁÌ¿ZźËveZ§ÁÕ{Zf«Ydz
{Â]Öf¨´ÀÅÕY~³ÄËZ»
| "¯»ÕY|¿YÃYZ]Õ¿YÁ©]»Y{ÁÌ¿ËÁ½ÁZ »
©]d À¥´ÁºÌcÓÂveZ£M//YµZ"
Y{½YZ°¼ÅcYZ°f]YÁ¿Y{µ{Z^e{Á§YÁ{¯½YÂÀ
ÕYÄi{Zu¾ÌÀq¾ËYÁÃ{Â]d̼ÅYWZuZ»ÕY]Ö¸ÌyÁÃ|ÕZÌ]M
cÓÂv»YÖ°ËÃ|ÀËM{ºÌfÅÔe{ÁÃ{Y|¿wZÌ¿{{
{ {Â¥»YZ]Ä¿YÁÁ|Ì·ÂeYÂq|¿]Z]Ö¼Ì//Áfa
ºËÕÂY½YZ^¼]ÁYÂqµZ^e§¾Ì»{ÁµZ¾¼Æ]
ºÅ¨¿ZÅÃ{Á|¿||ÌƳZZ¼eÁÁY{®Ë,¾°ËZ]¹Y|
dyZ¾Ìu{įº¿YZ°¼ÅYÕ{Y| eÃZyÁ{ZË |¿|Z^¿Zm
ÄfY{Ö»Y³|¿{Y{d{YY{Ây½ZmZ¯¾Ìu{Á¼fn»¾ËY
ÄÅ{¹ÔËYÖ¼ÌÁfaÖ¿²À¸¯ ºÀ¯Ö»Õ{|¼Å½Z¿MÃ{Y¿ZyZ]Á
d·Á{½M{Á½Z»½M{įd¨¿d«Á¹fv»ËÁ |Z£M
ķ·®ËÂe¹ÔËYį|¿{Â^¿ª§Y»|ÀfY{½ZfYÄ ÂeÄ]ÃZ´¿
Ä ÂeZ¯
ZY¾ËY]{¶f»ÕYÖ¿ZZ³Ä°^Ä]
µZ{Á|¦Ë e¹ÔËYZ³ÃZ´ËÓZaÁ|ÕÌ´Ìa¹ÔËY
Öf§ZË{½ZeYYįÖf À½YÂÀÄ]ºÅÖ¼ÌÁfa |Ì|Ì·ÂeÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¨³cÔ{Ö¿ÂË˸eÄ»Z¿]{Ö¿ZÀ¼Ö¨n¿¾u
|ÀÆ»
{ÂÖ»|Ì·ÂeYÂq|¿]Z]¹ÔËYÖ¼ÌÁfa|˳®Ë
d¨³cÔ{Ö¿ÂË˸eÄ»Z¿]{Ö¿ZÀ¼Ö¨n¿¾u
|ÀÆ»
sÁ» {ÂÖ»|Ì·ÂeYÂq|¿]Z]¹ÔËYÖ¼ÌÁfa|˳®Ë
Ä»Z¿]{Ö¿ZÀ¼//Ö¨n¿¾//u
|ÀƻֿÂË˸eÕ´f¨³
½YÆ»ÕZ{YMÁ·ZÌeÁ¹ÔËY¯»ÕZ¼ÌcÔ{
YÄy¾ËY¹Z¬»ÓYÁÕY|ÆÃZyÁ{ZËÁÄfY{Ö»Y³Y½Z»Æ«
{½Z»Æ«ÕZÅÖ»ÔËYÕZÅÕÁÓ{ÁZÅc{ZÄ]Á¹Y{Ö»Ö»Y³
Ö¼ÌÁfa¼fn»®Ë{¿{ ºf§Ö»{Á{
|¬»Z§{½YÁ{
LY|ƽÂyZ]į{Y{Y«½ZÆmµZ^e§¾Ì»¾Ëe
|¬»¹ÔËY
Z¨]M½ÓÂX»ÂuZ]Ö´À¸ÀuĬÀ»¾Ì¯f»[MdÌ ÁÖ]
¾ÌWZaÖ´¸Àu{µZƿĸYÕÁÄ¿Z^ÕZÌ]M
Zn»Ì£[Z ¿YYÃ{Z¨fYZ]
,½z»¶»ZÖ´À¸ÀuĬÀ»Ä]Ö¿Z]M¼fn»,Õ¯ZÄf¨³Ä]
Ã|YmYÖ³ZeÄ]ZÅÃZqÌÆneÁ¨uÁÄ°^//,µZ¬f¿YÂy
Ì£ÕZÅ[Z ¿Y¥~uZ]Äf§³cÂÖ¿Y|Ì»ÕZÅÖ]Z]dY
{¯|ÅYÂyY|Ìa{Â^Æ]Ì¿[MZ§dÌ Á,Zn»
d¯¾Ì¯f»½ÁZ »Ã{ÖËZÖ¸¾ÌÀr¼Å|Ë{Z]¾ËY{
ÕÁM¼mÕY]¹ÓcZ//»Y|«Yd¨³½Z³»Å[Ô//Z§Á[M
Äf§³c¾ÌWZaÖ´À¸Àu^ÕZ§ÃËÂ]Zn»Ì£[Z ¿Y
,Zn»Ì£ÕZÅ[Z ¿YËZÖËZZÀÁ¹{»ÕZ°¼ÅZ]įdY
dY{ºÌÅYÂz¿¥»®ÌacZZ{ÃËÂ][M{Â^¼¯
ĬÀ»ÕZÅZf//Á{Ã{Z^«Â¼n»Y{Á//§YÕÁ
ÕZÅÖ]{į|¿{Â]ÓZ]¢·Z^»ÕYY{^«¬§Ö´¸Àu
dY|¿{ÂmÁÄ^Zv»ÁdWY«{Ö¸°»Ö¿Y|Ì»
{YMħ eZ]ZËÓZ]¢·Z^»Z]Ã{Z//Â^«Ã|¼,ÖËZÄf¨³Ä]
|¿YÄfY{´·YYeÓZ]¥»ZËÃ|Ä^Zv»
a¾Ì¯f»ÂfÀ¯de¹Zn¿YÕY]Z¨]MÖ³{Z»MYµZu¾Ì{ÕÁ
¥»Ä¯ÖÀ̯f»fÌ]½ZÀ̼YÕY]d¨³Á{Y{^y¥»
¾ËY½ZZÀZ¯ÂuZ]Ã|ÀËMÕZÅÁÖZÆ¿MÂfÀ¯|¿YÄfY{ÓZ]
||ÅYÂyded¯
ZÆ¿M^«Ä¯ÖÀ̯f»d¨³[ÔZ§Á[M¾Ì¯f//»½ÁZ »
|À¿YÂeÖ»Z¯½ZËZaY|»ÄWYYZ]{ÂÖ»Ä^//Zv»{YMcÂ]
|ÀÀ¯¹Y|«YÖ´¿Zyħ eÄ]½MÌ̤eÄ]d^¿
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|Ë{Z]{Ö´À¸ÀuĬÀ»½Z¯f»Ã{ZÂ^«Á[MdÌ Á
Á½Z³»Å[ÔZ§Á[Md¯//¾Ì¯f»½ÁZ »Á¹Z¬»ºWZ«
|Ö]
Z^|À]ÄĬÀ»[ÔZ§Á[M»YË|»¾ÌÀr¼Å
Õ¯Z//|¼uY,Z¨]MÖ¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁY³Ä]
Ö¿Y|Ì»|Ë{Z]Ya½Z³»Å[ÔZ§Á[Md¯//¹Z¬»ºWZ«
ÕZÅZfÁ[Md¨³Ö´À¸Àu¾Ì¯f»[MZ//§dÌ ÁY
Á{Z]MÖ¸,¾ÌËZaÖ´À¸Àu,ÓZ]Ö´À¸Àu¶»ZÖ´À·¾u¼fn»
{ÂÖ»¾Ì»ZeÄfZcÂ]ÃZqĬ¸uÁ{Y
{ÂmÁYZfÁd{ÓZ]ÕZÅY¿ZyYÕ{Y| eZ§d§Yd¸,ÕÁ
{Á§YÁ{¯½YÂÀ¾Ì¯f»ÕÓZ]¥Z»ÁZn»Ì£ÕZÅYfY
cZ»Y|«YÁÖËZZÀZn»Ì£ÕZÅYfYÃ|¹Zn¿YÕZÅÖ]Z]
dYÄf§³c½MÕÁM¼mÕY]¹Ó
¾Ì»ZeÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]½Z³»Å[ÔZ§Á[Md¯¹Z¬»ºWZ«
,dÌ¿[ÔZ§Á[Md¯cYZÌfyYÃÂu{^ÕZ§[M
,¾ÌËZaÖ´À¸ÀuÕZfÁ{Z//§d§YcÔ°//»Ã|¼d¨³
ÄfZ¯µZƿĸYÄfZÕZÌ]MÕY][MZn»Ì£dY{]
Ö»½MÕÁM¼mįdYֻ¼]Z »{ÕZÌÅ{ÕÂYÃ|
|À¯®¼¯®ÌacZZ{Z§d§Y¶°»Ä]|¿YÂe
|s»Ö»ÔYÕY¸n»{½ZƨY¹{»Ã|ÀËZ¼¿Z]ÕY|ÅY¶¯Ë|»Y|Ë{{
½ZƨY½ZfYÕY|ÅYÁ¶¬¿Á¶¼ucÔ°»¶uÕY]Ö·|¼Å
¾ËY{Ì¿Ö»ÔYÕYÂ//¸n»{½ZƨY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
¶¯ÃY{Y¾Ì¿ÁZ »Á¶¯Ë|»cZ//Y³Z¼fY¾¼Ä¸m
Ö´ÀÅZ¼Å]½ZƨY½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY
¹{»cÔ°»¶uÕY]¸n»Ád·Á{ÖZ»®ËeÁ
{¯|̯Ze
¶¼ucÔ°»¶uÕY]ZÅḑÄ̸¯YÃ{Z¨f//YÖ¿Z̤
