روزنامه جهان اقتصاد شماره 7360
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7360
روزنامه جهان اقتصاد شماره 7360
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{»Ä^À
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
d³MµÁY Änv·YÕ}
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|¿{¯|̯ZeÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
¹v»ÕY{YÕY³]ZÌ »Z¿Á¯{Zf]YÂ
Äv¨
¬̻{Z°Ë»MÕ{Zf«Y|
Ä·Z¬»
´¸Ì¸ve
¾ÌqÁZ°Ë»M{Zf«YÄËZ¬»
|·Z¿Á{®»³^¼ÅZ]
ÔÄ]Ó{YÖÅZ{ZaµZ¬f¿Y
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY ÖÁYºZÅf¯{
Ö¨À»Â¯¾ËYÕ{Zf«Y|w¿,Z°Ë»MÖ¿Z³Z]cYÁ¹ÔYª^
Y{Z¿Á¯ÂÌ»¾ËY¶ËÓ{į,dYÃ|d^i|{
dYÃ{Â]Z°Ë»M
ZedYÃ|\m»Z¿Á¯f//³,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
Ì¿ÓZ¯ZZ¬eÅZ¯,|]ZËÅZ¯Â//¯¾ËYYZ]{ZÅÓZ¯ÕZZ¬e
Z°Ë»M{d¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÄnÌf¿{Ád//¨¿ÕZZ¬eÅZ¯\m»
dYÃ|
Äv¨
ËYÕ̳¸m
ZyZÕZŹZÆdˬeZ]
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯Ä¼n»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯ ÖWYÌ»|ÌuÁ
´Ë{ÉZÅÄv¨{
½YÂm½YZ´¿^yÃZ´Z]°
|Ì·Âe
Æ»°
{ֻ̳½Zf¿Z¤§YYY|À»ÌÅÄ]Mªu½YËYÁÌ¿ËÁÃ|Á
Äv¨
|À»ÌÅ]°¼¯½«ºÌ¿½ZËZa
|ÌÀ¯¦«Âf»YÖ¨ÀÄ »ZmÄ]Ö¿¹ZÆeY
{¯¹ÔY¹Z»YÖÅZ³{Á§Æd¯ÖÅZ³{Á§½ÁZ »
¾ÌÀr¼Å |Àf//ÅÁc|»Ä]{ÂyÖ´¿ZyÄÀÌ¿«Ä]
,de¹Zn¿YYaÖ¿YËYÌ£dÌ ]ZeZ]°//»½Y§Z»
ÄÀÌ¿«dY|Æ]cYÁ¥YÃ|//z»¯Y»{
||ÀÅYÂy
Z]ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æd¯ÖÅZ³{Á§½ÁZ »
°»{Y§YÂuYÕ̳¸mÁÄÀÌ¿«d̼ÅYÄ]ÃZY
{
ÁËÁ¾//ËYµfÀ¯Ád»Ô//¨ud¨³Ä »Zm{
Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§ÕZÅ{°ËÁ¾ËeºÆ»YÖ¸ §ËY//
ZfyYÕY]¹ÓcY|ÌƼeÁ¾Ì¼ÅY dYÖÀ̼y¹Z»Y
Ì¿Ö¿YËYÌ£½Y§Z»ÄÀÌ¿«Á½Z°YÕY]\ZÀ»ÖËZ§
dYÃ|Äf§³¿{
|ÀÀ¯ÄWYYY|^»Â¯YdZj¯Y|uZ^fYZ]
ÕZÆY{Ây¹§¶//̼°e]ÃÁÔ½Y§Z//»{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ä]¹Y|«Y½YËYÄ]{ÁÁY¶^«dZj¯Y|u|ËZ],d»Ô
Ö̸´¿Y½Z]Ä]deÖ¨À»[YÂmÁÃ{¯PCRde¹Zn¿Y
¹Z´ÀÅYO|^»Â¯ÖfY|Æ]Y{dÌuÔÕZŹZ¬»|ÌËZeZ]Á
|ÀÅ{¶ËÂvedY|Æ]cYÁ½Z³|ÀËZ¼¿Ä]{ÁÁ
{ÁÁÁ|]{,½Y§Z»Ä¼ÅÕY]Õ´·Z]£{Y{Ä»Y{Y½Z̼˯
Z]½Y§Z»Õ´·Z]£¾ËYÖa{ ||ÅYÂy¹Zn¿YÂ//¯Ä]
{ÁÃ{¯~yYYÖ¨À»deÄnÌf¿f//ÌaįֿYËYdÌ ]Ze
,|ÀZ]ÕZ¼Ì]¾ËYÄ]Ôf]YÄ]°//»Â//¯Ä]{ÁÁÁ|]
¦Â»,{|n»d//e¹Zn¿YÁÄ»Z¿|Æ e¹§¶Ì¼°eY//a
ÃÖÀ̼y¹Z»YÖÅZ³{Á§Æ//d¯ÖÅZ³{Á§½ÁZ »
{ÁÁ,Ö£Ô]Y¶¼ ·YÂf//{¾ËyM
Z//Y]d¨³
Ö¨À»ËZ»Mij]ÄWYY,ÖËYÂÅ»¾ËYªËY½Y§Z//»
dYLY|^»Â¯YZ¿Á¯
Z|¼v» ,ÕZÆÁÃYcYÁÕ^yÃZ´ËZaY³Ä]
Õ{ÁÁ½Y§Z»Ë~a|Ë|mËYtËe¾¼ ½Z̼˯
ÂÀ»Ä]{Á//§YZ¿Á¯Ö¿ZÆmÖ»|¿ZaËY//{½YËYÄ]
½Y§Z//»Ä¼Å,|ËÁ¯
ÁËÁf//³YÕ̳¸m
xËZeYÃÖ//À̼y¹Z»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á//§Ä]Õ{ÁÁ
¹Z´ÀÅÄ]dËZ]Ö»d//³MºnÀa{Y{»
YPCRZ¿Á¯
ÁËÁÌzeËZ»MÖ¨À»ÄnÌf¿{ÁÁ
{¯s»Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
{Zf«YÄ]Ã{YÁÕZÅÂ//Á½Ô¯{Zf«YÌv»[ÂqZq
®¿Z]µÔ¬fYÄm{ÁcYZÌfyY,ZÅY]YÕZÀ^»]¾ÌÀr¼ÅÁ
|Z]Õ¯»
¾Ì»PedÆm,Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÕY]ZÀ»YÖz]|Ëy
µZÄm{Â]{į½ZÀr¿MÕ¯»®¿Z]ÂeÄm{Â]Õ¯
Äm{Â]Õ¯¾Ì»Pe,Ö¼ËveËY//{|¦Ì¸°e
|À¿Z¼Å,c|»ÃZe¯{,Á¾ËY d//YÖ·ÂaÄËZa¶v»Y
Ä]Õ¯»®¿Z],Y~· {Â]|ÅYÂyÕ¯»®¿Z]YY¬f//Y
Ö·Z¼fuYZiMÂy{Y{ÂyÖZÀZ¯¿,ĨÌÁº°u
{Â]Ã{¯Y³,Äm{Â]¾Ì»PeÁ¾ËY|ÀËZÂyZ¿
|ËY{Õ¿Õ³Y,dY®Ë{¿Ë|£|Ì,dYºÆ»ZÅÖePÌÅ
|ÌÀ¯¹ÔYe{ÁZÌ¿ZiÁ|ÌÀ¯Õ|À]¼m½Ze{Ây¾Ì]ÓÁY
|Z]dÌ¿Ô¬{Z¼¿|ËZ]ÖÀÌu¹Z»YÄ Ì
ºÅ¯µZ¼¾¯ZÂÆ//»sY|»®ËÕ~]Z|¼v»
{,|ÀÅ{ÄËYYcZ ¼neÕY]ÖË´·YZÅÖePÌÅį¾ËY½ZÌ]Z//]
ÕY{Y{»{Z«McuÁ»YcZ¿ZÌ]d//¿ÖfÌËÂe
|ËZ]ÖÀÌu¹Z»YÄ Ìį{¯{//³Z»Ä]´Ë{Z]¹v»
|Z]dÌ¿Ô¬{Z¼¿
Z]Z¿Á¯ËY//{ÁµZ//»Y|À¿YÂeÖ»ZÅcPÌÅ{Á§YÕÁ
ËY{cZ ¼neÕY³]ÕY]|Ë|mÖË´·Y,{ÂyZ°f]Y
|ÀÀ¯ÄWYYÖ¿ZÆmÄ »ZmÄ],Ö¿Yv]
ºÌfÅZ¿Á¯Ö¸»{ZfcZ¼Ì¼e]Ze
Ö°Ë{ºÅdÌ]¶ÅY½ZuY|»´Ë{YÖ¿Z¼Ë¿Z|Ì//
¹v»cZ¸mÕY³]Ây{ÖZ¼fmYÕZÅÄ°^Y
ºÆ»Ö¸ÌyÖ¸ÌyZ»ÕY]¹{//»d»Ô//įÄf°¿¾ËY¯}Z]
,ºÌfÅZ¿Á¯Ö¸»{Zf//cZ¼Ì¼e]ZeÁd//Y\mYÁÁ
ÓÁY,{Â//Äf§³Y«¿|»|ËZ]Äf°¿|Àq¬§{¯|̯Ze
{ÂÃ{Z¨fY¾Ìzf»YZ0 ¼fu,¹v»ÕY]Õ̳ºÌ¼e{
Y¹v»ÕZŶ°eÁaÁËY//e{ÁÄqÅZ»Á{{Á§YÕÁ
ºÌZ]ÄfY{YËY//½{¯ºÅY§d§Z»Ä¯|ÌÀ¯¹ÔY
Ì̤e½YÂÀpÌÅÄ],|¹ÔYÁÄf§³Ö¼Ì¼e³YZ»Â//
{¿¤·,Ã|¹ÔYÁÄf§³ºÌ¼eħÕZ{¶j»Á|À°¿
|ÀÀ¯¹{»Ád·Á{,¯ÖËYmYºfÌÄ]¹v»ÄÅ{¹ZËY
]ÖÀ^»[Ô¬¿Yº »^ŽZÀzY| ]½ZuY|»YÕ{Y| e
Ö¸»{ZfcZ]»Ä]½ZuY|»Á½Z¿YÂyÄu¿,ZÅcZÌÅį¾ËY
Y½MÁÃ{¯ÄmÂe{Zf½MÃ|¾ÌÌ e]YÂÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
®Ì^·Õ^ÅÕZÅÄÌÂeÄ],|ÀÅ{Y«{Ây¶¼Á¹Y|«YÕZÀ^»
YZ¿Á¯Ö¸»{ZfcZ¼Ì¼eÁ[Zz·Y¶§Y½ZËYÁ|Àf¨³
|¿{¯Ö§ »{Ây¹Y|«Ym»
ºÌfŹv»{Z¿Á¯Ö¸»{ZfcZ¼Ì¼e]Ze½ZuY|»
Äv¨{dÌ]¶ÅYsY|»Ä¼Z§ÖÀ]|Ìn»|Ì//ĸ¼mY
Ä][ZyÖZ¼fmYÕZ//ÅÄ°^//YÖ°Ë{{ÂyÕ//]Z¯
½Â»YÌaÖ·ZcuËZ»§ d//¿[Ô¬¿Yº »^Å
Á¹Ô·YÄ̸Y|Æ·Y|ÌcuÕYdY|ZaÖ´¿Â´q
dY[Zz·Y¶§,µÂ¼ »ª]Z»,ÖÀÌuWZ ºÌ e
{ÁÄfY~³ÄÀÌ][{YÁdZYd//{Ì¿Z»{Á§YÕÁ
{Â]ºÌÅYÂy½Zf]ZÀm½Z»§Ä]³»Y̼m
dÌ]¶ÅYÁ½Y|ÌÆÓZ//½ZuY|»´Ë{YÌ¿Ö Ì»ºjÌ»
ÕY³]Ây{½ZËYcZ¿ZÌ]Öa{cZÆÁd¼
cZ¼Ì¼e]Ze{¯|̯ZeÕZn»ÕZ§{¹v»cZ//¸m
ÁÄ]ne¶j»Ä¿,|Ì¿]¥u®ËZ»Y,ºÌfÅZ¿Á¯Ö¸»{Zf
Ìq®Ë "[" {ZÆ¿ Æ ,|Ë´] Ìq ®Ë t^ "M"{Zƿįħ
ºÅ¥ÔyļÅÁ
ÕY],½Y´Ë{YÌ]¹{»d»Ô d¿¾ÌÀr¼ÅÖ Ì»
,ĨÌÁº°uÄ]Õ¯»®¿Z],Y~· {Â]|ÅYÂyÕ¯»®//¿Z]
|ÀËZÂyZ¿Ö·Z¼fuYZiMÂy{Y{ÂyÖZÀZ¯¿
{Â]Ã{¯Y³,Äm{Â]¾Ì»PeÁ¾ËY
dYs¾ËYÄ]Öf¼ÅdY{{Z˶»Z¯¾f»
Ác|»½ZÌ»µfÀ¯ÕY]Y{Â//yÔe¹Z¼eÕ¯»®¿Z]
ÕY],{Âw¿dËË|»ÁÖ·ÂaÕZÅ̤f»|//c|»|À¸]
Ö»Z¼e{ÂmÁZ]Ád//YÄf§³Z¯Ä]¹Â//eZÆ»ÁµfÀ¯
¹Âeª¬veÕY]{ÂyÕZÅY]YļÅYZÅdË{Á|v»Á¿Y»
|À¯Ö»Ã{Z¨fYÃ|ÀËMµZ®ËÕY],Ã|ÕY~³¥|Å
{Öf//ËZ],Õ¯»®¿Z]{°¸¼Ây{cÁZ//«
]ZÀ»|ËyÄ]d^¿Öf//Y{{ZË{Õ¯»®¿Z]¶¯ÌW
Ö·ÂaÄËZaYÃ{Z¨fYÄ]Z»ÕZiMįָ»Ä Âe©Á|ÀÕY
{Y{Y|Å,{Y{
½ZÌ]Z]{Ây¹Y³ZfÀËYÖz//Äv¨{Öf¼ÅZÀ·Y|^
ÄËZa|Ä]Z0 §µZ»YZÆ]{ZÅd¼Ì«ËY§YļÅÄ°ÀËY
YÖz]|Ëyd¿,{Â//Ö¼¿Â]»Ö´ÀË|¬¿ÁÖ·Âa
Äm{Â]Õ¯¾Ì»PedÆm,Ö¸»Ä Âe©Á|ÀÕY]ZÀ»
¦Ì¸°eµZÄm{Â]{į½ZÀr¿MÕ¯»®¿Z]//Âe
ÄËZa¶v»YÄm{Â]Õ¯¾Ì»Pe,Ö¼ËveËY//{|
YY¬fY|À¿Z¼Å,c|»ÃZe¯{,Á¾ËY d//YÖ·Âa
Z¿Á¯Ö¸»{ZfcZ¼Ì¼eÁ[Ô¬¿Y^ÅÕZÅÄÌÂeÄ]½ZuY|»®Ì^·
Ã|ÀËM½Y´¿ºÅ¹{»ÁÂ//¯½Z»{ÁdY|Æ]½ÓÁÂ//»
×Y|^Z]YÕY³¹ZËYÁ¹v»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY,|ÀfÅ
½YY{YdÌ ¼mÁd//YÌa{¿YZËÁ¾Ì//u
½YÂeÖ¼¿Ä¯dYÕYĿ³Ä]ºY»ÕY³]ÃÂv¿ÁÖÀÌu
Ŀ´qZ¿Á¯ZÁY¹v»ÄÅ{½Z//ËZaY| ]{¯ÖÀÌ]Ìa
{ÂÖ»
ÁdËÂv»½ZeZ¿ZÌ]YÖz]{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Ö¸»{Zf{į|¿{¯Y~³YÁÖ¿ZZÀZ¯ºÌ¼eÄ]Y¶Y
|ÀÀ¯Ö»dÌ·Z §Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»
½ZuY|»ÁZÅcPÌÅ,ÖÀÌu½YY³ÂļÅ|¿{¯|̯Ze½ZËY
,|À¯Ö»¹ÔYZ¿Á¯Z]ÃZ^»Ö¸»{ZfÄqÅÄ]|ÀfŦ»
dYºÆ»ZÌ]»YË|ÀÀ¯¶¼
tËeÁÃZY¹v»{ÕY{YÄ·Z»Ä][Ô¬¿Yº »^Å
Z¿Á¯Ö¸»{ZfįdYÕÌq½MZÌ »ZÅÕY{Y{|¿{¯
{¯ºÅYÂycZY»|À¿Y|]¹ÓZÆ¿MÄqÅÃ|À] |À¯Ö»¹ÔY
ÁZÅÕ^À»,ZÅcZÌÅ,½YY{Y//ļÅÄ]¾»|̯PeÁÄ//ÌÂe
|ËZ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf]YÂįdY¾ËYÌ¿½ZuY|»
ºÅµfÀ¯Ád^«Y»Y|¬»¾Ì¼Å³YįYq,{Â//dËZ
|»M|ÅYÂy|Ë|a±]ÕYÄ mZ§,{Âd
{ZfºÌ¼eÕ^Źԯ
®¼¯¾ËfÌ]|À¿YÂeÖ»¬»¾ËY{Á½ZÌ»¾ËY{½ZuY|»
{Z¿Á¯YÖZ¿\Ì//MËY§YYÕ̳¸mZËÅZ¯Ä]Y
d¨¿
Z¿Á¯ÃÁ{{µZeÂeÕÓ{{Z̸̻½ZË
d·ZuÄ]½ZÆmY{ZůįdYÃ|\m» |ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
d¼Ì«,ZZ¬eÅZ¯Z]Á{Â^¿Õ¿YÃÂu{ÌiZeÖ]»Y¾ËYÁ|ÀËM{¶Ì eÄ^
{]Á§{Ây{YÖf¨¿ÕZŵ£,¬¾ËYk»į{¯Â¬ÃZ^°ËÄ]d¨¿
Yְ˵ZeÂeÕ¿Y§d¯½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
d§Z˽ZËZa¾ËY¯ÁYÁ½YËYcY¯Y~»dz¿Á{
ºË{Â]Ã{Y{Y|Åd·Á{Ä]YÄ Âe©Á|ÀYdY{]cZ ^e
Äm{Â]Õ¯¾Ì»PeÕY]¹fv»d·Á{µZ»YįÖËZÅÁ
Z¯Ä]ÖÅ|]©YÁYZf¿YÌ¿ÁÖf·Á{¹ZÆÁ§ªËY
ÕZÅÁ,Õj¯Y|uZ//§¹ÁY|eËY{,d//YÄf§³
Ä »Zm{{Âm»ִÀË|¬¿Y¹Ó]ZÀ»¾Ì»PeÕY]Ö^//ZÀ»
®¼¯,¹ÁY|ecÂ{ÁdYÖ·ÂaÄËZaÄ]Z//§½Á|]Á
{Â]|ÅYÂy¹ÂeZÆ»¥|ÅÄ]¶Ì¿{Õ¯»®¿Z]Ä]Ö]Ây
Ö·ÂaÄËZa|Ä]Z0 §,µZ»YZÆ]{ZÅd¼Ì«ËY§YļÅ
iPf»,Ö»ÂecYZf¿YËY§Y {Â//Ö¼¿Â]»Ö´ÀË|¬¿Á
ËY§Y{Ì¿ZÅYZ]ËZ//{°¸¼ÁÖ·ÂaÌ£¶//»YÂY
|¿YÄfY{¬¿Ö»ÂeÕZÅZ§
ZÅÓZ¯d¼Ì«Ö¼ËY§YÄ]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
¶»YÂËY§Y¶uZ»Ä¯YZÅd¼Ì«Ö Ì^cYÌ̤e¾ËYÕ¸mºÌÅYÂz]³Yd¨³
ÆmµZ{įdY¾ËY»Âƨ»,ºÌÀ¯[¯Y½MÁºËÌ´],d//Y|Ì·Âe
ºËֻ̳Y|Ì·ÂeÕ¸m|Ì·Âe
Z¼ÌaYÂÅÄv¿Z֫¬uÁÖÀ§¦¸fz»{Z ]YÖ]
½YËYÄ]½Y§Z»{ÁÁZ¿Á¯ËZ»MÖ¨À»ÄnÌf¿ÄWYY
{Y{Ä»Y{YZŶ°eÁa¾ËYÕYmYd̼ÅY]|̯ZeZ]½Z//̼˯
¾fY|¿ÃY¼ÅÄ]cÂ{Ö¿YËYÌ£dÌ ]ZeZ]½Y§Z//»
Ã|¿Y{³Z]ÁÄfY|¿Y¯Ä]{ÁÁÃZmY,Z¿Á¯Ö¨À»de
||ÀÅYÂy
cÂ{Ì¿Ö¿YËYdÌ ]ZeZ]½Y§Z»Y¾ÌÀr¼Åd¨³ÕÁ
ZeÁÃ|Äf§³ËZ»M,|ËÁ¯de¾f//Y|¿ÃY¼ÅÄ]
|ÀÅYÂyÕY|Æ´¿ÄÀÌ¿«{dZc|»Ä],ÄnÌf¿¾ÌÌ e
Ä],ÄÀÌ¿«¶v»{d»Z«YÁZ¿Á¯de¹Zn¿YÄÀËÅÁ|//
cÂ{¾ÌÀr¼Å {Â]|ÅYÂy§Z//»Ã|Æ]¶»Z¯Â
¯Y»Ä]Ôf^»{§,
ÁËÁÌzeÕZÅËZ»M½{Â]d^j»
||ÅYÂy¶¬fÀ»Ö¿Z»{
Y|Ì·ÂeÕ¸m
ºËּ̳¿ZÅd¼Ì«Ö Ì^cYÌ̤e[¯Z]
Öf¨¿±]d¯¼¯
d°Z³Ád¨¿d¼Ì«Â¬Ë
d¼ËÁÄ]Ã{Z³ÕYÄ»Z¿{¥ZÀY±]Ã{Y¿ZyÕZYYÖ ¼m
Äv¨
d¼cYÁdaÃ|Á
º »^ÅÕZÅÄÌÂeÄ]d//Ì]¶ÅY½ZuY|»YÖ// ¼m
{½ZuY|»Á½Z¿YÂyÄu¿,Z//ÅcZÌÅį¾ËY]ÖÀ^»[Ô¬¿Y
Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfcZ]»¹v»ÕY{Yº//Y»ÕY³]
cZ¿ZÌ]Á|Àf¨³®Ì^·,|ÀÅ{Y//«{Ây¹Y|«YÕZÀ^»YZ//¿Á¯
¶¼m»Y{Zf¾ËYcZ¼Ì¼eÁ[Zz·Y¶§Y½Z//ËY
|¿{¯½YÂÀ{Ây
{ÂyÖ¿YÀz//{Ä ¼mÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿Yº »^Å
Y|¦¸fz»ÕZÅÄ°^Yį½Z]«|Ì //|Ìd^//ZÀ»Ä]
ÕY³]d̨̯ÃZ]{,|//zaÃ|¿cÂÄ]Z¼Ì//Á
¹v»ÃZ»{»Â¸»½YZËÁ½Y|ÌÆÓZÕY{YºY»
ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfįdYÕÌq½MZÌ » |¿{»§
|À¿Y|]¹ÓZŽMįÄr¿Mž»|À˳ֻdY|Æ]½ZZÀZ¯
{¯ºÅYÂycZY»Y
cZÌÅ,½YY{YÄ]¾»|̯PeÁÄÌÂe |¿{¯tËe½ZËY
ÁZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÄ]įd//Y½M½Z¿YÂyÄu¿ÁZÅ
YÕY{YÕY]Ã|¾ÌÌ e]YÂÁÃ{¯ÄmÂe½McZ]»
|ÀÀ¯cZY»Y½Z¿MÕÂ
|¿{»§Y¹Ô¯ºfyÕ^Å
Õ{ ÕÌ{Á\Ì«Ö]įdYÃZ»|ÀqZ¿Á¯
ÁËÁ
ÃZ»®Ë{¶«Y|uÁdYÕZ¼Ì]f³ÁÂÌ//µZu{
|¿|ħZY»«dÌ ÁÄ]ÕfÌ]ÕZŽZfYÁÅÌyY
|Àf§ZËËY§YÃZ]®ËºÅZ¿Á¯Ä¸WZ£½Z³|c§½M^eÄ]Á
Y«,¾Ì§ª§YÂeª^Ád§Z˽ZËZa¾ËY¯ÁYÄ]½YËYÖ»YYcZÌÅcY¯Y~»dz¿Á{
{ÂY³]½YÆe{ÃZ»Æ»YÁY^f¯YÃZ»cY¯Y~»¹Á{Á{dY
cY¯Y~»dz¿Á{,¦ËÖ¯{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmcZ¨//YZ¿ËYY³Ä]
ÄmZy»YËÁ½ÁZ »|¿ÁZÆ]¾v»dZËÄ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖ»YYcZÌÅ
Äv¿Z¦¸fz»{Z ]YÂy{ÖÀËY¯ÁY¥Z]³Ád¨³ÕY]ÃZ»{Y{»Yį
ÄmZy»YËÁ½ÁZ » d§Z˽ZËZa{Â]Ã{¯¨¦ËÖ¯Ä]¯¾ËYÕZ¼ÌaYÂŬ
{¯cZ«Ô»ÕÁ½ÁZ »Á¾ËY¯ÁYÄmZy»YËÁZ]¨¾ËY{½YËY
Ö//ZÀZ¯cZÌÅÁÄmZy»YËÁ½ÁZ »¾ÌÀËÖÀ³ÂËZ]Ö¿YËYcZÌÅcZ«Ô»{
Ây{Ád§³Y«Ö//]{»Äi{Zu֫¬uÁÖÀ§¦¸fz»{Z ]Y,¾ËY¯ÁY
½Z»¾ÌÌ eÁÖZÀZ¯ÕZÅÃÁ³¾ÌÌ e |ª§YÂe¯Á{ÕZÅÕZ°¼Å̻ĻY{Y
{Â]cY¯Y~»µÁYÁ{cZ¬§YÂe¾ËeºÆ»Y^f¯YÃZ»{½YÆe{cY¯Y~»¹Á{Á{
d¿,¯Á{ÄmZyÕYÁ¾Ì¿ÁZ »Ä^¿ZmÁ{cY¯Y~»YadY¯}½ZËZ//
Y³]|WÂÁY{Z¿Z¯¶»Z»{¶Ìy{ÕZů½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÕZn»
|¿{¯
f//³Á¨ud̼ÅY]|̯ZeZ]¾Ì§,¾ËY¯ÁYÄmZy»YËÁZ]cZ«Ô»{
¶§Á¶uË//cÁ],¾ËY¯ÁYÁ½YËYÖ»Ô//YÕÂƼmÄ^¿ZmÁ{]YÁ
|¿{¯|̯ZeZ¼ÌaYÂŬÄv¿Z»
cYÁÂ]̧Äv¨{įÖËÂW|ËÁº¸Ì§®Ë{Ä^À//nÀaÁ Z]ķ¯ÁfÌ»{
{»{ÖÀËY¯ÁYÁÖ¿YËYÕZÅcZÌžÌ]cY¯Y~»d¨³,|fÀ»¾ËY¯ÁYÄmZy
µZu{,½YÆeÄ»Âu{Ã|//½Â´¿ÖÀËY¯ÁY²ÀÌËÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅÕY]cZ//y
{ÁMd|]Äi{Zu¾ËYYYcZyj¯Y|udYÔe{¾ËY¯ÁYÁdYÕY³]
ÃZ¼Z]¾ËY¯ÁYÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÖËZ¼ÌaYÂÅd¯Ä]ª¸ f»²ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§®Ë
Õ{Ä^ÀZÆqt^Ĭ̫{ÁdZ,YÁaÄ»|yÁ§Z»Z]YÁa
Ĭ̫{į{¯YÁa¦ËÖ¯|¬»Ä]ÃÖÀ̼y¹Z»YÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÃZ³{Á§YµZ
¬½YÆe½ZfY]YÂeYÆZ^Ö·YÂu,ÖËYÂÅ|À§Y|a|¼Ì£®Ì¸¶Ì·{Ä]| ]
|ÀfyZ]½Zm½M½ZÀÌ¿Ö»Z¼eÁ{¯
ÖÅY¼ÅÁÖfÌÀ»YÁÖÀ§ÕZŶ°eÁadËZZ]µZ»YÃZ»ÌeÄ ¼mÁÃZÌÄ^ m
¶¬fÀ»ÃÖÀ̼y¹Z»YÃZ³{Á§Ä]½Z»Z¾ËY¶v»YÖzeºÌeÁZÅÃZ³{Á§Ì¸a
|µZYËZaÄ]Á
Ä^ÀĽYËYÄmZy»YcYÁ¶¸¼·Y¾Ì]»YÁ֫¬u½ÁZ » |¿ÁZÆ]¾//v»
ÃZ»{Y{»ºÆ¿ÁºfÅÖ¿YËYcZÌÅ{Â]Ã{¯¹ÔYZ¿ËYZ]³Ád¨³{Äf//~³Äf¨Å
Ä^ mÖ¿YÂyZ]ÃZ]{ÕÁ {ÂÖ»¦ËÖ¯ÖÅYÖÀËY¯ÁY¥Z]Ö¿ËYÁïY~»ÕY]
{Z]¦ZeÄ «YÁ¾ËYįÕ¯½YÂÀÄ]d¨³ËZa{ÖÀËY¯ÁYÕZ¼ÌaYÂÅÃZÌ
ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]cY¬»ª]Z»{Â]Z»Ä¨ÌÁįYÄr¿Mc|»¾ËY{,dYÃ{Zf§Y©Z¨eY½M
½Z» ºÌf§Â¸m\ÌeeÄ]³Z°Ì½ÂÌ¿YÂÀ¯ª^ÁºËYÃ{Y{¹Zn¿Y½YËYcY¬»¾ÌÀr¼Å
cZ¬Ì¬ve{ºË{¯cÂ{,|¿{Y{d{YY½Z½Zm½ZZ^eYįÖËZůY¬
ÃËÁÄ]ZůļÅYÖ³]ÕZÅcZÌŽZ]Ì»ZfY¾ËY{į|ÀZ]ÄfY{d¯Z»
ºË{Â]Y{Z¿Z¯Á¾ËY¯ÁYY
ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
,YZ]Ö¿ÂÀ¯d¼Ì«Ye¾ÌËZaÖ¸»¾°»ÕZÅ|uYÁ
{ÂÖ»Ä
YÄËZ»YZ]½{¯Y|mdZÌÕÌ´Ìa]|̯Ze¾¼ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
Yf¼¯Öf¼Ì«Z]Ö¸»Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁÄd¨³,¾°»z]{¥»YZ]
Ã{Y{¼v»{¼v» d§³|ÅYÂycÂ,¾°//»½ZÌZ¬f»Ä]YZ]Ö¿ÂÀ¯d¼Ì«
ÕÁ,ÄËZ»YZ]Y¥»YZ]½{¯Y|mÕZfY{ÕZÆÁÃYcYÁ{Á§Y
z]d¯Z»Z]Ö¸»s\·Z«{įYÖËZÅ|uYÁZed//Y¯¼f»Â»¾ËY
Ä]YZ]Ö¸ §ÕZÅd¼Ì«Ye\ZÀ»d¼Ì«Z]Y{Y{Y«dyZd{{ÖÂy
ÃYcYÁÕZÅÕY~´fZÌÁZÅÄ»Z¿]ÃZ]{ÕÁ |À¯Ä,¾°»Ö «YÁ½ZÌZ¬f»
ÕY]įֿYÌ»Ä]½MÅZ¯ÁZÅd¼Ì«µfÀ¯,¾°»YZ]ÖÅ|¿Z»ZÕY]ÕZÆÁ
Äq,dY\ËÂe½ZËm{įÖÀÌ¿Y«d¨³,|Z]ĸ»Z »¶]Z«Ö «YÁ½Z³|ÀÀ¯¥»
e{ÁÄr¿ZÀq,dYÖ]µZu{¸n»{įÖËZÅsÄqÁd·Á{ÕZÅ{ZÆÀÌa
{Y~³Ö»ÌiZe,ZÅd¼Ì«µfÀ¯Á¾°»YZ]ÕÁ|¿Â¡Ô]YÁÖeZ̸¼ صفحه 1
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À
d³MµÁY Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
¾ÌqÁZ°Ë»M{Zf«YÄËZ¬»
|·Z¿Á{®»³^¼ÅZ]
dZÌ
Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
dYZ¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{Zf]Y¹v»ÕY{YÕY³]ZÌ »
ÖÁYºZÅf¯{
¦ËÖf ÀÃZ´¿Y{{ZfY
¾ËYÁdY{Zf«YԻݸ]dÌ¿®¿ZeÁ_Âe{Y| ec|«YÂÀ»´Ë{Á»Y½ZÆm{
GDPÖÀ ËÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe½Z¼ÅZ˯¹{»ÂecZ»|yÁÓZ¯|Ì·Âe½YÌ»ÖÀ Ë
¶Ë|^eZaÁY{Zf«YZÀ»Ô]Y{½Z°Ä]Y¯¾ËYįdY½Z¼·MGDPZËÁÕ{Zf«Yc|«
,Õ{ÔÌ»µZ^»Z{{Ŀ´qįºË{Â]|ÅZļŠ®Â»Á®¿ZeÁ_ÂeÄ¿ÁÃ{¯
Zů¾f§³Y«Z»Y |ÌZaÁ§½ZÆmeY¾ËeÕ«¾fY{º£Ì¸ÕÁÂÌÅZ¼m{ZveY
]Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeºÌ¬eZ]įdY½MZÌ »®Ë.dYĿ´q½ZÆm{Zf«YµÁ|m{
´Ë{ÃYÁºÌÀ¯Ä^Zv»Y¯dÌ ¼mY¨¿ÅÕYYÄ]|Ì·Âe½YÌ»ÖÀ ËÄ¿Y|»M{,dÌ ¼m
dZnÀËY¶°»Z»Y dYdÌ ¼m½{¼¿Zv·½Á|]¯ÅÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe¶¯ÄËZ¬»
ÕY]ÁdY¯½Z¼ÅµÂa|uYÁÄ]¯ÅÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe¾ÌÀqºÅÁÄ¿Y|»M{į
Z{YºÌ¿YÂeÖ»Z»Äf^·Y {¶Ë|^eY®ËÄ]|ËZ]ļŽZÆm{Zf«YÕ|À]Ã{µÁ|m{¾f§³Y«
įdY|Ì ]Ö·Á|ÀÀ¯Ä^Zv»Z»µZËZ]Y{Ây{Zf«Y½Z¼ÅZËGDPZůļÅ|ËZ]įºÌÀ¯
\Ìee¾Ë|] dZ°Ë»MÓ{Ä^Zv»Ô»ZuµZu{,¸£ZËd{Á{ª¬v»»Y¾ËY
w¿Ä¯dZnÀËYÁ{ÂÖ»¶Ë|^eZ°Ë»MÓ{Ä]GDP0Ó¼ »Zů{Zf«YÄËZ¬»ÕY]
Ö»½Y³Ó{Öf«ÁZ»Â¯{į|ÁM{ZË|ËZ]ºÅYÄf°¿¾ËY |À¯Ö»Y|Ìad̼ÅYY¶Ë|^e
