روزنامه جهان اقتصاد شماره ۷۳۱۳
روزنامه جهان اقتصاد شماره ۷۳۱۳
روزنامه جهان اقتصاد شماره ۷۳۱۳
z¿
Ä»Z¿Á¾Ìf f«Y
Z
{
É
½YËY
ÃZ¼ºfÅÁdÌ]µZ
{Y{yÄ^ÀÄ
Õ{YMZÆ]Ä°Ôd¼Ì«
ÁÂË
Ó{Z¼Ì¿Ä·YÂuYYZ]
¾WÁ µYÂ
¶¯yZ½YÆe
Â]
µZËÃZ¼®eÄv¨
®aÁY|^d¨¿d¼Ì«
|Ë|m¸n»YÖÂyz]½ÓZ §dYÂy{
|ÌÀ¯¦«Âf»YÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼eÁ|Ë|m¾Ì¿Y«\ËÂe
Äv¨¾Ì¼Å{
Ä·Z¬»
-½YZ´¿^yZ]ÕÂuÕ^yd¿{d·Á{Õ´Àz
Y|ZËYÖ»Y§
ÖfÁ{d{d·Á{
Y{Y«ļÅÕÂÄ]
dYÃ{¯
ali.shafaee@jahaneghtesad.com ÖWZ¨Ö¸
´Ë{ÉZÅÄv¨{
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÃYcYÁ¾°»½ÁZ »
¾°»
Â]ÃÂu{|Ë|m©Z¨eY
{ÂÖ»ÖeZ̸¼
ÃY{YÂv»Yd·Á{ÖZY½Â¿Z«Ä¯Ä¿Â´¿Z¼ÅºËYÁ|Ì»Yd¨³d·Á{Õ´Àz
ÃZe¸n»,|¯Ö»Á{Ä]YÖËYmYZ]įÄËn»Ã«ÁÃ{Y{Y«ÖËYmY»Y
ÁcÔ°»¶uÕY]¶¼{Á{|¿ÂÌb]¥Z»¾ËY{d·Á{ÖËY§YºÅÄ]ºÅ¨¿
{ÌyZaÄ]Â¯Ä ÂeÁd§Ìa
¹Z»YÃZyÁ{ZËdY|Ì»Y³Z],Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{ Ö Ì]Ö¸
Ád·Á{ÕY]Öf§{Y{yºÅ{¿ZaÁº//Å{ZÆqd¨³,{Y{y¹ZÌ«ÁÃ
Är¿MÁÖ»Ô//Y[Ô¬¿Y,ùZ»YÕZŽZ»MZ]Y{|n»Ze|À¯Ö»ºÅY§½MÕZY
Ö»¾ÌÀr¼ÅÁ{Y|^fYÁº¸Z]ִ̼Å{Z¼¿½YÂÀÄ] |{Y{y\m»
ºÌÀ¯Á»Ä »ZmÃY{YÕY]Y¹Z»YÖ»ÁÃ{¯{|n»d Ì]¹Z»Y
dYÖË´·YùZ»YcY¿Ä]ZmY¯ÃY{YÕY]{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz
Á¹{»¿Z]Ä »ZmÃY{YÌ¿ÖËZÅÃYÁ|̸¯Z]Á»Y {Y{ÃY¼ÅÄ]Öf^j»xZaį
ºË|À»ZÌ¿Õ´Ë{½Z»ÅYÌ]ºÅZ]ļÅ
©Z¨eY
Â]Á¾°»YZ]¾Ì]Z^eYhv]{d¨³ÃYcYÁ¾°»½ÁZ »
ÃÂ^¿YÕZÅÃÁaÄ]ª¸ f»ÕZÆfÌ¿ÂË,½Z¼fyZ//Á¾Ì»ÕZÅ©Á|À¶Ì^«Y|Ë|m
ÖZfyYÕ¸]ZeZfyYÁ
Â]Ä]Ö¿Z¼fyZt·Z»j¯Y{ÁÁÁ¾°»
d¨¿
fËÁÄ¿ZÅZ»ÖnÀ¿
ZY]
Z¿ËY°
d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZaw¿
{Â]|{{Á|u
Äv¨
®Ë¾fyY|¿Y¸mÁ
Ôa®aÁYÃÁ³Ã|ÀËMY|Ë{½Z»Ì̤eÄ]ÖYfYÄÌ//Á
Ö¸ §½YÌ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÕY]Ö¿ËY,ÃZ³M]ZÀ»Äf¨³Ä]Á{Y|¿½MÕYÄf¨Å