d¨³Á{¯¹ÔYÕÁY½ZƨY½ZfYÕY|ÅYÁ¶¬¿Á
½Z³|À¿YZÌ¿Ä]ÖË´zZaÕY]ÁÕZÅÕ·ÂÀ°eYÃ{Z¨fY
{̳Y«Z¯Âf{{|ËZ]
ḑY½Z¿{Âyį{Y{ZfyY½ZƨY½ZfYÄ]¯
dYz]¾ËYÕÓZ]
Á®^½Z³ÁZ¿{{eÕÓZ]ºnu´Ë{ÕÂ//Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÆq½YÂÀÄ]½ZƨY½ZfYÖeÔY»ÕZÅÂv»{¾Ì´À
Yf»Â¸Ì¯YÅÕY|Æ´¿Á¨uÄÀËÅ,¯dË¿YeÃY
dYÃ{Y{ËY§Yc|Ä]Y½ZfYÕZÅÃY
tËe½ZƨY½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»
cÔ°»½ZfYÕÓZ]ZÌ//]ÕZÅḑ\//ZÀeÄ]{¯
dYÃ|ÌrÌaÁÃ{f³Ì¿¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY
¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö¿Z̤Õ|Æ»f¯{Z]½ZƨY½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz//Á¸n»{½ZƨY
|¿{¯Y|Ë{Ö»ÔYÕYÂ
½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»Y|Ë{¾ËY{
Á{cÔ°»ÁZÆf̧,Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁtË//eÄ]½ZƨY
dyY{aÕY|ÅYÁ¶¬¿Á¶¼uz]
ÃÂu{½ZƨY½ZfYÃZ´ËZmÄ]Y|Ë{¾ËY{ÕyÕ|Æ»
ZmµÁYÄ^ed¨³Á{¯ÃZYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY
¶¯{§Z»ÖËZmÄ]Zm¹ÂÄ^eÁÓZ¯¶¬¿Á¶¼uÖËZmÄ]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¾Ì¿ÁZ »Á¶¯//Ë|»Y|Ë{{
¸n»Ád·Á{ÖËY§YºÅÁÖ·|¼ÅcÁ]½ZƨY½ZfY
½Zf//YÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅYcÔ°//»¶uÕY]
||̯Ze½ZƨY
Ã{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Yֻ¼]YÁY³Ä]
¶¼uÁÕY|ÅY¶¯ÃY{Y¾Ì¿ÁZ »Á¶¯Ë|»,½ZƨY½ZfYÕY
½ZƨY½ZfYºÆ»ÃÁaÁ{Y¯ÕZÆÅY{YMÄ ÂeÁdyZ½ÁZ »|Ë{Z]
Äf¨Å Á{ Ze | ¬» ¯ ÕZÆÅY{YM Ä Âe Á dyZ ½ÁZ »
|ÅZ Õ{Á] Á .{ ¦Ì¸°e ¾ÌÌ e ½M Z] ^e» cÔ°» Ã|ÀËM
½ZƨY ½ZfY ÕZÆ Á ÃY ¶¯Ë|» .ºÌZ] ½M Y ÕY{]ÃÆ]
ÃÁa ´Ë{ ½YÂÀ ] ½ZƨY ©// ~³ZÀ¯ ÃÁa Ây {
Z] ÃY » :d//Y{ ½Z}Y d§³ Y« |Ë{Z] {» į ּƻ
ÄmÂe {» ÃY¼Š,Ä Âe Á | { ½M d̼ÅY Á ¬¿ Ä] ÄmÂe
~³ZÀ¯ ÃY{YM gY|uY ºÆ» ¶ËÓ{ ĸ¼m Y Á dY d·Á{ ÃËÁ
Ä̸¬¿ ¶ËZÁ {{e Y Õ̳¸m ,¨ ½Z» ÅZ¯ ½ZƨY ©
ÕZÅÄ « ZfY ¾Ì¼Å{ dY ®Ì§Ye ÅZ¯ Á Æ Ä] ¾Ì´À
|Ì |Ì Z] ½Z»¼Å ½ZƨY © ~³ZÀ¯ Ö¸» s Á ®Ë
.| |ÅYÂy sZff§Y ÂƼm ÌË µÁY ½ÁZ » Âu Z] Á ºyË|£
Êf{ Á Æ¾Ë ,įZ^» |À¿Z» ½ZfY Ê]£ ªZÀ» Ä] ¹Ì¼
|¼uY ËÂ] Á Ä˸̰Ư Á
Z§ |À¿Z» Ê]ÂÀm ÉZÆ¿ZfY Ä] Z¬¿ ¾ËY
¾ËY :{Y{ Ä»Y{Y ÕÁ .{ ʻ ÄfyZÀ Ê·Z¼ Á Ê]£ ÉZÆ¿Zf//Y Á
ºÌ¬e Ä « ZÆq Ä] {Â// Ö» Äf¨³ ±] µZa ½M Ä] į ÃÁa
Z¬e ¶v») Ê·Y ¨ f»Â¸Ì¯ Y µÁY Ä « į Ã|// É|À]
Ä] Á {ÂÖ» ¶»Z Y Âv» (įZ^» -¶ÌÀ]M – º//Ë]Y Ã{Zm Z]
Z¬e ¶v» { ¶ÌÀ]M ¶a ,½M ¹Á{ Ä « .dY Ã|Ì ÕY{]ÃÆ]
Ä] + f»Â¸Ì¯ { «YÁ ¶ÌÀ]M Ä¿{³ Ä] ºË]Y Æ Âv»
į |Z] Ê» ¶ÌÀ]M Ä¿Ye Ä] [ÂÀ» ºÌ ÉY{]Ä¿Ye ÃY¼Å
¶]Z« Ê°Ȩ̈ d§//Ìa Z] ¹Z¿ ¾Ì¼Å Z] ÉYÃÁa Zu µZu {
Õ Y Ã| ÄWYY ÕZÅZ°ÅY Z] į .d//YmY µZu{ ÖÆmÂe
¶¯Ë|» ÖÅY¼Å Z] į ½ZƨY [£ [ÂÀm Õ|À]¼¯ Á ©
½ZfÆ ¾Ì·ÂX» Y |Àq ÖÀe Á ½ZƨY ½ZfY ÕZÆ Á ÃY
ÖËYmY Á ÖÀ§ ,ÕZ^fY cÔ°» ,d§Ë~a c ½ZmÁÔ§
Á d§³ Y« Ö//] {» ¦¸fz» cZ « { ÃÁa Á{ ¾ËY
Õ̳ d Á cÔ°» § dÆm z] ÄnÌf¿ ÖËZÅZ°ÅY
.| ÄWYY ZÅÃÁa
ÕZÆ Á ÃY ¶¯Ë|» ½M« ÕZ« Z̸ |Ë{Z] ¾ËY ÄÌZu {
:{¯ ZÆY ^y
ZÀ//Z¯ Z] ³ Á d¨³ Ö ½ZƨY ½Zf//Y
{ZnËY { Öf̼ÅY Z] ¬¿ ½ZƨY [£ [ÂÀm Õ|À]¼¯ gY|uY
Yq .{Y{ ¯ Ö]£ Á Ö]ÂÀm ÕZÅÆ Á ZŽZfY ¾Ì] Z^eY
,ZÆ |À¿Z» ½ZfY Ê]ÂÀm ªZÀ» ÊZ^eY ÃY ZÆÀe ½YÂÀ Ä] į
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¾ÌÌ e Ã|ÀËM Äf¨Å Á{ Ze "¶ÌÀ]M ¶a" ÃÁa ÖÀ§ Á ÕZ^fY cÔ°»
2Á 1 cZ « ,ºy Ë|£ |Ì |Ì Z] ½Z»¼Å Á { ֻ ¦Ì¸°e
ÂƼm ÌË µÁY ½ÁZ » Âu Z] ½ZƨY © ~³ZÀ¯ ÃÁa
.{{³Ö»sZff§Y