Äf¨³Y~·ÁÄf§ZËÅZ¯Ó{Ä]½MY|¬»,|¿Z¼]d]ZiµZËÄ]Ö¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeįֻY{Z»,{Â
|]ZËÖ»µÀe½ZÆm{Zf«YÕ|À]Ã{µÁ|m{¯ÃZ´ËZmÁÃ|®q¯{Zf«Yį{ÂÖ»
ÕZůÂuº£Ì¸Ä¯{ÂÖ»½MÄnÌf¿ ºË|ÅZÌyYÄÅ{|Àq{įdÌËY¾ËYÁ
,{ÂÖ»¶»ZY½ZÆm{Zf«Y%įG½Z¼ÅZËÃÁ³{Õ{ ½Zf//]ÁÄ̯e
{Y|¿ÃÁ³¾ËY{ÖÅZ´ËZm½YËY
ZuµZu{įÕ|Ë|d]Z«Á±]ÕZů{Zf«YÄËZ¬»Ä·Z»Ä]ºË{³]Ä»|¬»¾ËYZ]
¾ÌqÁ¾Ëf³]%
Z]Z°Ë»M{Zf«YZ0 »Â¼ dYÄf§³{½ZÆmÕ{Zf«Yc|«Á{¾Ì]
į¾Ìq{Zf«YįdY¾ËYÖ¸YÄ·Z»Z»Y {ֻ̳Y«½ZÆm{Zf«Y¹Á{Ä^e{%
Z]
.dYÃ|Z°Ë»MÓ{Ä]¶Ë|^eÖy¿ÄqZ]Ã|Ä^Zv»½YÂËÖÀ ˯¾ËYµÂa|uYÁÄ]
Z»MÖ]ÕY]|À¸Å¾´ÀÌ¿Á³ÃZ´¿Y{{½ÂË|»ÃÁa,Õ{ÔÌ»µZ//
Z»ÃZ»{
ÄÅ{{Z°Ë»M{Zf«YÃY|¿Yį{Â]½MÃ|¹ÔYlËZf¿YÖ°ËÁ{Ây|̸¯½ZÆmÕ{Zf«Y
d]Z«Ä]dz{Zf«Y½Y|Ì»{Z°Ë»MÁ¾ÌqZÅÁ¾ËY dYÄf§³Ö//Ìa¾ÌqYÕ{ÔÌ»
ÖÀÌq½Y³Z¯Är¿ZÀq,dZ°Ë»MYfÌ]]Y]
¾ÌqZ¯ÕÁÌ¿{Y| eįZn¿MY |¿YÄfZy]
Z°Ë»MYf³]ÃY|¿Y¿Y¾Ìq{Zf«YºÅZ]|ÀÀ¯|Ì·Âe{ÂyÖËZ°Ë»M½YZ°¼ÅYf¼¯ZÌ]
|Ì·ÂeYZů¾ËYļÅ{Â]¾Ìq]Y]½Y³Z¯{Y| e½ZÆm¯{³Y«YÁ{ {Â]|ÅYÂy
|¿{Â]Y{Ây]Ã|vf»cÓZËYÄ]d^¿ÕfÌ]Ö¸yY{·ZyZ¿
Z°Ë»M{Á|¿{¯|Ì·ÂecZ»|yÁÓZ¯½YÂ˽Â̸Ëe¾ÌqZ¯ÕÁÌ¿,Õ{ÔÌ»µZ{
½YÂË
]Y]Ó{®ËÖ¼YÄf~³µZįZn¿MY |ÌÓ{½Â̸Ëe
Ä]º«¾ËY
Z]Z°Ë»M{Zf«Y\Ìee¾Ë|]Á|Ä^Zv»Ó{½Â̸Ëe]Y]¾ÌqÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·Âe,{Â]
½YÂeÖ»½YÂË
Z]¾Ìq{įdZnÀËYÄ·Z»Ö·Á d§³Y«½ZÆmµÁYÄ^e{Õ{ZË¥ÔfyY
Y|§aÁ¥Á »³^¼Å,®»²Ì]µZj»ÕY] Z°Ë»M{Ó{®ËZ]Ze|ËyÕfÌ]¹Ô«Y
Á½YÂË
¾Ìq{®»²Ì]®ËÂf»d¼Ì« |ËÌ´]¿{Y|·Z¿Á{®»ÕZŽYÂf
½YÂ˽Â̸ËeYÁ½YÂË
]Y]Ó{®ËYd·Zu¾ËY{ dYÓ{
Z°Ë»M{
dZ°Ë»MYf³]¾Ìq{Zf«Y\Ìee¾Ë|]ÁÃ{Â]Ó{½Â̸Ëe]Y]
YÁÃ{¯ÄËZ¬»µZY½ZÆm{Y®»²Ì]³^¼Åd¼Ì«d̻¿¯Y^f »Ä¸n»0YÌyY
dYÃ{¯Ã{Z¨fY¦¸fz»ÕZůµÂa|uYÁ|Ëyc|«nÀÕY]ÕZÌ »½YÂÀÄ]½M
Ó{Ä]d^¿ZůÕZÌ]{µÂa|uYÁÖ «YÁYį|Å{Ö»½Z¿Ã|»Md|]lËZf¿
dYÖ¸¸¼·Y¾Ì]cÓ{Z^»{Ã|Ä^Zv»½YÌ»YfÌ]
ŵÂa|uYÁ|Ëyc|«nÀÕY]ÕYÃ{f³Ö]Ö¿ZÆm®¿Z]Z]®ËµZ|ÀqÅ
d¼Ì«ÄËZ¬» {ÁMÖ»¶¼Ä]¦¸fz»ÕZů{ÓZ¯½YYÅd¼Ì«ÄËZ¬»ªËY¯
ÄnÌf¿{Ád§Ö»Zf¿Yį{Â]½MYe½YY¾Ìq{ZÅd¼Ì«Ä¯{Y{½Z¿µZ{ZÅ
Ö¿ZÆm®¿Z],cZ^Zv»¾ËYÕZÀ^»] {Â]Ö¸^«Ã|Ä^Zv»Y|¬»Yf³]\eY»Ä]¾Ìq{Zf«Y
ÁÄf§³ÖÌaZ°Ë»MY¾ÌqÖ¸yY{·ZyZ¿|Ì·ÂeÕ{ÔÌ»µZ{į|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]
¾ËYÄ]½ZZÀZ¯Öy]Z»Y dZ°Ë»MYf³]%,Õ{ÔÌ»µZ{¯¾ËY{Zf«Y
Ö]®Ë{¾Ì°Ì¯Ö·Z»Ä¸n»Z´¿^yÕ{ÔÌ»µZ{ |ÀfË´¿|Ë{eÃ|Ë{Ä]¶Ì¸ve
Z°Ë»M{{ÂyÃ|¿YÂyÅYÂyÆYfÌ]Á´¿ZÅ{¹Ô«YÖy]d¼Ì«Ä¯|ÌÄnÌf¿¾ËYÄ]
Ö¿ZÆm®¿Z]Äf~³ÃZ»{įÖf«Á|¿|eYÁ|Ì»Y½ZZÀZ¯YÄf{¾ËY dY½ÂfÂ]ÖÀ Ë
ÁÓZ¯d¼Ì«Ä¯{Y{½Z¿|Ë|mlËZf¿ {¯fÀ»ZÅd¼Ì«ÄËZ¬»YY{Ây¶Ì¸ve¾ËyMlËZf¿
0 ^«Ä¯{Â]½YYfÌ]%¾Ìq{cZ»|y
|Ì·ÂeÖ³{Z¾Ì¼ÅÄ]Á{Â]Ã|Äf§³¿{Ô
{įdY½MYÖ¯Zu|Ë|mcZ^Zv»d§ZËÅZ¯Ó{½Â̸Ëe
¾ÌqÖ¸yY{·ZyZ¿
Ä]½YÂeÖ»ZËM dYÄf§³d¬^Z°Ë»MYÄ¿ÁÕ{ÔÌ»µZY¾Ìq{Zf«Y«YÁ
½ZÆmZe{cZ»|yÁÓZ¯Y¿Yd¼Ì«ÄËZ¬».{¯{Z¼fYÌyYÃ|fÀ»cZÔYÁZ»M
ÁÄf§³Y«Ã{Z¨fY{»Z0 ¼ËY{Õ¯{dY¾°¼»ÓZ¯®Ë {Y{ÃY¼ÅÄ]Õ{ZËcÔ°»
½ÁÄf^·Y |Å{½ÁÓZ¯ÅÄ]|ËZ]Ö¿ZÆm®¿Z]Y~· |ËMZ¼Ä]¯Â·ÕÓZ¯´Ë{Õ¯{
cÁZ¨f»Â¯Å{Z0 «Ä¯ÄfY{Ä »Zm½M¥»Ä¬Ì¸ÁÖ³|¿cY{ZÄ]Ö´f]ÓZ¯Å
|Zf§³Äyq¾ËY{½YÂeÖ»Ö³{ZÄ]Y~· {Y{ÓZ¯½Md¼Ì«Ä]Ö´f]{Ây¾ËYÁdY
¾ËY{¯Ö]ZËY³^¼Åd¼Ì«Z]YÖ¿ZÆm®¿Z]ÕÂYÃ|ÄWYYlËZf¿½YÂf]|ËZ\Ìee¾Ë|]
¿{½MÖ «YÁY|¬»Yf¼¯Y¾Ìq½YÂË|Ëyc|«Ö¿ZÆm®¿Z]į|Å{Ö»½Z¿ZÌ »
ÕZ³ÁįdZnÀËY\·Zm {ÂÖ»¹ÔYįdY½MYf³]¾Ìq{Zf«YÄnÌf¿{ÁÄf§³
|Å{½Z¿Ä¯¾ËYÕY]Ã|ÕY]YÁ»YZ»Y,{Â]Ã|vf»cÓZËYÕ{Zf«Yc|«{Z¼¿|·Z¿Á{®»
½ZËZa]ÕZ£M½YÂeÖ»Y¾ËYÁÃ{Y{d{Y½ZÆm{Y{ÂyµÁYÄ^e¯¾ËY{Zf«YĿ´q
d¿Y{Z°Ë»MÖ³{¯Ä]½ZÆmÖ^«®e¹Z¿
Ä»ZÀZÀ
{Zf«Y½ZÆm
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
{ZY¼ÅÂv¿
ÁÖY¹Z¿Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f//³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{
dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§
ºÌÀeZÅÄËÁÁ,Z//Å»«y,©Â¬uÂv»Ä//{ÁÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂ//À»¶»Z¯¾//f»
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ//{http
jahaneghtesad com
?p
{M{|À]{Á,Ã|//
ZÅÖËZaÁYÕZÅÃ|Á¶ »ZÆÅZ»Â¯Ä¿Z¨Zf»,¹Zm]YZ°Ë»M
{Zf«Y½{¯¶ »Ä°Ì·Zu{|Ö¯{Zf«YÁ|¿Z»Ö«Z]
dY»ZÌ],½Y´Ë{ÕZÅÃ|ÁÄ]
ÕZźËveZ]ĸ]Z¬»ÕY]ÕZ¯pÌÅZÅÖËZaÁY|¿{Á§Y½Z//ËY
,|¿{¯s»//Ì¿°f//ÀËY¹Z¿Ä]įÄr¿MÁ|¿{°¿Z°//Ë»M
|¿ª¬v»Ä¯{Â]ÕYÄrËZ]
|̯Ze{Ây½ZÀzYz]¾ËYÕ|À]m{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
įd//YÖ¸yY{ÕZÅḑ½{¯µZ §ZźËvekÔ|¿{¯
dYc|ÅZn»|À»ZÌ¿
ÃZYZ]½Z¿ZÀzYÕ´Ë{z]{ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
|Àf¨³,dÌ »¾Ì»Pe{ZÅY¿ZyÕ|mcÔ°»ÁZÅÖ¿Y³Ä]
Z]ÖÂycZ¸m{YcÔ°»¾ËY§ÕY]¹ÓÕZÅZ¯
Ä]ºÅZ]ÁºËYÃ{¯s»ÕÂƼmÌËÕZ«Mĸ¼mY½ÓÂX»
ºÌÀ¯Ö»|̯PeµÂX»ÕZÆÅZ´f{
½Z¿ZÆ»»Y{Zf«Yz]{Õ§ĸX»Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Á|Àf//¿Y{«Ö¸»Ö·ÂaY¨uÁYZ]{cZ^i{ZnËY,ZÆf¼Ì«
5
ÃZaZ//§YÁ
ZÀmYÕY]d¼Ì«®ËÁÅd·Zu¾ËY
|¿{Á§Y
ÕZÆfËË|»Ä]ZÀM{Y§YÁdY»Â¯ÕY]Yd¼Ì«½{¯
6
{ÁÖËYmYÕZÆÅZ´f{{Ây]Z]ĸX»¾ËYį|¿|¬f »ÖËYmY
dYZÆ»¶]Z«ÖËZ«ÃZ´f{Õ{Y»
¹Zn¿YÕ{ZËÕZÅÔeÕ¯»®¿Z],YÄÌ«{|¿{Á§Y½ZËY
ÖÀX¼»ÕZÅY³Äf^·Y||ÅYÂyª§Â»×YLZ//½Yį|Å{Ö»
YÌ]Yd¼Ì«ËY§Y{ÖfÌÀ»Y,ÖZ̶ËÓ{į{Y{{ÂmÁ
Ä]įֿZ¯Z]|ËZ]c¾ËY{įdYiR»Õ{Zf«Y¶ËÓ{
{Âĸ]Z¬»0Y|m,|À¿Ö»¾»Y{eM¾ËY
d¼//Ä]Ö´ÀË|¬¿dËY|ŻķZ//»ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÕZÆfË·ÁY´Ë{YY«|Ì·ÂeÆm¿Y»§»¾ÌÀr¼ÅÁ«|Ì·Âe
{ZÆÀÌa½Z//ZÀZ¯YÕYÃ||Àf¨³Á|¿|¿YÂyÂ//¯{Zf«Y
¿Y»§ÁÖËZZÀÕY]YÖÅÁ³Z¯Ã«ÄÕZQ|¿YÃ{¯
|ÀÀ¯¾ÌÌ e|Ì·Âe
Â//¯{Zf«Y{Ö//ZYcZuÔYÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y//^Å
LZ¬eY»,«Ö//°¿Z]¹Z¿sÔY»,«Ä//m{Â]ZfyZ//sÔY»Y
|¿{¼]«Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]»Á«µZ¤fYÁÕY~³ÄËZ»
ÕYÂĸm¶Ì°eZ]½Z»¼ÅÁ¶^«µZÁ{{Y»¾ËY|Àf¨³Á
{ÂmÁZ]Äf^·Yį|¡Ô]YY«½Y//Ä]Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼ÅÖ·Z
Z»Ä¯dY¾ËYºÆ»Äf^·YdYÄfY|¿ÖÆmÂe¶]Z«d§ÌaZÆÔe
ºÌfÅÕYÄ»Z¿]ÄqµZ^¿{Ä]ÁºÌÅYÂyÖ»ÄqºÌ¿Y{Ö»
¯Ã|ÀËMÕY]Ö//ZYZÌ¿Á{Y«cZ^i»Á«^»,½Z//ËY
Ä]¹{»{Z¼fYÁÖ^Å~»½Z¼ËYiY]Ä°ÀËY]|̯PeZ]Á|Àf//¿Y{
Z¯Z]|ËZ]ºÅ¾Ì·ÂX»|¿{Á§Y,d//Y[Âyd¸»cZ^i,¹Z¿
ÕZÅÖ¿Y´¿Á|Ë{eYÁ|ÀÅ{½Z¿Y{ÂycZ^iÁ^,Õ{ZÆm
|ÀÀ¯[ZÀfmY»
6
Z°Ë»MÖÀ ËÖ¸Y¾¼{cÔ°//»,ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Z]Á|¿|¿YÂy½YËYcÔ°»Z]ÄËZ¬»¶]Z«Ì£Á±]ZÌ//]Y
5
ÖeZ¬^ĸZ§¶j»Z°Ë»MÁ»YcÔ°»YÖ¬Ë{Z»½{¼]
,Ã{f³ÕZÅÕZ°Ì]ÁÕ{Zf«YcÔ°»,Õ{Y¿Ì ^e,\Ìn
į¦Ì ÖZ¼fmYdËË|»ÁZ¿Á¯ÄÌ«{ÖfËË|»cÔ°»
,{ÂÖ»Z°Ë»M̸ad{Ä]ÄnÀ°Á¶f«ÁÖ¼uÖ]Ä]nÀ»
dYÕÁÀ»Á¨À»ZÌ¿{t{Z°Ë»MÁ»Y|Àf¨³
d¨¿Y{Zf«YÕZY|m,{ÁÖ»Á§f¼¯Â¯d¨¿Ä°¿M
Z]|ËZ]»¾ËYįdY½{Y{ÕÁµZu{Ö Ì^ÂÄ]¹Zy
|]¹Zn¿YÄ]¸n»Ád·Á{ÕÌ´Ìa
,ïY~»ÕZ{YYZ//ÅÖËZ°Ë»YÖ¸Y¥|Å|¿{¯|̯Pe½Z//ËY
ÂƼmÌËÄf^·Y d//Y½YËYd¸»ÖeZÌuÕZÅÖËZ¿YÂe¾f§³
dYÖeZ]Zzf¿YÁÖz//§ZÀ»Öy]µZ^¿{Ä]ºÅZ°Ë»YÖ¸ §
Ö·Z¼Ã¯Z]ïY~»YÖeZ¤Ì¸^eÃ{Z¨fY½Âr¼Å
Ä]ZůļÅZ]½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÄ°ÀËY]|̯PeZ]½ZËY
|¿{Á§Y,|À¯Ö»Ã¯Y~»Öf//Ì¿ÂÌÆÖ¸ mºËÁZ°Ë»Mm
kÔÄ°¸]dÌ¿¾¼{Z]ïY~»ÁÖÀÌ¿\¬,ZźËvekÔ
½Y|Ì»Ä]½Z¿YÂm½{¯{YÁ,Ö¸»ÕZÅÖËZ¿YÂe]ÄÌ°e,½MÖ «YÁ
½Z¯YÄ]¶¼¹Ô¯®Ë{Á,¯½YÁY§ÕZÅḑÕZÌuYÁ
dYÖËY³½Á]ÁÖËY½Á{ÖÀ ËÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
Ö¸yY{ÕZÅÖËZ¿YÂeÁcZ¿Z°»YZ»|¿{¯|̯ZeÖ»ÔY[Ô¬¿Y^Å
Õ{ZÆmdËË|»Z]|ËZ]įºËY{½YÁY§Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅḑÁ
|ÀËZÌ]{d̸ §Ä],Ö «YÁÌ]|eÁ
Ö»Ô//YÕÂƼmÄ°ÀËY]|̯PeZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
Ä]Ö»ÔY¹Z¿Ö «YÁÄÌ°eZ»Y{Y{ZÌ¿{{ÕiR»½Zf//Á{½YËY
ºÅ,Ö¸yY{µÔ¬fYÁcZ¿Z°»Y]ÄÌ°e|Àf¨³,dY¹{»ÁY|y
ÕY]į֯½M {Y{Ö¸yY{½ZÅYÂy|]ºÅÁÖmZy½ZÀ¼//{
,{ÂÖ»|Ì·Âe¶yY{{įYÖËÓZ¯dYZu{Ây§ZÀ»
ÕZÅ|̯Pe{ÂmÁZ]Á|À¯Ö»d¿ZÌy«YÁ{,|À¯{YÁkZ//yY
¶yY{{įÖËZÅÓZ¯cY{YÁ½ZÀr¼ÅZ»YdYÃ|//įհ»
{Y{Ä»Y{Y,|¿ÂÖ»|Ì·Âe
ZźËveÂy{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y^ÅįÕYÄf°¿¾ËyM
{Â]«½Y´Ë{5Ö·ZyÂeÕZÅÃ|ÁÄ]¾f^¿µ{»|Àf¨³
kÁyY| ]ÁµZ//{|Àf¨³ÕYÄÀ»Zy×YdËMc//u
{|¿{¯½Z¿ZyÁ|¿|¿YÂyÄf~³µZ//®ËÁ¶ÆqµÂ
½M{»{ZËÁZ°¿YÖ¸¯Â//Ä]c«Z¬¿,ÖeZ¤Ì¸^ey¾ËY
]Y]ZÅ|ÖfuÁZÆÅ{,|Z]Ö¨ Ĭ¿³YZ»Y{ÂÖ»c°
{ÂÖ»ÖËZ¼À³]
ÕY]½{Y{//¸£
{MÂ//y{Ö»Ô//Y[Ô¬¿Y//^Å
³Y{Â//Ö»Äf¨³ÖeZ¤Ì¸^ey¾ËY{|Àf¨³Ì¿ZźËve§
|ÌÀ°¿Ö³{ZfËYÁ|ÌËZÌ]ÃZe¯,{Â¥]ZźËve|ÌÅYÂyÖ»
|ÀÀ¯Ö»Y°eY¸£
{M¾ËYºÅ¶yY{{Öy]Ä¿Z¨//Pf»Á
Á¾¼{YįÖfyZÀZ]½YËYd¸»dËj¯YÕÁ]y¾ËYZ»Y
dÌ¿iR»,|¿Y{ÁYÕÁ£
¦Ëve½ZËmÄ//°ÀËY]|̯PeZ]ÕYÄ//À»Zy×YdËMc//u
³Y|¿{¯½Z¿Zy,d//YÃ|Ì//¿{Ây|Z¬»Ä]cZÌ «YÁ
d°ºÅºËve½ZËmZ0 «,{Âz]d°¦Ëve½ZËm
³YÁdYZÅÃ{YY²Àm½Y|Ì»,Ö¿ÂÀ¯ÄYË,{Ây|ÅYÂy
|ÅYÂyÄ^¸£¾¼{Ã{YY],|¿Z¼]Ö«Z]º°vf»½YËYd¸»Ã{YY
{¯
±]dËZÀm®ËºËveÄ°ÀËYZ]|Àf¨³ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
ÖZ̽ÓZ §Á½Y|À¼¿Y{,½ÓÂX»,½Z¿YÂmÃËÂ]¹{»Z»YdY
|¿{¯Ã{Z¨fYÖ¸»¨¿Ä]LZ°eYËY§YÕY]»¾ËYY
ÁÖ»Mdm|Ì·Âe|¿{Á§YÄÀÌ»¾Ì¼Å{Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
,½ZÌÀ]¿Y{d¯YÅ|ÀqÕY|¿YÃY,¦ËÁ
ZucZ «
±]cZ»Y|«Y,ÃZbd{Ä]
Z§l̸yÃZfÃZ´ËÓZadyZ
s,©]Á[MÄÀÌ»{ÁÌ¿cYÁÕZÅs,Ö]ÂÀm
Za{
½YÁ{{ļÅ,ÖZ§{Ì´¿Yd¨´//cY|Ì·ÂeÁÃYcYÁÕZÅ
dYÃ|¹Zn¿YºËve
YºËve½YÁ{Z//iMY´Ë{Ö°ËÕYÄÀ»Zy×Yd//ËYcu
d¸Ä]|Àf¨³Á|¿{¼]d¨¿Y¯{Zf«YÕZY|m¾Ë¼e
dZÌÕÂZÆq
«Ì»YÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö¿ZuÁ
{Y|¿«Z]]YÁÄ ÂeÕY]ÖfË{Á|v»½YËY
ºÌ¿YÂeÖ»ZÅÕZ°¼Åf³Z]ZÀX¼»ÁdY
f{
ºËÁZÌ]½Z¤»YÄ]ĬÀ»ÕY]YÕfÆ]ËY
ÖÀ¨¸eÕ´f¨³¾ËY{Ì¿«Ö¿ZiµM|¼u¾]ºÌ¼exÌ»
Y]Y½YËYd¸»d·Á{Ä]½Z]«|Ì |̶]Z¬f»®Ë^eZ]
ÃY¼Å½ZÆm½Z¼¸»ÕZÅd¸»ÕY]|̾ËY{¯ÕYÁ|Ì»Y
Ä ÂecÁÄ]ÃZYZ]«Ì»Y |Z]d¯]ÁÌyZ]
{¯tËe,«Á½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁ
«ÕY]ÃY¼ŽYËYZ]ZÅÕZ°¼ÅÁcZ^//ZÀ»Ä Âe
{cÔ°»ÁZÅÖfzYÂ^Z]¹YÁ|Ì»YÁÄfY{d̼ÅY
¯Á{]YÁÄ^¿ZmļÅÁÌaYÌ]Ä ÂeÕZfY
{ÂÄfY{]Õ|À¸]ÕZŹZ³
Ö»Ô//YÕÂƼmd¨³Á{¯Ö]ZËYd^j»YÖ¼Ë|«
Á]YÁÄ //ÂeÕY]ÖfË{Á|v»Á¿Z»pÌŽYËY½YËY
{Y|¿{Y]ÁdÁ{¯½YÂÀÄ]«Z]ZÅÕZ°¼Å
½ÓÁÂ//»ÔeZ]Ze{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÖ¿ZuÁf¯{
,«Á½YËYÕ{Zf«Yf//»½ÂÌ̼¯{Â//¯Á{
Õ{Zf«YcZ^ZÀ»ÁZÅÕZ°¼Å{veÁÄ Âe|ÅZ
ÔmYËY{Â^Æ]Z]®Ë{¿Ã|ÀËM{ÁÃ{Â]¾Ì]Z»Ö§
{ÂY³]¯Á{½ÓÁ»ÕÂu
«Á½YËY]YÁÄ ÂecÁÄ]ÃZYZ]ÂƼmÌW
ÁdÌÀ»Y{¯½Z¿Zy,ĬÀ»
ZuËYÄ]ÄmÂeZ]
¶]Z«ÕYĬÀ»ÕZÅÕZ°¼Å[ÂqZq{ZÆÀeĬÀ»cZ^i
«Ì»YZ]ÖÀ¨¸e
Z¼e{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÌË
]Ád¿Y{Ä¿Y{Y]ÁÄ¿Zf//Á{YÄuÁ{Á½YÆe]YÁ
ÁcZ^ZÀ»ºÌ°veÁÄ //ÂedÆm{ÔecÁ
{¯|̯ZeÄ^¿ZmļÅÕZÅÕZ°¼Å
¹Ô//ÓYdnu,d·Á{Ö¿Z//ÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Z¼e{Ä^ÀnÀaÁÖ¿ZuÁ¾//uf¯{¾Ì¼¸·YÁ
Z],ÕÁZ]«Ì»Y«Ö¿ZiµM|¼u¾]ºÌ¼exÌ//»ÖÀ¨¸e
ÕYÁ|Ì»YY]Y«d¸»Ád·Á{Ä]½Z]«|Ì |Ì®Ë^e
ÁÃ{Â]Z^»½ZÆm½Z¿Z¼¸»Ä¼ÅÕY]|̾ËYį{¯
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY±]|̾ËYcZ¯]Y|À¿YÂf]½Z´¼Å
ÄËZ//¼ÅÁ{½YÂÀÄ]«Á½YËY]YÁÂƼmÌW
Z¿Á¯¹ZËY{¹v»ÕY{YÃZ]{ÖaÄ]Ö¿ZfÌ×YdËMxZa
Ö¿ÂË˸eÕZÅÄ°^ªËY¬§¹v»ÕY{Y
½YZuZn»{Y| eÄ]d//Y¹Ó¾ÌÀr¼Å{»¾ËY{
Z¨f¯Y,|ÀÀ¯Ö»¾ÌÌ e]Õ}cZ»Z¬»Ä¯Ö]YÂZ]]Y]
º//Y»ÕY³]Ä]ÄmÂeZ]»¾ËYÄf^·Yį,{Â//
f³½YÌ»Ä]Äf]Á,Z]ZËÃ|Ì//ÂaÕZÅZ§{
{Y{cÁZ¨e,¦¸fz»ÕZÅÆ{
ÁËÁ
Á,ÖËYÂ//ZÕZÅ{Z¼¿ ÄÀ»Y{aËÂeÁ//za/
ÁZŽY|Ì»{²¿ÃZÌ//cZ «ÁZźqa¾f//Y§Y]
dËZZ],ֻ¼ÕZÅZ§´Ë{ÁZÅÄq¯ÁZ//ŽZ]ZÌy
|À¿Z»ÁÖÂyÔ»YÁµY»Yd»uÄ] e¹|
dY\ZÀ»Äf^·Y ¯{ÕZm¾Ì¿Y«YdÌ ^eÁ,½M
¾Ìu¹Z»Ycu½ZÀzYÖËZÅz],ZÅ{Z¼¿¾ËY{į
cu½MÄ¿Z^¸sÔY±]dÆ¿{¹Ô·YÄ̸
Ô]¯Ä mZ§½Â»YÌaÃ|Äf¨³½Âf»ÁZ YÕZÅZ°ÅZÁ
,d^ZÀ»¾ËYÄ]¹Â»ÕZÅÖ¯YÂyÄÀÌ»{{ÂÃ{ÁM
ËÂeÁ|Ì·Âe{¹ÓÖfY|Æ]ËYį{Y{cÁ
\m»¶WZ»¾ËYdËZ|ÀqÅ-{̳Y«¿|»ZÆ¿M
Ä]ZÆÀe,ËÂe½Z»{֣¸YÕ̳¸mÕY]į{{³
Ã|À]½ZÀ»R»ÕZÅÄ¿ZyÄ]½M½|¿ZÁ®yÕY~£ÄÌÆe
Ä»Z«YÁºÆ»d^ZÀ»¾ËYÕZÌuYÃY{YļÅ|¿ÁY|y {Â
Ä̸ĻÔÁ×YcY¸ÖfÆ]½Z¿YÂmÁ//ÕY
ªÌ§Âf·YÖ·ÁÄ¿Y
G -|ËZ»¨]ª6§Â»{Âm»ËYZ]]Y]
cu½MZa½Y|¿ZyÁ¹//¯Y^»ZÌaZ]Õ{|¼Å
Ã|{YÁ½Z¿Z¼¸»Á¹ÔYÄ]įֳ]d^Ì»¾ËY{
Ë{Y»,ĸ¼mYį-{Y{{ÂmÁÖ¨¸fz»ÕZÅÃY,dY
dY
cu·Zn»ºÌ¬f»za{ÄmÂe¶]Z«ËY§Y/
ÁÖ¿ÂË˸eÕZÅÄ°^ªËY¹Ô·YÄ̸×Y|^Z]Y
¯Y»Ä¯dYÄfËZÂÀ»¾ËYÕY]-Öf¿fÀËYÕZÅZ§
½ZuY6|»ÁÄfm]½Z^ÌyZ],Ö´ÀŧÁÖÀË{cZR»Á
|ÀÀ¯ªËÂeY½ZÀ»R»Ì¿Á,|¿ÁM¶¼Ä]Ö´ÀÅZ¼ÅZ¿YÂe
ÕZÅÄ»Z¿]Ä],½M|À¿Z»Ö//ËZÅZmÁ{ÂyÕZÅÄ¿Zy{Ze
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZÆ¿MYÁÃ{Y{Y§Â³ÖuY|»ÁÖ¿YÀz
\YÖÀÌ »ÕZÅdZ{Ö´¿Zy·Zn»ÕY³]/
Z]įֿZ//¯ÁÃ{Y¿Zy{Y§YZÆÀeįÕYĿ³Ä]-ÁZ//Ë
Öy]Ä]Á|À]ZËÂ//u½M{|¿Y{|»MÁd§½Z//ËY
cÂÄ]įÖ//·Zn»|ÀqÅ,ÕY{YÕZÅÄ»Z¿]Y
Öf¿fÀËYÕZÅZ§{ZËÕYÃYÂÅZ»ÕZÅÄ°^//YºÌ¬f»
|¿Zb]³,{ÂÖ»za
d«{Z]ÖfY|Æ]]YÂļÅ|ËZ],ֻ¼·Zn»{Z»Y
¾Ì]ÖZ¼fmYĸZ§Ä//¯ZÀ »¾Ë|]-{{³dËZ¹Z//¼e
¹Y·´Ë{ÁÖfY|Æ]ÕZÅ®Z»Á{ÂÂÀ»½YZu
{̳Y«Ã{Z¨fY{»Z¿Á¯
ÁËÁf³YÃ|¿Y{Z]
ÖÀË{Ö·ZdÌ m»Ö¿ZfÌÖ¸|Ì×YdËMcu
cuÕY{YÁ¹v»ºY»ÃZ]{ÖaÄ]©Y
{Y{xZaZ¿Á¯¹ZËY{×Y|^Z]Y
×YdËMÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]Z¿ËYY³Ä//]
dYs¾ËYÄ]xZaÁa¾f»-Ö¿ZfÌ
ĸ6 6|»4 Ö¿ZfÌ×YdËMcu|¬Ì·Zm»
ÄeZ¯]Á×YļuÁº°Ì¸¹Ô·Y
Á·Z½|ÌY§Á¹Yv·Y¹v»ÃZ»Ä]½|//®Ë{¿Z]
|̯PeÁZ¿Á¯Õ̳ļÅÄ»Y{YÄ]ÄmÂeZ]Á,Ô]¯Ä mZ§
cZ ¼6 neÖËZa]YÌÅacÁ]]Õ}½ÓÂX//»
YÕZÌ],Ã|Ì//ÂaÕZÅZ§{ÂyÄ],±]
µÂ¼ »ºY»ÖËZa]Ä»Y{YÄ]ÕZÌ//]¶ËZ¼eį¾ÌÀ»R»
ÕY³]Ä]d^¿dYYÁY//Är¿MY,|¿Y{ÕY{Y
×YcY¸LY|Æ//·Y|ÌcuÕY³Â//ºY»
¹Zn¿Y¹Ô·YºÆ̸cu½M½YZËÁ½Y|¿ZyÁÄ̸
ÖËZ¼ÀÅYÄÀÌ»¾ËY{dYÖ|f» |ÀÀ¯Ö»µYR|ÀÅ{
½YÁY§°eZ] |ÌËZ»§
¥Y¦n¿–¾ÌÀ»R»YÖ ¼m
[ZvYÖ¸Á¾Ìv·Y{ÓÁYÖ¸Á¾Ìv·YÖ¸¹Ô·Y
ÄeZ¯]Á×YļuÁ¾Ìv·Y
ZÆYÁ,Z¿{{d^//ZÀ»¾ËY{ÃÁ|¿YÁº£Y]YÕY]
dY|Æ]cYÁÕ´Àz
»«ÕZÆ¿ZfY¼mÄ]{Ë{ÁÁµZ¼fuY
¯{|ËÁ¯ÌzeËZ»MÁYÅÁ½Â̸̻Á{½ÂÀ¯Zed¨³ÕÓ
Á»«dÌ Á{½ZfYÄ°ÀËY¹ÔYZ]dY|Æ]cYÁÕ´Àz dYÃ|¹Zn¿Y
,
Z§,½Zf¸³,½Y|¿Z»,½YÆeÕZÆ¿ZfY{Á§Y,|ÀfÅY|ÅdÌ Á{½Zf//Y
,Ö·Z¼½ZYy,½Z»¯,Õ½ZYy,¹ÔËY,^·Y,½ZƨY,¶Ì]{Y,Ö«½ZnËZ]}M
,Ö]£½ZnËZ]}MÕZÆ¿ZfY¾ÌÀr¼Å |¿Y{Y«»«dÌ Á{½Z³»ÅÁ½Zf·,½ZÀ¼
,Õ¯»,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,½Y|¼Å,½Zn¿,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,ÆÂ],½ZfÂy
½ZfY{Z¿Á¯dÌ ÁÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿Y{Y«Y|ÅdÌ Á{ºÅº«Á½Ô̳,{Ë
dY|{Âf»ÂÄ]{˽ZfY{Öf//Y|Æ]ÕZŶ°eÁadËZd¨³{Ë
,Öf·Á{cZ»|yÄWYY¯Y»ÁZÅZZa{ÕY~³Ä¸Z§ÁZŶ°eÁadËZ½YÌ»¾Ëf¼¯
{d¯ dY|{Âf»ÂÄ]ZÅ\»ÁZŽZf»YMÁZŽYÂfÁZÅ®¿Z]
{YºÆ¾ËfÌ]ZÅc§Z»ÁÖ¼ÅÁ{ºY»ÁZžm,ZŽZf»YMÁºfyº//Y»
dYÄfY{ÕZ¼Ì]µZ¬f¿Y
Y¹v»ÕZÅÕY{YÕY³]{ZÌ »Ö»ÔY[Ô¬¿Yº »^Å
Á|¿{¯½ZÌ]Z¿Á¯Z]ĸ]Z¬»Ö¸»{ZfÁÖfY|Æ]½ZZÀZ¯]YÂ
{ÂcZY»|ËZ],|À¿Y|]¹ÓZÆ¿MÄqÅ|¿{»§
cu,Õ^ź »¹Z¬»f§{Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
Ö¿YÀz{½Z]«|ÌÄf//ny{Ä ¼mÁÕYÄÀ»Zy×YdËM
ÁZ//¿4aÂuÄ]Y½YËY¦Ë//d¸»,Ö¿ÂË˸eÃ|//¿
Ã|Ë{\ÌMÕZÅ«Ä]Ä¿ZÀ»R»®¼¯»ÕÂÀ »Ä¬]Z»{eÃ{f³
|¿|¿YÂyY§«d»Ô½Y|ÅZn»ÕZËÁ
½YY³Â//ļÅ|¿{¯|̯Pe¹v»ÃZ»ÕY{YÃZ]{½Z//ËY
Ö¸»{ZfÄqÅÄ]|ÀfŦ»½ZuY|»ÁZÅcPÌÅ,ÖÀÌ//u
ºÆ»ZÌ//]»YË|ÀÀ¯¶¼,|À¯Ö»¹ÔYZ¿Á¯Z]ÃZ^»
dY