ÄËZ»YZ]
ÄËZ»YZ]|¶»ZZÅÖfË{»Z¯dˬe
|®Ë{¿½ZËZayÄ]Á{ÂyÁ§Ö¯Ä«¾Ì·ÁY¾eYZ»
Äv¨
|uYÁYŽYÆe
Â]¶¯yZ
|dˬe
Á{ÂyYÅÕY]¨¿½Â̸̻|Àqd]Z«
ºÌ¿d~³Y| ]Z»Y,{Â]ÖË
Â]¶¯yZcÔ»Z »ÕY|f]Y{,Äf~³Á{
yZcÔ»Z »½ZËZa{į¾ËYZe{¯|Ä]Á¶¯yZcÔ»Z »YdZ
|Ë|m¸n»YÖÂyz]½ÓZ §dYÂy{
|ÌÀ¯¦«Âf»YÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼eÁ|Ë|m¾Ì¿Y«\ËÂe
½MÕYmY]cZ¿Á|ÀÀ¯ZÀf»Y|Ë|m¾Ì¿Y«\ËÂeY,ÃÁ{¾ËY{¹{»½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯
|ÀÀ¯dˬeYÃ|¿Z»~£Z¯ÕÁZÆÀeįָ^«cZ]»Yz]
|̯ZeÄf°¿¾ËY]ÁÄf¿Y{d{Z¿Y¯Öf ÀÕ{Zf«YÕZÅdZÌ,µZu¾Ì{ÁY
ÖmÁyįÃ{Â]¾ÌËZaÃ{Á§YYZ]ËZÀÕY]ÖËZũ»Ze|¼ZÅdZ̾ËYį|À¯Ö»
dÌ¿ÌyYÄÅ{|ÀqÖ|{Yf¼¯Õ{Zf«Y|m½M
ÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼eYÕ̳¸m
dZËį½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ{ÕÁZ//¯z]Ã|ÀËZ¼¿,½ZÌr§Z|¼uY
z]įÄr¿M|˳ֻ,{Y{Ã|Æ]Ì¿Y©ZeY¾ËYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ//¯½ÂÌ̼¯
ÕZÅdË{Á|v»ÁZÅdÌÂÀ¼»µZ¼YÁÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼e,|Å{Ö»YMYÕÁZ//¯
d·Á{cZ¼Ì¼e¶]Z¬»Ä¯{Y{¸n»ºÅ{ZËÃÁ{½Z³|ÀËZ¼¿YYZf¿Y¾ËYÁdYÄ^®Ë
|ÀfËZ]z]¾ËY{ZÅdË{Á|v»ÁZÅdÌÂÀ¼»µZ¼YÕY]
Ä]nÀ»Ä¯ÖeY¬»Á¾//Ì¿Y«\ËÂeYY¸n»ºÅ{ZËÃÁ{½Z³|//ÀËZ¼¿¾ÌÀr¼ÅÁY
¾Ì{½YÁZ¯Ä¯dY|¬f »ÁdY{~u],{ÂÖ»½YÁZ¯Ã¨½|e®q¯
į{Â]\«Y»Ä°¿M]ÃÁÔ|ËZ]Á|Àf//ÅÄ »ZmË~a\ÌMZ«YÁm,dÌ ¼mcj¯
¾ËY{ÖfËZ¼u¾Ì¿Y«,|À°¿{YÁ\ÌM«¾ËYÄ]¸n»{ZÅÕZºÌ¼eÁcZ]»
{Y{Ä ÂeYz]
Ä]ÌyYµZ|ÀqÖÄ°ÀËYY{Z¬f¿YZ],½YÆe©ZeYÖ¸Ë|^eËZÀÁÕÁZ¯½ÂÌ̼¯ÌW
ÕÁZ¯d ÀÁ¾Ì¼ÅY,Ã|ÄmÂef¼¯Â¯{ÕÁZ¯z]{Âm»ÕZÅḑ
,¦Ì {°ËÁ¾ËY{Á§Y,{ÁMd{Ä]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä{Ö^ZÀ»ÃZ´ËZmÄf¿YÂf¿½YËY
|Z]ÄfY{ĸZ§½|Ö¿ZÆmÁÃÌ¿|»Z]½ZÀr¼Å½YËYÕÁZ¯Ä¯Ã|½MÄ]nÀ»