ÕZ//Æ Á ÃY Ö¿Z// ÔY Á cZZ^eY ÃY{Y Y³ Ä]
µÔm» 5Ö¿Y|Ì» |Ë{Z] ½ZËm { Äf//~³ Á ,½ZƨY ½Zf//Y
dyZ d¯ ÕZÅÃY{YM Ä //Âe Á dyZ// ½ÁZ » Ö»YÆ]
~³ZÀ¯ ÕZÅÃÁa Y «Â¯ ¶¬¿Á¶¼u ÕZÅZÀ]Ë Ä //Âe Á
½YÆe½ZfY[£{[[M|Ì·Âe]ZÀ»YdY{]Õ̳ÃY|¿YÂfÀ¯ÃZ´f{\¿
ZÅf»Â¸§¾ËYÕZ¯½Z»|¿YËY§YÁtÌv{¯Z¯¶»Y¾Ëf¼Æ»
|Z]Ö»f§{¾ËY|Á|̯Ze{»ÃY¼ÅįdY
Á[Md¯//|»M{½Á|][MÁ¥//»dËË|»f§{//Ë|»
ÕZ¾ËÔ¿MÃÁaÕYmYY½ZËZa{½YÆe½ZfY[£[ÔZ§
ËÂeÄ°^Ä]Õ{ÁÁÁZÆÅZq{Ä]ÂÀ»ÕZÅf»Â¸§Ö»Z¼ey]
ÕZ°¼ÅZ],cZ¨¸eÅZ¯ÕZÅÃÁaÕYmYÁÕËÄ»Z¿]ÂÀ¼]
{Y{^y®Ë{¿Ã|ÀËM{d¯Õ¿YÁY{Z°Yf§{
|Z]Ö»¹Zn¿YµZu{¥»
[M^À»ÖnÀ//Ö]{cZ̸¼Ây{Ä»Y{Y{//Ƽ³]
|Ëy]µfÀ¯ÁcZ¿cZ̸¼¾ËYÕZÅÄf§Z˾Ëf¼Æ»Yd¨³
|Z]Ö»{Âm»ÕZÆeËZ¤»ÅZ¯ÕY]eÓZ]d̨̯Z]ÕZÅÂfÀ¯
Á{Y|¿ZfYdËZÌ¿Õ{Y»dY¯}½ZËZdY{ZÆYÁY
,PM¹Zn¿Y,ÖÅZq//cYÌÆneÕÁ]f»Â¸§\¿cZ»Y·Y
ĸ¼mYÂfÀ¯cYÁ©]dÌ ÁY¼f//»Ö¯Á|Ë{Z]
ÄWYYÁ[MËÂe//fÆ]dËË|»ÁµfÀ¯¾ÌÀr¼Å,|Ì·ÂeÖ// «YÁ
ÄÕY|¿YÃYÁ\¿cZ̸¼,Ö¿Z//]M»Y{¾X¼»cZ»|y
{®Ì¿ÂYf·Yf»Â¸§ÃZ´f|°ËÁÌZÀ¤»Áf°·Yf»Â¸§ÃZ´f{
|¹Zn¿Y½Zf£Z]Á
|«ÕZÅÆ
Ö¸§ÁÕ{»ÕZÅÖnÀÖ]{cZ̸¼{Á§YƼ³]|¼v»
ÕZÅÌ·Z¿M¹Zn¿YÂÀ¼],{Y|¿ZfY¶]ZeaÃZ´f{Z]]ZÀ»Ö»Z¼eY
dËË|»f§{½YZ°¼ÅÂe¼f»cÂ]ÕYÄËZ¬»Á̸ָve
Ã{Ìm–dÂv»½{¯Ã|¿Z]ZÆqY½Ô̳Y|¿ZfY|Ë{Z]
{½Ô̳Y|¿ZfYY½ÔY½Ô̳ÕZÆÁÃYÖ¿ZÔYÁcZZ^eYÃY{YY³Ä]
½Ô̳ÕZÆÁÃY¶¯Ë|»,ÕY|¿ZfYÖ¿Y¼Â»YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »ÖÅY¼ÅZ]ÖeZÌÅ
Y
YÁ|¿{¯|Ë{Z]Ã{Ìm–dÂv»½{¯Ã|¿Z]ZÆqÕYmYY,Ö¿Zf//Y½YË|»YÖy]Á
|Àf§³Y«Ö¿Y¼s¾ËYÕYmY|¿Á½ZËm{®Ë{¿
Âv»½{¯ÄyZÆqÁÕZÆ]d¨³s¾ËYÕYmYd̼ÅYÄ]ÃZ//YZ]½Ô̳Y|¿Zf//Y
įdYcZËÁY,Ì»¾ËY®Ì§YeºnuÄ]ÄmÂeZ]f»Â¸Ì¯{Á|uµÂÄ]Ã{Ìm d
{Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{{Á|uZuµZu{
\¬YmY½Z»YÖ¯|¿YÃÁa,Äf~³µZ{Ö·Z»cY|Æ e¹Zn¿Y{ÌyZe\^Ä]{Á§YÕÁ
ÕY{]ÃÆ]|ÅZÃ|ÀËMµZ¶ËYÁY{ÖeMÕZÅÃZ»Ö½MÕYmY{ËeZ]ºËYÁ|Ì»YįdY
ºÌZ]½M
½Z¿Z³Z]ÕY]½Z»Z´Ìa®y|À]cÔÌÆe
|Ì·ÂeÆmµZ{
{Y{^y|Ì·ÂeÆmµZ{½Z¿Z³Z]Ä]ÃËÁcÔÌÆeÄËYYY½Z»Z´Ìa®y|À]¶»ZË|»
{½Z»Z´Ìa®y|À]dz¿Z§ÕZÅz]ļÅdÌ·Z §Ä]ÃZYZ]ÕYÂÆZ|¼v»
Ö¿ÁZ e|À]¾ËY{§Ä]vÀ»cZ»|yY½Z¿Z³Z]ÁËZÀ½Z^uZµZ^¬fYÄ]ÕZmµZ//
|Z¬»Öy]Ä]cÓÂv»Ö¸Ë¶¼u¦Ì¨zeĸ¼mYÕYÃËÁcÔÌÆe{Á§YÁ{¯ÃZY
Ìa®//y|À]{ÓZ¯½Z³|ÀÀ¯{YÁÕY]ÕY{Z^¿YÃËÁÕZŦ̨zeÁ½Z³|ÀÀ¯{ZÕY]
dYÃ|ÖÀÌ]
Ö¿YÌf¯ÕÀÌf¿Z¯ÕÂa{¯»Ä¸¼mYÃËÁÖ¯¼³cZ»|yY½Z¿Z³Z]Ã{Z¨f//Y½Z°»YÕÁ
ÆmµZ{½Z¿Z³Z]Ád À½Z^uZÄ]Ö¿Zd»|yÕZfY{YÖ»ÔYÕÂƼm
Ä]nÀ»Õ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §¾f§³[ZfÁ|Ì·Âeª¿Á{¯ÕYÁ|Ì»YY]YÁd¿Y{|Ì·Âe
{ÂĬÀ»{Y|ËZaµZ¤fY
Ö¸»½Â»M{½Y|¿Z»[ÔZ§Á[MÕZÆÅZ´ËZ»Md̬§Â»
Ö·ZÄm{Z]cZÆ»
{ÂÖ»|Ì·ÂeYÂq|¿]Z]Ö¼ÌÁfaµÂv»®Ë
ÖËYmYZ§{YÁZ//¼fu¾Ì¨·YÃ|ÀËMÁ¥ÖmZy®//Ë
|ÀfYÂz¿Ä¯Ö¿Z¿MÁ½ZÀ¼{½ZÅ{]Ö¼°v»d»Á{ÂÖ»
ĬÀ»{ZnËY {ºÌÅYÂy,|ÀÀÌ^]Y¹ÔËYd¸»Õ|À¸]//Ác
¸n»½Z³|ÀËZ¼¿YÁºÌÅ{Ö»{ZÆÀÌaY¹ÔËY{Õ{Zf«YÃËÁ
ÖfuÁ{ÂÖ»°e|¿{¯dËZ¼uÕ{ZÆÀ//Ìas¾ËYYį
µZ^¿{Y»¾ËYÖ»Z]ÕZ«MÁÃ|//ºÅY§ÄÌ·ÁYcZ»|¬»
¹ÔËY½ZfY{ºfÌ·ÂX»¹Á{Á{Yįd//YÁ |ÀÀ¯Ö»
µZZeÁÃ|//¹ÔËY{YÁµZ//{µÁYÁ{{{~³Ö»
¾»ÕZÅÄ»Z¿]YÖ°Ë ºfY{Ã|Æ]Y¹ÔËYÃZ´ËÓZadÌ·ÂX»
ÖÂyz]Ä]ZÅZ¯ÕZb½Á]ÁÖÂyz]dˬe
YÌ¿¹ÔËYdËÌv» d//YÕ³Õ|eÅZ¯ÂÀ»Ä]
¾ËYÄ]Y^d À½YÂÀÁÄf//Y{|Ë{Z]Ö¼ÌÁfa¼fn»
|¿{¯LZYd¯
{Zf«Y½ZÆm
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
]ZÀ»{ÂfÀ¯ÃZ´f{{Y| eÖ «YÁ|Ì·Âe½YÌ»Ä]Ö]ZÌf{ÂÀ»Ä]
|\¿[[M|Ì·Âe
½Zf//Y[£ÕZ¨]M|»M{½Á|][MÁ¥»dËË|»f§{Ë|»
Y|¬»¾ÌÌ eÁÕZ¥Z¨¥|ÅZ]d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]½YÆe
[MÕZÆÅZ´ËZ»Md̬§Â»\¯Y[ÔZ§Á[Md̨̯]cZ¿ÁËZa¯»da
{Y{^yÖ·ZÄm{Z]cZƻָ»½Â»M{½Y|¿Z»[ÔZ§Á
Ö¸