tËeÁÃZY¹v»{ÕY{YÄ·Z//»Ä][Ô¬¿Yº »^Å
Z¿Á¯Ö¸»{Zfįd//YÕÌq½MZÌ »ZÅÕY{Y{|¿{¯
{¯ºÅYÂycZY»|À¿Y|]¹ÓZ//Æ¿MÄqÅÃ|À] |À¯Ö»¹ÔY
½ZuY|»ÁZÅÕ^À»,ZÅcZÌÅ,½YY{YļÅÄ]¾»|̯PeÁÄÌÂe
įYq,{ÂdËZ|ËZ]Z¿Á¯Ö¸»{Zf]YÂįdY¾ËYÌ¿
±]ÕYÄ mZ§,{ÂdºÅµfÀ¯Ád^«Y»Y|¬»¾Ì¼Å³Y
|»M|ÅYÂy|Ë|a
½YÁ{{¹{»\¸£YÕ{Zf«Y½|Ë{\ÌMÄ]ÃZYZ][Ô¬¿Y^Å
cÔ°»ÁZÅ\ÌMZq{ÕYÃ|½ZÌ»¾ËY{Äf^·Y|¿{Á§YZ¿Á¯
Ä],Ö»{»Ä¿ZÀ»R»®¼¯dÆ¿f³Z]|ËZ]į|¿YÃ|Õ|m
d§ZfZÅ«¾ËY®¼¯
Á|¿YÂyÕ³Ö]Ô¬¿YÖ «YÁÕZÀ »YZÅZ¯Ä¿Â³¾ËY[Ô¬¿Y^Å
ÕZŶ¼ ·YÂf{¶»Z¯dËZZ]|¿YÂeֻ̿¹v»ÃZ»¹Z Y|¿{Á§Y
|]ZÅÃ{Y¿Zyd{Ä]Ä¿ZÀ»R»®¼¯¶°Ä]ÖfY|Æ]
ÖfËZÀmYZ°Ë»YÕZźËve,½Z¿ZÀz¹Á{z]{[Ô¬¿Y^Å
¾ËYYhÌ^y¾¼{|¿{Á§YÁ|¿{¼]½YËYd¸»Ä̸±]
{Y{Ö¨¸fz»¥Y|ÅYÄf§³Ä¿Z¿Yd¸»Ä¼ÅįZźËve
c|»ÃZe¯¥|ÅY«d¸»½{ÁMÃÂfÄ]Á½{¯Äfy»½ZËY
|À¯Äf¨MY¹{»|ÅYÂyÖ»¾¼{|Àf¨³Á|¿{¼]ZźËve
Y¹Y|»d¸¾Ì¼ÅÄ]|ÀfËZ]d»Â°u¶]Z¬»{ZŽZ]ZÌy{Ze
½Zf]ZeÄ]½Z{Ây½ÂÀ¯YZ»Y|˳ֻÁÄf¨³¾z¡Y{½Zf]Ze
|¿YÃ|Ôf^»¡Y{
{Âz]¯d§//ÌaYÕ̳¸mÁdË{Á|v»{ZnËY»
[Ô¬¿Y^Åįd//ZÅÖËZ°Ë»Yc|»½ZÌ»¥|Å«Ö¼¸| ]
Ö´f°ÁÄ]µZ^¿{ºÅc|»Y{{¾¼//{|Àf¨³½M¾ÌÌ^eZ]
,c½M{įYqdY½YËYÕ{Zf«YÖZaÁ§Á½|¿Z//¯
{Â]|ÅYÂz¿Ë~a½Z°»Y,¯®ËÕY]cZÌuÄ»Y{Y
®Ë,ºËve½ZËmcYY»Ä]Ä°ÀËY]|̯PeZ]Ö»ÔY[Ô¬¿Y^Å
{ÂmÁºÅcZÌ «YÁ½{Y{½Z¿½Â³YÁÁ«ªËZ¬u¦Ëve»½ZËm
½{Y{Á¹{»ÄÌuÁÄ]½{Ä],½ZËm¾ËY¥|Å|//Àf¨³,{Y{
dYºËvekÔÃZ]{¸£
{M
ÕZŹZ¬»¹ÁY|»½ZÀz//Ä]ÃZ//YZ]ÕYÄÀ»Zy×YdËMcu
½Â³YÁÕY]ZÆ¿MÄ]Äf]YÁÕZÅÄ¿ZÃ{f³cZ¤Ì¸^eÁÖËZ°Ë»M
ÁZ¿¾f§³,¾¼{¥|Å|¿{Á§Y½YËYcZÌ «YÁ½{Y{½Z//¿
¾]Ä]¯į|ÀÀ¯Z¬·YĿ´ÀËYZedY½Z¿YÂmÃËÂ]d¸»Y|Ì»Y
{Y|¿{ÂmÁcÔ°»¶u½Z°»YÁÃ|Ìd]
{Ö]£ÕZÅÄ¿ZÖeZ¤Ì¸^ed]ZiyYcZÌ «YÁ¦Ëve½ZËY
¨¿ÁYŽÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÕ´Àz
dZ{¨¿c§Z]Á|¿YÃ|Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]Â//¯{
ÕÓcY{ZZ¼Ì |̨¿ÁYÅÄ]ÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½ZmZ¼,Äf//~³
¾ËYYÖZ¿c§{Y»ÁÂ//¯{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «½ZËÔf^»Z»M¾ËyMÃZ]{
Ö «ÕZÅZÌ »
ZY]Á{Y{»Ä ¼mÁZeÄ^ÀlÀaÁY{¯½ZÌ]
ÁËÁ
ÁYÅį|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{,ÖÌze
YÅÄ]¯{|ËÁ¯½YZ¼Ì]¼n»,[Zu¾ËYZ] |¿|Õf]{»
½Zm|ËÁ¯Z¼Ì],Äf~³dZµÂ{Ä¿Z¨Zf»{Y{Ä»Y{YÕÁ |ÌÁ
¨¿ÁYÅÄ]½ÂÀ¯ZeÕZ¼Ì]¾ËY½Z´fyZ]½Zm¼n»Á|¿{Y{d{YY{Ây
{Â^Æ],½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeÄ¿Zfz^Âyd¨³dY|Æ]ËÁ½ÁZ » |Ì
{|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿¾ÌÀr¼Å |¿YÃ|ÌyeZŽZfZ¼Ì]YZËÄf§ZË
|¿Y{Y«d^«Y»dveÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á
|ÀfÅd¨ÌWÂY¾f§³Ä¸Z§ZfYÂy¾ÌqÕZÅ®¿Z]
ÖËÁZËÁÁ¾ÌqÕZŹZ¬»ÁcZ»,ZÅ{ZÆ¿Ä̸Z°Ë»MÕZźËveÁZÅ|Ë|ÆeËY§YZ]
d¨ÌWÂÖ·Z»Ä¿Z»ZY¾f§³Ä¸Z§ZfYÂy¾ÌqÕZÅ®¿Z]YÕZ¼,¯Á{Ã|ÀËY§
|ÀfÅZ°Ë»M¸edve
ºËve{¯Y³Ä^ÀnÀaÁ¾Ìqda²À̿»ZÀËZqcÁZÄ»Z¿Á,Z¿ËYY³Ä]
Ã|hZ],¾Ìq½Z¼·Za{²À¯²ÀÅdÌÀ»Y½Â¿Z«\ËÂeZ]Z^eY{ÃËÂ]Z°Ë»MÕZÅ
ÕZÅÄ¿Z»Z{]Z¯Y¾f§³Ä¸Z§ZfYÂyÁÃ{¯Ö¿Y´¿¹ÔY¾ÌqÕZÅ®¿Z]Zed//Y
|¿ÂZ°Ë»MZ]^e»Ö·Z»
įdYֿ¿Z«ÄvËÓÖ]µZu{Z°Ë»MįdY¾ËYY³¾ËYÄ]ZÀ]ZÅÖ¿Y´¿´Ë{Y
²ÀÅÖZÌ»Y{]Õ}ÕZŹZ¬»Ä]įYÖÀÌqÕZÅ®¿Z]|Å{Ö»½Z°»Y¯¾ËYÄ]
|À¯ºËve|¿YÄfY{d{½MÕYmYÁ½Â¿Z«¾ËY\ËÂe{ÁÃ{¯®¼¯²À¯
«
Y Öa ÕM ֻįdYd¨ÌWÂÄ]Z»Ö°¿Z]¾Ì]ÖfyY{aÄ¿Z»Z®ËÕYY{{Ây¾Ìq
ÕZÅdyY{aÁcÓ{Z^e¹Zn¿YÄ]½MÄYÁÄ]ZedYÃ|ÕY|¿YÃYµZ{Á{Y{¹Z¿
{Âc|Z»¾ÌqÖ¸»Y½YÂËZ]Ö°¿Z]
dY{¿Z]dYÃ{ÁM{Ây|Ë|mÄÌ¿ZÌ]{¾ÌqÕ¯»®¿Z]Ö°¿Z]ÕY~³ÄËZ»|uYÁ
Z°Ë»MÖ·Z¼fuYÕZźËveÕY]Y{Ây|ËZ]¾ÌqÕZÅ®¿Z]dY«ÁµZu{įÖeÓÂve
Ö¿Y´¿Z]Ä»Z¿Á¾ËYÄf¿
ZY]¾ÌqÕZÅ®¿Z]ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅz] |ÀÀ¯Ã{Z»M
½Â¿Z«½ZËn»Ä]įÖËZÅ®¿Z]½{Y{Y«¥|ÅÕY]ֿ¿Z«ÄvËÓ\ËÂeÕY]Z°Ë»MÄ»Z¿]
ÕZÅdyY{a®Ë¸]{d¨ÌWÂÄ¿Z»Z |ÀÀ¯Ö»µZ^¿{|ÀÅ{Ö»cZ»|y²À¯²ÀÅÖfÌÀ»Y
Õ{Ä]ÄmÂeZ]½ÂÀ¯Y¾°aÁ|Å{Ö»Y«Z°Ë»MZÌfyY{Y¾Ìqĸ¼mYZůֿZÆm
½YÂËZ]{ÂyÖÀÌqÖfyY{aÄ¿Z»ZZe|¯ֻÁdY»¾ËY½Y´¿¾f´ÀYÁZ]]YÁ
½Y´¿dYÕ̳¶°µZu{Ä¯Ö ËZ«Ád]Z]c|]¾ÌqÕ¯»®¿Z] |Å{f³Y
¾¼{Ä]½{d»ÃY¾ËfÆ]»dYÃ{ÁMYÃ|ÀÅ{Y|ÅÕZÅY³YÖ°Ë{dY
Á¯YÌ]Zu½Z»{ «|ÌÀ¯¨uÁYd//»ZÅ|YY{Âyįd//Y¾ËY
į|Å{Ö»½Z¿Õ¯»®¿Z]Z»M|ÀfžÌqÖ¿YÂËÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÖfyY{aÄ¿Z»ZÂĬÀ»
µ{Z »½YÂ˽Â̸̻Á{Z̸̻ĿYÁÕ{ÔÌ»µZ{Ä¿Z»Z¾ËYªËY
dYÃ|¹Zn¿YÖ°¿Z]cÓ{Z^»Ó{½Â̸̻Á{Z̸̻
¹Z´À»Ì]ÃZ´¿Y{{ZfY
|À¯Ö»½YËY{YÁYÕ{Z˵Âa¾ÌqZ]ª§YÂe
Õj¯Y|ud»ÁZ¬»Z]`»Yed·Á{Õj¯Y|uZ§Ä°ÀËY]|̯ZeZ]¹Z´À»Ì]ÃZ´¿Y{{Zf//Y
{»{{|n»Ã¯Y~»s½Z°»Y½|ËZ]ÂmÕÂƼmdZËd¨³,dYÃ|ÄmY»½YËY
¶¸¼·Y¾Ì]]YÁÁÖZ̹¸{ZfY
Z¯Â·cZ°Y¹Z̸ËÁ |À¯Ö»ºÅY§YÕYÄfŪ§YÂe
ªÌ¬veZ°Ë»MÄmZydZÌÃÂu{ÖzecÂÄ]ÕÁ dY¹Z´À»Ì]ÃZ´//¿Y{
ÌyYÕZÅÀeÂy{Y{ÂycY¿ZÀ¸ËYZ]³Ád¨³{ÕÁ dYÃ{¯Ö//]Á
Ä̸Õj¯Y|uZ§{»{Y|f]Y{
Z¯Â·cZ°Y¹Z̸ËÁ {¯s»Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»
Õj¯Y|ud»ÁZ¬»Z]`»Yed·Á{Õj¯Y|uZ§Ä¯ºÌfÅÕYĬ¿{½ÂÀ¯YZ»d¨³½YËY
ËYÁ|¿ZÖ»\ÌMZ°Ë»MÄ]ºÅÁ½YËYÄ]ºÅ{°ËÁ¾ËYÁdYÃ|ÄmY»½YËY
ÕZÌ]Z]ÕZne]YÁ«d¨³¾ÌqZ]½YËYª§YÂe{»{Ä»Y{Y{ÕÁ |À¯Ö»e|]Y
||Àq
ZY¾ËY]įdY¾ÌqZ]½YËYª§YÂe¶Ì·{,cZne|Ë|//ÅZ¯Á½ZÆmY
¸n»{ÁdÌ¿Ö «ª§YÂe¾ËYÂÀÅ {ÂÖ»½YËYÖ»ÔYÕÂƼm{YÁÓ{{Z̸̻
{ZźËve{»{Ä»Y{Y{ÃZ´¿Y{{ZfY¾ËY {Y{{ÂmÁª§YÂe¾ËYZ]ÖËZÅd¨·Zz»½YËY
½YËY¹{»Ä]YÕ{ZËÖfz`»Yed·Á{»ZmÕZźËved¨³½YËYÖËZ¿Á¯ËY//
ļź̿YÂeÖ¼¿ºÅ´Ë{ÕÂYZ»YdYÃ{¯½Y|ÀqÁ{YcÔ°»Öy]Á|À¯Ö»¶Ì¼ve
ª¿Á¿Z»c|»Ö¿ÓÂ{Ö¸yY{¶WZ»{Á§YÕÁ ºËY|ÀÌ]ZźËve½{³Ä]YcÔ°»
¾ËYZ¿Á¯ dYÃ{¯®¼¯µÂaYd§YÁ¹ÂeÄ]ÁÃ|½YËYµZ¤fYÁcZne,|Ì·Âe
{ZůËZ½Âr¼Å½YËYd·Á{ÖËZ¿Á¯ÕZÅÁ{ dYÃ{¯eÃ|ÌrÌaYËY//
hZ]ֻ¼¾¯Z»YÁ¶£Z»ÖËZ³Z]b{¯µZ¼YYÖËZÅÖ¸Ì eÁZÅdË{Á|v»Y|f]Y
Y¶»Y¾ËYÌiZe|ËZ^¿`»Yed·Á{ÕZźËve¾f¿Y{¬»¾¼ |
ÁËÁf³
½Z°»Y½|ËZ]ÂmÕÂƼmdZËd¨³¹Zm]Ã|ÀËM{»{
Z¯Â·¹Z̸ËÁ d§³Ã|Ë{Z¿
ºÌ¼e|ËZ]½YËY½ÓÂX»Z»Y |Å{Ö»ÄWYYYÕYÄf//Ū§YÂe{»{{|n»Ã¯Y~»s
¾ËY½Z³|ÀÀ¯Z»Y¾ÌÀr¼ÅÁZaÁYZ]|ÀÅYÂyÖ»ZËMÁ|ÀÀ¯Ã¯Y~»|ÀÅYÂyÖ»ZÆ¿MZËMį|¿Ì´]
ÄÌÁ|ÀqÅ|f§YÖ»yÄ]½YËY{Zf«Y,{Â{Â]Z¿¹ Zm]³Y |ÀÀ¯ÕZ°¼ÅÃZ]Á{ª§YÂe
|ÀZ]½YËYÖmZ¿|À¿YÂeÖ»¾ÌqÁ صفحه 2
YZ]ÁÄ Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À
d³MµÁY Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
´¸Ì¸ve
d¼ËÁÄ]Ã{Z³ÕYÄ»Z¿{¥ZÀY±]Ã{Y¿ZyÕZYYÖ ¼m
ZyZÕZŹZÆdˬeZ]ËYÕ̳¸m
|ÌÀ¯¦«Âf»YÖ¨ÀÄ »ZmÄ]Ö¿¹ZÆeY
|¿YÂyÖ»½Z»¾Ì»¹{»Ä]º¸ÕZÅĬ¸uYÖ°Ë
-d¼cYÁ¹fv»da
½Z¼¸uY¹Z»YÕÂ//Yį|ÀfÅZŽZ¼ÅÂ//¯Ö¨ÀÄ »Zm
Y½ZËY½Z»Ä¿Y§^ÅįZŽZ¼Å,|Àf§³¹Z¿[Ô¬¿Y^f½YÁZ]
{ZÅZ]Ì¿Ö·Z ]ZÀmÁ|¿YÂyÖ»´ÔeÁ|Æ f»,¾»R»ÕZŽZ¿Y
|ËYÃ{¼¿|̯ZeËÃ{Y¿Zy¾ËYÕZÅY]½ZËYºË°e
Ä»Z¿½Z¿Z³Z]Á¥ZÀY»Y¯»ÌWÕÂYį{ÂÖ»ÄqZ»Y
ÕY],Ö˳|]Á©Y£YYÁÌ»M¾ÌÅÂeZ»Y,
ZÀ//Z¿{§®Ë
ÖËÂn·{ÕZmÄ]Á{ÂÖ»µZY¯¥ZÀY¾Ì^zfÀ»\zfÀ»
]¦Z»º¸Yį{ÂÖ»|̯Ze,Yf§YÁd¼ÆeļžËYd]Z]
´Ë{Ö m»YÄÌ·ÁYº¸½ZËYÌ^ eÄ]Ö˳,|ÌÀ¯Õ̳¸m¹{»
|ÀfÅ¥ZÀY½M¦Z»Á¹Á{Ĭ¸uÁÃ|ÄfY{YÁ
-Ö¿Z]ZÌy
|»ÕZ«M[ZÀm
¥ZÀY¦ËÃ{Y¿ZyÕZÅÖËY³ZjËYÁZÅc|ÅZn»|ÅZxËZe
d´¿Y{ÂmÁ½YÂeÖ¼¿Äq³YÁdY[Ô¬¿YÕÁÌaY| ]Á¶^«
ļÅÄ]ÖÀÌÀq¾ËYÖeZ»ZÆeY½{Y{ºÌ¼ eZ»Y,{¯Z°¿YYZ¯ZyZ¼
dYÖ§Z¿YÖ]dËZÆ¿,Ã{Y¿Zy¾ËYÕZY
Á´eZ£Ä],|ÀfŹ{»ZËÁ¾Ì»YÃY¼Åį¥ZÀY½{¯ºÆf»
¯YkZy½ÂÌÁÂaYZ§½YÁZ]Ì^ eYÃ{Z¨fYÁ´·ÁZbq
Äq,|ÀfŦÀ½Y|¼f »Á½Z³]YįZÅÄË{ZveYÕZQÕY]
,½{¯ÖZ¼fmYÄËZ»YÖz]ÄËÄ]Ä//ÌemÖËZÀ »
{Y{
-d¼cYÁ¹fv»da
Ä]¥ZÀY¦ËÁ±]Ã{Y¿ZyÕZY®ËZ°Ë|Ì»YºqÁ»Y
¾ËYÃ|ÀËZ¼¿ÁÃ{Y¿Zy¾Ì¼ÅÕZYYְ˽YÂÀÄ]Ze,dYZ¼
|ÌÀ¯{Ây]ÖÀ°d»u¾ËYZ],¹fv»d·Á{{Y´f»|y«
{¶Ë|^e¹ÂÖf|]Ä]Y{Z^»Ze
Y«¥|ÅY½Z»Ë¯Z«Y¾Ëf¨ËYÖ°ËÁ»YįÖf§M
{Â̳Y§Y{Z^»,{¿{Ây]½MZ]³YÁÃ{Y{
¶Ì¼ve«ÂeÖ]ÁÂ^,³ÔeÃ{Y¿Zy¾ËY]į֨Z»º¸
{ÂÖ»
,Ö¿Z]ZÌy
|»¾ÌuÕZ«M[ZÀm
ÕË|»Á|¬f »Á¾»Â»,ÄfYÁÕ{§YZ¼ÖËZÀMZŵZÖa{
ºÌZÀÖ»´ÔeÁd»Ô,|Æ f»
,|ËY{Ã|Æ]Y½M|YdËË|»Z¼Ä¯ÕYÄ¿ZzeYÁ{Á»YZ»Y
¥ZÀY]¦Z»º¸Ä]ZÆ¿MÌ^ eZ «Ä¯dY½ZËm{ÖeZ«Z¨eY
dYÁÌaÄÀ˳ZÆÀe
¥ZÀYÄ]¾ÌÅÂeY,{ÂÖ»Äf¿Z¼Ä][ZyÕYÄ»Z¿Á»Y
¾Ëf°Ë{¿d¼cYÁļn»{įcZ¿Ö·ZcZÌÅÌ]{Á
YdËZ¼uÁ½MÄ]½{Y{xZaÕZmÄ],dY¥ZÀYÃ{Y¿ZyÄ]{§
Y¥ZÀYÁÃ|Y¿ºÅÃ|ÀÀ¯¾ÌÅÂeZ]{Ây,¯֨ÀÄ »Zm
,{Â]Ã|Äf¿d¼cYÁdaÄ][ZyÄ»Z¿¾ËYÄq³Y
ÌWÖÀÌ^¼»|Ì Ä][ZyÕYÄ»Z¿{¥ZÀY»Y¯»ÌWZ»Y
Á½| »,d À½Z»Z//ÌWÖ«{Z×Y|ËÁ½YËY¥ZÀY©ZeY
ÂuZfYÂyÁÃ{Y{Y«ÃZY{»Y¯~»Ä»Z¿,½YÆecZne
Yd ¿Z¼»ÁÃ|cZ¿ÁÕY~³d¼Ì«ÃÂu{ZÅÄË{ZveY²¿a
dYÃ{Y{Y«|̯Pe{»Y¹{»]¦Z»¥ZvmY
Ã{Y¿ZyÖ·ZÅYYÖ ¼mYfYÁ{Z//¬f¿Y{»ZÅÕZ´¿Ä»Z¿¾ËY
ZfYÂyÃ{Z³ÕYÄ»Z¿µZ//YZ]½Z//ËYÁÄf§³Y«¥ZÀY
¾ÌÀqÄ»Z¿¾ËY{,|¿YÃ|//d¼cYÁd//aÖ³|Ì
dYÃ|»M
®ËY,|À¯Ö»Ä]neYÖz¸eÃÁ{Â//¯¥ZÀY±]Ã{Y¿Zy
Ö§YÁd§´¿{ÂyÄ]dÌ «YÁ²¿ÃZ³pÌÅįÖËZÅÃ|ÁÂ
ÖWYÌ»|ÌuÁ
ļn»Ã|ÀË¿ÁÕ{Zf«Y
ZÀZ¯
Z¯Á\¯ÕZÅ[Zf¯
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
Ä»Z¿ÁZÌfyY{įÃ{Z³ÕYÄ»Z¿{Ö¨À½ÓZ §YÖ ¼m
daÖ¿Z]ZÌy
|»¾ÌuY,dYÄf§³Y«{Zf«Y½ZÆm
º¸ÁÖ˳|]½ZËmZe|ÀfYÂycZneÁ½| »,d ÀcYÁ
|À¯¦«Âf»YÖ¨ÀÃ{Y¿ZyÄ]
į|fÀ»ÕYÄ»Z¿Äf~³Äf¨Å,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
½ÂqÖËZÅd¼Æe[ZyYÖ¨ÀÄ »Zm
ZÀ//Z¿Õ{§½M{
½YÁZ]YZÅÄË{ZveYÕZ//QÁ{Â]Ã{Y{Y«´·ÁZbqÁ//´eZ£
{Â]Ã|¿YÂy¹{»]Z§µZ¼YÕY]¯YkZy½ÂÌÁÂaY
Ö§Z¯Z¿Z»Y,¹Ó-cÔ¤f»ÁÔ»Y
Â]
Â]»¾Ì¿Y« |]ZËZ¬eYÖ·Â^«¶]Z«t//Ä]|¿i»ԻY
ÄqZb°ËÁt̬Àe,cÔ¤f//»ÁÔ»Y¥eÁdÌ°·Z»Ä]
Ö³{ZÄ]½YÂf¿ Ád·Z¯Á½Âr¼ÅÖËZÅY]YYZe{ÂÕZ
,{¯Ã{Z¨fYZÅÖËYY{¾ËY¥Z¨µZ¬f¿YÁ¶¬¿½{Á{ÕY]
cÓÂveÁÁcZÌf¬»Z]YZ]¾ËYdÌ°·Z»{ZÀYd^i¹Z¿
\ZÀ»ÕZÅ{Y|¿ZfY,dËZÆ¿{Á{{³¹Z´¼ÅÖ¿ZÆmÕÁZÀ§
Â]{µZ §ÕZÆf¯ÁZÅ©Á|ÀÕY]Öf¯d̼¯Zu
Ö·Z»]ZÀ»YÃ{Z¨fYÃÂv¿z]½ZÀ̼YµfÀ¯dÆm,Ô»Y
{{³¾ËÁ|e,Ã|ÌÆne{y
®ÌeZ¼fÌ|¿Á{Â^Æ]//Ä]Äf^·YÁµÂY¾ËYdËZZ]
ÁÖfyZËÄ Âe,ÖÀÌ»//ËZ»MÕZÅÕY~´f//ZÌ
ÕZÅ{ZÆ¿ËZÁZÅÕY{Æ//Ád·Á{{ÕÆ//dËË|»
cÔ¤f//»ÁÔ»Y
Â]-{Â]YÁ|Ì»Y½YÂeÖ»,¶y|¼Ë}
ÕÂÄ]¾°»Á¾Ì»YZ]¾ËYdËY|ÅÕY]|»MZ¯ÕY]Y
{Â|·Â»ÁY|ËZaµ{Z e®Ë
Ö·Z»¾Ë¿ÕZÅY]YZ]¬§Ä¿Ä¯-|ÀfÅZÅYZ]¾ËY{µ{Z e
ÕË~a¥Z ¿YÖ°]ZqªÌ¨¸eÄ°¸]-|Àf//Ì¿Ö¿|//sÔY
¹|ÁYZ]¾ËY{Ö¿Y¼°uÕZÅZyZ]¾Ë¿ַZ»ÕZÅY]Y
ÕZÅÖ´f¨MįÖeYZz»|¿YÂeÖ»,½MYÖZ¿ÕZŵ{Z e
|À¯½Y|Àq|Y|//À¯Ö»Â//¯{Zf«YÄmÂf»YZ]¾ËY
įÃ|vf»cÓZËY{ ÕZÆ·ZÖ·Z»Ä mZ§Ä°¿ZÀq
-|Ë{¿{YÖ¿ZÆm{Zf«YĹZ¼e´¿YËÁָ̽Âr¼Å
{»ַZ»ÕZÅY]Y¦Ì Õ³ºÌÀeYÖZ¿Õ{ZË|uZe
{Â]¯¾ËYcÔ¤f»ÁÔ»YYZ]{Ã{Z¨fY
ÕZÆf̧ÁZËY»Y½Y//ËY{Zf«YÕ|À»ÃÆ]ÕY]//«YÁ{
ÖËZZÀÖ¸»sdYÕÁ,cÔ¤f»ÁÔ»Y
Â]
eºnÀ»Áf Ë//Â//¯ÖYYdÌ°·Z»¦Ì¸°e¾ÌÌ e
ÁÔ»YcZÔY{»{ḑZ¨//-{µZ^¿{Äf//~³Y
Õ{ZÅÕZÅs,ÖfyZ//ËÄ ÂeÕZÅs,cÔ¤f»
ÕY~´//Y]įÖeZÔYļÅÖ¸¯Â//Ä]ÁZÅÆ//
{Á|u|
Â]YZ]{YÁ̬֬u{Y§YÕÂYįִÀË|¬¿½YÌ»Äf~³ÕYÄf¨Å{
Äf¨ÅÄ]d^¿]Y]
ÕYÄÌÓZeÄ]Ö´ÀË|¬¿Õ{ÁÁºnuÖÀ ˾ËYÁ{Â]½Z»Âe{Z̸̻
dYÄfY{|½MY¶^«
¿Ä]ÖÆmÂe¶]Z«{|̬֬u{Y§YÂeÁÁ®Ë{ºÅ½MÖ´ÀË|¬¿½YÌ»¾ËYÄq³Y
Y̬֬uÂeÖ´ÀË|¬¿½Z»Âe{Z̸̻,{ÁÁÄ]neÃZ»Ìe{
Â]Ö·Á|Ö»
ºÌÀ¯Ö»d^vÃZ»{Y{»µÁYÄÅ{{¶¯yZsÔYYÖËY{Z»ÖÀ ˾ËYÁÄfY{
dYYZ]Ä]½|ËYµZu{{yÕZÅÄËZ»¶Ìyį
Á½Â̸̻®ËdËZ¼uÕÁ¶¯yZZeÃ|hZ]Ö´ÀË|¬¿{ÁÁ½YÌ»¾Ì¼Å«YÁ{
įdÌ¿Ö° |À¯¶¼fv»Ì£Y{|¾ËYËÄ]sÔYÁ|Å{½Z¿À¯YÁ|uYÁYÅ
Öy]Á§Z§ÁÖ¿Â̸̻ÄÁdYsÔYµZu{¹YMÁ½ZÆÀa¶°Ä]
Â]YZ]
«YÁ{ |À¯d»ÁZ¬»|ËyÁÖ´ÀË|¬¿Õ{ÁÁYºnu¾ËY]Y]{Äf¿YÂf¿ZŹZÆY
d§½YÂÀÄ]Ä°¸]Äf¿Y|¿ËÄ¿Z¿ZÆÀeÄ¿YZŹZÆYÖy]sÔY̬֬u{Y§Y
|ÀfÅÃ|ÀËM^ÕZÅÁfÀ»ÁÃ{¯{Y|¼¸«{ÁÁ
½ÓÂX»ÕÂY|À¼ÂŶ°Ä]ÖfuZËÁ
Âv»Z¿¶°Ä]
Â]eÃ{ZcZ^Ä]
{¿ËÂ{YÁYZ]ZedYZyZÕZŹZÆÖf]¿sÔYµZu{-]Ë
ÖËZÅ{Z¼¿sÔYÄf¨Å¾ËYÕY]|Ö»¿Ä]Ä^ÀZÆqÁÄ^ÀÄÕZÅ{Y|ËÁÄ]ÄmÂeZ]
|ÀqÁÖ°¿Z],ÖËÁ{ÂyÕZÅ{Z¼¿sÔYÄ]d]¿Á|]¹Z¼eYÄ]
Z§,Ö¸¼§,{Ó§̿
|]|¿YÃ|¿Z»ZmįÖËÓZaºÆ»{Z¼¿
Ä]ZÌ¿YZ]d¨³|ËZ]ºÌÅ{Y«¶Ì¸ve{»Y¶¯yZµZ°ÌÀ°eÀ»YºÌÅYÂz]³Y
Á{|ÅYÂycZfYk»{Õ«Õ|¿ÁbÁ{Y{k»dyZÕY]duYf//Y
ZŹZÆËZYf¼¯|¿ÂÖ»ÄETF|^{įÖÅZ´ËÓZaÕZŹZƾÌ]¾ËY{
|Ö»¿Ä]½ÁºÅyZÖ]Z]Z»Y |¿ÂyÖ»sÔYÕÌqZ¿Ô»Z¯¶°Ä]Á
Ä|y|¿ÁÄ]įÕ|mÁªÌ¼ÖuÔYZ»Y-|°]µÂÄf¨Å¾Ì¼Å½ZËZaZeÖ¿Z»sÔY
dÌ¿Zf¿Y{»|À¯{YÁ
Z]ÄËZ¬»{YÃZ»{Y{»sÔY,
Â]yZÕZf§Õ´·Y
ZY],dYº¸»Är¿M
ºnuÄ°ÀËY¾¼ ÕY|¬»Zed¿Y{Ö¿Z»Â¿YfÌ]|ËZ],Ö¸^«{»Á{ÕZÅsÔY
yZÁ{Á|]ZËËY§YµZ½ZËZaZeZŹZÆYįdY¾ËYÃY³ִÀË|¬¿Õ{ÁÁ
³Y |Ì|ÅYÂy|uYÁ½Â̸̻Ä]¶«Y|uµZ»Y|À¨Y{¶«Y|u¶¯yZÁ½ÁºÅ
{ÂYÕ|À»Æ]ÁÕY|»ZÆÁ»YYZ]{ÃÂ̾ËfÆ]aºËË~b]Y´·Y¾ËYºÌÅYÂz]
ÕÌ´¿Z¿ĿdY\¯»
^y
ËY§YZ],ÖfyZËÄ ÂeÁZÁdyZÕZÅÃÁa{
¯{Zf«YÖËZËÂaÄ],ÃÂu¾ËYÕZÅÖËYY{Ö³|¿Â|¬¿
®¼¯cÔ¤f»ÁÔ»YYZ]Ä]Y|ËZaµ{Z e®Ëd³Z]Á
|ËZ¼¿ÖÆmÂe½ZËZ
Ä·{Z^»»ÕZÅY]YÄ ÂeYÖ¸°Å,Ö·ÂYÂÄ]¾ÌÀr¼Å
ÕZÅ{ZÆ¿ÖËYZ¯ÕZ¬eYÁÄ ÂeÄ]nÀ»dËZÆ¿{į«dÌ°·Z»
-dYÖ¯Z^»¹Y|«Y-{ÂÖ»Õ{Zf«Y¹Z¿{dÌ°·Z»ÁYZ]
{Zf«YÄ]|¿YÂeÖ»d//{ÕYmYÁÖuYcÂ{į
|·Â»ÁY|ËZadÌ Á®ËÄ]d³Z]ÕY]½YËYZ§dve
|À¯®¼¯
ÁcÔ¤f//»,Ô»YYZ]{Â//»{z//»ÂÄ]Z»Y
ÕYZ]½YÂÀ ]½Z¼fyZd À¾ÌÀr¼ÅÁÄf]YÁÕZÅZÌf»Y
Õ|̸¯Äf°¿¾ËY|ËZ],YZ]¾ËYÄ]Äf//^¼ÅÁ®Ë{¿ZÌ//]
ÁÖfËË|»ÕZÅZyÁ|//]Ö¿Y¼°uį-d//Y{¿{Y
¹|ÁÖ´f¨MÕ̳¶°{Õ{ZÌÀ]Ö¸»YÂ,ÕY~´fZÌ
ÕÁsÔ¾Ìu
½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌW\WZ¿
|¬¿¦ ,
Z̬»½Ô¯Ö·Z»¾Ì»ZeÕZ//ÅY]Y½{Â]{Á|v»
,ZÁdyZÃÂu±]ÕZÅÃÁa{ZÅÖËYY{Ö³|¿Â
YZ]dËY|ÅÕY]¥Z¨m»®Ë{Â^¿ÁZÆf¼Ì«Ö´f¨//M
Z]YÖz],cÔ¤f»ÁÔ»YYZ]Á½Z¼fyZ//d À
]º¯ZuÖ»Âe{¯ËY//ZÀ¯{įd//YÕYÄ¿ÁÁ
ÁÃ{¯ªÌ¼ eY½Z¼fyZ//d À{{¯,Â//¯{Zf«Y
Á]ÁÃZ³Ä]ÃZ³ÕZÅÖ´f¨//MÁ]\m»,µZu¾Ì{
Ô»YÃËÂ],cÔ¤f»ÁÔ»YYZ]{Ö»ÂeÕZÅÖ»Z¿Â
Y¯©¾ËYYÁ{Â//Ö»±]ÕZÅÆֿ°//»
{ZÖ»½YÁY§ÖZ¼fmYÁÕ{Zf«YcÔ°»Zf§³
,cYZÌf»YÁcÔ¤f//»ÁÔ»YÖze
Â]Ì//Ze
µÂaÌÆneÄÀËŽ{ÁM¾ÌËZa¾¼|¿YÂeֻįdYÕÌ»
dYÃ{°¿ÕÌ̤eÖ¿Z³Z]cZ¯Á|{©ZeYÃZ´ËZm
Ã|Äf§³¿{|Ë|mÕZÅZ¯ÁZÃZ]{½YËY©ZeYÄÌWcZÌÅÂ,Ö¨Z¯½YÂ̯
Ö¨Z¯ {Y{tÌÂe½YËY©ZeYÄ¿Z»Z{cZ̸¼¾ËY¦«ÂeÁÖ¿Z³Z]cZ¯Á|ÕY]
cZ¯Á|ÕY]Ö¸YÕZÅÃ|ÀÀ¯Z»YYÖ//°Ë½ZÀr¼Å½YËY©ZeYį|À¯Ö»|//̯Pe
0 ¬f»ºÅdËÂcZ¯cÁ|¶uY»ÁdYÖ¿Z³Z]
{ÂÖ»ÕÌ´Ìa©ZeYÂeÔ
ÌW¹Â]{Y|̼u,Äf~³Äf¨Å,½YËY©ZeYÕ^yÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¹ÔYcZneÁ½| »,d ÀÕZŽZ»ZÕZÁÄ]ÕYÄ»Z¿{cZneÄ Âe½Z»Z
¦«Âf»Ö¿Z³Z]©ZeYÄ¿Z»Z{µZ»Y{Y{»®ËYÖ¿Z³Z]cZ¯Á|cZ̸¼Ä¯{¯
cZ̸¼,Ä»ZÀz]¾ËY
ZY] {ÂÖ»¹Zn¿YÖnÀZ^fYÄqZb°ËÄ¿Z»Z{Z0 §Á
¶]Z«Ö¿Z³Z]©ZeYÄ¿Z»Z{½ZÀr¼ÅµZ{Y{»xËZeZeºÅÖ¿Z³Z]cZ¯|Ë|¼e
Ö¿Z³Z]©ZeYÄ¿Z»Z{Ì¿Ö¿Z³Z]cZ¯|Ë|¼ecZ̸¼Â¯~»xËZeYZ»YÃ{Â]¹Zn¿Y
||ÅYÂy¹Zn¿YÖnÀZ^fYÄqZb°ËÄ¿Z»Z{Z0 §Á¦«Âf»
ÁÄfyY{aÖeZvÌÂeÄWYYÄ]|Ë|mÄ//Áa¾ËYÃZ]{½YËY©ZeYÄ//ÌWcZÌÅÂ
Ö¿Z³Z]©ZeYį{ÂÖ»dY{]ZÅ^yÖy]Y¾ËYÄ¿Z¨Pf»|À¯Ö»½Z¿Zy
Ä]¶»Z¯ÂÄ]|ÀËM§¾ËYÁ{Y|¿Ã|//Æ]YÖ¿Z³Z]cZ¯Á|dÌ·ÂX//»´Ë{
Ö¿Z³Z]©ZeYÄ°¸] {Y|¿dv½YÂÀpÌÅÄ]įd//YÃ|//Y~³YÁd ÀcYÁ
Ä]Â]»ÕZÅhv]ÁdYÖ¿Z³Z]cZ¯Á|Ö¸YÕZÅÃ|ÀÀ¯Z»YYְ˽ZÀr¼Å
{ÂÖ»ÕÌ´Ìa½YËY©ZeY{¶^«|À¿Z»Ã|¿Áa¶Ì°eÁdËÂcZ¯
|ª¬v»d¯{ÂÕ|{{Á|u|
¼n»{ {Z³ZZad¨¿ ad{
įdY°ÌaZed¯ÕZÅļn»ËY«
Zb»ÖÂ]{Z¼¿Z]{Z³ZZad¨¿d¯
|ËZYÕ|{{Á|uÃ{Z]ÕZmµZÕY|f]YYd¯¾ËY¹ZÆd¼Ì«cZ¿Z¿
Ä]ÃZ»ÌexËZe{įd¯¾ËYÄ¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n» dYÃ{¯½YY|»ZÆ//
Ây{½YY|»ZÆZe{{³Y³]ÃZ»{Y{»xËZe{dYY«{Â]Ã{Ây¨Àe
|ÀÀ¯Õ̳ºÌ¼e{º̬e½YÌ»ÁÖ·Z»ÕZÅcÂ\ËÂe
½ZfÆ{d¯¾ËYÕZÅÄ¿ZyZ¯ dYÌ«Y¿Y{Z³ZZad¨¿d¯Ö¸YµÂv»
¼n»{½M|Ì·ÂeḑÁÃ{Â]«YÁ½Y{Z]MÁ
Z^|À],YÌ,YY,Ë^e,½YÆeÕZÅ
Y¿Y¾e½Â̸̻
Á§Ä]ª§Â»d¯¾ËYµZ{ dYµZ{¾e½Â̸̻
Ö»½Z¿YÕ|{{Á|u|¶^«µZÖÀe½Â̸̻
Á§Ä]d^¿Ä¯|Ì«
Â]{cY{ZÁÖ¸yY{YZ]¶¯Yd¯¾ËY¦¸fz»cÓÂv»Á§ºÆ |Å{
\ÌeeÄ]µZ{°¸¼{{Y|Y¾ËY d//Y|{Á|{\ÌeeÄ]ÓZ¯
dYÃ{Â]|{Á|{
|»M{Ã|ª§Â»µZ//ÄÅZ»{«