|ÀÆ»-½Y|¿Z»[ÔZ§Á[Md¯//Ö¿Z´¼Å»MÁֻ¼]YÁY³Ä]
Ì¿Á[Md̨̯e]cZ»|yÕZ¬eYÁÕÁÃÆ]ËY§YÕZfY{{Á§Y^y¾ËY¹ÔYZ]Õ »
Æ¿,Õ¯»ÕZÆÅZ´ËZ»MËYËÁISO
IECÖ¸¸¼·Y¾Ì]{Y|¿ZfYcZ»Y·Y
|ExcellenceÖ·ZÄm{d§ZË{Ä]ª§Â»cZƻָ»½Â»M{ƼWZ«Á
Ä»ZÀÌÅY³d§ZË{Ä]ª§Â»Ì¿Äf~³ÕZÆ·Z{Æ¿ÁÕ¯»ÕZÆÅZ´ËZ»M{Y{Ä»Y{YÕÁ
|,|Z]ֻ¯[ÔZ§Á[MÖ|ÀÆ»d¯|ÌWZe{»įÁËY{|¿ZfY
daYd¯¶»ZË|»|Ë{Z]
µZz¸yd·Á¸̯
gY|uYµZu{
¸n»{i¯ÁµZz¸y¹{»Ã|ÀËZ¼¿ÃY¼ÅÄ]¶Ì]{Y½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
©]daÁd¯Ä¿Z»v»Â»YÁdYuf§{Ë|»,µZz¸yY|¿Z»§,Ö»ÔYÕYÂ
|¿{¼¿|Ë{Z]µZz¸yd·Á¸̯
gY|uYµZu{daY,µZz¸y
ÃÁa¾ËY{¼¿½YÂÀµZz¸yd·Á¸̯
gY|uYµZ//u{ÃÁaÂy{Ö¼Ë|«
ÕÁZ¯,ÕZne,Ö´¿Zy½Z¯f»ÕY]Y|ËZa©]¾Ì»ZeÁÄ°^Zf·Ád§Y§ÕZf//Y{
ÃÁa¾ËYYÕY{]ÃÆ]Z]ºËYÁ|Ì»YįdYÃ|gY|uYÁÖuYÓZ]¥»Z]cZn¿ZyZ¯Á
{Â¥]µZz¸y½ZfÆ©]¦ ¶°»ºÌ
Á¿YeÁ{ÕYY{da¾ËYd¨³da¾ËYḑÁcZz»Ây{ÕÁ
{Â]|ÅYÂyÖeMÕZÆ·Z{µZz¸y½ZfÆZ]¾Ì»ZeÄ]{Z«Ä¯|Z]Ö»b»Md·ÁZ´»
½Y|¿Z»[£©]ÕÁÌ¿ËÂe{Ö¿Z©]cZ»|yY¼fY
Z¿Á¯ËY{
ZÌ¿ÁÖËZ¿Á¯
ZuËY{d¨³½Y|¿Z»[£©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
dYÃ|½Y|ÀqÁ{d¯¾ËY¶ÀadÌ·ÁR»,©]Ä]Ö¿Z»{¯Y»
ĨÌÁÄ]Z¿Á¯¹Á{k»ÂÌ{ÂmÁZ]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]{Ys§½YÂ̯,^y¾Ëe]Y³Ä]
Ö¸¸y½Z¯f»Y|ËZa©]¾Ì»PeÕY]½Y|¿Z»[£©]ÕÁÌ¿ËÂed¯Ö¿Zd»|y
©]Ä]Ö¿Z»{¯Y»ZÌ¿Á
ZuËY{įdYÖ·Zu{¾ËY{¯ZÆY,dYÃ|¿{YÁ
dYÃ|½Y|ÀqÁ{d¯¾ËY¶ÀadÌ·ÁR»
ÕYmYZ]½Á|»ÕZÅÕ
ËÄ»Z¿]Z]Ä¿Z³dÅ»YÖ»Z¼e{ÖËYmYÁÖÀ§½YZ°¼Å{Á§YÕÁ
,sÔYÄ]d^¿,½Zf]Ze®ÌaËY{ÁÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZÁÕ{ZÆmÕZÅ¿Z»
cZ»Y|«YÄ°^cYÌÆneÁÕ¿Yd«Ã|Ë|aZ]ĸ]Z¬»,Ä°^Zf·Á¦ §ÁÕZÄÀÌÆ]
|ÀÅ{Ö
»¹Zn¿YÕYÃ|¿Y
¥~uÃÁa¾ËYYּƻz]{¯tËe½Y|¿Z»[£©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
¾Ë§MyÕZŽ¿Z¯¥~uÁÖËZfÁÁÕƽZ¼¸^»sÔYÕZfY{½Y{³ÕZÅÄËZa
dYÄ°^
Õ½ZYyÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯ÃY{Y¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm
c«Y|yÁ¹Ô¾¼Ä¸mÕY|f]Y{Õ½ZYyÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯ÃY{Yda
»Y{½YZ°¼ÅÕY]d̬§Â»ÕÁMÁÄf¨³®Ë^eYd»Z»YÁdËÓÁÄÅ{Z£MÁ|Ì {ZÌY
,ÖeZÌ·Z»Y§Á{Z§YÕ̳¸mÁÖeZÌ·Z»d·Y|ª¬veÄ»Ó{¯½ZÌ]½ZËY {¯Ö¿Zd»|y
¾ËeÖZYÖeZÌ·Z»Y§{Á§YÄ»Y{Y{ƻֿZuY¨ m dY|À¼ÂÅÖeZÌ·Z»¹Z¿Y¬fY
{ÂÌ»ª¬v»ÖeZÌ·Z»¹Z¿ÕZ|À¼ÂÅZ]įdY¯Õ{Zf«YÃÂu{·Zq
Ã{Z»Ã^eÕYmY¶¼ ·YÂf{Õ{ÁÄ]d¨³Õ½ZYyÖeZÌ·Z»Â»Y¶¯ÃY{Yda
Ã{Z¨fYֿ¿Z«ḑ¾ËYY|À¿YÂeÖ»½ZË{»Á||ÅYÂy{ZºÌ¬f»ÕZÅcZÌ·Z»½Â¿Z«
ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁ½ZË{»fÌ]d¯Z»ÁdËZ\¸m,ºË°eÕZfY{ºÆ»¾ËYÁ|ÀËZ¼¿
]cZÌ·Z»d̼ÅYÂy{ƻֿZuY¨ m {ÂÖ»½Z»ZÖ¿Z//¿YÕÁÌ¿ÕÁÃÆ]
ÅZ¯{Õi»¬¿Ä¯ÖeZÌ·Z»ÕZÅ|»M{\¯]ZÀ»¾Ëf¼Æ»YÖ°Ë{¯½ZÌ]Ã{Á§YY
dYÃ{Á§YY]cZÌ·Z»¾Ì¼Å,{Y{ÖeZÌ·Z»ÕZÅY§
{ÂÖ»ËÂeÖ°Ì¿Áf°·YcÂÄ]¾ËÁ«½ZfY{ËZ»Z³
½ZfY{ËZ»Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂeY¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
{Y{^yÃZ»{Y{»ÕY|f]YY
ĬÀ»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕYmYY¥|žËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»Zf§{ºÌÅY]Y,¾ËÁ«
½Z³|ÀÀ¯¥»f¿ZMÖf{{ZnËYÁ½ZfY{ËZ»Z³[¸»ËÂeÁ¾Ì»ZeYs¾ËY
YZn»Ì£Ã{Z¨fYÁÄ°^YkZyÄYÕ̳¸m,Ö Ì^Z³|«Z§ÕZÅY¿ZyÖ «YÁ
Ö°Ì¿Áf°·YdyZËYÃ{Z¨fYZ]Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ËÂeÖÅ|¿Z»Z//¾ÌÀr¼ÅÁËZ»Z³
Z³Ö°Ì¿Áf°·YËÂes{Á§YÁ{¼]¾ËÁ«½ZfY{Y¿ZydaÖ°¿Z]cZ¯
dY½Z¿M©Â¬uYd¿ZÌÁ½Y|¿ÁÆÃZ§¾Ì»ZedÆm{Ö»Y|«YËZ»
d¨¿ËÂeZuµZu{{¯|̯Ze¾ËÁ«Ä¬À»Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§zaÖ¸»d¯Ë|»
ÁdYmYµZu{ÁÌ»Md̬§Â»Ö°¿Z]Ö°Ì¿Áf°·YdyZËYÃ{Z¨fYZ]½ZfY{Ì¿|̨
||ÅYÂyËÂedyZ˾̼ÅZ]Ì¿ËZ»Z³ZfY¾Ì¼Å{
ËÂeÄ°^f»YÅdÅYÌ]ÕZÄÀÌÆ]ÁgY|uYs
¹Z]{©]
ÖËYÂÅÄ°^f»ÁYÅdÅÕZÄÀÌÆ]ÁgY|uYsÕYmYY¹Z]©]»YË|»
{Y{^yÖ¿Z©]Ây½ZÀ̼Y\ËÕZ¬eY¥|ÅZ]
Ä ÂeƾËY{©]ËÂeÄ°^f»ÁYÅÄį¾ËYÄ]ÃZYZ]Õ»Z|̼u|Ì
Z§Ä°^f»ÁYÅlÀa,½Z¯f»Ä]ÖÅ{cZ»|yY¼fYÕZfY{dY{½ZÌ]Äf§ZË
dYÃ|Ë{³ÕZÄÀÌÆ]Zu½Z»ZeµZ»YÕY|f]YY¦Ì Z§ÁÂf»
ÂÀ»Ä]{Á§YÃ|»M{YmYÄ]Ì¿Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯f»gY|uYsį¾ËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ËÂeÖËYÂÅÃZ´fËY,½Z¯f»©]¾Ì»ZeÕY]¹Óḑ{ZnËYÁ|Ë|m½ZÌZ¬f»©]ÄË~¤e
dYÃ|ÕY{]ÃÆ]Á\¿b»Md·Á¸̯c|«Z]©]
s,fy{¶Æq|̧ÕÁ]Á{ÃYY«¶]Z«¿ÂÌ°ÃZ´f{Á{\¿|ÁM{ZËÕÁ
\ÀmÆ{YMÃ{Zm,¹Z]ÖYYÖËYÂÅÂf»Z§Ä°^f»ÁYÅ®ËÕZÄÀÌÆ]
Z§Ä°^f»ÁYÅ®ËÕZ//Æ],z]¾ËYcZ£Z]YÖf¼//«Áfy{¶Æq½Z³{Za
½Z]Z///ÌyÁÖĬÀ»{Y|Æ´¿{Ây¶]Z¯Ä]Ö¼ÌÄ°^¶Ë|^eÂÀ»Ä]ÖËYÂŦÌ
/Zu½Z/»ZeÕZ/mµZZ/£MYÄf§³cÂ/cZ»Y|/«YºÅY½YÂ///ÀÄ],Z¹Z»Y
|¿ÂÖ»[Â/v» صفحه 7
{Y{»Ä^À°Ë
d³M Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
Ä ËZ®ËÖa{Õ{Ó§ÕZÅd¯ÕZÅÕZ¥Z¨Ì
i¯ļÌ]ÄËZ»ËY§YÂn»Á|
Á¯ÊeZ»|yÁÉ|Ì·Âe½YÂeYÃ{Z¨f//Yj¯Y|u½Â¿Z«
¹Z¼e{¯tËe,dYÃ|¹Zn¿YÊ¿YËYÉZÅÓZ¯YdËZ¼u
{||ÅYÂyÖ ÁdYÃ|¹Zn¿YÄËZ»ËY§Y»Y
d^i|Ë|mÄËZ»ÁY³]¼n»¾°¼»½Z»¾ËeÃZe¯
{Â
½Â¿Z«Ä]ÃZYZ]i¯ļÌ]ÕY~³ÄËZ»//ÁÕ{Zf«YË|»
Ö»Ô//YÕÂƼmY{ZÆ]©YÁYYZ]ÃZ»}M[»
ÕYmY{ÁÃ|{Z˽¿Z«Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿Zy½YËY
ļÌ]d¯|Ë|m¹ZÆZf¿YÁÄËZ»ËY§YÕZZ¬e,½M
¿YY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z{¹ZÖ»ZÆ//i¯
ÁÖ]¹ZÆZf¿Y{Â]»cY¬»Á¾Ì¿Y«Z]©Z^¿Y
dYÃ|¹ÔY¿Z»Ô]^e»cY¬»Á¾Ì¿Y«dËZZ]
ÓZ¯
Â]Y{Ó§cÔ»Z »kÁyZ]ÖÂ]ÕZÅd¯d¨·Zz»
¶v»Yi¯ļÌ]Õ|{{Á|uÄËZ»ËY§YÂn»
©YÁYÁ
Â]½Z»ZÕÂYZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne{YZ»
|{Z{ZÆ]
ÁÕ{Zf«Y//Ë|»¹ÔYÁÖ//»Â¼//]YÁY//³Ä]
¶v»Yi¯ļÌ]d¯ÄËZ»,i¯ļÌ]ÕY~³ÄËZ»
{Z̸̻ÁYÅËY§YZ]ZÅÖËYY{Ö]ZËY|Ë|ne{YZ»
|Ö»µZË{Z̸̻ÁYÅYÌ]Ä]Ö·ZË
ÕY]d¯//Ã{Z ·Y©Â§¼n»{Y{//^yÕÁ|¿Zy|Ë¿
{ÂÖ»Y³]{Y{»ÕZÆf¿YZeÄËZ»ËY§Y¾ËY\ËÂe
ÄËZ»//Õ|{{Á|uËY§YÄ°ÀËY]|//̯ZeZ]ÕÁ
]ÄÌ°eZ]ZÅÖËYY{Ö//]ZËY|Ë|ne{YZ»¶v»Yd¯//
«»Ã{Z»{Z¨»ÉYmY{Ád¯//Ê·Z»ZfyZ//sÔY
Á{ÂydÌ·Z §µZµÂ{½YËYÓZ¯
Â]{| f»
kÁy,¯{Ó§d ÀÕZÅdÌ «Â»{d^j»¬¿
Ä]dÌ «YÁYÁ{ÓZ¯
Â//]YÕ{Ó§cÓÂv»
« |Ö»¿
Ä]{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á{Õ^y{Y{»xËZe{
ÖÀ ËÓZ¯
Â]Y{Ó§kÁy»½YÂÀZ]|Ì_Zq
kÁy\«YÂÄ]^y¾ËY{į«d¿YÃ{Zm½|Z]
|ÃZYÓZ¯
Â]YÕ¸§cÓÂv»
|Ìb{Ó§É|Ì·Âed¯,Õ{Ó§ÕZÅd¯¾Ì]{
Ä]ÖËZ^ËÕZÌ//][YÂm"˯"{Z¼¿Z],˯[Y§
{Ã|fÀ»\¸»Ã|ÀÀ¯|ÌËZeįdYÃ{Y{^y¾ËY
,ÕZ¥Z¨Ö"˯" dY{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á
YÉ{Ó§cÓÂv»ÄkÁy»dYÃ{¯¹ÔY
ḑZ¨//ÅZ¯{ÊÆmÂe¶]Z«iY,ÓZ¯
Â]YZ]
ÁÄf//Y{cÓÂv»¾ËYYZ]cÔ»Z »{d·Y|Á
hZ]YZ]¾ËY[ZÌ£{ZZ¬eÁĹZ¿{ÂmÁ¹|
||ÅYÂydÌ «YÁYZÅd¼Ì«|¿Á½ZËm½|Á{
Ây¾ËY{ʸ¼ ·YÂf{Ŀ³pÌŽÂÀ¯ZeZ0 §Z»
« dYÃ|¿¡Ô]Yd¯Ä]
½ÂË˸eÄ»Z¿]¾Ëe\Zz»aÖ»Zu "Z»"ļË
Z¼Ìdz¿Ä»Z¿]Ã{½ZÌ»{Ä»Z¿]ZÆqZ]Ì¿Ä//Ä°^
d§³Y«Z¼ÌÕZÅÄ°^//|{\Zz»½YÌ»¿Y
|Ë|mÖ¿ÂË˸eÄ»Z¿]YdËZ¼uZ]"Z»"ļÌ]d¯
¾ËY|Ì·Âe½YZ¯|¿Yd{Á½Y|À»ÀÅZÀ¯{|À¯Ö»Ôe
YĬ]Z»¾ËY{½Z³|ÀÀ¯d¯¡Â¸]Á|Ì»,Ä»Z¿]
|À¯¾Ì»ZeYÖ¿YËYÕZÅ{Y| fY½|Ã|Ë{d§ÁY¼Å
dve|Ë|mÖ¿ÂË˸eÄ»Z¿]{½Z³|ÀÀ¯d¯Ö»Z¼e
ºWY{¬¿ZËc§cYyÕY]g{YÂuļÌ]Âa
|¿YÄf§³Y«ÖZ¿ÖËmÁÖ¸¯
d¸»®¿Z],"Z»"ļÌ]dËZ¼uZ]|Ë|mÖ¿ÂË˸eÄ»Z¿]
½ÂË˸eÄ»Z¿]¾Ëe\Zz»a½YÂÀÄ]d¸»dyY{aÄ]Á
|ÄfyZÀ
ÂË{YÃÂuY¶¬¿Ä]"Z//»"ļÌ]ֻ¼]YÁY³Ä]