Zb»,d¯Ö·Z»ÕZÅcÂ
Z//Y]
|Z]¶^«µZÄ]d^¿º«¾ËYį|À¯ÖËZZÀµZË{Z̸̻
µ{Z »ÖÁ§
Á§ÕY|¬»|Ä]Â]»|{|»M{ËY§Y¾ËYY dYÃ|ÃY¼ÅÕ|{
Á§w¿¾Ì´¿ZÌ»,
ZY¾ËY] dYcÓÂv»Á§w¿ËY§Y|{dY
YÅ
Ä]µZ{¾eÅÕYYÄ]µZËYÅ
Y{Z³ZZad¨¿cÓÂv»
Ã|¹Z¼eÕZÆ] d//YÄf§ZËËY§YµZ//{¾eÅÕYYÄ]µZ˽Â̸̻Z˵ZË
ÄÌ°eZ] dYÃ{Â]µZË{Z̸̻
{Á|uµZ{Ì¿d¯cÓÂv»Á§
Ã{Â]µZË{Z̸̻·ZyZ¿{µZ{d¯{°¸¼¶Zu,©Â§{Y|Y]
ÄÌZu¼n»{ dYÄfY{ËY§Y|{½MY¶^«µZZ]ÄËZ¬»{{|¾ËYį
dYÃ|Ì|{
Ä]µZ{|{
Yd¯·ZyZ¿{Â
d¯{°¸¼{Â^Æ]YdËZ°uÌ¿«
Zb»ÕYÄÀËÅÁÕ|»M{¹Ô«YËZ//Ö]
Yd¯Ö·Z»ÕZÅÄÀËÅ {Y{ÖeZ̸¼Ì£ÕZÅ|»M{ËZ//ÁÖ·Z»ÕZÅÄÀÌ»{
ÕÂ{ dYÄf§ZËÅZ¯µZ{µZË{Z̸̻{Á|uÄ]µZ{µZË{Z̸̻
¼n»{ |ÃY¼ÅÕ]Y]YÌ]|Z]«
Zb//»ÖeZ̸¼Ì£ÕZÅ|»M{¶]Z¬»
ÁcZÌ·Z»¯Y¶^«{µZË{Z̸̻µ{Z »Ö¼«µZ//{{Z³Z//Zad¨¿
Ö·ZZÌ]|YdËZ°u{|¾ËYįÃ{¯Y³·Zy{ÂYµZË{Z̸̻
dYÄf~³µZÄ]d^¿Õ|{
Ä^ÀÁÄ¿ZÌ·ZÕ{Zֻ¼¼n»{«
Zb»½YË|»,ÃZY{»\·Z»Ä]ÄmÂeZ]
ÕY]d¯¾ËYÖeMÄ»Z¿]Ze|À¿Z»Ö»fÀ»½YY|»ZÆÁ|¿ÁÖ»¼n»Ä]aÖf//{Z]
|ÀÀ¯d§ZË{YZ¬eYÁ| صفحه 3
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À
d³MµÁY Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]ËZ^yY
µZfÌnË{{Zf«YÕY]{Z¼fY{»dyZ˾̻Ze
{Z¼fY{»cZ»|ydyZ˾̻Zed¨³ICTÃZ´ÅÁadÌÀ»YÃ|°ÅÁaÌW
d¯Z»Z]¯{Ö·ZfÌnË{{Zf«Yª¬vedÆm{µZfÌnË{dËÂÅYuYZ¯ÁZÁ
{,Æ»Z]´f¨³{Öy[}Â]Y {Â//Ö»ÕÌ´ÌaÄ¿ZzeYÁ|ÀqÕZ°¼ÅÁ
¯{µZfÌnË{{Zf«Yª¬veÕY]µZfÌnË{dËÂÅYuYZ¯ÁZÖ´¿Â´qÂy
Ã|°ÅÁad¨³,{ÂÖ»µZ^¿{Ây¾ËY{dÌÀ»YÃ|°ÅÁa{įÖËZÅÃÁaÁ
®Ë,dYz»Ì¿»Z¿Yį¿Z¼ÅÁ{Y{dÌ·Z §Ä¬]ZµZ{Á|udÌÀ»Y
Â]»cZ»Ã|°ÅÁa¾ËY¾ËY]ZÀ]ÖËYmY|uYÁ®ËÄ¿ÁdYÖÅÁa|uYÁ
Z]ÕÁ dYÃ{]ÌaÌyYÕZŵZÖYÕ^ËZdÌÀ»YÃÂu{Ä ÂeÁªÌ¬veÄ]
ZÅÁ¾ËYįֿZ»ZÕZÅÃ{Y{YdZ¨uÁ½Y]Z¯ÖÂyºËuhv]Ä°ÀËY½ZÌ]
ÕY]Á{ֻ̳]{YÖeÁZ¨f»Ä·Â¬»®ËÅ,{ÂÖ»s»Ä »Zmt{\¸£YÌ¿
hv]{µZj»ÕY]{Y{Ä»Y{Y,d//YÃ|//Äf§³¿{Ì¿ÖeÁZ¨f»ÕZÅZ°ÅY,½M
Z¯ÁZÁÖuYÕÁµZYdÌÀ»YÃ|°ÅÁa,Ö¿Z»Z//ÕZÅÃ{Y{YdZ¨u
®Ë¦Ë eµZ^¿{Ä]ÄÀÌ»¾ËY{ÁÃ{¯Z¯«Ã|Õ|À]Ĭ^ÕZÅÃ{Y{dÌÀ»Y¾Ì»Ze»
dYÃ{Â]½MdÌZu½YÌ»
ZY],cZÔYÄ]Öf{[ÂqZq
|Àfž°»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]ZÅ®¿Z]d]Z«Ã|¿Z]¹{»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeZ]d]Z«µZu{ZÅ®¿Z]į¾ËYÄ]ÃZYZ]¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW
{Y{µZ^¿{Ä]{Zf«YÕY]YÕZÌ]cZ ^eZ «{°ËÁ¾ËYd¨³,|Àfž°//»
ÁÃYcYÁ½ÓÂX»cYZÆYÄ]ÃZYZ]Öq¯ÖËZZ|¼v»,ºÌÀeY³Ä]
Y«ZÅ®¿Z]dÌ°·Z»{ÄÀ°YÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyYÖz]Ä°ÀËY]ÖÀ^»ÕZÆ
,¾°»YZ]{d¼Ì«ËY§YÁÀeÁ]¶»YÂYÖ°ËÄ¿Z¨//Pf»{¯ZÆY,{Y{
¾ËYÔ¼ÁdY¾°»Á§Á|ËyÁZÁdyZ//Ä{ZÅ®¿Z]dÌ·Z §
¹ÔYZÅZ]¸n»{¯tËeÕÁ dYÃ{¯¶¸yZq{YZZ¬eÁĹZ¿Ä¸X»
Ô»Z¯ÕY|°¿Z]¹Z¿ÕeYfY¾ËYÁdY¦·Zz»Ô»Z¯ZÅ®¿Z]ÕY{ÃZ´À]Z]įÃ{¯
ÃZ´À]ÃÂuÄ]ZÅ®¿Z]{ÁÁY|ËZ]Õ¯»®¿Z]Á¾ËYY,dY¯{Zf«YÄ]
ÁÂ//¯Õ{Zf«Ydˬe,ZÅ®¿Z]Ö¸YĨÌÁ{Á§YÕÁ |À¯Õ̳¸m|ËZ]ÕY{
Ö»ª¬v»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÄ]\ZÀ»cÔÌÆeÄWYYZ]ºÅ½MÁdYÕ|Ì·ÂeÕZÅz]
,cÔÌÆeÄWYYÕZmÄ]fÌ]{Â\¯ÕY]ZÅ®¿Z]įºË|ÅZÄ¿Z¨Pf»Z»Y,{Â
¸n»½Y¼½ÂÌ̼¯ÌW |ÀÀ¯Ö»ªËeÕ{Zf«YÕZÅYZ]Ä]{ÂyÕZÅÄËZ»
Z]d]Z«µZu{Ô¼ZÅ®¿Z]įÃ|ÕYĿ³Ä]dÌ ÁÖ¿ÂÀ¯ËY{d¨³
Z «{°ËÁ¾ËYÁ|Àfž°»ÃÂu{ÃËÁÄ]ÖÂyz]Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{Y{µZ^¿{Ä]¯|Ì·ÂeÁÕ{Zf«Yz]ÕY]YÕZÌ]cZ ^e
|À»ÌÅ]°¼¯½«ºÌ¿½ZËZa
{Y{{ÂmÁ¯Á{¾Ì]Õ{Zf«Y
{d¨³ºÅ|À»ÌÅÄ¿Zy{ÁY½YËYÄ//]MªuÃZ]{ÁÌ¿ËÁ
įºÌÀ¯Ö»¶¼½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]µZÃ|ÅZ »[ÂqZq
ÕZËZ̼¯dXÌŶ̰e½YÂÀdveÕZ¯ÁZ,Ã|ÅZ »½M{
ÕÂƼmYÖÀ Ë¥Á{ÅYįdYÃ|ÖÀÌ]Ìa|À»ÌÅ
|ÀfŽM{½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÖ»ÔY
cZ¿,|À»ÌÅÕZËZ̼¯¾ËY¦ËZÁĸ¼mYd¨³½ZÌ¿Z¯{Y
[ÂyÕZ§Ä]ÄmÂeZ//]Ä¿Zfz^//ÂyÁÃ{Â]Ã|ÅZ »ÕYmY]
dYµZ §Ã|ÅZ »Yz]¾ËY,ÕZ°¼Å
½YÆe{\e»cÂÄ]|À»ÌÅÕZËZ̼¯cZ¸m{Á§YÕÁ
{ÂÖ»Y³]¶]Z¯Á
ÕYmYËZaÕY]ºÅÖ]ÂycZ»Y|«Yd¨³¾ÌÀr¼ÅÁÌ¿//ËÁ
cYÁdaÌyY¨ÁdY¹Zn¿YµZu{|À»ÌÅÃ|ÅZ »
ÕZÅ´f¨³{»¾ËY]Õ|̯PeºÅ½YËYÄ]½Zf¿Z¤§YÄmZy
{Â]Ä^¿ZmÁ{
Y½YÌ»½MZ3 f Ì^ºÅÖ¸ §Ö]MµZ//{{¯tËe½ZÌ¿Z¯{Y
Ö]ÂyËY//{ÁºÌÀ¯Ö»d§ZË{Y|À»ÌÅÄ¿Zy{ÁÄ]Mªu
ºË]Ö»Ä]
tËe|À»ÌÅÄ¿Zy{ÁÌ»{|Ë|m|//gY|uYÃZ]{ÕÁ
Ä¿Zy{Á¾ËYÌ//»{įÖ]MÃZ//¿ÅÖ Ì^ÂÄ]{¯
ÌiPe|À»ÌÅÄÀÌ»{½Zf¿Z¤§YÁ½YËY{Y{Y«]|ËZ^¿,{ÂgY|uY
{½Z¼¿YZ°¼ÅÄmÂe{»ĸX»¾ËYºÌfÅYÁ|Ì»YZ»Á{Y~´]
|Z]ºÅ½Zf¿Z¤§Y
YÕY{]ÃÆ]ÃZ]{½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]{Y{Y«{Á§YÁÌ¿ËÁ
įÃ{Â]¯Á{Ã||ÌËPeÁÖ¼{Y{Y«®Ë|À»ÌÅÄ¿Zy{Á
dY¹YfuY¶]Z«¥Á{ÅÕY]
®ËÄ¿Zy{Á¾ËYd//¨³ºÅ{ÁËÅÄ¿Zy{ÁÃZ]{½Z//Ì¿Z¯{Y
Ä¿Zy{Á¾ËYY½ZfÀ¼¯eÁ½YËY,ZÆf¿Y{ÁdYջĿZy{Á
|ÀfÅ|À»ÃÆ]Ö¸§
µZYÖËZÅÃZ»{įd//YÕ{Á{ÁËÅÄ¿Zy{Á{Á§YÕÁ
gY|uYÄ¿Zy{Á¾ËYÕÁYÖf//Á{|Z»Ä¯{Â//Ö»[Ma
ºË{¯
½Zf¿Z¤§YcZ»Z¬»Z]cY¯Y~»Ä°ÀËYÄ]ÃZ//YZ]Ä»Y{Y{½ZÌ¿Z¯{Y
\·Z«{ÄmZy»YcYÁd¨³,dY½ZËm{{ÁËÅÃZ]{
»Y¾ËYÄ]YÖjv]¯Á{c|»|À¸]Á»ZmÕZÅÕZ°¼Å|À
dYÃ{Y{ZfyY
YÃ{Z¨fYÕY]cY¯Y~»{Ö]ÂyÕZÅd§Ìa{Á§YÁÌ¿ËÁ
ºËYÁ|Ì»YįdYÃ|¹Zn¿Y½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]{ÁËÅÄ¿Zy{Á
|]Z»YÄ]Ö¼ÂÄ]»Zm|À¾ËY®Ë{¿Ã|ÀËM{
YÅḑZ]YÂÌe»°·ÁÖ¸ËÁÕZ//]½Z³ÁZ¿LZ¬eYÁ
Äu·{½Z»Âe{Z̸̻ÕZ^fYYÄ],ÃZ´f//{
dYÃ{Y{Y«{ÂyÕZÅdÌ·Z §
ZŽMdË·ÁYÁZÅÄ»Z¿]¾ËYd¨³ÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
,ZÌ¿{»Z^fYY|¬»¾ËYYZy¾Ì¼ÅÄ] dYÃ|z»
{Z̸̻¢¸^»,¯Äm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Z//ÕZ°¼ÅZ]
,ZÌ¿{»cZ^fYÃ|¿Z»Ö«Z]ÕY]ÁÄf§ZËÌze½ÂÀ¯Ze½Z»Âe
dYÕÌ´Ìad{{\eY»
¦·YdËZ°
Ö¿Z¼fyZt·Z»Ö¿Y³¬»
Â]
Á{Ó§Z°fuY,Yw¿ËY§Y,
Â]{Ã|//{ZnËY[Z^u|¿|¬f »½Z//ZÀZ¯
ÌyYÕZÅÃZ»{¾°»d¼Ì«ËY§Y¶»YÂĸ¼mYÖ¿Z¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿cY{Z
YZ]{
Â][Z^uYÖZ¿Ö¨À»iYÁ{Ád^j»iY®Ë,ZÀËYY³Ä] dYÃ{Â]
¶»Z½YÂÀÄ]
Â]½YY|»ZÆ¥Y®¸»YZ]Ö·Z»Z |ÖËZZÀ¾°»
ZÅÖ] {ÂÖ»Ö]ZËY¾°»ÃÂu]
Â]d^j»cYiYĸ¼mYz]ª¿Á
{ÁÁ¾°»YZ]Ä]
Â]ÕZÅÄËZ»YÖz]Äf~³ÃZ»d¨ÅÖ|Å{Ö»½Z¿
Ä]ÌyYµZ®Ë{Á|uÖ
Â]yZ//¹ÁY|»ËY§Y{ÂmÁ¾ËYZ] d//YÃ{¯
½Z¿Y{Ây|¿ÂÖ»ÄÓZ¯
Â]{įֿZ¼fyZÕZÅÃ{ZÆ¿d¼Ì«|¶°
d¼Ì«Õ{ |¿Á dYÃ|¶Ë|^eZÁdyZz]ÕY]Ö//·ZqÄ]įÃ{Y{
ÄmÂeZ] {Y{Öa{Y½Z³|¿ZÄËԳ̿Äf~³ÕZÅÃZ»ÖÖ¿Z¼fyZ//ÕZÅÃ{ZÆ¿
Ö ],{ÂÖ»{ZÄËZ¼ÅÕZůÄ]¶yY{|Ì·ÂeÖ¿Z¼fyZ//t·Z»Ä°ÀËYÄ]
ÕZÅYZ]{{ÂyÁ§d¼Ì«,Yd¼Ì«|Ä]ÄmÂeZ]|¿Y{Zf¿Y½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Ä]{´¸Ì»,½Z³|¿Z//ÕZ{Y]ZÀ]´Ë{¥Y |ÀÀ¯Yf¼ÅYw¿Z]Ì¿YÖ¸yY{
±]ÕZÅd¯Z°fuY¶Ì·{Ä]¾°»ÖËZÆ¿d¼Ì«{Y~³ÌiZeÕÓZ¯®Ë½YÂÀ
¯įdYÖ·Zu{¾ËY {ÂÖ¼¿ÄÖ^ZÀ»d¼Ì«Z],µÂv»¾ËYÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe
µZ//{Ì¿{Ó§cY{ZÁ{Y{Y«Ö^//ZÀ»dÌ Á{{Ó§|Ì·Âe¿Y½YËY
dYÄf§ZËÅZ¯|{Äf~³
ÖËZÀ]Ë»Y
{ֻ̳½Zf¿Z¤§YYY|À»ÌÅÄ]Mªu½YËYÁÌ¿ËÁÃ|Á
dYÄ¿|«µZu{|À»ÌÅ[MÄ°ÀËY|]^y{Â]Äf¿fÌËÂe
Á¶]YÄm{ÕZ»³Z]½Â»ZŽ|®//y|¿ÁÕ{ÁÄ]Á
½Zf¿Z¤§YįÕYÄ]N¬uYÕ^yÁ{ÂÖ»Z£MÁÕZÅ{Z]
ËÁ[ÔÌ[MÃZ»ZÆq¾ËY¹Z¼e{ dÌ¿Ã{Â]|Æ f»½MÄ]
,{Ây|Æ eºÅÂÀŽZf¿Z¤§Y,{Â]ÕZm[Y|À£YÁÖ°n¯|
|À¯Ö¼¿YmYYÄ]Z¬u]Y]{
½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Åf»½ÂÌ̼¯ÌW,µZu¾ËYZ]
Y|À»ÌÅÄ¿Zy{ÁÄ]MªuÕZmÖ]MµZ{d¨³½Zf¿Z¤§YÁ
ºË]Ö»Ä]Ö]ÂyËY{ÁºÌÀ¯Ö»d§ZË{
µÂX»½YÂÀÄ]ÁÌ¿cYÁdÌ·ÂX»Ä]ÃZ//YZ]½ZÌ¿Z¯{YZ
{Z¬fYÄ]d¨³,½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å½ÂÌ̼¯
{ÂmÁ½Zf¿Z¤§YÁ½YËY¾Ì]ZÅÕZ°¼ÅÄ ÂeÕY]Ö]ÂyÄÀÌ»¾»
{Y{
ÕZÅdÌ·Z §ÄÀÌ»{ÃZ´ËZ¼¿Á{®Ë{¿Ã|ÀËM{d¨³ÁÌ¿ËÁ
f»½ÂÌ̼¯Á{¯ºÌÅYÂyZa]YÖf ÀÁÖ¿Z³Z],ÕZne
ºÌÀ¯Ö»Y³]½Zf¿Z¤§Y{YÕ{Zf«YÕZÅÕZ°¼Å
Ä Âe½Zf//¿Z¤§YZ]YZÅÕZ°¼Å,©]ÄÀÌ»{{Á§Y½ZÌ¿Z¯{Y
ÁÕZne]YÁÄ //ÂeÕY]Ö]ÂyZÌ//]ÄÀÌ»Á{Y{ºÌÅYÂy
,½YËY[Ô¬¿Y,½Zf¿Z¤§YÕZe{¯ĸ¼mYÖi{YÂuZ»Y
Á,µZ{d«ÁÕÁÂÕZÅÁÌ¿Âe½Zf¿Z¤§YµZ¤Y
ÕÌiZeÖ´¼Å½Z^·Zd»Â°uÁ½Zf¿Z¤§YÖ¸yY{²Àm½MYa
[YÌ|À»ÌÅ[MYį½Â»ZÅ[ÓZed//¿]Ì»MÄ mZ§
|ÀfY~³,|Ö»
{Â]ÁÌz¸ZuÖ¿Z»Ä¯½Â»ZÅÖ¸¸¼·Y¾Ì][ÓZe,ÌyYÄÅ{Á{{
Yaį,½Z^·Zd»Â°u dYÃ|[Mº¯Á®ydËZ£Ä]
½YËYZ],{¦ËY»{Ö¿YËYÕZÅcZ¼¸bË{½|Äf¯
d]Y|À»ÌÅ{ÁÖ°n¯|ÄrË{,d§Ìa²ÀmÄ¿ZfMZe
Zeįְn¯|½{Â]Äf] {¯«½YËYÕÁÄ]Y[M½ZËmÁ
ÕZÅÖ·Z°y¾Ëf³]YÖ°ËÕZÅ|»ZÌa,d§ZËÄ»Y{YµZ
{¯|Ë|eY̸ּ«YcYÌ̤eiY]ĬÀ»xËZe
ÕY]¯į{Â]ÄfY{ZÆYfÌa½YÆe{½Zf¿Z¤§Y̨
Ö¼ÅZ¨edY{ZË {¯|ÅYÂyÕZ°¼Å½YËYZ]½Â»ZÅ[ÓZeÕZÌuY
įdY½M]|Z»Y½Zf//¿Z¤§YÁ½YËY½ZÌ»ÄË¿YÃZ»{į
ÕY³]Zf//YÂyÁ{Â//YmY¶»Z¯ÂÄ]|ËZ]{Y{Y«
dYÃ||À»ÌÅ[MÕZËZ̼¯ºÀ»ÕZÅĸm
{ÕZn»ÕZ§µZ §®Ë,{Y{y{įdYÖ·Zu{¾ËY
{Y{^yÕZÆÁÃYËÁ½ÁZ »
|¿ÂÖ»¶f»Ö¸ËÄ°^Ä]µZ»Y|Ë|m½ZfYZÆq
ÁÄ Âe,Ö¸ËÄ°^//Ä]½Zf//YZÆq¶«Y|uµZeYĸ¼mY
dYÃ{Y{Y«{ÂyZ¯Âf{{YÖ¸ËÖfË¿YeÄ°^¶Ì¼°e
gY|uYÄ»Z¿]|Ì·ÂeÆmµZ{
ZY¾Ì¼Å]{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÕZÆ],ÕZ//¿,¹Á{ÁÖ§,Ö¸YÂyf»Â¸Ì¯
¦Ì·Z°eÁÌyYÕZŵZ{ÂƼmdZËÁÕ^ź »¹Z¬»
ËY§YÂy{,Ä ÂeºÄ·ZlÀaÄ»Z¿]ĸ¼mYֿ¿Z«
,dË¿YeÁ§Z»,Z]¶¼uÃÂu{ָ˶¬¿Á¶¼uºÆ//
ÕYÃËÁÄ»Z¿]|Ì·ÂeÆmµZ//{ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
Ö¸ÌZ¼Y ZÀÆ»
mahnaz.esmaeeli@jahaneghtesad.com
]į½Zf//¿Z¤§Y{{ÁËÅÁ|À»ÌÅÄ¿Zy{ÁÁ{Y½YËYÄ]Z¬u
¥ÔfyYÁhv]¶v»ÃY¼Å,Ã|ÄfyZÖËZÅ|,Á{ÅÕÁ
dYÃ{Â]¯Á{¾ËY
Á½YËYÂ//¯Á{įַZu{,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
µZ{į|À»ÌÅ[MÄ]Â]»{Y{Y«Ä]d^¿½Zf¿Z¤§Y
½«Ä][M]ZÅ¥ÔfyYZ»Y|¿YÃ{¯|Æ e¹ÔY,Ã||¬ À»
Ö»Z],{Â]ZÌ¿ZfË]ÄËZ¼v·Ydve½Zf¿Z¤§YįֿZ»,Õ{ÔÌ»ºÅ{¿
]Y½Zf¿Z¤§YÁ½YËY»ÖËZÌ¿ZfË]§Y®Ë½Z»¾ËY{ {{³
{Y{Y«Zf·{{|À»ÌÅÖ¸YÄyZÕÁ
ÕY]«Zf·{½ÂÌ̼¯»½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÕ{ÔÌ»µZ//{
µZ{Á|¿{¯{ZnËYYÂ//¯Á{[MºÆnÀÁÖ]
[MºÆ½M
ZY]į|Z»Y¯Á{½ZÌ»Õ|À//
\ °»f»½Â̸̻ĿÓZ//ZËÄÌ¿Zi{[M\ °»f»½YËY
|¾ÌÌ e
µZÄ]įµZ//{d¨³ÕZ//ÆÁÃYËÁ½ÁZ »
{ÕZÆÁÃYcYÁ,dYÃ|ÕY~´»Z¿|Ì·ÂeÆm
YÕYÃËÁÕZÅÄ»Z¿]ָ˶¬¿Á¶¼uºÆËY§YÂy
Âf{{YÖ¸ËÄ°^Ä]½Zf//YZÆq¶«Y|uµZeYĸ¼m
{Y{Z¯
¹Z¼eYÁÄ //Âehv]{ÕZ¨£{¼v»Ì»Y,Z¿ËYY³Ä//]
ÆmµZįµZ{ÂyÄ]¯ָËÕZÅÃÁa
cY|̯ZeÄ]dËZÀZ]dY{ZÆY,dYÃ|ÕY~´»Z¿|Ì·Âe
{¯s»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
|¯Ö»Á{Ä]Ä »ZmY¾°»{Zf«YÃZ^fYÕY~³dZÌZ]
ZÅY³¾ËYÕ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Á|Å{ÄWYY[Âf°»Y³¸n»ÕZŽÂÌ̼¯Ä]
|À¯Ö»fÀ»¹Â¼ÕY]Y
d¨³Ä»Y{Y{ºÅÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »Ã{Y{¼v»{¼v»
¹Zn¿Y½Z°·Z»ÕZÆY{Ây
ZY]¯½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÕZÅÃ{Y{ÖËZÆ¿|ÌËPe
cZÔYÁ¹Zn¿YYÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyÖËZZÀZ¯ÕZÆÁÃYcYÁÖÀ Ë{ÂÖ»
|uYÁ|À¯ZÆY®·Z»³Yį|À¯Ö»µZYZÅÄ¿Zy¾ËY½Z°·Z»Ä]®»ZÌacÂÄ]Y½M
|À¯|ÌËPeZË|À°¿ÄWYYY|»³YZ»Y,|À¯ÄWYYY½MY|»|ËZ]{Y{mPf»Ö¿Â°»
{ÂÖ»Ö§ »ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÄ]ֿ°»|uYÁ½M-dYÖ·Zy,Ä¿Zy
Ì·Z¿MZŽMcZÔYÁÖËZZÀֿ°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻d//Å{Á§YÕÁ
{ÂÖ»µZY½Z°·Z»ÕY]½M®»ZÌaÕ{ÁÄ]ÁdYÃ|
,|Ö»|Ì·Âeֿ°»|uYÁYÅ|ËZ]Ä¿ÓZÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³Ã{Y{¼v»
ÄfyZµZ//{|uYÁYÅ{Á|u¬§ÌyYÕZŵZ//{ÖÂyz]Z»Y
¾°»|Ì·Âe{Â^¼¯µZZÆq|¿YÂeÖ»Ö·Zyֿ°»|uYÁ½Â̸̻Á{YÌ],dY
|À¯½Y^mY
|ÀfÅf»ÕÓZ]Ä̬]Áf»ËÖ·ZyÕZÅ|uYÁ|{{Á|u{Á§YÕÁ
ÕZÅ|uYÁÖËZZÀ¹Z¼eYZ]d¨³ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
³YÁºÌÅ{Ö»YZÅ|uYÁ¾ËYÄd¸Æ»½Z°·Z»Ä]ÃZ»Ä,{Y{»ZeÖ·Zyֿ°»
ºÌÀ¯Ö»Ö»Â¼¹ÔYYZŽMdƧ,|ÀÅ|¿¹Zn¿YYZ¯¾ËY
|ËZ]¯ÕZÅZ»MļÅd¨³Ì¿Â¯ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//ÌWZZaÖ¸|Ì»Y
d̼¯Zu½Z¯YļÅZÌfyY{Öf̼¯ZuÕZź̼eÕY]½Â¿Z«
ZY]Á{Âd^i
{Ì´]Y«
Ö¸Y¶°»¾ËY{Á§Y|Z]ÄfY{{ÂmÁ|ËZ^¿cZÔYÖ´¿Z»v»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»|Ë|msÖ³ËÁ¾Ëf¼Æ»Á´Ë{ÕZÅÃÂuÁ¾°//»ÃÂu
dYhv]¾ËYÄ]{ÁÁ-Ö·Zy
Ä°¸]dÌ¿d·Á{ÕY]|»M{\¯¥|ÅZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»d¨³Z//Za
|¿ÂÄÄyq{YÁÖ·ZyÕZÅÄ¿ZyºÌÅYÂyÖ»
Á{¯¹ÔY¯½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z{ZnËYÖ·Âf»YÕZÆÁÃYcYÁÕÁ
{Ä¿Z»Z¾ËY{d^iÕY]¶»Z¯ÂÄ]Y{ÂycZÔYÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»Z//{Á§Y
Á{ÂycZÔY|ËZ]Ä¿ZzeYÁ¾ËYZ»Y,dYÃ{Y{Y«ÕZÆÁÃYcYÁZÌfyY
¯ַZyÕZÅÄ¿ZydƧZe|Å{Y«Ä¿Z»Z¾ËY{YZÅÃZ´f//{´Ë{cZÔY
|À¯¹Y|«Y½M
ZY]ÖeZÌ·Z»Â»Y½Z»ZÁ{Âz»
dÌ¿ºÌÀeZ»Â¯{¾°»YZ]d¨³Õ{Zf«Y
ZÀZ¯§Ö]YeÕ{ZÅ,½ZËZa{
dÓZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy{Y| eÁ
µZ¬f¿YÁ¶¬¿cZÌ·Z»¬§Z»Y,{Y{{ÂmÁ¾°»ÃÂu{ÖÂÀf»ÕZÅcZÌ·Z»{Á§YÕÁ
{ÂÖ»~yY
ÄfY{{ÂmÁÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«µZYÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d¨³§Ö]Ye
dYÃ{Â^¿Ã|¿Y{Z]½MÕZÅw¿Z»Y,dY
Y|¿YÂeÖ»Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»sË¿Ìa{|Ë|mÕZÅw¿{Á//§YÕÁ
|À¯Õ̳¸mZÅÄ¿Zy¾ËY½{Â]Ö·Zy
¾°»{Zf«YÃÂuÕY~³dZÌd¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯ÌW\WZ¿
|¯Ö»Á{Ä]Ä »ZmY½MZ]ÁdYZ]Ä mZ§
½ÂÌ̼¯{įַZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»sÃZ]{ÕÁ|¿Zy½ZuY,Æ»Y³Ä]
¾°»Õ{Zf«YÃÂuÕY~³dZÌ{Á§YdYÖ//]µZu{¸n»Õ{Zf«Y
|¯Ö»Á{Ä]Ä »ZmY½MZ]ÁdYZ]Ä mZ§
ŵZË{§ºË|ÄmÂf»Õ¨¿½Â̸̻ZÆqĿ¼¿Ö//]Z]{Á§YÕÁ
|¿Y{{Ây¹Z¿Ä]ֿ°»|uYÁlÀaYÌ]¹Y|¯
½ZÀ¯ZÁ½Z°·Z»ÁÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy{Y| eZ»Mįd//YÖ·Zu{¾ËYd¨³ÕÁ|¿Zy
Ä]¾°»YZ]cZÔYÖ¼¿Ö]Á[ÂM{¯Á|¿Y{Ö¼¿°rÌÅYZÅÄ¿Zy
dYÃ{¯[¸»YZ]¾ËY½Y³Y{ÂÕY]YZ§Ä¯{]Ö»
\m»Á|À¯Ö»Ä¸]Z¬»¾°//»Z°fuYZ]Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»s{Á§YÕÁ
||ÅYÂyÄËY§Y
{ZnËYYÖ¼WY{½Â¿Z«,s¾ËY\ËÂed¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
{Y~´]iY¾°»ÄÁZÅd¼Ì«]½MÕYmYdz¿µZ{ºËY{Zf¿Yį|À¯Ö»
½Mw¿Z»Y,|\ËÂeÖ·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»½Â¿Z«µZ//{d¨³ÕÁ|¿Zy
µZ½Â¿Z«Z]ÄËZ¬»{]Y]cZÌ·Z»w¿s¾ËY{½ÂÀ¯YÁ{Â^¿Ã|¿Y{Z],½Â¿Z«
dYÄf§ZËËY§Y
yYÁY,{ÂÕY|¿YÃYµZ{{Â]Y«Ä¯Â¯½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»Z{Á§YÕÁ
ֿ°»ÕZÅ|uYÁÕZÅ{¯¹Â®ËYf¼¯¬§½ÂÀ¯YÁ{¯Z¯Ä]Z£MµZ
dYÃ|d^iÄ¿Z»Z¾ËY{
¯½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZdˬeÕY]ZÅY]YļÅYs¾ËY{d¨³ÕÁ|¿Zy
{ÂyÕZÅÃ{Y{|¿YÃ|¦¸°»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{Áֻ¼ÕZÅ{ZÆ¿ÁdYÃ|Ã{Z¨fY
|ÀÅ{Y«ÕZÆÁÃYcYÁZÌfyY{½Z´ËYÁËY
½Z°YÁÔ»YÄ¿Z»ZÄ]cZÔYÄWYYÕY]ZÅÃZ´f{|À»Z¯ZËË|»³Y{Á§YÕÁ
|¿ÂÖ»¹Â°v»d»|yYµZ¨¿YÄ]|ÀÀ°¿ÕZ°¼Å¯
ÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»|Ë|ms
ZY]d¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
įֿZ¯ZËֿ°»ÕZÅ|uYÁ½Z°·Z»Ä¼Å,½M½|YmÓY¹ÓYaÃZ»ÄÁÖ·Zy
Ã{Y¿ZyÁ{ÂyÖ¸»|¯ÃZ»Á{c|»{|ËZ]|ÀfÌ¿½M®·Z»Z»Y,|Àfž¯Z|uYÁ{
|ÀÀ¯k{|ÀfŽM®·Z»Z˾¯Zįֿ°»|uYÁ|¯¶]Z¬»Y½P
ĸ»Z »½Z»{½McZÌ·Z»ÁÖ¬¸eÖ·ZyÄ¿Zy½M,{¿¹Zn¿YZ¯¾ËY³Yd¨³ÕÁ|¿Zy
{ÂÖ»~yYÃZmYZË
YZË|ËZ]®·Z»Z»Y,{Y|¿dË{Á|v»{§ÅÕY]Ä¿Zy{Y| es¾ËY{{Á//§YÕÁ