ZY],½YÂm½YZ´¿^yÃZ´Z]Ö´ÀŧÃÁ³½ÂË˸e
|{YÌ]Ö¸»Ä¿ZcZ¬Ì¬ve¯»ÖnÀ¿¾ËyM
Á|¿YÃ{Â]Z¼Ì¦¸fz»ÕZÅÄ»Z¿]Ã|ÀÀÌ],ÃZ»Ìe{¹{»
,"Z»"ļÌ]Ö»ZÆd¯dËZ¼uZ]ÄÄ°^«|Ë|m»
|ÄfyZÀÄ»Z¿]¾Ëe\Zz»a,Ã|ÀÀÌ]|{{Á|u
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
d·Y|¹Zƶ»Z¯ÕZ{YMÃ|¿Áa|Ö»¿Ä]
ÕÂƼmdZËÃ|Áª^YË,{ÂÄf]µZ»Y
Ä^ÀË|£|ÌÕY]d·Y|¹ZÆ´Ë{|{
¾¼Æ]ÕY]ºÅ´Ë{|//{ÁÃ|ÀËMÄf¨Å
{ÂÖ»{YM
ÕY]YºÌ¬f»ÁįֿÓ¼//»
ZY¾ËY]
½ÂÀ¯ZeÁ|¿{Â]Ã{¯[Zzf¿Y{Ây¹ZÆ//dËË|»
ÕY]|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{°¿{Ây¹ZÆÁ§Ä]¹Y|«Y
ºÅÕ{Y§Y |ÀÀ¯¹Y|«Y{Ây¹ZÆ|{Á§
ÄfyÁ§Y{Â//y¹ZÆ//|{¾ËYYÌaį
´Ë{|{Á§Ä]d^//¿|À¿YÂeÖ»,|¿{Â]
|¿{¯[Zzf¿Y{Ây¹ZÆdËË|»ÕY]YºÌ¬f»
|{Á§½Z°»YÃZ»{Y{yºfÅY{Y§Y¾ËY
ÕY³Z¯ZËZÅ®¿Z]Ä]Ä mY»Z]Y{Ây¹ZÆ//Y
YÃZ»ÌeįÕZ»M¾ËyM
ZY]Á|ÀfY{ZÅ
YÅÁ½Â̸̻®Ë,|//ÄWYY½ÓÂX»ÕÂ
ÁZÅ®¿Z]Ä]{Â//yd·Y|¹ZÆ//Á§ÕY]¨¿
Y,¯~»xËZeZeį|¿{¯Ä// mY»ZÅÕY³Z¯
YmY¨¿YÅÁ½Â̸̻®ËZ¨//{Y| e¾ËY
Á¨]d·Y|¹ZƽZ»Âe{Z̸̻ÁÃ|//
[ZuÄ]½Z»Âe{Z̸̻½YÌ»¾ËYYįÄf§
dYÃ|ËYÁ¾Ì·Â¼»
ÄËZ»YZ]
ZÀZ¯®Ë
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
͘й
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
˽͘˹й
͘й
Ͳ͘й
±]d¯ yZ
̱έίΑΕϛέη ιΧΎη
ÁZÀ{YMyZ
έϭΎϧηΩίιΧΎη
µÁYYZ]yZ
ϝϭέίΎΑιΧΎη
¹Á{YZ]yZ
ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
d ÀyZ
ΕόϧλιΧΎη
½ÁºÅd¼Ì«yZ
ϥίϭϡϫ ΕϣϳϗιΧΎη
d¯ d¼Ì«yZ
Εϛέη ΕϣϳϗιΧΎη
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
ϲηίέϲϧίϭ ΕϣϳϗιΧΎη
¶¯yZ
ϝϛιΧΎη
½ÁºÅ¶¯yZ
ϥίϭϡϫ ϝϛιΧΎη
f·Z §d¯yZ
έΗϟΎόϓΕϛέηιΧΎη
˼͘˹й
͘й
˻͘˾й
͘й
˻͘˹й
͘й
˺͘˾й
͘й
˺͘˹й
͘й
˹͘˾й
͘й
˹͘˹й
͘й
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
dY¶Ì¼°eµZu{d·Y|¹ZÆÕZ{YMÃ|¿Áa
¥{Z»Ä¯ÃZ»{Y{»{,½ÓÂX//»Ã|Áª^Á
¾ËY|{Á§½Z°»Y,dYºyË|£|ÌZ]
{ÂÖ»ºÅY§½Ó¼»ÕY]¹ZÆ
{»{Õ^ź »¹Z¬»ÄÌ£Ô]Y,ZÀËYY³Ä]
|{ZÃZ»dÆ^Ë{YºÆ¿d·Y|¹ZÆÕZ{YM
¾ËYÃZ»{Y{yºÅ{ZedÆ^Ë{YºÅ{Y½Ó¼»Á
YºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»Áį|Àf//Y{YZÌfyY
|ÀÀ¯[Zzf¿Y{Âyd·Y|¹ZÆdËË|»ÕY]
µÂ¼»¨¿½Â̸̻Y,Z»Mª^Á
ZY¾ËY]
Á¨¿Y//ÅÁ½Â̸̻,d·Y|¹ZÆ//
ÄËZ»YZ]Öz]ª¼ÕÂÄ]Ö»Z³,ZÅd¯{YMÁZÀ¹ZÆËY§Y
͘й
˼͘˾й
͘й
ÖÀ^»|zaZÅÄ¿Z//{Õ^y{Y{»Á
Õ{Ó§cÓÂv»ÂƼmÌWÂf{Z]į¾ËY]
Ä]Á½MY,{Â//ֻĸ»Z »ÓZ¯
Â]YkZy{
Zf¿YZ]ÄËZ»YZ]{µZ §Õ{Ó§ÕZÅd¯| ]
À¯YÁ»¾ËYÄ]µY|¯Ä¿Z»Z//{ÖËZÅÄÌÔY
|¿{Y{½Z¿
ÖÂ]Õ{Ó§ÕZÅd¯,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
į|ÀÀ¯¥Z¨//|ËZ]½Â¿Z«ª^| ]Ä]x//ËZe½MY
Ö·Z»ÕZÅcÂ{Ì̤e,Ä ËZ//ª¬vecÂ{
ÕZÅd¯µZu {Â]|ÅYÂycÂÄqÄ]d¯//
À¯YÁ»¾ËYÄ]¶°//®ËÄ]¹Y|¯ÅÕ{Ó§
{½ZfÂy{Ó§d¯Ä¿Â¼¿½YÂÀÄ],|¿{Y{½Z¿
|Ë|cYÌiZeÄ]ÄmÂeZ]»d//YÃ{ÁM{ÂyÄÌÔY
¾ËY]Õ{Ó§cÓÂv»ÕY]ÕÂf{d¼Ì«¾ÌÌ e
ÕZÅ{Á§ÁY§Ä]ÄmÂeZ]Á|Ì·ÂeÃÌn¿Ád¯//
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
0
ÄfY{ÄmÂe|ËZ]½YY{¹ZÆ |ÀÀ¯¹Y|«Y{Ây¹ZÆ//
Ö¿Z»dË{Á|v»{Ây¹ZÆ//Á§ÕY]|À//Z]
{Ây¹ZÆÁ§Ä]¹Y|«YºÅµZ//»Y³YÁ|¿Y|¿
||ÅYÂz¿\¸ZŽMYÁ§ªu,|ÀÀ°¿
d·Y|¹ZƽYY{¹ZÆÄ]½ZÀr¼Å´Ë{ÕÂ//Y
ÕY{{Ây{Ây¹ZÆËÁ§Y{ÂÖ»ÄÌÂe
Y,ÃZ»Ìe{YZ]dÌ Á
Z//Y] |ÀÀ¯
½Z»ÂeYÅÄÌ·ÁYYZ]d·Y|¹ZÆ//Ö «YÁ
¾ËY {Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻YfÌ]Ö¼¯
ÃZ»{Y{y¶ËYÁY{¹ZƾËYYįdYÖ·Zu{
{Â]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻d¨Å{Á|u
{½YËYļÌ]Ö»ZÆd¯¶»ZË|»ÖËZ|¼v»f¯{
Z]ÖZ¼fmY¾Ì»Pe½Z»Z¶»ZË|»ÕÓZÖ¨»Z]Y|Ë{
³Ä¼Ì]ÕZŽZ»Z¾Ì]Ã{f³ÕZ°¼ÅcÁÄ]ÃZY
Z]d¨³,¹{»Ä]fÆ]cZ»|yÄWYYÂÀ»Ä]ÕZneÁÄ//ËZa
d¯,{YZ»Á¶¼°»ÕZÅļÌ]Ä]¹{»ZÌ¿ÁµZ^«YÄ]ÄmÂe