|f¨Ì¿©Z¨eYZ°fuYZe|Å{ÃZmYY½MZË|À¯Ã{Z¨fYֿ°»|uYÁ
dY¥Z »cZÌ·Z»YÌ¿Ö§ÃZ´f¿Â°,s¾ËY
ZY]d¨³ÕÁ|¿Zy
¾°»dyZÄÀËÅ,ZÅZ¯ÁZdËY§Y]½Á§Ys¾ËYÕYmY{Á§YÕÁ
k|À»xËZe½ZËZaZe|ËZ]ֿ°»|uYÁ,s¾ËY
ZY]YË,|Å{Ö»ÅZ¯Ì¿Y
½Â¿Z«¿Y{¹Zn¿YÌyPe½MdyZ{ÄqÅÁ{ÂÄfyZ,dyZ//Ä¿YÁa{
{ֻ̳Y«|¿ÂÖ»cZÌ·Z»µÂ¼»Ä¯Ö·ZyÕZÅÄ¿Zyz]{Y~³
ÕYf»ÅZ]¶¬f»Ö¿Â°»Ä¿ZyÅd¨³¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯ÌW\ËZ¿
ÕYYÄ],s¾ËY
ZY]Á{ÂÖ»Ö·ZyÕZÅÄ¿Zy]cZÌ·Z»|Ë|msµÂ¼//»
ÃZmY]cZÌ·Z»,|»M{]Y]¹ÂµZÁ]Y]¹Á{µZ//,]Y]µÁYµZ//
{ÂÖ»~yY
{½Â¿Z«¾ËYZ»Y,|¿Y{ÄËZ»]Õ|ËZ½Â¿Z«ZÌ¿{Â//¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ|¿Zy
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{ÄËZ»]Õ|ËZsÖ]Y,{Y|¿{ÂmÁZ»Â¯
{Y{^y
Ö·ZyÄ¿Zy]cZÌ·Z»½YÂÀÄ]Ä¿ÓZ//,®¸»Y|{lÀaZeZÆq¾Ì]d¨³ÕÁ
¾ËY{YÖeZÌ·Z»ÄËZacZÔYµZÅdY¦Â»ÖeZÌ·Z»½Z»ZÁ{ÂÖ»d§ZË{
|À¯ÁÄ]ÄÀÌ»
Öf·Á{ÕZÅÃZ´f{ZËZÅ®¿Z]ĸÌÁÄ]ֿ°»ÕZÅ|uYÁZ°fuY³Y{Á§YÕÁ|¿Zy
Äf§³cZÌ·Z»ZŽMY̬֬u¾°»½Y°fv»cZÌ·Z»½YÌ»]Y]Á{,{¹Zn¿YZÅ{ZÆ¿Á
{ÂÖ»
Z]®ËÃZ»Á{ÅdYÃ|¦¸°»,s¾ËY
ZY]ÕZÆÁÃYËÁd¨³ÕÁ صفحه 4
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À
d³MµÁY Änv·YÕ}
©Z¨eY
d¼cYÁdaÃ|Á
ºËּ̳¿ZÅd¼Ì«Ö Ì^cYÌ̤e[¯Z]Y|Ì·ÂeÕ¸m
½Z»ZºÅd¨³cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
ÁÖ¿Zf{Y{Z]ÃY¼ÅÖf»Â°ucYË e½Z»Z//ºÅÁdËZ¼u
½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYLÂZ]į|¿Y{ÖeZ¿ÕZźÌe,dÌÀ»Y̸a
|À¯Ö»Ä¸]Z¬»c|Ä]
Z]ÓZ¯ÄÕY]Öy]d»ÁZ¬»Ä]ÃZ//YZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
ÃÂu{Z»¯¼eµZ»Y{Á§Y,Ã|ÀËM{Ö//Á¨¿Y³¥|Å
ÕÁ dÓZ¯ÕY|Æ´¿¯Y»ÁZÅZ^¿YÕÁcZ¿ÁÖ//Z]
|,|ª§Â»Á{¯Ö]ÂyÕZÅÔeºÅÕ¯»®¿Z]d¨³
|À¯µfÀ¯YYw¿uÁ|uÖ]
ÕZÅÓZ¯{Á§Y,cZ//neÁ½| »,d ÀcYÁd//a
ºÅZÅÃZ´Á§Á{ZÀ]Á{Y{{ÂmÁ¯{§ÁÄ]Ö//ZY
dÓZ¯Y¸¼»
¦ÌÂeÖËY§YY¯Õ|Ì·ÂeÕZÅÓZ¯Z»M,Ö¿Z]ZÌy
|»
,Õ{Zf«Y²ÀmÁºËveËY¾Ëedz//{d¨³Á{¯
įdYÖËY§YZ»Ö¿| »ÁÖf ÀÕZÅÄfļÅZÀjfY½Á|]
ZÅd¼Ì«{µ{Z eÁÄËY§YÄ]|Ì·ÂeËY§Y¾ËY{Â//y
|À¯Ö»®¼¯
Á{Â^¼¯,ºÌfÅÁ]Á½MZ]YZ]{½ÂÀ¯YįÕÌq{Á§YÕÁ
Ö¸¯ÕZ§YiZf»ZÅÓZ¯YÕYÃ|¼z]Ä°¸]dÌ¿Ö¿Y³
dY¯Õ{Zf«Y
Ì̤eÄ]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
Á¹Âe,Yw//¿Öf«Ád¨³,Õ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅyZ//
dYÄfY~³ÌiZeºÅZÅÓZ¯ÕÁ,Ã{¯Ì̤e{¼f{
Ö Ì^cYÌ̤e¾ËYÕ¸mºÌÅYÂz]³Y{Á§YÖ¿Z]ZÌy
|»
½MÁºËÌ´],dY|Ì·Âe¶»YÂËY§Y¶uZ»Ä¯YZÅd¼Ì«
|Ì·ÂeÆmµZ{įdY¾ËY»Âƨ»,ºÌÀ¯[¯//Y
ºËֻ̳Y|Ì·ÂeÕ¸m
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYLÂZ]|Ë|{Ây]
ZÅÓZ¯d¼Ì«cYÌ̤eY
LÂ//Z]d¨³,cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
ÕZÅyZYiZf»Ä¯ZÅÓZ¯d¼Ì«cYÌ̤eY½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fY
ºÌÀ¯Ö»{Ây]c|Ä],dYÕ{Zf«Y½Ô¯
Öy]{ZÅd¼Ì«ËY§YÄ]ÃZYZ]Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ì//u
įd¼Ì«cYÌ̤e¾Ì]|ËZ]{Á§YcZ]Â^uÁcZÌÀ^·¶j»ZÅÓZ¯
LÂZ]įֿY³ÁdYÕ{Zf«Y½Ô¯ÕZÅyZ//YiZf»
¶WZ«cÁZ¨e,|ËMÖ»ÌaÁ§YZÀf»YÁZ°fuY,Ã{Z¨f//Y
ÕZÅz]{½Z³|ÀÀ¯Ã{Z¨fYLÂZ]{¯tËeÕÁ ºËÂ
ºÌÀ¯Ö»{Ây],c|Ä]ÄZË|Ì·Âe
Ä]|Ë|mÕZÅÕY~³ÄËZ»//Z]ºÅÁ|¿Y{YZ»ÕZŹ|//À³
ḑÄ]Á|¿ÂÖ»ÕZZ]ÁÕZ//¿ZŸ̾ËYÁ»
{ÂֻħZYZŽM
ÕZÌ¿,½YÁZ¯Yf//Ì]¹|À³|ËycYY»Ä]d¨³ÕÁ
ºËY{Z]ÁÁÖÀf],Õ¸§ÕZŸÌZ˹|À³ÕY|Æ´¿¶v»Ä]
d¯½ÂÀ¯Y{Á§YcZneÁ½| »,d ÀcYÁda
{Õ{ZËÕZÅs,ÖÂyz]ÁÖf·Á{Ö¿Z³Z]ÕZÅ
Õ¸ÌÁ{YÕY{]ÃÆ]½MĿ¼¿Ä¯|¿YÄfyY|¿YÃYÕZ¸Ì
{[YY{½ZfÆÖÀeYÅÁ|̸«Y½ZfÆÖÀeYÅ
Õ¸̺ÅÃ|ÀËMÄf¨Åd¨³Ö¿Z]ZÌy
|» {Â]Äf~³Á
|Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Â]ZÌ¿ÃÁ̧ÆÖÀeYÅ
ËY§YÄ]ÃZYZ]cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
cYÌ̤e¾ËYÕ¸mºÌÅYÂz]³Yd¨³ZÅÓZ¯d¼Ì«Ö¼//
ºËÌ´],dY|Ì·Âe¶»YÂËY§Y¶uZ»Ä¯YZÅd¼Ì«Ö Ì^
ÆmµZ{įdY¾ËY»Âƨ»,ºÌÀ¯[¯//Y½MÁ
ºËֻ̳Y|Ì·ÂeÕ¸m|Ì·Âe
®Ë{¿d¨³Ö¿Z]ZÌy
|»¾Ìu,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
¾ËYįdYÃ|¹Zn¿Y¹|À³ÖÀ̼e|Ëy¾e½Â̸̻d¨ÅÄ]
|{dŵZZa¹|À³ÖÀ̼e|Ëy½YÌ»Ä]d^¿{|
dYfÌ]
|{,ºË|Ëy½YÁZ¯YµZ//»Yįֻ|À³{Á§YÕÁ
¹|À³ÖÀ̼e|Ëyw¿YË,dYf¿Y³µZ//ZaÄ]d^¿
d§eÓZ]
ļÅÄ]{¯tËe,cZneÁ½| »,d ÀcYÁda
Z^ˬe,ÃZ»ÌeZe|¿YÃ{Y{d·Á{Ä]Y½Z¹|À³Ä¯Ö¿YÁZ¯
dYÃ|dyY{a½Z·Âa|{
|ËyËY§YºÅµZ»YÓZ¼fuYÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
|ËyÕY]µZ»Y{Á§Y,ºËY{µZZaÄ]d^¿¹|À³ÖÀ̼e
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]¹|À³¾e½Â̸̻Ze{Á|uÖÀ̼e
Z¨¯{Ây¯֧»¹|À³¾Ì»ZeÄÀÌ»{d¨³¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ºËÂÖ»
{Á|ud¨³,cZneÁ½| »,d ÀcYÁd//a
ºËY{,¹|À³ÕY|Æ´¿ÄÂv»Á¸Ìḑ¾e½Â̸̻
¹|À³ÕY|Æ´¿ÕY]Ö¸°»Ä¯¾ËY]|̯ZeZ]Ö¿Z]ZÌy
|»
ËZnÀ³Ö¼Ë|«ÕZŸ̺Å{Á§Y,{Y|¿{ÂmÁÂ//¯{
Á{ÂycZ «½Z³|¿Z¾¼n¿YÌ]{
dÌ¿Ë~a½Z°»YÖ¿ÂÀ¯ËY{½YYÕÁ{Ây|Ì·Âe
|¿{Â]ÄmY»|{
s»,{¿¶ucÔ°//»¾ÌÀqįֿZ»Ze{¯|̯ZeÕÁ
dY¸mÄ]ÁY§d{¾ËYYÖ¸WZ»½{¯
Á{ÂyÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
ÕY~³d¼Ì«ÕY//mYÂy{¾ÌÀr¼ÅÖ¨À¹Z//¬»¾ËY
ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«d¨³,d]Z«ÕYÂÕÂYÕÂf{
ÁdYÃZ^f//YÕ´Ë{ÕÓZ¯ÅÕY]įÁ{ÂyÕY]¬§Ä¿
YĶ°»½YÂeÖ¼¿ÁÃ|//{Z§Ád¿Y{ZnËY\^//
{¯¶u
{Á§YÁ{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÌ]{
YÄ]neZÌ¿{t{įdZŵZÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
{Á{ÂyÄd¼Ä]½M¾fY~³ZÀ¯Z]|ËZ]ÁÃ{Y{aY
dyY{acY{YÁÕZ{YM½Z»ºÅÁYZ]ÄÌZu
Ä¿Á{³{½YÂeÖ»\Ìee¾Ì¼ÅÄ]¬§{¯½Z//¿ZyÕÁ
µ{Z f»ÁZÅd¼Ì«sÔYÄ]Á|¿Z»Ö«Z]d//{Z¯Ád]Z«
{¯¹Y|«YZZ¬eÁÄÕZ
{ÂmÁÌ¿¹ÂÌÀ̻·MÁ»,Ö¼ÌÁfacÓÂv»Ây{
{Y{
Á{¿d//{ÄÌ·ÁY{Y»½Yv]įֿZ»Ze{¯|̯Ze¸´Ì]
ÄÃ|¹Z¼eÁÄËZad¼Ì«Z]Y{Y»ָyY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕY]
dYÃ|ËZ§Ö]d¼Ì«½YYÁ{ÂyY½{¯d^v,ºÌÀ°¿
Z]Ó{YÅZ//Æq{Á|uÖf¼Ì«Z]įÕ|//ËYa{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÄÃÌ£ÁYÂÅÄ̯,Ö«]]ÓZ]ÄÌ,·Â¯Ì¿ÖeZ¿Z°»Y
ZqZ¿Ä]Ö»{»ÁÖZ¼fmYÕZÅZ§,ZÅÄ¿ZZ§Z],|Ö»
¾Ëe½YYYÖ°ËįַZu{,|kZyZbËZ//|Ì·ÂeyY
|»MÖ»Z¼Ä]½ZÆmÕZÅÁ{Ây
ZÆYÁ{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÌ]{
½Z»Âe½Â̸̻{Á|uÖ¿Z»ÂeYÅÓ{w¿Z]|ËYadY{
{,{¯Ö¼¿µÂ^«YÖf¼Ì«¾ÌÀq¯pÌÅZ»Yd//Y{d¼Ì«
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÖy]ÁµÓ{ÕYÃ|\ÌmÄ]½M|Ì·Âe{ÂÂ
ÕZÅ{Â
Â]{Ö°ËpÌŽÁ|]įd§Ö»ÄÌ·ÁY{Y»
Ze½ZËZ]½YZÁ{ÂyZ»Y,|¿{¯Ö»\//¯Õ|{Ze
|ÅZ,{¯µfÀ¯YÄËZaYw¿¾ÌÀr¼ÅÁ¹Zn¿YYcZ «Á
{Â]ºÌÅYÂz¿½YYÕÁ{Ây|Ì·Âe
½ZÆmZuµZuÕÁ{Ây¾Ëe½YY,"¸´Ì]ZËZ»"Äf¨³Ä]
[ZfuYZ]į{ÂÖ»ÄÕÓ{YÅZÆqd¼Ì«Z]|ÀÅ{
d¼Ì«½Z»Âe½Â̸̻{Á|u,ZÅÁ¾ËYÖ¿Z»ÂeYÅÓ{
dY{|ÅYÂy
ÄÌÌ¿cZ¿Z°»Y¾ËeÖËY|f]YYÖfuÁ{Ây¾ËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
|ÅYÂz]įÖeÂ{ÁdÌ¿Y{Ây]ºÅ·Â¯ÁÖ«]]ÓZ]
|ÅYÂy½Z»Âe½Â̸̻YÌ]d¼Ì«{Â//ĽYËY{
d§ZË
YZ»Ä¯|]ZËÖ»ÖÀ »Ö¿Z»Ö¿YYdY{½ZÌ]Ö¨À¹Z¬»¾ËY
ÃZq,½{Z »Ä¸¼mY¯{Âm»Öf]Z«ÕZÅdË»Á\ÅY»
,½Zzf»Á½YYÕ¿Y,Ö¼ÌÁfacÓÂv»Ád¨¿ÕZÅ
ºÌÀ¯Ã{Z¨fYÖf{Ä]{ÂyÃ{°¸Ìve½Z¿YÂmÁ½Z|ÀÆ»
½Z»Â¯Õ|Ì·Âe¾ÅMÁ»Yįd//YÖ·Zu{¾ËYd¨³ÕÁ
dÌ Á¾ËYÄ]Z»Á{ÂֻĽZÆmZ¬¿ËZYe½Y³
d¨³Á{ÂyÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÌ]{
Ã{Â^¿Ë~b¿Z°»Yd À¾ËYÖ¿ÂÀ¯ËYZ]½YYÕÁ{Ây|Ì·Âe
Á¯{Âm»ÕZÅdË»ÁcZ¿Z°»YYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY|À»ZÌ¿Á
dYcÔ°»Öy]§¾ÌÀr¼Å
|ËYaYÌeaÕÁ{ÂyÁ{¥~uYaÂyÄ]ZÅÁ¾ËY
ZbËZ//ÁÁ{Ây½YËY|Ì·ÂeyY°ËY µY ÖmÁaÁ
ËY§YÁÄ¿Z³ÕZÅ{Y|¿Zf//Y½{¯
Za{Ö¿YÂeZ¿¶Ì·{Ä]
{ZËÕZÅÁ{ÂyÖf¼Ì«ÃZ]{ÖËZÅÁ{Ây|Ì·ÂeÃ|ËY,Z//ÅÄÀËÅ
dYÄf§³Y«Z¯Âf{{«½YYÕÁ{Ây»½YÂÀÄ]Ã|
ZÅZ¯Á°Ì»|Ì·ÂeÄÀ˳Äd ÀcYÁdYÖ¯ZuZÅÃ|ÌÀ
Á¥//»º¯Â//e»Z//]Á{Â//y|//Ì·Âe,MicroCar
ÄÀ˳Ze{Y{Ö]d{{YwqZÆqÕZÅd¸°ÌÂe»
|À˳]Ö¿YËYÕZÅÃ{Y¿ZyÕY]YÖ^ZÀ»
ÕZÅļn»ÁcZ «½Z³|¿Z//¾¼n¿YÌ]{,ÄÀÌ»¾ËY{
ÁÄÌ·ÁY{Y»Á{Â//y®Ëd¼Ì«|{|˳ֻÁ{Â//y
{Y»¾Ì»Ze½YÂf¿Ä¯Ö¿Z»Ze¾ËY]ZÀ],|Å{Ö»¶Ì°e½McZ «
cZneÁ½| »,d ÀcYÁÃÁasZff§YºY»{Ö¿ZuÁ¾u
{ÂÖ»Ã{Á§Y{Ó§ÃÌn¿]¾e½Â̸̻µZ»Y
ZËYŮ˹Y|¯Å,|sZff§YÁ»YįÖËZÅÃÁaY®ËÅ{
Ã{¯{ZnËYºÌ¬f»Ì£µZ¤fYYÅ|ÀqÁºÌ¬f»µZ¤fYYÅ
Z§Ä¯dzµZ{YµZ¤fYZ»Ä¯|Å{Ö»½Z//¿Ä¯dY
ºÌÅ{Ö»ËY§Y,dY{ZËÕZ°Ì]
Ö¬ZÀ»½Zf¸³Á½Ô̳,½Y|¿Z»ÕZŽZf//YÁµZ¼//ĬÀ»
-dYd ÀÁÕÁZ¯cÓÂv»d¯ÕY]Ã{Z»MįdÅ
ËÁºÅ{Y{Ö³{Z»M[ÂqdYÕY]ZŽZf//Y¾ËYZ0 Âz»
|»M{į|Àf¨³¾»Ä]½YY|¿ZfYY¨¿Á{ºÅÁÖ¸^«ÕÁZ¯{ZÆm
dYfÌ]ºÅl¿]YµZ¼{[ÂqdY
Z¯Á|¿Y~´]d«ÁfÌ]|ËZ]ZÅ®¿Z]½YË|»Á½ÓÁ»,½YËÁ
ÖÂyz]¾Ì]®Ë{¿Ä]Y¾ËY,{¶ucÔ°»Ze|ÀÀ¯
Z»¾¼{ÁfÌ]YZ»dZÅdË{Á|v»§ÁÖf·Á{z]Á
|À¯Ö»|Ì»YZ¿Y
Á{¼n»{Y{Ó§ÁÖnÀ¨Y¾ÅM,Ä·|À³,Ãf¿ZÀ¯ºÌf//¿YÂe
ºÌÀ¯]Y]
¾ËYYį{ÂÖ»Ã{Á§YZ»{Ó§ÃÌn¿¾e½Â̸̻,µZ{
¾e½Â̸̻ºË|ºnÀaÃZ»{YÁįµÁYÃZ»{¾e½Â̸̻
|ÅYÂysZff§YµZ½ZËZaZeįÃ|¿Z¼Ì«Z]¾e½Â̸̻ÁÃ|sZff§Y
dY|Ì·ÂeÌ»{¯į|Å{Ö»½Z¿¾ËYÁ|
,[Âqz]{½ZfYÄ//{s½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ
į|Å{Ö»½Z¿Ä¯|sZff§YZÅÃ|ÀËÂÁÄÌÄÌ·ÁY{Y»Á{Ó§
ºÌfÅd¯uÌ»{Z»
ºÌÀ¯Ö»{ZºÅÁºÌÀ¯Ö»¾Ì»ZeYÖ¸yY{ZÌ¿½ÂÀ¯YºÅ{Ó§{
{į|Äf¨³ºÅºË|cZÀ]¯{ÁÄÌÁ¸]z]{Á»Y
ºÌ¿YÂeÖ»Ö¸yY{ÕZÅZÌ¿¾Ì»Ze]ÃÁÔ{ÂÖ»¹Zn¿YįÕ| ]Z§
ºÌZ]ºÅÃ|ÀÀ¯{ZÖfu
ÂƼmÌWÂf{Z]
Z§½ZfY{[YY{ÖÀeYÅÕ¸§
|Z£M
{[ÂÀmZ//ÀÌÅÁ{Ó§¼fn»{//´¸Ì»Á¼//|Ì·Âes
´Ë{Ì¿
Z§½ZfY{ÃÁZ¯ºË|cZÀ]¯|Ì·ÂesÁ½ZfÂy
lÀa¾ËYsZff§YZ] |¿|sZff§Yº//Y»¾ËY{į|¿{Â]ÖËZÅs
|{ZnËYY|ËZaµZ¤fY¨¿ÁYÆ°ËÕY],ÃÁa
ÂË|ËÁcÂÄ]įָ»ÕZÅs¾ËYsZff§Yº//Y»{Ö¿ZuÁ
½| »Ád ÀÃÂu{Yd·Á{cZ»Y|«Y,|//Y³]¿Y¨À¯
ËsÄ]ÂƼmÌWÕZÅd^v¾ËeºÆ»Ä¯{¯tËe
dY
¦¿Z0 ^ˬeZÅÃÌn¿¾ËY|Ì·Âe,d·Á{Z//£M{{Ó§z]{
ºÌfY{µZ{Är¿M{Ó§ÄÀÌ»{Z»ÖÀ Ë,{Â]Á»YËY
µZÅ{ºËveËY{Z»ÁdYÃ|Ì//]Y]Á{Ä]Á»Y
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
{d¨³d ÀcYÁÖ¸»ÃÁasZff§YºY»{ÂƼmÌW
ËY¦¿Z0 ^ˬeZÅÃÌn¿¾ËY|Ì·Âe,d·Á{Z£M{{Ó§z]
Ä]Á»YºÌfY{µZ{Är¿M{Ó§ÄÀÌ»{Z»ÖÀ Ë,{Â]Á»Y
ºÌf¿YÂeµZÅ{ºËveËY{Z»ÁdYÃ|Ì//]Y]Á{
ºÌÀ¯]Y]Á{¼n»{Y{Ó§ÁÖnÀ¨Y¾ÅM,Ä·|À³,Ãf¿ZÀ¯
Ä»Z¿]\·Z«{Ö¸»ÃÁalÀa,ÂƼmÌWÂuZ]Ö¼Y»{
ÕZŽZfY{«|Ì·ÂeÆmÕY]|Ì»YÁÌ]|e»ÕÂ//¯Á±]
YÕY{]ÃÆ],ZfY¾ËY{ |sZff§Y½Y|¿Z»Á½ZfÂy,
Z§
½ZfY{ּ̾ËMd¯MDFÄfzeY¿Y|Ì·ÂeÄ Âes
Õ¸ÌÁ|̸«YÖÀeYÅÕ¸§Õ¸Ì//ÕZÅsÁ½Y|¿Z»
¾Ìq{ÖËZ§cYÌÆne¶¼uÃËÁÕZŽÂÌ»Z¯dyZ
½|qÄ]¶Ë|^eZe|ÀÌ]Ö»Z»³Äm{YÌ]ÄÌ¿Zi¥
Z¯¾ËYÁ{ÂÖ»\·Z«{YÁ[Y~»Öf̧Y³½|q {ÂÖf̧Y³
ÂÌ·µfÀ¯{»|ËZ]ĸu»Å {Â//Ã{Y{¹Zn¿YĬ̫{{|ËZ]
Ö¸°[Y~»¾ÅMZ]\̯e¹Z´ÀÅḑY³,{̳Y«ÕY²ÀÌq
¾ÌÀq{ d//Y¾ÌËZaZÌ//]½McZ^iÁ{Y{{¿Áķ¸³½ZÌ»
cZz»Ä̸¯ dY¶°»ZÌ]Öf̧Y³½|q¾fyZÖËY
{ֻ̳Y«ÅÁ³ÁÕY²ÀÌqÂÌ·¶»Z¯µfÀ¯dveÖÀ§
dYYÂÅ{Ä°®Ë½{¯ca¶j»»|˳ֻÕY²ÀÌqÂÌ·
dY¾ÅM´Ë{¥ÁÕf¯Zy½|q|Ì·Âe½MÕÁ®Ëį
Öf̧Y³½|q,½MÄ^·ÕÁÄ°//½{ZfËYÖÀ ˾ËY½ZÌ»d·Zu
ÕÁÄ°Ä̼ÅįdY½M|À»ZÌ¿Öf À|Ì·Âe {Â]|ÅYÂy
Ö·Ë{Âe»ÃZ´f{ÄĬ̫{ÅZf¿Â»ÃZ³Z¯{ «|fËZ]YÄ^·
¾ÌqÖËZ§¶¬¿Á¶¼uÃËÁÕZŽÂÌ»Z¯Ä¼Å{ {ÂÖ»|Ì·Âe
{ÂÖ»\¿Öf̧Y³½|qZ]Ã|ÄfyZÕZÅÂe»|Ë|m¶¿
d À{Á//Ìad¯//½YÂÀÄ]»|˳ֻÕY²ÀÌqÂÌ·
ºÌ]½ZÆmt¾ËeÄf§ÌaÄ]įºËY{ĨÌÁZ»,ÕZÂe»
« {ÁÖ»Z¼Ä]¾ÌqdyZËZÀÖ¸»ÕZËQ¾ËYÁ
¾Ìq½ÂË˸eÂË{YÕ^yÃZ´ËZa^À»
ÕZÂe»d À{ZÅÕÁZÀ§¾ËeºÆ»Ö°Ëº¯Yf»Öf̧Y³
ÕÁZÀ§¾ËYįºÌf§³ºÌ¼eZ»Â»¾ËYÄ]ÄmÂeZ] d//Y
²¿»«|À¸ÌYÌ]ÃZ´ËZa¾ËY{« ºÌÀ¯{Ây½MYY
Äf~³µZ{ÕY²ÀÌqÂÌ·ºÌeÖËZ»MÕZÅ|À¸ÌÄ̸¯Ä¯
dYËZ»M®ËÄnÌf¿|À¸ÌÅ {ÂÖ»Ã|Ë{|ÀfÅ
ÄfyZº¯Yf»Öf̧Y³½|qYÃ{Z¨fYZ]ZÅ|À¸Ì¾ËYÄ̸¯Ä¿|]
Äm{ÕZÅÂe»dyZÕY]{Y»¾ËfÆ]ĸ¼mYÃ{Z»¾ËY-Ã|
½|q]Y]Á{½Mc|«Ád»ÁZ¬»Äm{Ád//Y½ZÆm{®Ë
¾ËYÄ]Õ|uZe½Z¼·MÁ|WÂZÆÀeÔ^« d//YÖfÀÕf¯Zy
ÖuYÁÅÁaY¾ËeºÆ» |¿{Â]Ã{¯Y|Ìad//{ÕÁZÀ§
dYÄf¨Æ¿ºÌ¾ËY½Á{²¿ÕYì¿Äf{ÖÀÌq½Z|ÀÆ»
Z]{Ây]{[Y~»¾ÅM,|ÀÅ{Ö»Y«Ã¯½Á{YºÌ//¾ËY
ÂÌ· {ÂÖ»|Ì·Âeº¯Yf»Öf̧Y³½|qÄ]ÓZ]cYuÁḑY³
ÃZÌ{ÂaµÂ»§Ä]½{¯Y|Ìad{ÕY]ÅÁ³ÁÕY²ÀÌq
ÕY²ÀÌqÂÌ· |¿{¯¥d«Á¶»Z¯µZ//ºÌ¾ËY¶yY{
\̯eÄ]¹Y|¯Åį{Y{{ÂmÁ¦¸fz»\̯eZÅ|»|˳ֻ
Ä]½{¯Y|Ìad{{ÂmÁZ]« dY{ZÌ¿½Â³Z¿Â³ÕZÅËZ»MÁ
[Y~»¾ÅM |Z]ªÌ«{|ËZ]{Âm»µÂv»,|Ì·ÂeÕÁZÀ§µÂ»§
ÄËÁY»|˳ֻ½ÂÌ»Z¯¾ËYÃ|À¿YÄ][ZyÕZ¯²¿ZË {Y{ZÌ¿
²À§ÄËÂÕZ]« d//YÄm{½ÂÀ¯YÂv»|Àq¾ËY½Z»§
Y½ÂÌ»Z¯ÁY «¹{¯d§ZË{ [ÂyZÌ]»|Å{Ö»[YÂmÃ|À¿Y
ÕZÅËZ»MYÖ°ËZ¯¾ËY |¿Ö»Á{Ö·YÂf»ÂÄ]Á|¿YÖ»
|À¸]ºÅ½ÂÌ»Z¯ dY½ÂÌ»Z¯Ö°Ì¿Z°»{°¸¼nÀÕY]ºÆ»
ZÅwqY®ËÅ,yqZ ÅZ¯ÕY] dYÌÁºÅÁ
Ä°¿MÕY] |Z]ÄfY{yq¥Á{Ä]Äm{Ze|¿YÂeÖ»
µfÀ¯ÃZ´f{,|À//Z]²ÀÅN¼ÅºÅZ]Ô»Z¯½ÂÌ»Z¯wq
ªÌ¸ eÄ^ mÁ½Z»§|À¸ÌÄ]ÁÃ|\¿½ÂÌ»Z¯ÕÁ
ÕZÅZ¯,½ÂÌ»Z¯Â¿¾ËYYÃ{Z¨f//YZ] {Y{ZÌ¿¶¬f//»½Z»§
ÖfÀÃÂÌYÔ»Z¯®Â»[Zea½Y|Ì»¶v»Ä]®Â»¶¼u
eÓZ]ÕÁÃÆ]Z]ÁeiR»,eduYZÌ]ÁÃ|Á{ָ˵Z¬f¿Y
{ÂÖ»¹Zn¿Y
YÅĸZ§{½ZÆmÖ·Ë{ÕZÅÂe»dyZÃZ´ËZa¾Ëe±]
{Y{Y«¾Ìq¯²¿Á{½Z½ZfY,½Z§ÕÁÆÕf»Â¸Ì¯
¹Zn¿YY½ÂÌ»Z¯Âe»\¿Z¯«ÕY²ÀÌqÂÌ·»
|ÀÆ»ÃÁ³
½|̵Zu{¾ÌqdyZËZÀ»|˳ֻÕY²ÀÌqÂÌ· |ÀÅ{
½|qYÃ{Z¨fYÕÁZÀ§ |ÀfÅÃ{Z ·Y©Â§d§Ìaĸu»®ËÄ]
¶¬¿Á¶¼uÄ]ZÌ¿Z§Ä][ZeaYÌa¾Ì´ÀcYÌÆneļÅ
ZÌ¿ÃËÁcYÌÆneY´Ë{Äf{®ËÄ]{ÂyZ¯¾ËYÁ|¿Y{ÖÀÌ»
¾Ëe±] |ÀZ]ÄfY{Y¹ÓÕË~a¥Z ¿YÁc|«Ä¯{Y{
ÖËZ§cYÌÆne¶¼uÃËÁÕZŽÂÌ»Z¯dyZÁÖuYÃZ´ËZa
®Ë|ËZ]Zn¿M{į{Y{Y«Ö]ÂŽZf//Y½Z³ÂWZ//Æ{
¶¬¿Á¶¼uÂz»ZŽÂÌ»Z¯¾ËY |ÀÅ{¹Zn¿YÃËÁ//ËZ»M
f»
ÁµÂf»ZeÁ½Á¾eÁ|ÀfÅÃËÁcYÌÆne
ºÌ¿Á®ËZŽÂÌ»Z¯¾ËYY®ËÅZ]ÄÂv»t |¿Y{
dY½ÂfÀÌ»|]¾Ì»®Ë]Y]
Õf¿Z³»|˳ֻcÓM¾ÌZ»¾ËYdyZÃÁa¾Ì|ÀÆ»YÖ°Ë
½ÁZ]į|¿Y{½Á¾eºÅZ]ÖÀeÕZÅÄ¿ÁÁÖÀe
¾ËYÃËÁÕZŽÂÌ»Z¯ |À¯Ö»Õ]Y]²//ÀÌWÂ]ÕZ¼ÌaYÂÅÁ{
wq{Y| e¾ËfÌ]Ä]¾Ì´ÀÄ̸¬¿Ä¸ÌÁ®Ë½YÂÀÄ],Ä¿ZyZ¯
{»Z¼ÌaZ§ÁZ¼ÌaYÂű]cZ «µZ¬f¿YÕY//]Á|¿Y{ZÌ¿
«|¿Ì³Ö»Y«Ã{Z¨fY
|ÀÆ» dY{Y«½Z¼·MZÌfyY{cÓÂv»¾ËY|Ì·ÂeYZ]Ô^«
ÖuYYwqÃ{ZmÕÁZ§ºÌ//¬eÕY]«ÕZ¯²¿ZË»
µfÀ¯ºf̾ËeÄf§ÌaÄ]wq{Y| e¾ËYµfÀ¯ dYÃ{¯
½YZÄ «¾¼n¿YÌ]{
Á{ÂyYZ]Äf¨M{ÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ÓÓ{{Â
,d¿YÄ]nÀ»ÄÀÌ»¾ËY{Ö»ÂZ°ÅYĿ³Å{¯|̯ZeÕÁ
||ÅYÂyµÔyYÁ{Z§
ÕÂf{cÂÄ]ZÅÁ{Âyd¼Ì«Á»Y{¯Ä§ZY{Y¿Ö^v»
,{ÂÖ»Ä^Zv»{YM½M{Äf§Z¯Ä]ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Z»Y,¾ÌÌ e
Ö¼ÂÄ]Är¿MY\eY»Ä]Á{ÂyÃ|¹Z¼ed¼Ì«¾ËY]ZÀ]
dYfÌ]{ÂÖ»¹ÔYZÁ{ÂyÕÂY
{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½ÓÓ{,ËY¾ËY{{¯½Z¿ZyÕÁ
Â{Z»Y,Ã|Y{Ây]ZÕZÅ{Â//YÖ¸yY{ÄÌ·ÁY
|ÀÀ¯Ö»½YZÄ «Á½YZÁ{Ây
Ö¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»cY|Ì·Âe{{Âm»Zv¿Y,{Y¿Ö^v»Äf¨³Ä]
Ö¼ÌÁfacÓÂv»Á¹ÂÌÀ̻·M,»,Õ{Ó§ÕZÅ©ÁÌ¿
ļÅ{ÂmÁZ]ZÆ¿McY{YÁÖfu,{Y»Öy]{Ã|//\^//
|Z]ħÄ]ÃÌ£Á¼³,¶¬¿Á¶¼uÕZÅÄÀËÅ
ZY]į{ÂÖ»¹Zn¿YÖËZÅd¯ÕÂYÃ|¼ÂÄ]
ÕZÀ^»]ÁÃ|Ä
Â]{Ö»ÔYÕY¸n»Ä]»
ÕY~³d¼Ì«|{lÀaÕZÆÀ»
Z§l̸yFOB[§w¿
|¿ÂÖ»
|]ZËÖ»ËY§YYw¿Öf«Á
ZY¾ËY]{Y{Ä»Y{Y{Y¿Ö^v»
Ö¼ÌÁfacÓÂv»,{Ó§,»Ì¿Ö¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«
{ֻ̳Y«ÌiZedveÌ¿ÃÌ£Á
ÄÌ·ÁY{Y»ÕY~³d¼Ì«ÕY]ַ»§¾ÌÀqÄWYY{¯|̯ZeÕÁ
dYÖ¸£ÕY~³dZÌ,{Y{Yw¿Z]ºÌ¬f»Ä]Yį
Ây{½YZÄ «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{
Yw¿,ÄÌ·ÁY{Y»d¼Ì«Ä¯ºÌf§Ë~a³Yd¨³Ì¿¹Á{Z°ÅY
d¼Ì«{ÁÖ»Zf¿YÃZ´¿M,|Z]{YM|ËZ]|Ì·ÂeÕZÅÃ{ZÆ¿w¿Á
{ÂÄ^Zv»{YMÌ¿Á{Ây
|ÀÅ{Ö»Y«ZÅÁ{Ây]Ö «YÁÌ£ÕÓZ]
ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿YÌ]{,«{Y¿Ö^v»M»,|¿ÂÌa¾ËY{
Z°ÅYÁ{¬§{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{½YZÄ «Áįv»