¾Ì»Ze½Z»Z//ÕZ°¼ÅZ]{Y{Ö³{Z»M½YËYļÌ]Ö»ZÆ//
dveÁÃÌ¿Z°»f]{ճļÌ]ÕZÅ|ÀËM§Ö»Z¼eÖZ¼fmY
ļÌ]ÕY|ÁÖZ¼fmY¾Ì»Ze®Ì¿Áf°·YÄz¿ÕZÅÄ¿Z»Z
Ì̤e
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
|ÌÀ¯^Äf¨Å®Ë½Zed·Y|¹ZÆY|{Á§ÕY]
ÖZ¼fmY¾Ì»PeZ]ÕZ°¼Åf³ÕY]½YËYļÌ]Ö³{Z»M
¹{»Ä]²ÀÅZ¼ÅÕYļÌ]cZ»|yÄWYYÂÀ»Ä]
]YÁY³Ä] |Å{Y«ÄqZb°ËÂadveY½YËY
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]Y|Ë{¾ËY{Ö//ËZf¯{,½YËYļÌ]ֻ¼
dËË|»{f»[ZneYºÌ¿YÂeÖ»Ö¿Z»Z//¶»Z eZ]
ÅZ¯ÕY]ÖZÀZ¯sÂÖËY§YºÅÁÖ¿Z»{ÕZÅÄÀËÅ
Õ|À»dËZtËY§YÁf//»Ö¿Z»{ÕZÅÄ£|£{
f//³ÁÄ»Y{YZ]{Á//§Y,ºÌËZ¼¿Ã{Z¨f//Y½YY~//³Ä¼Ì]
ÕZÅÂa¾ËfÆ]Á¾Ëe¶»Z¯ºÌ¿YÂeÖ»{ÂyÕZÅÕZ°¼Å
ºÌËZ¼¿ÄWYY¥Z f»ÖÀ§ÕZÅw¿¶«Y|uZ]YÕYļÌ]
ÄËZ»YZ]
ÌyÁd§Yd¨³ºÅYZ]Zf//ÌaÕZÅÃÁ³ÃZ]{
Z¼·Y½Y{³|^//¶»ZË|»
®q¯ÕZÅd¯Á{ÂÖ»¹Zn¿Y±]ÕZÅd¯¹ZÆÌiZeZ]Ó¼ »yZ
Ä]Äf]YÁÌ¿yZsÔYįÖËZn¿MYÁ|ÀÅ{Ö»½Z¿¶¼ ·Y°eË{Ö¼¯
-|¿ÁMÖ»Á®q¯¹ZÆÄ]ÖËY¾ÌÀq{YZ]½ÓZ §,dY±]ÕZźÆ//
®ËZÆÀed¨³½YÂeÖ¼¿Z»YºË{Â]|ÅZ//YÕ{Y|y¾ÌÀqÄf¨Å¾ËY{įĿ´¿Z¼Å
{ZÅd¯Õ¨eaZ]\ZÀf»ZźÆļÅZuµZu{ÁdYYZ]ZfÌaÃÁ³
|¿Y{Y«Ö^ZÀ»Zf^¿ËY
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
{d^j»Ö»Z³YZÅd¯{YMÁZÀ¹ZƽYÌ»ËY§Y,
Z¼·Y½Y{³|^¶»ZË|»
{¯Ö]ZËYÄËZ»YZ]fÌ]ÖËZ§Â°dÆm
½YÌ»ËY§Y]ÖÀ^»½YËÁcZÌÅÄ]»Ä]ÃZYZ],ZÀZ]´f¨³{½ZÌ·ÂYÖ¸
Y´Ë{ְ˹Y|«Y¾ËY{¯½ZÌ]|{ZeÖf·Á{ÕZÅd¯//{YMÁZÀ¹ZÆ//
Z «Ä¯dYYZ]Ä]Öz]ª¼ÕY]Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»Z//ÕZÅ{°ËÁ
,{ÂYZ]|d½||À¯hZ]|ËZÄf^·Y-dY{|ÅYÂyÃY¼ÅÄ]Öf^j»ÄnÌf¿
{Y|¿ÖeÔ»Z »|¿ÁÁ{Â ]Y]{Öf ¿Z¼»Z»Y
½Y{YÁÃZeÕY]ZÅd¯{YMÁZÀ¹ZÆ//½YÌ»ËY§Y,´Ë{Ä^ÀmY{Á§YÕÁ
¾ËYÁ|ÀÀ¯ÕY|ËyÕeÃ|¿Yd¼Ì«Z]Y¹ZÆ|À¿YÂeֻįYqdY|̨»Ì¿YZ]
{ÂÖ»
Â]Ä]µÂaÃZ]Á{ªËeÄ]nÀ»dËZÆ¿{¹Y|«Y
Z]d¨³Á{¯ÃZYÄËZ»YZ]Yd·Á{ÕZÅdËZ¼uÄ]
Z¼·Y½Y{³|^¶»ZË|»
¹ZÆ|{ËY§Y,ºÌfÅYZ]Ä]|Ë|mÖ´ÀË|¬¿ªËe|ÅZįָ §|¿Á¹ÁY|e
{Â]|ÅYÂyÖËZ§Â°Á|Ä»Y{YÕY]Ö¯v»,ZÅd¯{YMÁZÀ
¹Zn¿Y«ÂÄ]Á|ÀfÅÄÌ£Ô]Y¾ËYÕYmYÄ]¦Â»ZÅd¯{¯ZÆY½ZÌ·ÂY
{|ÀÅ{Ö»tÌmedYÁÄ]ÁÖ·Â^«¶]Z«|//Z]YZ]įÖËZn¿MYZ»Y|ÀÅ{Ö»
|ÀÀ¯Ö¸¼Y¹Y|«Y¾ËYZÅd¼Ì«¾ËeÓZ]
½Z»Z//,|ÀÀ°¿{Ây¹ZÆ//ÄÄ]¹Y|«YZÅd¯//Ä¯Ö «Y»{{Á//§YÕÁ
ÕZÅ[Z¿Ze¹ZÆÁ§Ä]d^¿YZ]ËYª^dY¦¸°»ÕZ//ÖÂy
|À¯ÄËYYY{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZÄ]Y½MY³Á¹Y|«YÃ|¾ÌÌ e
¹{»µZ^¬fYZ»YºÌZ]|ÅZYÖ ¬»cZuÔYdY¾°¼»d//Y{Y]Y½ZÌ·ÂY
Ä»Y{YÌ¿ÖeMÕZÅÃZ»Ö|Ö»¿Ä]įdYÃ{¯¾ÌÌ eYYZ]|¿Á
Â]Y
dY{|ÅYÂy
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ
±]d¯yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§
ÖÅ{Z]¾ËfÌ]Z]ÖÅ|]©YÁY
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
Ô
Ã{Z]Z]{Z§Y½|¼eZy d·Á{d ¨À»©YÁY,ÖÅ|]YZ]ÃZ»{Y{»cÔ»Z »{
µÁYYZ]yZ
¿ÁY
ì¿
½YÌ»¾ËfÌ]dYÖ°¿Z]{Âw¿Z]ÄËZ¬»¶]Z«w¿¾ËY|{{Á|uÖ°¿Z]µ{Z »
¹Á{YZ]yZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
ÕZÅY³Ä]ÄmÂeZ] {Y{Ìze{ÂyÄ]ÖÅ|]YZ]{{Âm»©YÁY½ZÌ»{YÖÅ{Z]
©YÁY
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕZÅd¯¹ZÆ{Y½YY~³ÄËZ»YÃ|d§ZË{ÃÂmÁÖ»ZÆ
d ÀyZ
Ö³|¿Â|¬¿YYyY©YÁY,|ÀfY{YÖÅ{Z]¾ËfÌ]į֫YÁY½ZÌ»Y,Â]YËYÄ¿Z»Z//
ZÅ©Á|À¿¾ËY,Y{ZÆ]©YÁYÁ
Â]½Z»ZcZ»Y·Y
ZY] |À¯Ö»ÕY~³ÄËZ»Y{ZÆ]
Y~³ÄËZ»ºÌ¼ecÂ{įÖÀ »¾ËYÄ] {Â]Y{Ây]©YÁYÄ̬]Ä]d^¿Õe\ZÀ»
ÕY~³ÄËZ»¹|¬eªuÁ¹ZÆ//{Y{Ây®¸¼edveÕZÅÖËYY{Y|{¶«Y|u|ËZ]
|ËZ¼¿Ä¸»Z »Y½MÖ³{ZÄ]ÁÃZe¯½Z»{|¿YÂf],Á§Á|ËyÄ]
ZÅ©Á|ÀY¿¾ËYÕZÅ|uYÁ|Ëy,|ÀZ]ÕY|»ZÆÄ]|À»Ä«ÔįֿYY~³ÄËZ»ÕY] |ÀÀ¯
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
½ÁºÅd¼Ì«yZ
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
d¯d¼Ì«yZ
Ê¿Á|¿Âa
»
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
®Ëf»¾e
Ê Ì^Ì«
¶¯yZ
®Ëf»¾e
d·Z^¯
½ÁºÅ¶¯yZ
®Ëf»¾e
ÉÁ
f·Z §d¯yZ
®Ëf»¾e
¾ÅM²À
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
Ö»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÕZÅ©Á|À ºÌÀ¯Ö»Ö§ »ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]aÄf¨ÅÅÄ^À®Ë
½YY~³ÄËZ»ÁdYfÌ]´Ë{ÕZÅ©Á|ÀYZÅ©Á|ÀY¿¾ËY®Ë½YÌ» dYf]Y~m
Ä^À®ËÅ
{Zf«Y½ZÆm
Z]Äf¨Å¾ËY{"½Z»Z|f»"©Á|À¹ZY³Ä] |¿Y{Zf¿YÌ¿YÕeÓZ]Ã{Z]
µ{Z »Ã{Z]
Ö¿ZËZad¼Ì«
|ÌxËZe
©YÁY¿
{Z¼¿
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
ÃZmY©YÁY
Z^
Ö»ÔYÄ¿Yy{ZÀY
YyY
Äv]Y»©YÁY
¹|À³
d ¨À»©YÁY
{Z§Y
d¯Z»©YÁY
|Æ»
|{Ö°¿Z]
"§ZuÕY³Z¯f»"©Á|À |Z]Ö»ZÆ©Á|À¾ËeÃ{Z]ad¿YÂeÖÅ{Z]|{
|{
Z]"½ZÌZa¾Ë"©Á|À½MYaÁÃ{Z]a©Á|À¾Ì»Á{|{
Ã{Z]d^iZ]
dY{YÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À{ÖÅ{Z]¹ÂÄ^eÖÅ{Z]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
|W½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
|W½Á¯
|¿{Â]ÁÄ]ÁµZË{Z̸̻{ÁÁ
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
d^¿cYÌ̤e
Ä̯eÌ·
Ä̯eÌ·
Äf~³µZ{
ÄÌÁ¶]Á
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Ë®¿Y§
ÄËZ»Õ{ÁÁÁ¾ËY{ d§³ÖÌaÄËZ»kÁyÄ]d^¿ÄËZ»{ÁÁ,ÃZ»{Y{»Ä^ÀÄÁ{
ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»kÁyÁµZË{Z̸̻
{Á|uÕY~³ÄËZ»//ÕZÅ©Á|ÀÄ]
Á¾Ì¼ÅÄ]d^¿Á¾ËY{ÄËZ»{ÁÁ |Ë{³¢·Z]µZË{Z̸̻
Ä]Ì¿ÄËZ»{ÁÁ·Zy
Á{ dYÄfY{ËY§Y|{ÃY|¿YÄ]ÄËZ»kÁyÁÄf§ZËËY§Y|{Äf~³µZ{
,µZË{Z̸̻
Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀYÄËZ»{ÁÁYºÆ¾ËfÌ],ÃZ»{Y{»Ä^ÀÄ
¢¸^»Z]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»Ì¿ÄËZ»ÖmÁy¾ËfÌ]¾ÌÀr¼Å |¿{Y{ZfyY{ÂyÄ]
| ] dYÃ|kZyZŽMYÄËZ»µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]¾ËY]ZÀ] {Â]µZË{Z̸̻
·Zy dYÃ{Â]Ö»ZÆÕZÅ©Á|ÀÄ]Â]»kÁyÁ{ÁÁ¾ËfÌ]d]Zi|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀY
·ZyZ]Á¾ËY{Ì¿¸fz»ÕZÅ©Á|À dYµZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ
̸´¿Y|¿Âa
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
Y{Z¿Z¯Ó{
¾Ìq½YÂË
Z°Ë»MÓ{
¾aY¾Ë|
Y¿
Á§
¾Ìq½YÂË
¶^«ÉZ¯Á
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
Á¾Ì¼ÅÄ]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
6.99
½Z»Z|f»
4.96
§ZuÕY³Z¯f»
4.5
½ZÌZa¾Ë
4.49
ÕÁZ¯®¿Z]ÕY³Z¯½YZ]
4.23
½Zv^f»
4.15
|Ì»YÕY|¿ÕZ¯Â°Ì¿f»
4.11
½ÁZ eÄ Âe®¿Z]
3.61
Ã|ÀËM½YÁZ¯Yf»
2.84
^·Yf»
2.63
Y|ËZa¾Ë¿f»
ÖÅ|]YZ]cÔ»Z »cZÔY
dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,,ÖÅ|]YZ]Y¶¯,ÖÅ|]YZ]{ÃZ»{Y{»cÔ»Z »{
d¼Ì«ËY§Y¾ËfÌ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻,Á»YYZ]{ÖÅ|]©YÁYcÔ»Z »Y,¾ÌÀr¼Å
,,d¼Ì«Z]Zf½Y{Z¯ ÊZ¼fmY cÃZmY©YÁYÄ]Â]»Äf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿
©YÁYYÄf~³ÖeÔ»Z »ÁÄ]d^¿d¼Ì«ÅZ¯¾ËfÌ],¾ÌÀr¼Å d//YÃ{Â]|{½YÌ»Ä]Á
dY{|{Z^ˬe½YÌ»Z]ÁµZË,d¼Ì«Z]|Æ»|Æ»ÉY{Æd¯Z»
Á{ÁÁ
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
www.irabo.irÖÅ|]©YÁYÕZËZe¦·Y-Â]YËYÄ¿Z»ZYÄf§³]
kÁy
Ö´ÀË|¬¿
|{
%285
|{Äf~³Äf¨Å{Ã{Z]
ÖÅ|]YZ]¶¯
Â]Y§
Â]
µZË{Z̸̻YZ]Y
{Z̸̻cÔ»Z »Y
µZË
cÔ»Z »ºnu
cÔ»Z »{Y| e
{ÁÁ
%51
kÁy
847%
¶Z¨e صفحه 8