į{Y{{ÂmÁ½M{µ{Z// e{ZnËYÁÁ{ÂyYZ]ºÌÀeÕY]
¾Ì»ZeÃÌn¿¶¯Ä]ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«ºÌ¼ e,ZÆ¿M¾Ìfz¿
dY
{Á{ÂyÕÂf//{ÕY~³d¼Ì«Õ|m½Y|¬fÀ»YÄ//¯ÕÁ
¹ÁY|e]YYY~³dZ̳Y{Y{Ä»Y{Y,dYÄf~³ÕZŵZ
,{Ó§ÄÌ·ÁY{Y»ÃÂ̽Z¼ÅÄ]|ËZ],{Y{ÕY~³d¼Ì«ÃÂ̾ËY
Á{Ây|Ì·ÂecZ»|y¾ÌÀr¼Å,Ö¸yY{ÃÌ£Á»,Ö¼ÌÁfa
{¶Ë| eYw¿d^¿½Z¼ÅÄ]ÁÃ|ÕY~³d¼Ì«Ä «Á
įÖmZyÄÌ·ÁY{YÂ//»]ÃÁÔd//Y{½ZÌ]Ö¨À¹Z¬»¾ËY
Ì¿Ö¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»|Ì·Âe,dYYw¿YiZf»ºÌ¬f»ÂÄ]
d¨³½YZ//Ä «Áįv»ÁÌ¿¾´¼ÅËZÀ¾¼n¿Y//Ì]{
¹ÁY|e]d]Z«ÕYÂ//|̯ZeÃËÁÄ]Á{ÂyYZ//]dÌ Á
½ÓÓ{ZeÃ|\^,ZÅÁ{ÂyÕÂf//{ÕY~³d¼Ì«ÃÂÌ
¾ËYYYZÅ{Â//¾Ëf//Ì]Ö¸yY{ÄÌ·ÁY{Y»½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ
|ÀÀ¯\¯YZ]Äf¨M
{ {]Ö»//Ä][ZÆf·Y{½ZÀr¼ÅÁ{ÂyYZ]ZÅÁ¾ËY
½Z³|ÀÁ§,dÌ¿YZ]{Ö «YÁÃ|ÀÁ§ÁY|ËyįַZu
ÕY]ÖËÓZ]Á|Ë|mÕZÅd¼Ì«ÁÅ{Yw¿Z]\ZÀf»
|ÀÀ¯Ö»Ä^·Z»{ÂyÕZÅÁ{Ây
Ö§»ÕÓZ¯®ËYÁ{Ây½|¶Ë|^e,½ZZÀZ¯{Z¬fYÄ]
º«YZÅd¼Ì«Ö¿ÂÀ¯dÌ ÁÄf~³ÕZŵZ{ÕYÄËZ»Ä]
ZÅd¼Ì«ËY§Y¼Ä]Á{Ây½Z^uZįÕÂÄ],dYÃ{
ÕZÅd¼Ì«ZËÃ{¯ZÀf»YÁ§Y,Yw¿ËY§YcYY»Ä]
{Zf«Y½ZÆm
©Z¨eY
ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÖËZ¨¯{ÂysÖ³|¿Z»\¬
ÖËZ°eY{Ây\ËÕ|{{Â^Æ]Ä]nÀ»ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÖËZ°eY{ÂysÕYmY
dYÕ|mÖ³|¿Z»\¬Zq{¯~»s{ÂmÁ¾ËYZ]Ã|
{ZÆmcYÁÕZÅs¾ËeºÆ»YÖ°ËÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÖËZ°eY{Âys,Æ»Y³Ä]
-dY¶yY{{¯¾£ÁZÌ¿¾Ì»PeÁkZyÄ]Ö´f]YÁÅZ¯dÆm{ÕÁZ¯
ÁÖËYµZ¤fY,ÖËY~£dÌÀ»Y¾Ì»PeÄ]nÀ»|¿YÂeÖ»½M½|̹Zn¿Y//Ä]įÖu
¾ËYÕYmY]d·Á{Äf~³ÕZÆ·ZÖį|ÀqÅ {¯YYkÁyYÕ̳¸m
\¬Z»YÄf§ZË{Â^Æ]ÖËZ°eY{Ây\ËÌ¿|{{Á|uÁÄfY{Õ{ZË|̯Zes
dÅYÖ°ËÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{ÖËZ°eY{Âys {ÂÖ»Ã|ÅZ»Ä»Z¿]{Õ{ZËÖ³|¿Z»
ÕYmY |ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÂeį{Â]Ö//ZYcÓÂv»ÖËZ°eY{Âys
|Z£MµZ¹Á{ļ̿Y{Â]Ã|¾ËÁ|eª§YZeįķZs¾ËY
Ã{¯¹ÔYÕÁZ¯{ZÆmcYÁÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{Õn»,mZÆ»Z̸ÄÀÌ»¾ËY{
{Ze|ËZ]
ZY¾ËY]įºËY{ÄÀÌ»¾ËY{ÖËZ°eY{ÂyÕY]µZÕYÄ»Z¿]Z»{Â]
¾ËfÌ]-ºÌÀ¯¾Ì»Pe¶yY{{¾£ÁÄ]Y¯ZÌ¿|{¶«Y|u,µZ¾ËY½ZËZa
YÁ{ÂÖ»d¯ÌËZa{Ä¿Y{¾ËYįYqdYY¸¯µÂv»ÕÁÄÀÌ»¾ËY{Z»¯¼e
||ÅYÂy®¼¯Ì¿Â¯Ö]Mº¯½Yv]¶uÄ]¾ËY]ZÀ]|À¯Ö»Ã{Z¨fYÕÂmcÓÁ¿
{ZÆmcYÁ½ÓÂX//»ÕZÅÖÀÌ]Ìa,s¾ËYÕYmYYµZ//{Á|ud//~³Z]
{ÂÖ»Ã|ÅZ»ÃÂu¾ËY{Õ{ZËÖ³|¿Z»\¬ÁÃ|//¿ª¬v»½ÂÀ¯ZeÕÁZ//¯
YÁÃ{¯||{{Á|uZÆÀeÖËZ°eY{Ây½YÌ»Äf~³ZŵZ¾ËYÖÖeZ^Ä]
dÌ¿¾ËYÕZ˳̿{Âm»dÌ Á¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ì|{Ä]|{//
¥Y|ÅYÄ]Á|ÀÀ¯½Y^mYÃ|{ZnËYÖ³|¿Z»\¬Ã|¿Z»Ö«Z]c|»{|À¿YÂf]½ÓÂX»Ä¯
|À]ZËd{Ä»Z¿]
ZÌ¿{»¾£ÁY|{{Á|u,µZ{ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ½ÓÂX»Äf¨³Ä]
|{ZuµZu{Á|Ö»[Âv»¶yY{|Ì·Âe|{Á{Â]ÖeY{YÁ,¯
dY¶yY{|Ì·Âe¯ZÌ¿{»¾£Á
|ÌÄÀÌ»¾Ì¼Å{ |ÀÀ¯Ö»½YÂÀÖ³|¿Z»\¬¾ËYÕY]Yֿ³Z¿Â³¶ËÓ{½ZZÀZ¯
Z]Æ»Z´¿^yZ]´f¨³{Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÁZ»,ÖÀÌu¨ m
dz¿¶Ì·{d¨³,{Y{d̼ÅY¶Ì·{|ÀqÄ]¯{ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{d¯Ä°ÀËY½ZÌ]
Ä]ÂÌÁ¹Y{YÂy¾Ì»PeÕY]¾ÌÀr¼ÅdY¾£ÁcY{YÁÄ]¯|Ë|Ö´f]YÁ
|À¿Z»Ö·Âv»d¯Z]Ä°ÀËY¾¼ºË|À»ZÌ¿Ã|d¯ÕZÅÄ¿Y{YÖ·ZvfYÄ·ZnÀ¯
{ÂÖ»{ZnËY´Ë{cÓÂv»d¯{Ö]ÂyZÌ]ÖY[ÁZÀeY¸¯
ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{d¯Ây{ÕYÃ{f³cZ¤Ì¸^eÄf~³ÕZÆ·ZÖ{¯Ä§ZYÕÁ
Z»Y|¿{ÁMÕÁcÓÂv»¾ËYd¯Ä]½YÁZ¯¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¹Zn¿YY¸¯ÃËÂ]
|½Z¿MÖÀÌ¿\¬Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÕ{·{\m»d§³cÂįÕZÅÕÆ»Ö]
Ã|ÀÅ{½Z¿Äf~³ÃÁ{|ÀqÖY¸¯|Ì·Âe|¿ÁÖ]{¯tËeZ¯Y¸¯ÁZ¯¾ËY
dÌ¿Ö]Ây©Z¨eY¾ËYįdYÃÂu¾ËY{{ZË\Ì¿ÁY§
Y¸¯d¯Ä Âe¹|¶ËÓ{´Ë{YYÃÂu¾ËY{¦ ÁcÓM¾ÌZ»{Â^¼¯ÕÁ
Z»Y|ÌÅ{Ö»¹Zn¿YÖ·ÂYÁd//{|Ze¨YYÕZ¯Öf«Á{Á//§YÁ{¯¹Ô//Y
½Z³ÁZ¿dÌ Á {ÁÖ»¾Ì]YZÅ{ÁZf//{¹Z¼e|ËÂyÖ»]¶°//»Ä]yMÄv·{
¶yY{{|¿Y½YÌ»Ä]dY{]|ÅÁdÌ¿\ZÀ»½Y|ÀqÌ¿Y¸¯dY{]Âz»
Ö·ZyZ¿Zq{µÂv»ºÅÁºËY{ËdY{]«Â»ºÅ¾ËY]ZÀ]{Y{{ÂmÁ¯
|¿Ö»cZyÁZ¯Ä]¾ËYį{ÂyÖ»d§Y¶ËÂve½Z»Á{ÂÖ»
,|ÀfÅÕ][Mº¯cÓÂv»½Y{´]Zf§MÁ²¿¸³|À¿Z»ÖeÓÂv»Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
cÓÂv»¾ËYd¯Ä //ÂeÄÀÌ»{ºÌf//¿YÂeÖ»{Âm»[M½Yv]¶Ì·{Ä]d¨³
c|Ä]ZÆ¿Md¯Ö§Z¯ÕZÅdËZ¼u¹|¶Ì·{Ä]Ä¿Z¨Pf»Ä¯ºÌÅ{¹Zn¿YÖ]ÂycZ»Y|«Y
d¯¾ËYÄ ÂeÕY]Y¹ÓÕZÅḑÁÖYYįdYÖ·Zu{¾ËYÃ|{Á|v»
ºËY{ZÌfyY{
{Â¯Ö Ì^]ZÀ»ÁÕÁZ¯Ö¨À¹Z¿ÌW,Ã{Y®¸»Ì¨//|¼v»¾ÌÀr¼Å
ÁÄm{Â]ÁÄ»Z¿]½Z»Zd{Z¿ÕZÅÕY~´fZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Æ»Z´¿^yZ]´f¨³
ª¬veµÂv»¾ËYd¯Ä»Z¿]Ze|\m»Y¸¯d¼Ì«¾ÌÌ ehv]{{Zf«YÕYÂ
,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁÁÖÂyz]ÕZŶ°ecY{ZÆÀÌaº£Ö¸d¨³,|]ZÌ¿
dËZÆ¿{Á{Â^¿Ä§Ä]½Á¬»½YÁZ¯ÕY]į|¿{¯¾ÌÌ eY¸¯ÕY]Yd¼Ì«¶«Y|u
|¿{°¿d¯YÕ{Z˵Z^¬fY½YÁZ¯
{Y{½YÁZ¯Ä]Y¸¯|Ì·ÂeÄÀÌ»{YÕ{ZËÕZÅÃ|Ád·Á{,µZ//{¯Ä§ZYÕÁ
Ä]½YÁZ¯Öf^£Ö]¶ËÓ{´Ë{YÌ¿Ä·Z//»¾Ì¼ÅÁ|//¿Ö¸¼ZÆ¿M¹Y|°rÌÅį
dYÃ{Â]d¯
{¾ÌÀr¼ÅÁ[ÂyÁÖ¬À»w¿¾ÌÌ eÃZ]{ÖËZÅÃ|ÁµZj»½YÂÀÄ]d¨³Ã{Y®¸»
½YZ¯Y¸¯Á|Ë{´¿ÖeZ̸¼ZÆ¿M¹Y|°rÌÅį|Ã{Y{½YÁZ¯Ä]µÂv»Ä¼Ì]ÃÂu
cZ^·Z»dyY{ahv]{Öfu dYÃ{°¿¶¼{ÂycY|Æ eÄ]d·Á{į|¿{Â]Ö¯Z
¾ËYļÅÁ|ÀÅ|]Y½YÁZ¯µÂaZedY{{ÂmÁÕ{ZËÌyPeºÅµZ»Y¾Ì¼ÅÖfuÌ¿
{ÂÖ»½YÁZ¯Öf^£Ö]hZ]{Y»
½ÂÌYÌ¿Z°»½Y|¬§Ä¸¼mYÖjuZ^»Æ»Z]´f¨³{ÖeZ^¿¾£Ád À
ZÀZ¯®Ë
ÖËZ°eY{Âysª¬ve¹|{Y¶Ì^«¾ËYYÕ{Y»ÁÁÕZÅÕ·ÂÀ°e{Â^¿,\ZÀ»
d¿Y{iR»ÖÀ£ÁÕZÅÄ¿Y{
ZÌ¿{»~]Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ],{¿¯}Y³{»Z¿d//YÂyį
ZÀZ¯¾ËY
{ÂmÁ¯Ä]Á~]cY{YÁÄÀÌ»{¹ÓÕZÅḑZ¨d¨³,dYÖeY{YYÁY¸¯d¯
{Y|¿
|Ì·ÂeZ^yY
|¿Z]ÖWZ¨¯{ÂyÄ]ï|Ì·Âe{Y¯ÃZ´a
ÃZ´aÖ¿YÂÌ·ESL|Ì·Âey,½YÆeY|¿ZfYÂuZ]ÁÃZ´a|Ì·ÂeÂyÄ //Âe¥|ÅZ]
,Äf~³Ä^ÀnÀa,ÃZ´a½YËYÌËZÀd¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] |sZff§Y½YÆe
ÃËÂfZaÌd¯|Ì·ÂeÂyY|Ë{Z]¾¼,½YÆeY|¿ZfYÖa|À]ÖÀv»½YÁÌ¿Y
ÌWÖ«{ZÄ·Y|Ë|Ë{Z]¾ËY{ {¯sZff§YY½YÆeÃZ´aÖ¿YÂÌ·ESL|Ì·Âey,½YÆeÃZ´a
Õ{Zf«YÖ´ÀÅZ¼Å½ÁZ »Õ´Ä·Yd¼u,½YÆe½ZfYcZneÁ½| »,d À½Z»Z
|ÀfY{ÂuÌ¿½YÆe½ZfYÕÁZ¯{ZÆmÌWÕZ¬¨·YÁ}ºË¯Á½YÆeÕY|¿Zf//Y
½YËYÌËZÀd¯½Zy{Ĭ]ZÄ]ÃZYZ],½YÆeY|¿ZfYÖa|À]ÖÀv»½YÁÌ¿Y
|Ì·ÂeÄÀÌ»{ZedYÂyÄ^z¿Ö¿Z¿Y]ZÀ»ÂuZ]Á®yÌÁÌÀaÖËZ¨¯{ÂyÃÂu{
YÂÁÌ¥»Ä¿YÄ]ÃZYZ],½YÆeY|¿ZfY |À¿Z]ÖËZ¨¯{ÂyÄ]Y¯̿ï
{¯tËeÖ¿YËY½Z¯{¯|«ÖÅZe¯Á½YÂzfYÖ¯Âa¾ÅZ¯Ä¸¼mY,½MYÖZ¿
ḑZ]ÃZ´aÁ{Y{ZfyY½YÆeÆÄ]¯¹ZyÌ|Ì·ÂeḑºÆY|{
Ä Âe]ÃÁÔZe|À¯ÕY~³¥|ÅZÅÕY|»Y{Ä ÂeÕZfY{{Y{įÖËÓZ]¶Ì¿ZfaÁ
d¯¶»ZË|»ÖÁ|«Ä·Y|Ë {¶»Z¯Ì¿Ã¨ZeÄ»ÃÌn¿Â¯ÕÁb»Y{d À
ÁÕZmµZµÁYÄÅZ»Ä{ÃZ´acY{ZÕ|{|Ä]ÃZYZ],½YËYÌËZÀ
ËZÀÄ]Â]»cY{Zºnu¾ËeÓZ]{¯tËe¯ÕÁMY{cY{Zi»¬¿
dYÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]YµÁYÄ^eÃÂu¾ËY{½YËYÌËZÀd¯ÁdYÖËY~£
Ã|ÀÀ¯{ZÄÌ^ÀeÄ·À»Ä]Ä»ZyÁ®yÌcY{Z{YÂd§ZË{{¯tËeÕÁ
ZfY¾ËY{¥ÂÀËZÁ®yÌ//¾¼n¿Y,½YY|»Y{§ZÀ»|Ë|ÆeÄ]ÄmÂeZ]Ád//Y
|ÄËÁ¾ËYsÔYZfYÂy
ļqÕY~³ÄËZ»Õ|{ÖÅ{Z]
µZ»Ydz¿ÄÅZ»Ä{
cZ¼uYÖ¿Y{|«Z]ļq»ÕY~³ÄËZ»d¯//¶»ZË|»,«Õ|À¼mYÖ¸»
YdËZ¼uÄÀÌ»{½YËY»ËZÀÖ¸»d¯¶»ZË|»,«Õ|¼v»| Ì//{Y»f¯{
ÕY~³ÄËZ»d¯ÁYd¨³»d ÀÃÂu{µZ §Áļn»ËÕZÅd¯
ĸ»Z »ºnuZ]µZ//Ë{Z̸̻,µ{Z// »ÃZ»Ìe¹Â//xËZe{ļ//q»
ÕZÅd¯Z]ÄËZ¬»{Á¾ËY{ĸ»Z »ºnuÁÁYhÌuYįdY,,
¾ËY½ZÌ]Z]Õ|À¼mY,«
//a»»Y³Ä] {Y{YÁÄ//^e\ÌeeÄ]{ÂyÃÁ//³
ÃZ»{Y{»µÁYxËZe{ļq»ÕY~³ÄËZ»d¯¹ZÆYZ]Yd¨³\¸»
dYºÆÅÕYYÄ]µZË,,ÃZ»Ìe¹Â{ÁºÆ//ÅÕYYÄ]µZË,,
dYÃ{¯¿YY|»ZÆ//\Ì¿YÕ|{ÖÅ{Z]Ö¿Z»ÃZ]¾ËYÖ¼n»{į
Ä ÂeÁÖ¿| »ÕZÅdÌ·Z §Ä ÂeÂÀ»Ä]Ö¿| »cÓM¾ÌZ»ËY§Y¾ÌÀr¼Å{Á§YÕÁ
Ã|ÕËÄ»Z¿]ÕZÅÂv»´Ë{Y½Z¼fyZd À{ÕY~³ÄËZ»//ÄÀÌ»{ZÅdÌ·Z §
Öz]d½ÂÀ¯ZeÕZmµZÕY|f]YYį¾ËY½ZÌ]Z]ÕÁ dYµZ{ÄËZ»d¯
Öy]¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ]dYÄf§³Y«Z¯Âf{{Ö¸^«ÕZÅÄ»Z¿]ÁZÅs¹Z¼eYdÆm
ÕY]Y¾Ì´ÀÕZÅ®ÌfÓ|Ì·ÂeÁÖËZ̼Ì{Y»ÃÁa¶Ì^«Y|Ë|mÕZÅÃÁaÁZÅsY
ºË{Y{Y«Z¯Âf{{ÁÖuY½YËY»ËZÀÖ¸»d¯Z»Z]ÕY~³ÄËZ»ÁÕZ°¼Å
{Ö¿| »ÕZÅdÌ·Z §ÁÕY{]ZyËY§YZ]{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa¾ÌÀr¼Å{¯½ZÌ]Õ|À¼mY
|Z]ÄfY{µZÄ]d^¿ÖÆmÂe¶]Z«ËY§YZÅd¯¾ËY{ÂÌ¿µZ صفحه 5
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À
d³MµÁY Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Z°Ë»MÕ{Zf«Y|Ĭ]ZÖ]d§Y
d¨¿¥»]Ö¨À»ÕÌiZe
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
dÀ//Á,É|{ËY§YZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾//ËyM{
¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^d¼Ì«¾ÌÀr¼Å|ÌdÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÁdY{ËY§Y
dÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ÅZ¯dÀÁÓ{®ËZ]ÁÉ|{
ÅZ¯Z]cÔ»Z »
¹|ËY§YZ]½YËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾ËY |//dÌ^je
|Ĭ]ZÖ]d§YÄ]À¯YÁ{ |ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀ//Z]ÁÕ|{
ËY§YµZu{½ZÀr¼ÅÂ//¯¾ËY{Z¿Á¯Ä]Ôf]Y{Y»įַZu{ÁZ°Ë»MÕ{Zf«Y
¾ÌËZaÄ]½|ÌYad¨¿d¼Ì«,{Y~´]d¨¿¥»]Ö¨À»ÕÌiZe|¿YÂeֻįdY
aºÅZ°Ë»M¹Zyd¨¿d¼Ì« {Â]ÃY¼ÅËY§YZ],Ä^ÀnÀaÁ{ÌyYÄf¨Åº«¾Ëe
ÁÓ{Ä]ÁdY{||{
µ{Z »dÀÁ»Y¶^«Ä¸m{
ÅZ¯Y
Y´edÁd¨¿Á{Y{Y«Ä¿ZÅZ»|¾Ì»ZÆqd^iÌ»{d¿]d¨¿ |ÌdÀ
½ZËÔf^»Z¼ËY§Y {¯|ÅYÂyÄ]neYÄ¿ZÅZ»d¼Ì«|¾Ì»ÂÌ¿Z°Ë»MdÌË|»fÀËY
YZÅÖ¿Y´¿Y{|n»,ּ̻e|¿ÁÃZ»|ÀqYaZeÃ|\^//½ZÆm{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]
¹YÖÄ»{d¨¿YZ]´¸Ì¸neÖeZ¯®»¶°ËZ» {Ì´]ÓZ]Õ¿YÕY]ZZ¬eÅZ¯
Ã|ÀËMÕZÅÃZ»Ö|Ì·Âe½YÌ»{»{
Ôa®aÁYºÌ¼eYZ»Ä¯½ÂÀ¯Y»d¨³f¯Z»Ö
ÕZů½Z»Z« {ÁÖ»Z¼Ä]ZZ¬eÅZ¯d¨¿YZ]{¶»Z¾ËeÖ¸Y,ºËY{ÔY
d¨¿|Ì·Âe|¿Y{|«|À§Á »
Ôa®aÁYÃÁ³Ä]į¿Y|vf»Á®aÁYd¨¿Ã|ÀÀ¯{Z
|ÀËY§ZÌ]Ö¿ZÆmÄÄ]Ä°]½Â̸̻
{Á|uÄ¿YÁÁ|ÀÅ{ËY§YÄ^ÀÁYY{Ây
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{É¿YÉZŶ»Zud¼Ì«
d¼Ì«Ì̤e Ó{
d¼Ì« Ä·{Z^»|uYÁ
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
Ä°]
ÂËÊeÊ]½Â̸̻
¾·Z³
¾·Z³
É¿Y¶»Zu
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
®aÁYd¨¿|^
½YËY¾Ì´Àd¨¿
Y´e¹Zyd¨¿
d¿]¹Zyd¨¿
Ê Ì^Z³
¾ËÀ]
ïd¨¿
Z¿Á¯ÃÁ{{µZeÂeÕÓ{{Z̸̻½ZË
d°Z³Ád¨¿d¼Ì«Â¬ËÖf¨¿±]d¯¼¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ĸZ§{d¿]d¨¿Ä°]Åd¼Ì«¾Ì´¿ZÌ»,µZeÂe{ÁM]ª^
Z^ˬeį{Y{Y«dÀdÅÁÓ{{ZeµZ
dYÁZ]¾ËY]µZeÂeµZu¾ËYZ] dYBPd¯{ÁM]Ä]Z»
ḑÄ]µZYd¨¿z]{ZÆËY~³ÄËZ»ÅZ¯Ä¯
ZÆf¼Ì«{Â^Æ]hZ]ÁÃ|nÀ»µZZeÖ¿ZÆm|Ì·ÂeÖ§Z¯Z¿
ÕZÆf§ÌaÄ]ÄmÂeZ]µZYa{Y{Zf¿YµZeÂe {ÂÖ»
Ä]d¨¿ÕY]ZZ¬e,¶¬¿Á¶¼uÃÂu{ÂyÄ]ÕÁZ//À§
{Ó{Ã{Á|v»{d¿]d¨¿d¼Ì«Á|//Ö»{Ây®Ìa
{Â]|ÅYÂyÄ°]Å
d¯¾ËY¾ÌÀr¼Å |À¯Ö»¦«Âf»YÖËY{Z¿Z¯Öf¨¿ÕZÅÄZ»
Y{Z¿Z¯d¨¿½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe¾¼n¿YYdYÄf§³ºÌ¼eÕ¿Y§
µZeÂeY»Z]ª^À»¾¼n¿Y¾ËYįÃ{¯¹ÔYÁ{Â//kZy
d̿
ÕZÆ·ZÕY]d¨¿d¼Ì«ÖÀÌ]ÌaµZeÂe,fËÁY³
ZY]
Y«Õ´¿Z]{»µZ{ZÆf¼Ì«d§YÄ]ÄmÂeZ]YÃ|ÀËM
,µZ{Ó{Yd¿]d¨¿Ä°//]Åd¼Ì«Á{Y{
µZ{Ó{ÁµZ//{Ó{,{Ó{
{¯ÖÀÌ]Ìa
|¿Z»
Ôa®aÁYÄ̼ÆYeÓZ]©Yd¨¿|Ì·Âe
Ì̤e
d¨¿
dYÃ{¯
d//Y|À^ËZa
Ôa®aÁYª§YÂeÄ]įÃ{¯¹ÔY©Y
Â//¯¾ËY {Y{|ÅYÂyËY§YY{ÂyÕ|À^ËZaw¿Á
dYÄfY{¾WÁÁÄ»{įÕ|Ì·Âe{YZ»Ä¯Ã{Y{µÂ«
|À¯½Y^m|// ]ÕZÆÅZ»{|Ì·Âef//Ì]ÅZ¯Z]Y
¾ËY]ZÀ]ÁdY©Yd¨¿cY{ZÖ¸Y¶v»[ÂÀm
cY{Z{|ËZ]
Ô//a®aÁYª§YÂeÄ]{Y|¤]Õ|//À^ËZa
{° À»f¼¯
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÁ{¾Ìfz¿Ä¯µZ{{Y|¤]
½Z¼Ìa¾ËYÄ]¾fÂÌaÄ]Ö¸ËZ¼e,|//Z£M
Ôa®aÁY
Ä]
Ôa®aÁYª§YÂeįÃ{¯¹ÔYZ]¾ËYZ»Yd//Y|¿
dY¯¾ËY¨¿
µZ¼YcY{Zį{Y{½Z¿ZÆ°f¨¿Z»MµZu¾ËYZ]
¾ËYµZ¼//cY{ZÁÄf//Y{ËY§YÄÌËÁ{©Y
Z]ÄËZ¬»{Á{Ä°]YŶ«Y|u¯
dYÃ{Â]¾WÁ{Á{Ä°]YÅ
©YµZ¼cY{ZËY§Y,fËÁY³
ZY]
ÄÌËÁ{¯¾ËYd¨¿cY{ZįdY½MÕZÀ »Ä]
dYÃ{Â]eÓZ]Á{Ä°]YÅ
ÕZmÕ{ÔÌ»ÃZ»ÕY|//f]YY©Yd¨¿cY{ZZ//»M
¾Ì»Á{Ä//¯|Å{Ö»½Z//¿ÁÄf//Y{ËY§Y½Â//À¯Ze
¾ÌÌ eÄ̼Æ//YeÓZ]½ZÀr¼Å®aÁY±]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe
|À¯Ö»|Ì·Âe
Ôa®aÁYª§YÂedveÃ|
Öf À^À»®ËÁ½Z°ËMÂÌfÌÀ̧Z»M,ZÀËYY³Ä]
ÕZÅÄ¿ZËZaËZ//ÁÃ]YcY{Z//|Å{Ö»½Z//¿
Á{Ä°//]½Â̸̻ Ä]ÄÌËÁZe©YÖ]ÂÀm
Ö¼Z»MYeÓZ]Á{Ä°]YÅį|//¢·Z]
{Â]¾WÁ{¯¾ËY[ÂÀmYd¨¿cY{Z
¶]Z«Ì̤epÌÅd¨³fËÁÄ//]ÃZ³MÖf À^À»®Ë
½ZÀr¼ÅÃ]d¨¿cY{ZÁÃ{Y|¿ÕÁÖ//ÆmÂe
dYÁ{Ä°]½Â̸̻ Ze
¥|ÅZ]
Ôa®aÁYÃÁ³\·Z«{¿Y|vf»Á®//aÁY
|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYmYÄ»ÃZ//»YZÆf¼Ì«dˬe
¾ËYY©YºÆÁ|¿{¯Z£MYÁ{Ä°//]½Â̸̻
dYÃ{Â]Á{Ä°]½Â̸̻ ,|Ì·ÂeÅZ¯
Ä]¶»Z¯ÂÄ]ÂÀÅ©Yį|Å{Ö»½Z¿ÄÌËÁZ»M
eÓZ]ZÌ//]ÁÃ{°¿¶¼|Ì·ÂeÅZ¯ÕY]eY|Æ e
{Zd¨¿,|Å{Ö»½Z¿ÄÌËÁÕ̳Z]Ä»Z¿]Är¿MY
{ÖËZÆÌËYY{¶»ZºÅÄf~³ÃZ»{BPd¯ÕÓ{{Z̸̻
{Â]Y{Z¿Z¯
ÕZÅZ³Zf¿YÌ´¼qÅZ¯ÕY]ËZÆuYÌyYįµZeÂe
c|»|À¸]ÕZ¼¿Á{ÅZ¯Öa{,{Â]Ã{¯¹ÔYYÕYÄ//¿Zz¸³
c§Öf¨¿ÄZ»ÕZÅÃÁaYYÓ{{Z̸̻ ,d¨¿d¼Ì«
{Y{ÅZ¯Y{ÂyÖËY{Z¿Z¯d¿Â»ÂÁ¸ÌÅ
µZ Ä]µZ//YYµZeÂeZ³Ád¨¿ËZy}¯~»¹Y|«Y
|Å{Ö»ÅZ¯Ö¸ §|Ì·Âet
{dÌ§Ä ÂeÕZÅÃÁa{ÕY~³ÄËZ»¾ÌÀr¼ÅµZeÂe
Y{ZůįdYÃ|\m» |ËÁ¯ÕZ¼Ì]ÂÌ
ÃÂu{ÌiZeÖ]»Y¾ËYÁ|ÀËM{¶Ì eÄ^//d·ZuÄ]½ZÆm
į{¯Â¬ÃZ^°ËÄ]d¨¿d¼Ì«,ZZ¬eÅZ¯Z]Á{Â^¿Õ¿Y
{]Á§{Ây{YÖf¨¿ÕZŵ£,¬¾ËYk»
d¯//½Y´¸Ì¸veÄf¨³Ä]{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÖËZ¿Á¯ËY{,Öf¨¿±]ÕZÅd¯Yְ˵ZeÂeÕ¿Y§
Õ¿YÕY]d¯//¾ËY-{Y|¿{Ây½Z^Ì«Z]ÖÅY¼ÅmÖÅY
{YµZ{ÕÓ{½Â̸̻ÕY~³ÄËZ»Ë~a|Ë|neÕZÅ
ÄËZ»¶¯Y|{{Á|u{º«¾ËYį{Y{{ÂyZ¯Âf{
Ã|Äf§³¿{ÖËZÅÄ»Z¿]ÁdYÕ¿Y§d¯¾ËYÖ¸Y
|Å{ËY§Y|{ZeY½MÃ|ÀËMµZZeįdY
ÅZ¯YaÄ¿Y§µZeÂed¯,Õ^y]ZÀ»Y³
ZY]
Ze|¼Ä¯Y{ÂyÕZÆÌËYY{Y,Z³Ád//¨¿d¼Ì«ÕZ¼¿Á{
{Y{ÅZ¯Ó{{Z̸̻dÅ,|¿{Â]Y{Z¿Z¯Öf¨¿ÄZ»ÕZÅÃÁa
ËZÄ]Z//»¹Y|«YµZ^¿{Ä]µZeÂeÕ¿YÕZÆÌËYY{YÅZ¯
Äf¨Å{BPÁ¶oY{µZËÁ¶»ZZ³Ád¨¿±]ÕZÆf¯
¶Ì·{Ä]dyÂ¥»|Ë|ÅZ¯Ä]À¯YÁ{ÁÌyYÕZÅ
{ֻ̳cÂZ¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿Za
ÅZ¯Ä]į{Y{ÅZ¯Yd¨¿d¼Ì«c|»ÃZe¯ÕZ¼¿Á{µZeÂe
½Â̸̻ÅZ¯ÁÖËY{Z¿Z¯ÕZÆÌËYY{YÕÓ{{Z̸̻
d¯¾ËYÖËZÌ·YfYLNGËZ»Ö Ì^Z³cZÌZeÕÓ{
|nÀ»
Õ¿YÁÃ|ÌrÌakYzfY|ÀËM§¹¸f»Y{Z¿Z¯Öf¨¿ÕZÅÄ//Z»
½ZËÁ {ÂÖ»|Ë|Ö³|ÀËÓMhZ]į|ÀfÅÕ]
cYZ»YÁ½Zf]e½YYd¨¿fÀ»Ö¿ZÆmYZ]
{ÂÄÌZuÄuÂ^v]{½YY|ËyÕZZ¬eZ»Y{Â]Ã|//ÖÀÌ]
ÄÕZÆfË{Á|v»¶ÌÆe |¿Z»ª»Ö],d¨¿ËÓZa¦Ì
dYÄfY~³ÌiZeYZ]ÕZ§{Ì¿cÁYÃZ»Y
Ôa®aÁY
|À¯Ö»¹ÔYÃZ»ÅºnÀaY{ÂyÁ§d¼Ì«Ó¼ »Â°»YM
½Â̸̻YÌ]cZneÕÁ½Zf]d¨¿ÕY~³d¼Ì«Á
½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYË{Y~³Ö»ÌiZeÄ¿ZÌ»ÁZyd¨¿Á{Ä°]
½ZeY{ZÕY]Y°»YMÕY~³d¼Ì«\¸£YĬÀ»¾ËYd¨¿
Ä¿ZÌ»ÁZy½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âed¨¿Ã|¼ |ÀÀ¯Ö»µZ^¿{ZÌM|¬»Ä]
d¼Ì«¾ÌÌ eÁ{ÁÖ»Á§Ä]c|//»|À¸]ÕZÅ{Y{Y«dve
ÕZÅķ¼v»ÕY]|À¿Y|]|Å{Ö»ÃZmY½ZËf»Ä]Ö¼Á§
|¿Y{b]µÂa|ËZ]|¬qÃ|ÀËM
dË{Á|v»¶ÌÆeZ]{ÁÖ»Zf¿Y,eÔaY³
Z//Y]
{Ä°]½Â̸̻ Ä]Ä°]½Â̸̻ Y
Ôa®aÁYÄ
ËY§YÄ¿ZÌ»ÁZyd¨¿Ä,µZ½ZËZaZecÁYÕY|f]YYÁ
Ä]Õ{ ½Zf]d¨¿Ä¿ZÅZ»|Ì·Âe,ª§YÂe¾ËYdve |À¯Y|Ìa
d^¿|{Z^ˬeį|{Á|v»Á{Ä°]½Â̸̻
¯¾ËY {Y{½Z¿ÅZ¯¶ËÁM{Á{Ä°]½Â̸̻Ä]
Ä]Ä¿Z^¸ÁY{ÂÄ]Á{Ä°]½Â̸̻®Ë¾WÁ{¾ÌÀr¼Å
{Y|¿Ä»Y{YÄÌËÁ{Y¹Y|«Y¾ËYZ»Y{¯Ä§ZY{Ây|Ì·ÂeÅZ¯
¶»YÂ[¸»Z¿dÌ ÁZ]|¿{¯ÖÀÌ]Ìad¨¿½Y³Ä¸»Z »
d¨¿Ö¸»d¯ÁÕ{ //Õ°»YMd¯//,YZ]¾Ë{ZÌÀ]
|¿Â//Â^n»,d¼Ì«ËY§YÃZ»Ä//Ya¿{YÖ^Â]Y
|¿ÁZÌ]¾ÌËZaY^»ZfbÕY]{Âyd¨¿Ö¼Á§d¼Ì«
|¿Y
YÖnÀ//¿{½Z³|ÀÀ¯d¯//,ZÀ//ËYY³Ä]
Á°»YMd¯//Á{Å|¿{¯ÖÀÌ]ÌaeÔaµZ]¸³Ö//a
Õ̳Z]ÕY]ZÌM|¬»Ä]d¨¿Ö¼Á§d¼Ì«Â¿{Y
ÅZ¯Ä°]Å{Ó{®ËZedÀ//¾Ì]Y^»Zfb//{
{Y{|ÀÅYÂy
Ä]ÄmÂeZ]d//¨³ÂaZ´À//{¬f//»Öf¨¿³Ä¸»Z »®Ë
|ÅYÂz¿Y|Ìa{Â^Æ]Õ{Á¾ËYÄ]ZZ¬e,Ö¸ §Õ{Zf«YdÌ Á
¾ËYÕÂYd¨¿Ö¼Á§d¼Ì«Ã|ÀËMÃZ»Ä¯¾ËY´»{¯
{ÂÃ{Y{ÅZ¯ZÆf¯
{ÂyÖf¨¿ÕZÅ|˳ļÅÖ¼Á§d¼Ì«ÄÌËÁ{°»YM
ËY§YÄ°//]Å{Ó{®Ë½YÌ»Ä]YZÌ//MÕY]cÁY{
d¨¿Ä°]ÅÖ¼Á§d¼Ì«ºÅ¿{Yd¯ {Â]Ã{Y{
Y¹Â¯YaMd¨¿Ä°]ÅÁdÀ//YcÁY{½Z]»
{Y{ËY§YÄÌËÁÄ]d^¿dÀ
ÌaÕ{ZË{Á|uZecÁYÕY]Á//§d¼Ì«ËY§YÄq³Y صفحه 6
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{»Ä^À
d³MµÁY Änv·YÕ}
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
ƼWZ«Y{Æ
|«½ZfÆ{Õ{Z̸̻Ã{©ZqZ«\qķ¼v»¦¯
dYƼWZ«dËÂÅÖmZ¿Ä¿ZyZ¯
µZÅÁY,LZÌuYÄÀÌ»{¾ËÁZ»ÂeZÅÄÀËÅ{ÁM]Z]
Ä¿ZyZ¯ÄËÂÆe,ZÅdyZËÕZZ],ZÅÃZ´f{½{¼¿
½Z»Âe{Z̸̻ZeÄ]ZÌ¿¾ËÁZ»dÆmÄ·Â{ZnËYÁ
ħÄ]ZÌ]ÖËZn]Zm¢¸^»Ä]ÄmÂeZ]įºËY{{¯ÄÀËÅ
Ö³{Z»MÕY{Æ´Ë{ÕÂYdY{½ZÌ]ÕÁ {Â]|ÅYÂy
Ä]¶Ë|^eÁÕY|ËyYÄ¿ZyZ¯¥YYÕZž̻į{Y{
½{¼¿¾uYÄ]¶Ë|^eÁÕZZ]dÆm{Á|À¯¾uY
ÄmÂeZ]Ä¿ZyĄ̈e{ZnËY,ļ//qY[MµZ¬f¿Y,ÖÀ§ÄÌÀ]Y
ºÌÅ{¹Zn¿YY¹ÓcZ»Y|«YºÅÖÌv»dËËYÄ]
Zy{Ây½ZÀzYÕ´Ë{z]{ƺWZ«Y{Æ//
ÖzeÕZźÌe|Ë{Z]ÁcY¿Ä]ÄmÂeZ]{¯½Z//¿
ÁºË|«½ZmZ¿cY¿,ÕY{Æ,µZ{ÃÁZ//»Á
Ö¿Z»Âe{Z̸̻ÖÅ|],ÄÌ·ÁY{Y»{»{{Y§YËZ//
Ì¿ÖËYY{ÁcZÌ·Z»cYY{YÁÖÂy½Z»ZÄ]Ä¿ZyZ¯
ºÌÀ¯¶uY¯~»{Y»Ã{Á§YYYÃ{Z¨fYZ]ºÌ¿YÂeÖ»
¨uYÃ{Yt·Z
|ÀÆ» {¾uYÄ]¶Ë|^eÄ¿ZyZ¯Á
ÕZÅdËZ¼uÁÖ¸ §½Z°»{ƺWZ«®ËÃZ¼ÖmZ¿
ÌÆneÁÕZÆ]dÆmùZ»Y½Z»§ÖËYmY{Zf//Ö·Z»
{ÂmÁZ]ÕY{Æd¨³Á{Y{^yÄ¿ZyZ¯¾ËYµZÅÁYÁ
ÕZÅ|£|£{Á{Y§Y©Â¬udyY{aÁ¶À//a¨¿
ÖeY}ĨÌÁÄ¿ZyZ¯ÃY{YÁÕY|Æ´¿{Y{Ö»¹ÔY//´Ë{
Õ̳ºÌ¼e¾Ì·ÂX»cÂÅÖ·ÁdÌ¿ÕY{Æ//
µZ¤fYÁºÌÀ¯®¼¯½Z´¼ÅÕZ°¼ÅZ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»|ÀÀ¯
{{³{ZnËYºÅY|ËZa
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
{Á|u{Ö¤¸^»|À¯Y|ÌaµZ¬f¿Y´Ë{½Z°»ÁÖf À
Y|Ë{{Z»¾°Ì·,dY{|ÅYÂy]{ÄÀËŽZ»Âe{Z̸̻
Á½YÆe{Ö»ÔYÕY¸n»{ƺWZ«Ã|ÀËZ¼¿Z]
{įÖeÂ{ºË{¯Ö//³{Z»M¹ÔYY|¿Z»§Ã|ÀËZ¼¿
|Z]ÕY{Æ//½{Â]Ö·Âf»Z]Ä¿ZyZ¯Ö¸ §½Z°»¾Ì¼Å
ºÌÅYÂz¿Õ{»Z»Æt{¾Ì»ÕZfY{ÁºÌfÅ
ZbËZ¾Ì»ÃÂu{ºÌf¿YÂeÖ»c¾ËY{ÁdY{
ºÌÅ{¹Zn¿YYÕ]Z¯Ì̤eÁÁ§hv]ÖmZ¿Á
{»{Z»ºÆ»ÃZ³|Ë{ZÆÀe{¯tËeÃ{Yt·Z
|ÀÆ»
ÆÄ]Ä¿ZyZ¯¾ËY³YÁdY½MLZÌuYÖmZ¿Ä¿ZyZ¯
Y|Ë{Z]½ZËm{ƺWZ«Y{Æ//Ã{Yt·Z
|ÀÆ»
dËÂÅÁmÖmZ¿dY{½ZÌ]Ö¿ZÀz{ÖmZ¿Ä¿ZyZ¯
įdY|À¼Y|¿]®ËÁƺWZ«Ö´ÀŧÁÖzËZe
dË·ÁYƺWZ«ÕY{ÆÁºnÀaÖ»ÔYÕYÂ//{Z»
ÆmÁª¿ÁÁÄ¿ZyZ¯¾//ËYcÔ°//»¶u{Y{Ây
ºËYÃ{Y{Y«|Ì·Âe
,¹Z»Y½Z»§{ZfÖËYmY½ÁZ »ÂuZ]Á»Y{Á§YÕÁ
¸n»½{Z »ÁËZÀ½ÂÌ̼¯ÌWÕ^¯Y×Ycf¯{
|ÀƻƺWZ«ÄÌ]Zzf¿YÃÂu½Z³|ÀËZ¼¿ÁÖ»ÔYÕYÂ
Ây¾ËY{ּƻcZ¬§YÂe½Z//Ë{Y»f¯{ÁÂb̸
ÕYmY|ÅZÃ|ÀËMÕZÅÁ{×YLZ//½YÁÃ|»M¶¼Ä]
ºÌÅYÂyÄ¿ZyZ¯¾ËY{Õ|ÀËZ//ÂycZ«Z¨eYÁcZ¼Ì¼e
{Â]
d]Z]ÕY{ÆÂf»ÂÄ]{¯½ZÌ]ƺWZ«Y{Æ
¾ËYįÃ{¯ky½Z»Âe½Â̸̻ÖÅZ»ÖmZ¿Ä¿ZyZ¯
YÕ̳¸mÕZÅdyZËÄ ÂedÆmd¿YÂeÖ»º«
ÕY|Æ´¿¶Y{Á{ÂÄÀËÅ ÁZa{ZnËYÁ¶Ì«Á
dÌ¿YÂÁÕY{ÆĨÌÁÄ¿ZyZ¯
µZ^¿{Ä]ƺWZ«ÖmZ¿Ä¿ZyZ¯ÄÀÌ»{Z»{Y{Ä»Y{YÕÁ
½ÂÀ¯Y³YÁºËY|¿ÖfY|¼qÁºË{Â^¿¾Ì»Ã{Á§YY
½M|{{Á|u®·Z»Z»|Å{Õ]Z¯Ì̤eÄ¿ZyZ¯¾ËY
¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
|À¯Ö»¾Ì»ZeY¯ZÌ¿{»¶Ë,½|»Õ·ÂÀ°eZ]½ZƨY¾ÅM[Á}
½YZ{Ó§¶°»Ä¯|ÀÀ¯Ö»Ôe{ÂmÁ¹Z¼eZ]½ZƨY½Zf//Y½Z³|ÀËZ¼¿{Á§YÕÁ
ÁÖËZËÂa|ÅZÁ{¶u,dYd À¾ËY¾Ì´¿Ä¯½ZƨY¾ÅM[Á}ĸ¼mY¯
ºÌZ]d¯¾ËYÌaYÌ]Ä Âe
{įÓZ¯
Â]d¨³Ád¿Y{ÖÂyÁ®q¯ÕZÅd¯Öy]\ZÀ»Z¿Ä
{Y{YZ]ÕZZ¬eÁĺÌÀe{ÕYÄ¿Z¨À»{°¸¼,dYÃ|dÌ^jeZÌ¿{ÕZmļÅ
|À¿Z»±]ÕZÅd¯Ä¯dY¾ËY{Ó§d ÀÂy{ÓZ¯
Â]Ö¸ §¶°»
ÕZÅd¯Z»Y|ÀÀ¯Ö»ÄÓZ¯
Â]{Y{ÂycÓÂv»Ä¯Z^»{Ó§Á¾ÅM[Á}
«YÁ{ |¿ÂÖ»ÓZ¯
Â]{d¼Ì«ËY§YhZ]Ĺ|Z]ÖÂyÁ®q¯
ÕËÁZf{¾ËYÁ{ÂÖ»YZ]{Õ{Ó§cÓÂv»ÕY]Ö´Àe\m»Ĺ|¾ËY
dYÃ|ÓZ¯
Â]¶¯Y{Z¬f¿YÕY]
|̯ZeÕ{Ó§ÕZÅ|uYÁcÓÂv»Ä]d¼cYÁfÌ]cZ¿cÁ]ÕÁ
|»YĶ°»¶uÁÓZ¯
Â]dˬe,¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯{Á§YÁ{¯
½ÂÀ¯YºÅ |¿ÂÓZ¯
Â]{ÄÄ]¦Â»|ËZ]ÖÂyÕZÅd¯Á{Y{¿
½Z¿|ÅZdÌ¿Ö§Z¯ÄÖf«ÁZeZ»YºËY|¿Õ{Ó§cÓÂv»{Â^¼¯Â//¯{
{Â]ºÌÅYÂyd¼Ì«ËY§YÁ
|ËZ]z]Å,Ö¿| »ËZÀÃÌn¿{
|À¯Y|ÌaÄ Âe{ÂyÄÌu{
½{Z »{ÁÁ|ÅZÄ¿Z¨Zf»dY{ZÆY,Ö»ÔYÕY¸n»{½ZƨY¹{»Ã|ÀËZ¼¿
{ÂyÄÌu{|ËZ]z]ÅÖ¿| »ËZÀÃÌn¿{Ä°Ì·Zu{ºÌf//ÅÕZ//{Ó§Ä]
|À¯Y|ÌaÄ Âe
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½ÂÌ̼¯Õ´ÀzÁÖ»ÔYÕY¸n»{½ZƨY¹{»Ã|ÀËZ¼¿Ö¿Z̤Õ|Æ»f¯{
ÄËZ»®ËYd¯¾ËYÖ¿Z¿YÕÁÌ¿½ZƨY¾ÅM[Á}Y|Ë{Z]{¸n»Õ{Zf«Y
Âe¥Ôy]Öf ÀºÌ¼fn»¾ËY{Á§YÁd¿Y{¯{Ó§d ÀÕY]ºÆ»
Y{Ây]{ÂyÕZÅd¼«ÕZÌ]{,|À¿Y{Ö»½|»ÕZÅÕ·ÂÀ°e|«Z§Y½MįÖy]
|Ë{¶Ë|Ì·ÂeÃZ³Z¯{½YÂeÖ»Y½M{Z¼¿ÁdY½|»ÁÁ]Õ·ÂÀ°eY
{Á|À¯Ö»Ã{Z¨fYÖ¿|»cYÌÆneY,¶ËdedÆmÃZ³Z¯¾ËYdY{ZÆYÕÁ
Ä¿Zfz^ÂyÁdYÖ¿ZÆmÕZÅ{Y|¿ZfYª]Z»d¯¾ËY{Ã||Ì·Âe¶Ëd̨̯dËZÆ¿
dYÃ{Z¨fYµZu{¯¾ÅMÃY¦¸fz»ÕZÅÂv»{µÂv»¾ËY
ÁÕZ{Ó§,|À¸]ïÕZÅz]Y|Ë{Z]ÄÌZu{ÃZ»{Y{»Ä^ÀZÆqÖ¿Z̤f¯{
|Ì·ÂeÕY]Ö]ÂyÕY~³ÄËZ»d¯¾ËY{{Á§Y½ZƨY¾ÅM[Á}¶Ë|Ì·ÂeÃZ³Z¯
d¯u®Ë»Y¾ËYÁdYÄf§³c¶Ëĸ¼mY¯ZÌ¿{»cÓÂv»Á{Ó§
{ÂÖ»[Âv»Â¯d À{ºÆ»
{ÂÖ»¶u\ZÀ»ÄZ]Õ{Ó§cÓÂv»d¼Ì«½Z¿
YÖZ¿YÕ{Ó§cÓÂv»d¼Ì«{½Z//¿,¸n»Õ{Zf«Y½ÂÌ̼¯Õ´Àz
įZ^»½ZfÆÕY|¿Z»§da
|ZYÆÅZ»Ö¼ÌÁfaÁÌzf¨¿ªZÀ»½ZÀ¯Z¯Y¾eÄ]Ä]d¨¿ËÁÕÂY
dËZ¼u,įZ^»{Ó§YdËZ¼u
dY|Ì·ÂeÁµZ¤fYY
ÕYħudÌuÔÄ»ZÀÌÅY³d¨¿d Àg{YÂu½ZÅ|¿Z»§
|¿{¯d§ZË{
ÇÁa{eZ³Ád¨¿Ìv»{¹ÁZ¬»ÁÃËÁ{Ó§¾//Ì»Pe{
{¯Ö¿Y{|«®ZmÄ]óYd¨¿µZ¬f¿Yȷ·y
Ä]ÃZ//Y¾//¼Ä//¯Z^»½Zf//ÆÕY|//¿Z»§d//a
Ây{Ã|YmYÕZÆÅÁaÁÄf§´eÂÕZÆËY~´ÆËZ»
YÄf§´eÂcZ»Y|«Y,ZÌ¿{»[MYÄÀÌÆ]Ç{Z¨fYÁÖ¿ZyqZ]
]ZÀ»YÃ{Z¨fYZ]įZ^»{Ó§{Á§YÁ{¯Ö]ZËY|À¼YZÌ]
ÕZÌ],{ÂyÖ¿Z¿YÕÁÌ¿zeÁ¿Y{]ÄÌ°eZ]ÁÖ¸yY{
\m»cZ»Y|«Y¶Ì^«¾ËYZ]ÁÃ{¯ÕZ//Ì»Â]YZÌ¿{»¹Ô«YY
dYÃ|Ä »Zm{Z¿ÁÖÀ˧M|Ì»Y
,įZ^»{Ó§¶»ZË|»,½Z̼ÌZ|̼u,ĸm¾ËYÈ»Y{Y{
Á|ËYÂd//¨³Á{¯{ZËÖ¸»ÈËZ»//½YÂÀ Æ]d¯//¾ËYY
ÁºÌ¬f»ÂÆ]Y¯¹{»Ö»Z¼eįZ^»{Ó§ÕZÅ{ÁZf//{
,Äf§³Y«¿|»Ä¯Ö]ÂyÕZÆÆ ÂeÁ{Ì´Ì»]{ºÌ¬f»Ì£
dYÃ|¦Ë e|Ì·ÂeÆmÕZfY{
½Â»YÌaȬÀ»Z]įZ^»{ÓÂ//§ÕZÆËZ°¼ÅÈÀËË{Ȭ]Z//Ä]ÕÁ
{ZÆËZ°¼Å¾ËYÈ»Y{Y]ÁÃZY½ÂÀ¯ZeÕY{^ÅÆ]½Z»Y{Ây
{¯|̯PecY¬»[ÂqZÆq
YÌ]¶Ì¼°eÕZfY{Ã|»Zn¿YÕZÆfÌ·Z §Ä]ÃZYZ]½Z̼Ì
YÁÂÀf»cÓÂv»|Ì·Âed//̼ÅYÄ],{Ó§ÇÌn¿Ìa
{¯½Z¿ZyÁdyY{a¯{½Z ¨ÀË}ÕY]f//Ì]Ç{Á§Y
|ÀÀ°Ì»ÄË~¤eY¯ËZÀYÕZÌ]įZ^»{Ó§cÓÂv»
Öf|Æ]¾¼{{Y{½Z//¿Ä¯Z^»{Ó§Ä̸Z°Ë»MÕZƼËveÁ
¾ËYºËveZ]{Y{|«ÁÃ{¯ÖËZZÀYY~³ÌiPeÕ{Zf«Y¯Y»
|¿ÁÁ|Å{Y«ÌiPedveYd|ÀÌËZaËZÀYÕZÌ],d¯
{Z¦«Âf»Y½ZfÌ·Z §
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Ya,ÃZ»ÌeÄ^ÀÁįZ^»½ZfÆÕY|¿Z»§da
Z|̼uZ]ĸm{,įZ^»{Ó§d¯|Ì·ÂeÂyY|Ë{Z]
¾Ì]¶]Z¬f»ÕZÆËZ°¼ÅÁºÌ°ved¯¾ËY¶»ZË|»½Z̼Ì
{Y{Y«|̯Pe{»YĬÀ»Ád À
YdY{ZÆY|Ë{Z]¾ËYYÕ|À//yY]Y¾¼dËY|ŤY
®Ë½YÂÀ Æ]Á¹{]c~·d¯¾ËY{ÔeÁZ¯Ç|ÅZ//»
Õ|Ì·Âeȼn»¾ËY½ZÀ¯Z¯Á½Z|ÀÆ»Z°f//aÁ¹Ä]Ö¿YËY
ºÀ°Ì»Zzf§Y
Ö¸»{Zf«YÇÂu{įZ^»{Ó§iR»¬¿Ä]ÃZ//Y¾¼ÕÁ
cÔ°»ÁÄ¿Z¼·ZÕZƼËveZ//§º£Ì¸Ä¯Z^»{Ó§{Á§Y
ÖfzËY{Y¯{Zf«YįZ¿Á¯ÕZ¼Ì]ÂÌYÖZ¿
Â//¯ÁĬÀ»{{Z»d À®Ë½YÂÀ Æ]½ZÀr¼Å,Ã{Y{Y//«
|À°Ì»Z¨ËYÖ¸»Y|f«YÁ{Zf«Y{ÖËY]¬¿ÁdYY~³ÌiPe
Y¶]Z¬f»ÕZÆËZ°¼ÅÁ¶»Z eįZ^»½ZfÆÕY|¿Z»§da
Ä]Ö]ZÌf{{¯½Z¿ZyÁd¿Y{|Ì·ÂeÆmZ ª¬veÈ»|¬»
Ö¿Z´¼Åd·Z®ËÕ^ź »¹Z¬»cZËÂÀ»
ZY]Z ¾ËY
įZ^»{Ó§¬¿½{¯Ö]ZËYd^j»¾¼,Ä»Y{Y{dËY|Å dY
{Ó§dËË|»Ç{YYÁ¹YÖ¿Y{|«ÁĬÀ»½YÂf»È //Âe{
Ö¸Yd·Z//Y½Y´f ÀYdËZ¼u,Ây¾ËY{įZ^»
µZ¤fYYdËZ¼u,d¯¾ËYYdËZ¼u{Á§YÁd¿Y{½Y{¼f·Á{
{Ó§{Äf§´eÂÕZÆËZÌ»Â]ÁÖËZ¨¯{ÂyÕÁ dY|Ì·ÂeÁ
d¯¾ËYd¯Z»YÁ{¼]ZƼËvecZ¯]ĸ¼mYYįZ^»
Y°e Y ÕÌ´Ìa ÕZÅZ°ÅY Á ¶¸ Á {Z ]Y ,{| f» ÖZÀZ¯
.{̳ Y« Ö] Á Ö]ZËY {» Äi{Zu
{ ,Z¯ dÌÅZ» ¶Ì·{ Ä] d¨¿ d À Ä°ÀËY ½Z//Ì] Z] d¨¿ ËÁ
ÄmY» cYy Y¿Y Z] ÕY{//]ÃÆ] Á YmY Y ºY ¶uY» Ä//¼Å
,d¨¿ cYÁ Ö¸Y ÕZÅd¯ ] ÃÁÔ :d//Y{ ZÆY ,dY
Ã| Y~³YÁ ÖÂy z] Ä] į Ö¼Ìfa |À¿Z» ÖËZÅd¯
.|ÀZ]
Zu HSE Ä] d^¿ |ËZ] Ì¿ d À ½YZ°¿Z¼Ìa Á |¿Y
cYÁ ¶»Z Ì£ |À§Y|a Á HSE ¶¯Ë|» ÕÂe» «Z] |Ì f¯{
ÕZY ÃÁ{ ÕYmY |ÀËY§ ,ÖY³ ÕÄWYY Z] ¾ÌËM ¾ËY { Ì¿ d¨¿
d À g{YÂu ÄÀv ÖÅ|¿Z»§ ÕYħu dÌuÔ Ä»ZÀÌÅY³
.{¯ tËe Y d¨¿
[ÂÀm Ìy d¨¿ ªZÀ» Ö¸» d¯ ¶»ZË|» ,¾ÌËM ¾ËY Ä»Y{Y {
ÕYħu dÌuÔ ÃÁ{ d//̬§Â» Z] į Ö¿ZÀ¯Z¯ Ä] ®Ë^e Z//]
ºËYÁ|Ì»Y :d//Y{ ZÆY ,|¿Y Ã|¿Y~³ Y ÄÀv cZ̸¼ Ã|¿Z»§
½|¿Z// ¶«Y|u Ä] Á µfÀ¯ { Z¼// Ä]ne Á ¿Y{ Y ºÌ¿YÂf]
.ºÌÀ¯ Ã{Z¨fY g{YÂu
½Z³|ÀÀ¯ d¯ ºËY{ Zf¿Y :{¯ tËe Õ|¼v» |¼uY
|ÀÆ»
cZÌ]ne Á ÄfY{ ¿ |» Y ÕÁa ¾Ì//¿Zm hv] ÃÁ{ ¾ËY {
.|ÀÀ¯ ¶¬fÀ» | ] ¶¿ Á ½ZÀ¯Z¯ ËZ Ä] Y {Ây
dËZ :{¯ |̯Ze d//Y ¾¼ËY |Ì·Âe Z» ĨÌÁ į ¾ËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
Ä] ½ZÀ¯Z¯ ¹Z¼e Á |Z] {Y§Y ļŠÄu·// |ËZ] HSE cY¬»
.|ÀÅ{ Y« ¿|» Y ZÆ¿M Õj¯Y|u dËZ »M{Ây cÂ
ÃÂÌ Á ZÅÄ»ZÀ//z] ļn» Y d¨¿ ËÁ ,¾ÌËM ¾ËY ÕZÆf¿Y {
Ö¿Z//¿eM Á ÖÀ¼ËY ] |̯Pe Z] HSE ÃÂu { Ö£Ô]Y ÕZÅÄ»Z¿
.{¯ ÖËZ¼¿Á
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
¿Y¨À¯ ÂW|ËÁ c Ä] Á d//¨¿ ËÁ Âu Z] į Ö//ÀËM {
Ä»ZÀÌÅY³ ,|// Y³] Ä˸// Á YÂÅY ,½Y//Æe { ½Z»¼Å
Y ¨¿ 45 Ä] d¨¿ d À g{YÂu ½ZÅ|¿Z»§ ÕYħu dÌuÔ
.| ZY d¨¿ cYÁ ½ZÀ¯Z¯
ÃËÁ ĬÀ» Y ¨¿ Á d¯ ¾ËY ½ZÀ¯Z¯ Y ¨¿ ZÆq ,{Y| e ¾ËY Y
¶»ZË|» Õ|¼v» |¼uY
|ÀÆ» į |¿{Â] ÆÅZ» Ö¼ÌÁfa
ÄÀ´¿ ½Ì]
|ÀÆ» Y d]ZÌ¿ Ä] [ÂÀm Ìyd¨¿ ªZÀ» Ö¸» d¯
.{¯ ZY ½Z¿M Ä] Y ÕYħu dÌuÔ Ä»ZÀÌÅY³ d¨¿ ËÁ
|˧ Ä] ,dY Ã|Ì// d¨¿ ËÁ ÕZ»Y Ä] į ZÅ Ä»ZÀÌÅY³ ¾ËY
ÕY{] ÃÆ] d¯ ½ZÀ¯Z¯ Y ZÌ¿ Ö¼Ìu Ö^fn» Á ķ¼u Ö»Ô£
d¯ Y Âa ̧ ¾//u|¼v» ,½Z¼Ì¸//|n» Z³ Á d¨¿
ÃÆ] d¯ Y ÖÆ·Y|^Ì» |¼uY Á ½ÁZ» Z³ Á d¨¿ ÕY{]ÃÆ]
.d§³ ª¸ e ½YZr³ Z³ Á d¨¿ ÕY{]
ÆÅZ» Ö¼ÌÁfa ÃËÁ ĬÀ» ½ZÀ¯Z¯ Y ¨¿ Ä»ZÀÌÅY³ ¾ÌÀr¼Å
ZÆ¿M Ä] d¨¿ ËÁ Y d]ZÌ¿ Ä] Õ|¼v» |¼uY
|ÀÆ» ÕÂ Y Ì¿
.| ZY
¿Y¨À¯ ÂË|ËÁ ªË Y į d¨¿ ËÁ ,¾ÌËM ¾ËY Y Ö//z] {
cZ̸¼ ÖÅ|¿Z»§ ,HSE d̼ÅY ] |̯Ze Z] ,d¨³ Ö» ¾z//
.{¼] d¨¿ d À g{YÂu µfÀ¯ { ºÆ» Ö¸»Z Y ÄÀv
ÆÅZ» Ö¼ÌÁfa Õ eM Äi{Zu ÃZ//Y Z] ÄÀ´¿
|ÀÆ»
{» Y g{YÂu Y Õ»M
{ ,|̨// ± 147 ÃZq ½Y§ Á
cZ¸m ¶Ì°//e Z] Äi{Zu Å Y a |ËZ] :d¨³ Á {Y{ Y« |̯Ze
¯{Zf«YÄ ÂeÕZfY{Ö¸¼Ö»Y|«Y
½ZƨY½ZfYZ¯Á\¯ÁÖ°Ȩ̈|uYÁÃnÀaÖ¼sZff§Y
Z¯Á\¯Á|¿Á{Â^Æ]ÕY]¯Õ{Zf«YÕÁÄË|¿Y
ÕZneÕZÅÃZ³{Y{¶Ì°eÌiZeÄ]ÃËÁÄmÂeZfYÂyÁ{¯½YÂÀ
|yZ¾ËY{Â^Æ]{
Z¯Á\¯Á|uYÁÃnÀaÕY|¿YÃYÃ{Z»M´Ë{½ZfYÃ{
Z]d¨³ºY»¾ËY{Ì¿½YËY©ZeYÌW,Ö §Z//¾Ìv»Ô£
,Ã|[»µZ{Z¯Á\//¯ÕZ§{Â^Æ]½Â¿Z«Ä°ÀËY
ÕÁ ºÌfŽ¿Z«¾ËYÕYmY{ÖÌZe¹Y|«Y¾Ìfz¿|ÅZÁ»Y
{Y~³iYÖ»Y|«YYZ¯Á\¯ÁÖ°Ȩ̈|uYÁÃnÀasZff§Y
Õ{Zf«Y½ÓZ §]º¯ZuÕZ§ÁZ¯Á\¯ÕZ§½Â¿Z«ÕYmY
¾ËY¹Zn¿Y{Á§YÁd¿Y{Õ{Zf«YÕZÅ|uYÁÄ ÂeÕZf//Y{
\m»,Ã|¿Z¶»Z eZ]Á¶»Z¯,ºnÀ»cÂÄ]Ö¼Ìed¯u
¾ÌÀr¼ÅÕÁ ||ÅYÂyZŽZf//Y{Zf«Y{Öf^j»Ö//z]iY
{d»|y¾ËYZ£MÕY]¹ÓÕZÅdyZ˽|ºÅY§{ZÆÀÌa
{Y{ÄWYYÌ¿YÃ|ÀËMÄf¨ÅÄ¥´Ë{½ZfY
dYÕ{Zf«YÄ Âeª¬vecZËÁY-Ä Âe{ZnËY´¿
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]º//Y»¾ËY{Ì¿½ZƨYY|¿Zf//Y,ÖËZ
Z^
,dYÖZ¼fmYÕYÄf//YÂyÁÖ¸»ÕZ ,Ä //ÂeYd^v
½|ºÅY§|À»ZÌ¿{Z ]YÖ»Z¼e{Ä Âe½{¼¿ÖËYmYÕY]{Á§Y
ÖÅZ³MÁ¿Y{,Z¯Á\//¯Ìv»ÕÁ ºÌfŹÓÕZÅf]
{ZnËY´¿ÁÕY§Y¹¿ÁÕY§YdzÕZÅdyZË,¹Ó
d¨³Á{¯½YÂÀÕ{Zf«YÄ Âeª¬vecZËÁYYÄ Âe
{ÂmÁ¯{Ä Âe{ZnËYÕY]Öf^j»´¿Á»YÄ¿Zfz^Ây
dY¯½ÓÂX»Ä¼ÅÄ£|£{Ä ÂeÄ]½|ÌÁÄfY{
,|uYÁÃnÀa¾ËYsZff§YYÌaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]{Zf«YcYÁÕ{Zf«Y
Âf»Z]½Z»Â¯{ZÅZ¯Á\¯dÌ·Z §Á//Ĩ·Â»
¹Y|«Y¾ËYZ]{Á§Y,dY{Y«Ä^e{¯¾Ì]{Á
¾ËYÄÂ]»ÕZŽZ³Y´Ë{ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅ©ZeY¶»Z eÁÃ|//¿Y
d§ZË|ÅYÂyÅZ¯ÁÄ]½Z»
¶»Z eZ]Z¯Á\¯ÁÖ°Ȩ̈|uYÁÃnÀaÄ°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
,dad¯,ÖZ¼fmY¾Ì»Ze,ÖeZÌ·Z»Â»Y,{ZÀYd^iÕZŽZ»Z
]ÃÁÔZf¿ÓYÌj¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÁÖ»ÔY{ZYÁ²ÀŧcYÁ
ÕZÅdyZË{Á§Y,{ÂÖ»sZff§YÌ¿´Ë{½ZfYZÆq{½YÆe
ÕZÅ©ZeY,ZÅÕY|¿ZfYÖÅY¼ÅZ]ZŽZfY¾ËY{sZff§YÕY]¹Ó
ÖËYmYÕZÅÃZ´f{ËZÁÖËYY{Á{Zf«Y¶¯½YË|»,Ö¿Z³Z]
|ºÅY§]Õ}
ÃZ³{Y{¶Ì°eÁZ¯Á\¯Á|uYÁÃnÀaÕY|¿YÃY
{Z¯Á\¯Á|¿Á{Â^Æ]ÕZÅZ°ÅYÕZneÕZÅ
¯
Ì¿Õ^ź »¹Z¬»f§{Õ{Zf«YÃÁ³ÌW,Õ|¼v»Z«MÖ¸
\¯Ìv»Ä^eÕZ¬eYÄ]nÀ»|uYÁÃnÀa¾ËYÄ°ÀËY]|̯ZeZ]
Ö¿ÂÀ¯Ä^e{Á§Y,||ÅYÂyÖ¸¸¼·Y¾Ì]t{½Z»Â¯Z¯Á
\ZÀf»ÕY{YdzÖY¯Á]¶Ì·{Ä]Z¯Á\¯ÁĨ·Â»
¹|,¥Y³ÕZÅÄÀËŶ̼ve\m»ÁÃ{Â^¿½YËYZ¿ÁÃY|¿YZ]
w¿Z]ÕY~³ÄËZ»ZËÁÕY~³ÄËZ»{ÌyZe,ÕY~³ÄËZ»
\¯Á|uYÁÃnÀaÕY|¿YÃYÕÁ dYÃ|ÓZ]®//Ë
cZÌÅÕZÅZ°ÅYĸ¼mYYÕZneÕZÅÃZ³{Y{¶Ì°//eÁZ¯Á
{Äf~³µZÄ]d^¿|ÀËY§¾ËY{Á§Y,ºËYÃ{Â]Z¯Á\//¯
Ä]ÁYÌ¿Ö¸»t//{ÁÁÄ]ÁYZŽZf//Y
ÃÂu{ÖeZ»Y|«Y¹Zn¿YY¾ÌÀr¼ÅÕÁ dYÄf§ZËÅZ¯Á
½MÕZÅ|ÀËY§d·ÂÆÁÖ·Z»¾Ì»Ze]ZÀ»ÁZÅÃÂÌÖ//z]ÂÀe
Á»YÄËZ»YZ]{¯tËeÁ{Y{^yÄ¿ZzeYÁ¾ËY//Âe
|ËZ]ÁÃ{Â]ZÅÃZ´À]Ö·Z»¾Ì»ZeÕY]Ö¸YÌ»,ZÅ®¿Z]ZÀ¯{
YZ]¾ËYÕY|ËZaÁª¼ËY§YÕY]YZ]¾ËY{Âu]ÃÁÔ
ÕZÅÕÌ´Ìa|Àa{ ºÌÀ¯ÔeYZ]¾ËYÄÌ·ÁYÕ{ÁÁËY§YÁ
ÕZÅÖËYY{Á̸ְ¼eµY»YÕY~³YÁÂy{{Zf«YcYÁ
ÁÖÂyz]ÕZÅd̸]Z«ËY§Y\m»YZ//Å®¿Z]{YZ»
Ä]¹ÓcÔÌÆeÕZYÕY]]ZÀ»½|{YMÕZf//Y{Ö»Y|«Y
{ÖeZ]»~yYY¾ÌÀr¼ÅÕÁ d¿Y{ÖÂyz]½ÓZ §
¾¼Á{Y{^yÄËZ»//YZ]YÖËZÅz]½{¼¿Öf]Z«ÃÂu
ÕZŽZf//Y{Ö°Ȩ̈|uYÁÃnÀaÕY|¿YÃYÕY]Ö³{Z»M¹ÔY
Y]Y,ZŽZfY¾ËY//ÂeZÌ¿{»ÕZ§¾Ì»ZecÂ{´Ë{
Z¯Á\¯Á|uYÁÃnÀaÖ°Ì¿Áf°·YÄ¿Z»Z{¼¿ÕYÁ|Ì»Y
¹Zn¿YYÖËYY{Á{Zf«Y»YËÁ {ÂÖËZ¼¿ÁÃZ»½Z]MÕY|f]YZe
YZ]{ZÅd¯Ë~a½Z»½|¿Z//¶«Y|uÄ]ÕY]ÖeZ»Y|«Y
¶»Z¯cÂ{ZeÃ|//ºÅY§Ö¿Z°»Y{Á§YÁ{Y{^yÄËZ»//
ZÅd¯Ë~aÄf¨ÅÄ¥,¹ÓcY|Àf»ÁY|»½{Â]
®ËÕZÀ]ËcZ»Y|«Y¾ËY{¼¿ÕYÁ|Ì»YY]Y|Àa{ {¹Zn¿Y
{Z»ÃZ´ËZmÕZ¬eYÁ|Ì·Âe,ÕY~³ÄËZ»Ä{Õ|mÆm
»Y½ÁZ »,ÕÂÀÅ{½Z¬Å{Ö¸|¼v»¾ÌÀr¼Å {ÂÖ¿ZÆm{Zf«Y
ÂuZ]½ZƨY½ZfYZ¯Á\¯Á//Ö°Ȩ̈|uYÁÃnÀa
Ë^eÁYÌ,|Æ»ÕZÅÆZ]½Z»¼ÅÖËYY{Á{Zf«Y»YËÁ
|sZff§YÖ¼cÂÄ]¿Y¨À¯ÂW|ËÁcÂÄ]
įºY»¾ËY{½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeYֻ¼]YÁY³Ä]
ÕZÅ©ZeYÕZQ,½YY|¿ZfY,ÖËYY{Á{Zf«Y»YËÁÂuZ]
½ZfYZÆq¾ËY^e»ÖËYmYÕZÅÃZ´f{¶¯½YË|»ÁÖ¿Z³Z]
ÕY]ÕYÃËÁÁÁ»YÄ°ÀËY½ZÌ]Z]|À//a{{Zŧ,|//Y³]
Õ{Zf«Yª¿ÁaÕZÅdÌ·Z §ÕZËÂmÁÕY~³ÄËZ»ÄÀe{Zf«Y
,{Âm»|¬¿Y³ËZy}{ÂmÁZ]½YËY{Zf«Y{Á§Y,dYÂ//¯
ÁÕZÅyZÃËÁÄ]-Z¯Á\¯ÕZ§d·ÂÆÃÂu{
{Y{Y«Ö]¸»Z¿dÌ Á{Z¯Á\¯
½Z°»Yz]|Ë¿Y{Âm»ÕZÅÔeÁZÅÃ{YY,ZŶ̿ZfaÕÁ
ÃËÁ¹Z¼fÅYÁdË|mZ]½YÂeÖ»d¨³Ád¿Y{{Âm»¿Y»§
dY{]¯Z¯Á\¯Ìv»{Â^Æ]ÕZfY{ÕiR»ÕZŹZ³
\¯ÁÖ°Ȩ̈|uYÁÃnÀasZff§YZ]{¯tËe|À//a{
{¯{»®Ë{Á¹{»dËZËY§Y|ÅZ//,½YÆeZ¯Á
ª¬veÂÀ»Ä]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ ºË{Â]Ĭ̫{{Ân»Á|
,µZZ Z]\ZÀf»Â¯Õ{Zf«Y|ZÌ¿{»ÕY~³ÄËZ»
ºÌÅYÂyÌ¿´Ë{ÕZÅÃÂu{Ä¿ZËY³sÔ//YÕZŹZ³|À»ZÌ¿
Ä£|£{§YÂ//¯{ÕY~³ÄËZ»//cZ»Á¸»YÖ°Ë,{Â]
d¿Y{Öf»Â°uÕZÅÄËÓÕZ°¼ÅÃÂu{½YY~³ÄËZ»
µÂ{į\¸»¾ËY½ZÌ]Z]Ä»Y{Y{ÖËYY{Á{Zf«YÂ//»YËÁ
ÕZÅÂn»Á|½Z»ÅZ¯{Õ|À¼YÄ]ne|ÅZµZ®Ë
Ã{YÄ]©ZqZ«\qY¿Y¶»ZÕYķ¼v»¦¯Y
|«½Zf//ÆÖ»Zf¿YÃ|¿Z»§
{Y{^y½ZfƾËY{µZË{Z̸̻
ķ¼v»ÕÂa{]ÖÀ^»Õ^yµÂÁµZ^¿{Ä]d¨³^y¾ËYtËe{ÖuÔ§ÂbÅZ"²ÀÅ
½Y»Z»Z¯Âf{{¹ÓÕZÅÖ]Y~·,ÖËYË~a¼fn»®ËZ^¿Y{\qY¿YY±]
|»M¶¼Ä]|Ë{Z]¶v»¾ËYYÖËZ«Ö´ÀÅZ¼ÅZ]Á{ֻ̳Y«
|«½ZfÆÖÅZ³M̸a
Y«Öze|Ë{Z]{»¯~»Z^¿Yֿ¿Z«ÕZÅÂn»~yYZ]{¯tËeÖ»Zf¿Y¹Z¬»¾ËY
ËZÁ\qÄmÂe¶]Z«Ë{Z¬»ÕÂa{Ä]¹Y|«YÂm{Â{Y§YÖy]|Ë{³z»Ä¯d§³
Ö¨À|uYÁ¾ËYZ^¿Yd¼«{{Y{Õ]Z¯\q|Ì·Âed À{įÖe{YÁÖËZ̼Ì{Y»
Y~·dYֿ¿Z«ÕZÅÂn»Ä¿Â³Å|«Z§ÁÖmZy¯~»Ä·Â¼v»Ä¯dYÖ·Zu{¾ËYÃ{¼¿
|Ì´f{Z^eY¾ËY{¨¿®Ë¯~»Ä·Â¼v»¦Ì«Âe]ÃÁÔ
ºÆf»{¯½Z¿Zy,Ã|¦¯Ä·Â¼v»Ö·ZË{Z̸̻Ã{YÄ]ÃZYZ]" ÖuÔ§ "²ÀÅ
¶Ì¼°eZ]Y~·{¼¿¥YfYÃ|¦¯cYÌÆne½{Â]©ZqZ«Ä]{ÂycZ§YfY{Ã|Ì´f{
|Ö§ »Y{Y{Ä]ֿ¿Z«¶uY»ÌdÆmÃ{^»Z¿ÖËZ«Ã|¿Áa
cZÌZeYÂn¼ÅªZÀ»Ä]Ö¿Zd»|yÃZ´f{Á
ÕZmZ£MZ³Ád¨¿d¯Õ]Ye½Z³ÁZ¿
Ä ¨À¼·Y¹ZcZ»|yZfÌa
µZdz¿ÄÅZ»Ä{d¨³ÉZmZ£MZ³Ád¨¿ÉY{]ÃÆ]d¯//É]YeÃY{YÌW
ªZÀ»{ÃZ´f{
Ác|»Ä]É]Ye¾Ì´À//Á®^cÓM¾ÌZ»ÃZ´f//{ÕZm
|¿YÃ{Â]Ö¿ZcZ»|yµÂ¤»cZÌZeYÂn¼Å
ÄÂv»ÁtÌe,Ä̸¬¿WZÁÊËZn]ZmdÆmZ0 »Â¼É]YecÓM¾ÌZ»{Á§YÊÀÌ^¼»|¼v»
ÁZfÁÁƽ{¼¿Ê¿Â¨|ÁÉZ¯Za,ÉÂeMZÆ»,ÊËZfÁÉZÅÃ{ZmÉZ//
|¿YÃ{¼¿d¯Z»ÉY{YÉZÅdË»P»Êy]
aÃÂu¾ËY{Ã|ÄWYYcZ»|y{Á§YÉ]YecZ»|yʳ{f³ºnuÄ]ÃZY¾¼ÕÁ
cYY{YÊy]ÁZÅÉY|z],ZÅÉY|¿Z»§dYÂy{
ZY]Á¶»ZË|»|ÌWZeÁd¬§Y»Y
{Ë~aÊ»cÂ
{Z̸̻YÌ]YÉZmµZÃZ»Ä{Ã|ÄWYYcZ»|yÉ{Zf«YYµ{Z »Õ]YeÌW
{¼¿½YÂÀµZ˽Â̸̻|¿ZaÁ
ÁÄ˸̴ƯÁ½ZfÂyÉZÆ¿ZfYÊËZ̧Y¤mÃf³{ÉZmZ£MZ³Ád¨¿ÉY{]ÃÆ]d¯
,|Ì·ÂecZ̸¼É^ÅY¬¿]ÃÁÔÁÃ|«YÁZf°Å½Â̸̻
YÌ]d ÁÄ]|¼uYËÂ]
ÉÁÄ¿Z^Á¼f»Ê¿ZcZ»|y,ÊeZ̸¼|uYÁYÌ]{Z³Ád¨¿µZ¬f¿YÁÁM§
{Y{Ã|ÆÄ]Ì¿YcZÌZeÁZn»½ZËƼÅÁ½Z¿MÉZÅÃ{Y¿ZyÁ½YZ°¼ÅÄ]
ÂaZ«Ö·ZÃÆq]d»Ô®Z»
¬¿½Y|Ì»{d»Ô²ÀÅ§Ä ÂeÃY{YÂe"º¿Ö» ®Z» ¾»"Z Z]Öb̸¯dyZ
dYÃ{Â]½{®Z»Ây{Ö¿ZƨY½Y|¿ÁÆÕZÃZ³McZ»|«Yĸ¼mY½ZÆm
{½ZƨY|z»Ä¯Ö¿Z»Yd¨³\¸»¾ËY¹ÔYZ]d»Ô²ÀÅ§Ä ÂeÃY{YÌË
ÕZÃZ³MÕY]YÕi»cZ»Y|«YºÌf§³ºÌ¼e,{Y{Y«|ËÁ¯
ÁËÁÂÌyÄÌuZ¿
ºÌÅ{¹Zn¿Y½Y|¿ÁÆ
½Y|¿ÁÆY|{YÌ]Är¿ZÀqÄf§³cÂcZ¬Ì¬ve
ZY]{Á§Y½ZÌWÓÂeZÀ˧
Ä]Ôf]YµZ¼fuY|{Ze|ÀÀ¯Ã{Z¨fY®Z»Y¡Â¸¾¯Z»Y{ÂuÁÆ{{{e¹Z´ÀÅ
|]ZËÖ»ÅZ¯½Z¿M½ZÌ»{Z¿Á¯
ÌyYÕZÅÄf¨Å{Ä¿Z¨Zf»,¹{»ÖÀÌ¿Ä¿ZyÃZ»YaÄ°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]d//Y{ZÆYÕÁ
ÕZ]ÕZÅZaÂyÄ]Á²¿º¯½Y|¿ÁƾÌ]{ÖÀ¼ËYÁÖfY|Æ]ÕZÅÄÌÂeÄ]ÄmÂe
ºÌÀ¯YmYZŽZ°»¾ËY{YÕ{Z¿Z»ºÌf§³ºÌ¼eY~·,Ã|¡Â¸ZÌ]½Z¯{¯
½|¿YÂyZ]Á|¿|//Ö»Za{YÁ|¿§Á|a¬¿{¨¿Á{¿Z»¾ËY{{Y{Ä»Y{Y½ZÌWÓÂe
Z¿Á¯ÕZ¼Ì]Ä]Ze|À¿Z¼]Ä¿Zy{|ËZ]ºÅÂÀÅį|Àf¨³Ö»½Z¯{¯Ä]Ã|¿Â»MÁÃZe¯Õ
ÕY ÄË|ÅÁÃ{¯Ö¿Â¨|YÕZÅÕZ][Z^YÁZÅÄr]ÕZÅd{Ì¿dËZÆ¿{-|¿Â¿Ôf^»
.|¿{¯ Ö» ºË|¬e ½Z¿M Ä] "Z] d»Ô" ½5 YÂÀ Z] ®q¯
"Z] d»Ô" Ö»Y³ZfÀËY Äv¨ ¿Z» ¾ËY { :{¯ tËe d»Ô ²Àŧ Ä Âe ÃY{Y ÌË
»MZÅ Ã{Y¿Zy Ä] "ÕZ] Ä¿Zy" ½YÂÀ Z] Ö´¿Zy ÕZÅ ÕZ] ½M { į |// Ö§ » ½Z¯{¯ Ä]
{ÂÖ»Ã{Y{
ÕZÅÂa¾eZ]Õ{Y§Yį{ÂÖ»YmYÆt{ZuµZu{Õ´Ë{¿Z»{¯ZÆYÕÁ
ZuÄÌ¿ZiYÌ]5Zf¿Y½Z»Z//]Ö³|À¿YÖËZ¼ÀÅYÕZÅ¡Yqd//a{Z¿Á¯ÕÓÂÌÅ
dË·ÁY{Y®Z»YÃ{Z¨fYZ¼fuį|ÀÀ¯Ö»ZZ¬e®//Z»½Á|]½5 Z³|À¿YYÁ|¿Â//Ö»
|ÀÅ{Y«{Ây
{{eay¡YqdaYmYZ]Ä¿YÁįÃ|Z£M{Y{»¹Á{Y¿Z»¾ËY{Á§Y½ZÌWÓÂe
{ֻ̳Y«½Y|¿ÁÆÖz]ÖÅZ³YÁÄmÂe{»{Y{»ZeÁ{ÂÖ»¹Zn¿YÆ
ZÅÖ¿ZfÂyy{
Ö¿YÂz]Zf¯ÕZÅÃZ´Z]¹ZmÃÁ{¾Ì»ZÆq{
ÕZÅÃZ´Z]y{Y½ZfÂyÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯ÃY{YÄ¿Z//ÁÖ´Àŧ½ÁZ »
{Y{^y¯ֿYÂz]Zf¯ÕZÅÃZ´Z]¹ZmÃÁ{¾Ì»ZÆq{½ZfÂy
ÕZÅÔeÁ½ZfYÖ¿YÂz]Zf¯ÕZÅÃZ´Z]½Y|À»Ä«ÔļÅÄ]®Ë^e¾¼Õ|̼mÖe»
Z]½ZfÂy½ZfYd¨³^y¾ËY¹ÔYZ]ZÅÃZ´Z]{dÌ·Z §µZ°ËµÂ{½Z¼f»
½ZZiM½ZfÆYÌ]ÃÁ{¾Ì»ZÆq{Á {Y{¯{Ye]¹Z¬»½ZfY{ÃZ´Z]
Y¹Zm¾ËYÄÌ»ZffyYÁÕÁY{Z¿Á¯
ÁËÁÄ]ÄmÂeZ]į|¿{¯µZYÕ¯ĿZyÌ]{Ä]Y
d§ZËÌ̤e½ÓYÄ]ÃZ»|À¨Y
Ä]Ä»Z¿z]{Ö¿YÂz]Zf¯ÕZÅÃZ´Z]¹Zm{Á§YÃYÂÀ//m¾ËYÕZÅz]Ä]ÃZ//YZ]ÕÁ
Ä¿ZyÌ]{µÂX»Áe]ÖÁ¨]Zf¯,Ã|˳]ÃZ´Z],Ã|˳]´¸ÌÆe,ÕYÄÌ¿Ziº¸Ì§,Ã|ÀË¿
ÁÌ»Y,»Æ»Y,®¼Ë|¿Y½ZfƽZfÂy½ZfYYį|Y³]Ö¿ZfÆÁÖ¿ZfYe]
Õ´¸ÌÆeÄ]½YÁƻֿYÂz]Zf¯ÃZ´Z]{¯Ä§ZYÕ|̼m |¿Â¹Z¬»WZu|Àf¿YÂeYÂÅY
¢¸^»Á¹ZmË|¬es·\¯Ä]ª§Â»Ã|˳]ÃZ´Z]½YÂÀÄ]Ì»YYd°̿º¿Zy
¢¸^»¾ÌÀr¼ÅÁÃZ´Z]´¸ÌÆeÄ]½Z»ÂeYÅÁ½Â̸̻,ÃZ´Z]ÂÅÄ]½Z»ÂeYÅ
ÃY{YÄ¿ZÁÖ´Àŧ½ÁZ » |Y|ÅYÃZ´Z]Ä]Ö´Àŧd¿ÁZ »ÕÂY[Zf¯¾]½Z»Âe½Â̸̻
ÃZ´Z]YÖ^̣ĸuYÃ|ÀË¿Ä]Ä»Z¿z]{{¯½ZÌ]½ZfÂyÖ»ÔY{ZYÁ²Àŧ¶¯
Ã|˳]Ä»Z¿½YÂÀÄ]Õ|»Ä¼ÌƧմ¸ÌÆeÄ]®¼Ë|¿Y|À¿YÂyÖ»[Zf¯Ä¼ÅÖ¿YÂz]Zf¯
¢¸^»ÃZ´Z]´¸ÌÆeÄ]ÁY|ÅYÕÁÄ]½Z»ÂeYÅ¢¸^»Á¹ZmË|¬es·į|//[Zzf¿Y
ÃZ´Z]Y½ZËYÂÅYZÌv»YÃ|ÀË¿Ä]Ä»Z¿z]{{Y{Ä»Y{YÕÁ d§³ª¸ e½Z»Âe½Â̸̻
¢¸^»ÁY|ÅYÕÁÄ]¹ZmË|¬es·Á|Ë|¬e[ZfZÀu§Õ´¸ÌÆeÄ]YÂÅY½Z]Æ»ZË
d§ZËZfyYÃZ´Z]´¸ÌÆeÄ]½Z»ÂeYÅ
-{¯½YÂÀ½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
|¿{Â]Äf§³ZyYÔ^«Ä¯Ö§»a½Z¯f»©]«
ÕY]ÕZmÄf¨Å{ÁÌ¿cYÁÕÂYd¨³½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯//¶»ZË|»
½ZfYÖ§»®ÌaYÂÅÕZ»{ËY§YZ]į|¦Ë ecYÁZ´»¥»®Ìa½ZƨY½ZfY
ºÌf¿YÂeZedZY¦¸fz»ÕZÅz]ÕZ°¼ÅZ]Äf^·Y,{¯Â^cYÁZ´»YÖfu
Ö¿{¯Ây{½Y|À¼«Ô|̼u ºÌÀ¯µfÀ¯ÁdËY|ÅZn»¦¬ËZeY½ZƨYZ]
©]ËÂed¯Á{YÂÅÕZ»{ËY§YZ]{¯ZÆY,©]¥»{ÕZmÄf¨ÅÖ½ZƨY
Á{ÕZ»³ÄYÁÄ]{Á§YÕÁ |ÀfY{©]¥»{ÖÆ]Z»ËY½ZƨY½ZfYÁ½ZfÆ
¾Ì]©]½ZfYËÂeÄ°^Z]Ä¿Z¨Zf»,Äf~³Äf¨ÅÁ{Ä]d^¿ÕZmÄf¨ÅÖYÂÅÕYÄm{
{Â]Ã|¿ºÌ¬eZŽZfƾÌ]{Ö¿Z°Ë½YÌ»Ä]|¾ËYÄf^·Y,dY{||{Ze
Ö·Z¼ÕZŽZfÆ{µZj»½YÂÀÄ]{Y{tÌÂe½ZƨY½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
ÕZŽZfÆ{Z»Y,ºË{Â]©]¥»eÓZ]||ÅZ¶³|Ì]Á½YM,½ZZ¯½Âr¼Å½ZfY
{Â]f¼¯©]¥»|Z¿YÂyÁ½Z³{Zq,½|˧,ƽÁ|˧½Âr¼Å½ZfYÖ]£
¦¬YÆdZY¶^«ZeÄ^ÀÄÄf~³ÁZeÄ^ÀY½ZƨY½ZfYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
½ZƨY½ZfYÕY]ÕZmÄf¨Å{ÁÌ¿cYÁÕÂY{¯ZÆY,d§eY§Ã|¾ÌÌ e®Ìa
YÖfu½ZfYÖ§»®ÌaYÂÅÕZ»{ËY§YZ]į|¦Ë ecYÁZ´»¥»®Ìa
¾Ì¯»YÕ{Y| eÂyÄ]ÁÕÁZ¯ÕZÅÃZq,ËZÀÕZ°¼ÅZ]Äf^·Y,{¯Â^cYÁZ´»
ºÌÀ¯µfÀ¯ÁdËY|ÅZn»¦¬ËZeY½ZƨYZ]ºÌf¿YÂeZedZYÖ´¿Zy
{įdZZÆq¾ËYÕY]½ZƨY½ZfÆÁ½ZfY©]ËÂed¯Á{{Á§Y½Y|À¼«Ô
Y«^ĬÀ»{Z]dËË|»Z]|Àf¿YÂe,|¿Y{Y¥»ËY§Y¶°»¾ËfÌ]¯¶¯
Y«»«Ä¬À»{½ZfYį{Â]ÕÂv¿Ä]©]¥»½YÌ»ÆZedZYZ»Y|¿Ì³
ÄmY»©]¥»ËY§YÖ¿Yv]ËYZ]Ã|ÀËMÄf¨ÅÄ^ÀÁ{ZeÄ°ÀËYÖÀÌ]ÌaZ]ÕÁ d§³
ÕÁZ¯,d ÀÃÂu{ÂyÄ]½Z¯f»ÕZ°¼Å|À»ZÌ¿,Z]dËË|»ÕY]ÁºÌfÅ
ºÌfÅÖ´¿Zy½Z³|ÀÀ¯¥»Á صفحه 7
{Zf«Y½ZÆm
{Y{»Ä^À
d³MµÁY Änv·YÕ}
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
d§Z˪¬veµZdz¿ÄÅZ»ZÆq{
ÔÄ]Ó{YÖÅZ{ZaµZ¬f¿Y
Z]µZdz¿ÄÅZ»ZÆq{i¯ļÌ]d¯//Á§
YÌ]Ä]Äf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿||{
|̵ZË{Z̸̻YÅ
d¿ÁZ »d//a¹ÔYÁÖ//»Â¼]YÁY//³Ä]
ÄÅ]¾ËY{,//i¯ļÌ]Õ{^ÅYcZ//¿ÁÕËÄ»Z¿]
ÁÖ³|¿Ì£ÕZÅÄfÕ|{Á§\̯ed¯
dYÃ{¯ÖeZ̸¼YÖ³|¿ÄfÕ|{
,ÕÂeMÕZÅÄf//ÃÁ{¾ËYÖ{d¨³Ö¼Ë¯Ä·Ó
\ÌeeÄ]¹Y|¯Åh·ZizÁÕY~³ÄËZ»Á¼,Õ]Z]
Ä]Z»c|»Ä]d^//¿Õ|{Á,,|//Z]
ZÅÄfËZ½ZÌ»YÁ§||{¾ËfÌ]Äf~³µZ
cÂÄ]Z¿Á¯Â̵fÀ¯ÁÖ ¼md»Ô//µfÀ¯
|ÅYÂz¿{Â^Æ]Z°Ë»M{Z//f«Y,{Ë~b¿cÂÖ// «YÁ
d§ZË
¾ËYÁµY|§,Z°Ë»MÃZ´ËZmd//ˬeÕY]¾ÌÀr¼Å
Ä]d¨ÌWÂ//ÕZŵZ¿Z¯ªËYÓ{ªËe,Â//¯
ZeYÊY¨f//YÕZÅYZ]Ä]¾ÌÀr¼ÅÁÖ¿ZÆmYZ]
\m»̿»¾ËYį,{¯|Ë|¼eµZ
Z»
dYÃ|Ô¿ÁYdˬe
{Ô¿ÁYZe|¿{Y{ºÅd{Ä]d{{Y»¾ËY¹Z¼e
YÅ®ËÄ]Õ|{®ËÄ]®Ë{¿|Z]Äf~³Á
xËZe{YÕ|Ë|m{¯Ze|À¯{ ÕÓ{Á
|À¯d^i{Ây
ËY§Y\m»ԿÁYdˬeįdY¯}Ä]¹Ó
¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],|//|ÅYÂy½Z»Â//¯{Ôd¼Ì«
½YËY¦¸fz»ÕZ//ÅYZ]¾Ì]{ÔÄf//~³Äf¨Å{
w¿ËY§YÔY| ],{¯\¯YÖÅ{Z]¾ËfÌ]
{ZfËY¹ÂÃZ´ËZm{ÄËZ»YZ]Á¹Á{ÃZ´ËZm{Ó{
½|Ìz]ª¼ÕY]Y]Y¾ËfÆ]-¹ZÆÄ]¶f»Ö³|¿Ä¼Ì]
ÄËZ»YZ]Ä]
{įdYÖ³|¿Ä»Z¿Ä¼Ì]®Ë«¹ZÆÄ]¶f»Ö³|¿Ä¼Ì]»
ÌzeÄ¿Z³Y|m[Zu®ËÄ]Ä»Z¿Ä¼Ì]YÖf¼«ZËļŽM
ÕY~³ÄËZ»ZyÕ¨eaZ˹ZÆ®Ë{į{ÂÖ»Ã{Y{
§ZÀ»,|Z]ÄfY{Ö]ÂyÃ{Z]Õ¨ea¾ËY³Y d//YÃ|
Á|À¯Ö»Y|ÌaËY§Y½MÄ]¶f»Ä»Z¿Ä¼Ì]|ËyZ]Z˱»
Öy]ÕZÅÁ¾ËYÖ¿Y´¿ |]ZËÖ»ÅZ¯,cÂÀËYÌ£{
Ì»M|Ë{eÃZ´¿YÄËZ»YZ]Ä]d^¿Õ{Zf«Y½ZZÀZ¯
įdYÖ·Zu{¾ËY-dYÃ|{ZnËYYZ]¾ËYª¼Ä]ZÆ¿M
ÕZů{½ÂÀ¯ZeÌaÄÅ{ZÆqYįÖËZÅY]YZ]½YÂeÖ»
½|Ìz]ª¼ÕY],{ֻ̳Y«Ã{Z¨fY{»Äf§ZËÄ Âe
Á{]ÃÆ]ºÅ½YËYļÌ]d ÀÁÄËZ»//YZ]Ä]½Z»¼Å
Ö³|¿Ä¼Ì]»ZÅY]Y¾ËYYÖ°Ë-{¯¥]YZ//ÅÖ¿Y´¿
d ÀÁ¹ZÆYZ]¶]Z¬f»Ä ÂeįdY«¹ZÆÄ]¶f»
ļÌ]d ÀÄ]Â//®ËY|¿YÂeÖ»Á{Y{Öa{YÄ//¼Ì]
¾Ì»ZeÕY]ÄËZ»YZ]ÕZÅḑYZe|À¯®¼¯Â//¯
´Ë{ÕÂYÁ{^]ÃÆ]{ÂyÕZÅ®Ë//ÂaÁÖ·Z»
µfÀ¯Y¹Âe,½YËY{Zf«Y½Y{³Ö´ÀË|¬¿fÌ][~mZ]
ÕY] |Å{ÅZ¯YÄ »Zm¦¸fz»Z«Y]Ö·Z»Z§Á|À¯
¦ Ác«Z¬¿Y|f]Y{ZedYZÌ¿ºÆ»¾ËYÄ]Ö]ZÌf{
{Ì´]Y«ªÌ«{Ö]{»½YËYļÌ]d ÀÁÄËZ»YZ]
Ä ÂeµZu{ÕZůÃ|¼,Äf§ÌaÕZů¥Ôy]
ÕY]ÄËZ»YZ]YÌ]Ö°¿Z]¹Z¿µÂaYZ]Y½YËY|À¿Z»
¹ÁY|eZ¬Ì«{į|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fY{Ây]ZÀ»ÌzeÁÌÆne
¾ËYÕY]Õ{Zf«Y{| f»cÔ°//»Á]hZ]|¿Á¾Ì¼Å
ÕZÅd¯Ä¯dYÖ·Zu{¾ËY dYÃ|Zů¶Ì^«
ÃÁÔį|ÀfÅÖ·Z»ÕÂv»ÁºÆ»ÕZÅ{Zƿĸ¼mYÕYļÌ]
ÕYÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e¬¿|À¿YÂeÖ»Õ{Zf«YdÌ·Z §dÌÀ»Y¾Ì»Ze]
ÄËZ»¶]Z«ÃÂmÁ¾Ì»ZeÁÖ·Z»ÕZÅYZ]ÖËZËÂaÁve{
ļÌ]d ÀdYÃ{¯d]ZiÖ¿ZÆmÄ]ne |ÀÀ¯Z¨ËYÕY~³
¾ËYÄ]|Z]ÄfY{ÄËZ»YZ]ļn»Z]Ö¸]Z¬f»Ä]Y|ËZ]
Á{ÂY{Ây]¹Ó¹Z°vfYY|ËZ]ÄËZ»//YZ]įZÀ »
YZ]¾ËY{{ÂyµZ §d¯Z»|ËZ]ºÅļÌ]d À½Z»¼Å
®¼¯{Ö³|¿ÕZÅļÌ],Zf//Y¾ËY{ |//z^]¹ÁY|eY
|{½Mi»¬¿Á{Y§YÕY~³ÄËZ»//ÁY|¿YaÄ]
ÄmÂe{»½Y|Àq½YËY{Äf^·Yį{Y{d̼ÅYZÌ]Õ{Zf«Y
ÕZŵZÖ½YËYļÌ]d À,ZÆÀËYļÅZ] dYÄf§´¿Y«
-dYÃ{Â]Á]ÁZÅyZ{ÖÆmÂe¶]Z«|//Z]ÌyY
d À}¨¿\ËyZÖ¼ÕZÅZ»M¾ËyM
ZY]
{|{
YÁÃ{¯|Äf~³µZ//Ö½YËYļÌ]
dYÃ|̵Z{|{
Ä]µZ
½YÆe
Â]ʻ¼ÉZ¼¿
Y|¬»
yZ
¶¯yZ
Ì̤e
Ì̤e
cÔ»Z »{Y| e
µZË{Z̸̻
cÔ»Z »Y
ºÆ½Â̸̻
cÔ»Z »ºnu
¶¯yZ
ZÅ®¿Z]yZ
Ê·Z»ÉZÅyZ¼m
͘й
͘й
¢¸^»YºÆÅį½MÄ]|{ÃÁÔÄ]ÄY¶^«Á½|Äf]µ{Z »
Á½Â̸̻Á{Z̸̻ÁYÅÄËZa¶¯YÁ|Z^¿f¼¯µZËÁYÅ
||ÅYÂyY~³YÁµZËÁYÅ
͘й
Ǣf·Z §d¯yZ
%˹̄́̌ ;έΗϟΎόϓΕϛέη̋˹ιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ͘й
¾ÌÌaÉZ¯Á{½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]ÄËZ¼¿
ÄËZ¼¿
Ì̤e
Ì̤e
Y|¬»
yZ¹Z¿
ZÅ®¿Z]yZ
%έϳϳϐΗ
Ì̤e
Ê·Z»yZ
ZÅÉY~³ÄËZ»yZ
²ÀËÌ·Ê·Z»ËZyZ
Â]¶¯yZ
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{ZÆ]½Y³cY¸§d¼Ì«
½YÆe
Â]ºÆ»ÉZÅyZdÌ Á
ÄËZ¼¿
Ͳ͘й
Ǣ½ÁºÅ¶¯yZ
%˹̄̀˻- ;(ϥίϭϡϫ)ϝϛιΧΎη
Ǣ½ÁºÅd¼Ì«yZ
%˹̄̀˻- ;(ϥίϭϡϫ)ΕϣϳϗιΧΎη
Ǣd¯ d¼Ì«yZ
%˹̄̊́- ;Εϛέη ̋˹ΕϣϳϗιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˺͘˹й
ǢÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
%˹̄̋˺ ;(ϲηίέ-ϲϧίϭ)ΕϣϳϗιΧΎη
Ǣ¶¯yZ
%˹̄̋˺ ;ϝϛιΧΎη
Ǣ±]d¯ yZ
%˺̄˻˻ ;̱έίΑΕϛέη ˼˹ιΧΎη
ǢÁZÀ{YMyZ
%˹̄̋˹ ;έϭΎϧηΩίιΧΎη
ǢµÁYYZ]yZ
%˹̄̊̊ ;ϝϭέίΎΑιΧΎη
Ǣ¹Á{YZ]yZ
%˹̄̌̊ ;ϡϭΩέίΎΑιΧΎη
Ǣd ÀyZ
%˹̄̌̌ ;ΕόϧλιΧΎη
Ͳ͘й
Ͳ˹͘˾й
Ì̤e
Ì̤e
Ì̤e
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
Y|¬»
yZ
¿ÁY
Ô
±]d¯yZ
¿ÁY
ì¿
ÁZÀ{YMyZ
¿ÁY
¾ÌeÔa
µÁYYZ]yZ
¹Á{YZ]yZ
d ÀyZ
½ÁºÅd¼Ì«yZ
d¯d¼Ì«yZ
Ì̤e
Ê´f¨Å
¶^«ÉZ¯Á
|Ëy
Á§
|Ëy
d¼Ì«Ì̤e
Ó{
d¼Ì«
Ä·{Z^»|uYÁ
¸§¹Z¿
Ê¿Á|¿Âa
®Ëf»¾e
{Ó§
®Ëf»¾e
[
®Ëf»¾e
ºÌÀ̻·M
¿ÁY
¹ÂË{ÓZa
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
Á§
¸§
Ê¿ZÆmÉZÅYZ]{Êf ÀcY¸§d¼Ì«
ÊY Ê¿Ád¼Ì«yZ
»
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
Ê´f¨Å
Y¿
¶^«ÉZ¯Á
Y¿
Á§
|Ëy
Á§
|Ëy
ÁÂË
ÁÂË
cYZ»YºÅ{
cYZ»YºÅ{
¾Ìq½YÂË
¾Ìq½YÂË
̸´¿Y|¿Âa
̸´¿Y|¿Âa
Ë®¿Y§
Ë®¿Y§
|W½Á¯
|W½Á¯
Á¿½Á¯
Á¿½Á¯
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|
|ÀÅÄÌaÁ
¾aY¾Ë|°Ë
Z°Ë»MÓ{
Z°Ë»MÓ{
Y{Z¿Z¯Ó{
Y{Z¿Z¯Ó{
Ä̯eÌ·
Ä̯eÌ·
ÄÌÁ¶]Á
ÄÌÁ¶]Á
©YZÀË{|
©YZÀË{|
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
©YÁY
Â]¹Á{YZ]ÕZÅw¿dƧ{«¾Ì»Y»{Z¼¿Z]"¾Ì»YÄËZ»¾Ì»Ze"d¯
dXÌÅ
w»È]»Ä]ÄmÂeZ],ZÀ//Y³Ä] |//k{½YÆeY{ZÆ]
Â]YZ]{¹ZÖ»Zƾ̻YÄËZ»¾Ì»Ped¯,½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]Ë~a
cY|Æ eÈWYYÁÄf§³cÂcZ»Y|«YÈnÌf¿Ä]ÄmÂeZ] dYÃ|Äf§Ë~aY{ZÆ]©YÁY
ÃZ»{Y{»ºf¨ÅxËZeYd¯¹Z¿,¯~»È]»{Ã|¯}{Y»Ây{¹Ó
{¯¹ÔYÕZÖÂy½Z»Z
͘й
͘й
˹͘˹й
Ô»Y
Â]ÕY|¿YÃYYÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
{Z̸̻YÅlÀaÄÌ·ÁYÄËZ»Z]cYZÌf»YÁcÔ¤f»Á
{Y{^y½Z»Âe
Ìz//e¼n»Ö»Â¼]YÁ¶¯ÃY{YY³Ä]
Ìze¼n»cZ¿Ö·ZcZÌÅ,¹Z¿dv¸»
¾v»d//ZËÄ]Ä^À//ZÆqÁ¹Z¿dv¸»
{Y{ĸm¶Ì°eÖËZ
YÖY³Ä¸m¾ËY{ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YËÁ
YZ]ÃÂu{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«YÁZÅÕY~³dZÌ
{¯ÄWYYÄËZ»
Ö¸¯ÕZÅdZÌ|À]Ä]ÃZ//YZ]|Àa{{Zŧ
ZaÕÁb»Y{Õ|{¸]®Ë¹ZÆÄcZÌËm
͘й
͘й
˹͘˾й
½YÂÀÄ]ÄËZ»YZ]½|//µZ §YÖf»ÁZ¬»{Zf«Y
Á{]¹Z¿ZÅd//Z̾ËYª¬veÕZÅĨ·Â»YÖ°Ë
½ZËZaZeÄËZ»YZ]{ÕY|»ZÆÕZÅ|¯{Y| ed¨³
[Z//fuYZ]Á|¯YÅÁ½Â̸̻ÃZ»{Y{//y
Ã|Ì//|¯YÅÁ½Â̸̻Ä]d·Y|¹ZÆ//
dY
Á
Â]{ZÅd¯//¹ZÆÄÌ·ÁYÄ|À//a{
{Z̸̻µ{Z »YµZ//µÁYÃZ»{
Â//]Y§
¹ÔYµZ//¶¯]Y]ºÌ¿ÁÁ{Ä]®Ë{¿ÁµZ//Ë
Ö´ÀË|¬¿Õ{ÁÁ½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY{Á§YÁ{¯
µ{Z »ÄËZ»//YZ]Ä]·Zy֫¬uÁ̬֬u
|k{¾Ì»YÄËZ»¾Ì»Ze
͘й
͘й
˺͘˹й
¾ËYºÌfÅÔe{įdYÃ{Â]½Z»Âe{Z̸̻YÅ
Ä]Z0 fËZÆ¿ÁÄÌ·ÁYYZ//]Ä]Á¨uYÕ{ÁÁÄËZ»//
ºÌÅ{©ÂÕY~³ÄËZ»Ä ÂeÁ|Ì·ÂeÃÂu
cÔ¤f»ÁÔ»Y
Â]ÕY|¿YÃYY¾ÌÀr¼ÅÕÁ
^y½Z»Âe{Z̸̻YÅÄÌ·ÁYÄËZ»//Z]cYZÌf»YÁ
{Y{
,cZ¿Ö·ZcZ//ÌÅÕZYd//¿¾ËYÄ»Y{Y{
Ö´ÀË|¬¿ÄËÁÖ//]ËY§YYÖ//¿Y´¿Y]Y¾¼
ÕY]¹ÓcZ¼Ì¼eÁZÅd//ZÌ}ZzeYZfYÂy
ÖeZÌ·Z»ÕZÅY§YÕ̳¸m,Ö´ÀË|¬¿|//µfÀ¯
ÄËZ»YZ]ªËYÄËZ»¾Ì»ZeËY¶ÌÆeÁ
z]{
Â]{Ã|Äf§Ë~ad¯¾Ì¼nÀaÁ¶ÆqÁ|¿Za½YÂÀÄ]µZ
Ö·Z»ÕZÅÕ³ÄYÁÖ^ÀmÕZÅdÌ·Z §"ÃÁ³,"Ö·Z»ÕZÅÕ³ÄYÁÖ^ÀmÕZÆfÌ·Z §"
Ö·Z»ÕZÅÕ³ÄYÁÖ^ÀmÕZÅdÌ·Z §"Ĭ^Á"Ö´f¿Z]ÁļÌ]ÃÂmÁ¾Ì»ZemÄ]
d//Ƨ{"AMIN ¾Ì»Y"{Z¼¿Á""|¯Z]"´Ë{ÕZm{Ã|//¿Õ|À]Ĭ^
dYÃ|k{½YÆeY{ZÆ]©YÁY
Â]¹Á{YZ]ÕZÅw¿
½YÆe
Â]{¶¯yZZ]µÂaɳY{Â|¿ÁÄËZ¬»
͘й
˺͘˾й
Õ{Zf«Y|w¿,Z°Ë»MÖ¿Z³Z]cYÁ¹ÔYª^
¶ËÓ{į,dYÃ|d^i|{ Ö¨À»Â//¯¾ËY
dYÃ{Â]Z°Ë»MY{Z¿Á¯ÂÌ»¾ËY
\m»Z¿Á¯f³,{Zf«Y½ZÆmZ´¿^yY³Ä]
ÅZ¯Â¯¾ËYYZ]{ZÅÓZ¯ÕZZ¬eZedYÃ|//
d¨¿ÕZZ¬eÅZ¯\m»̿ÓZ¯ZZ¬eÅZ¯,|]ZË
¹Z¼e dYÃ|Z°Ë»M{d¨¿d¼Ì«ÅZ¯ÄnÌf¿{Á
{ÕY~³ÄËZ»ZedYÃ|\m»cZ»¾ËY
,{¶Ë|^e±]®Ë®ËÄ]Z°Ë»MÂ//¯|Ì·Âe
YY{ÂyÕZÅÄËZ»,½YY~³ÄËZ»//Zy¾Ì¼ÅÄ]
o¯ֿZÆm¿ÁYd¼Ä]ÁÃ{¯kZy|Ì·Âez]
|¿YÃ{Y{
įֿZ»Zeį|¿YÃ|//̬¾ËY]ÖËZ°Ë»M½Z//ZÀZ¯
ºÌÀ¯Ö»¨uYÄËZ»YZ]Ä]Ã|{YÁÖ´ÀË|¬¿
°eÌ¿¹Z¿dv¸»Ìze¼n»Ì]{ |¿|
Ö·ÂaÄËZa//ËY§Y½Z//ËYÕZÅÔeÁY³Y
ÌiZeÁÖ°¿Z]{Â//w¿ÅZ¯ÁÄf//~³µZ{
ËY§YÖ¸Y¶»ZYµZ//»Y{Ö^//¿ÕZÅd¼Ì«
|̯ZeÁd¿Y{Äfz̳Z§Y¹ÂeÁZÅd¼Ì«½Z»¼Å
dËZ]Ö»Õ{Zf«YÕZÅd//ZÌÁcZ¼Ì¼e{¯
Á¶»YÂļžf§³¿{Z]»ZmÄ»ÂÀ»®Ë{
¹ÂeÄÀËÅÄ¿Z¨Zf» {{³}ZzeYZÆ¿MÕZÅ|»ZÌaÁcZ ^e
²ÀÅZ¼ÅZ¿ÁÖz]cZ¼Ì¼eÁÕ{Zf«YÕZÅZ§Á
¾ÌËZaÕZÅ®Å{ÁË~a\ÌMZ«YYÄ¿Z³ÄÕY«
|¿Y{aÖ»Ä »Zm
͘й
͘й
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
¹Z¿dv¸»Ìze¼n»cZ¿Ö·ZcZÌÅĸm{|Àa{
½YÆe
Â]{Ê·Z»ÉZÅÃZ´À]¹ZÆ|¿ÁÄ]ÊÅZ´¿
½ÁºÅ¶¯yZ
µZË{Z̸̻
YZ]Y
¬̻{Z°Ë»MÕ{Zf«Y|
µZË{Z̸̻YÅ»Yi¯ļÌ]Â^
|¿YÄfY{
½YY~³Ä¼Ì]Ä]d¯ÖfyY{acZyºÆ{¯ZÆYÕÁ
|{Ö³|¿Ì£ÕZÅÄ f{µZdz¿ÃZ»ZÆq{
Ã{Â]ZÅcZyÖfyY{a¶¯Y|{Ö³|¿ÕZÅļÌ]Á
ÁY{ZËi¯ļÌ]Õ{^ÅYcZ¿ÁÕËÄ»Z¿]½ÁZ » dY
ÁËYÕZÀ^»]d̨̯dËË|»ºfÌÄ»ZÀÌÅY³|Ë|¼e|
ÃY¼ÅZ]ÕYÄ ¼Ì]y]cZ»|yYÕ|//À»ÃÆ],
i¯ļÌ]Ä¿ZÌ·Zֻ¼¼n»y]ÕY³],i¯ļÌ]
cZ»Y|«YºÅYYºÆÅÕYYÄ]Ö·ZË{ÂÌzeÁ
Ôe¶ZuZÅd̬§Â»¾ËYįdYµZÕY|f]YÄÅZ»ZÆq
dYÃ{Â]d¯½YZ°¼ÅÖ»Z¼e
ÄËZ»YZ]
ZÌ·YfYÓ{
Ê]ÂÀmï½ÁÁYÅ
½ZnËZ]}McZÀ»
Á½Â̸̻¶»Z
ZaÕÁb»Y{Ád ÀÁd¯Ö¸»d¯Õ|{¸]
{Z«YÄ̬]Á|¬¿|{cÂÄ]ÕZÖÂy½Z»ZÂeºÆÁYÅ
ÄÁ{
Â]Õ¸]Zed¼Ì«Ä]¹ZƽYÌ»¾ËY,ZÀY³Ä] {ÂÖ»Ä
Â] صفحه 8