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÕYÂ//¸n»ºÅ{ZËÃÁ{{¹{»½Z³|ÀËZ¼¿|¿Y{Zf¿YÖÂyz]½Z³|//ÀËZ¼¿
|¿ÌÅb]|Ë|m¾Ì¿Y«\ËÂeYÁ|¿ÌÅb]Ä^®ËÁÄZ·Yª¸ycZ¼Ì¼e~yYYÖ»ÔY
|ÀZ]ÄfY{ÕeªÌ«{ÁfÆ]cZ¿|À¿YÂf],Ã|\ËÂeÄr¿MÕÁ]ZeÁ
ÃÁ{¾Ì¼Å{ZË,½YÆeÖ¿Z³Z]©ZeYÖ¿Z//ÔYµZeaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕY]Y{ÂyÖ¼dÌ·Z §,ÄÌWcZÌÅÕZY¾ÌÌ eZ]Ö·Zu{Ö»ÔYÕY¸n»
{Âm»dÌ Á¶Ì·{Ä]¸n»Y¶§¾ËY,½ZÅZ³MÄf¨³Ä]į{¯Z£MÄ·ZZÆqÃÁ{®Ë
{Y{Ã|Æ]Ã|ÀÀ¯¾ÌÌ eÕYĨÌÁÁ¬¿,Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÁÖ¸yY{| ]Y¯
ÁÕ{Zf«YÕZÅdÌ·Z §ÄYÁÄ]įZ¯Á\
¯½Z^uZÁÖÂyz],ËY¾ËY{
{ZÆ¿cZ¼Ì¼eÁcZ]»Ä]Ö¼qijÃY¼Å,ZÅÕZ//ºÌ¼eY½MÕÓZ]ÕË~aiY
|Y{ZÆ¿¾ËY{Ã{Y{wcÓÂve{ÂyZydÌ//ZuZ],|¿Y{Â//¯ÕY~³½Â¿Z«
|À¯Ö»
ÖÂyz]cZf¿Y,½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅÕZYÖy]Z]³Ád
¨³{,Á¾Ì¼ÅY
ºËYÃ|ZËÂmY½Z¿MÕZÅÃZ³|Ë{ÁÄfY~³hv]Ä]YºÅ{Z˸n»Y
|Ë|m¾Ì¿Y«\ËÂeYÕY{{Ây
įdY|¬f »½YÆe©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿cZÌÅ{d Àz]Ã|ÀËZ¼¿,Õ|¼ÖÅÔ¯Z̸
Ä] |Z]¸n»ºÅ{ZËÃÁ{½Z³|ÀËZ¼¿ÕZ¯dË·ÁY{|ËZ][»¾Ì¿Y«ÕYmY]cZ¿
dYfÆ]ÁÃ|a´Ë{¸n»{cY¬»Á¾Ì¿Y«\ËÂe|^,Õ{Zf«YµZ §¾ËYÄf¨³
d§³cÂÕZmµZÃZ»¾Ë{Á§{
ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁYÕ|{ÅZ¯
½Z¿YÕ|{ÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{ÖÀeÁYÅcY{YÁZ]ÄËZ¬»
|Å{Ö»
½Â̸̻YÄ]c}¾eÁYÅ,Y³¾ËY{ÃZ//Y{»ֿZ»ÃZ]{
c}ÖÀeÁYÅcY{YÁZ]ÄËZ¬»{įdYÃ|¯{YÁÓ{YÅÁ
ÅZ¯Ö¿ÁZv·Ä]Äf~³µZdz¿ÃZ»{Ó{YÅÁ½Â̸̻YÄ]
|Å{Ö»½Z¿YÕ|{ÅZ¯ÖYZv·Ä]ÁÕ|{
YÄ]Ä·ZnÀ¯¾eÁYÅÕZmµZdz¿ÃZ»{,Y³¾ËY
ZY]
ÖÀeÁYÅcY{YÁZ]ÄËZ¬»{įdYÃ|¯{YÁÓ{YÅÁ½Â̸̻
Õ|{|Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{{Ó{YÅÁ½Â̸̻YÄ]ZËÂÄ·ZnÀ¯
|Å{Ö»½Z¿YÖYZv·Ä]Õ|{ÁÖ¿ÁZv·Ä]
Õ|{d¨ÅÅZ¯Z]ÕZn·Zdz¿ÃZ»{½YËYÄ]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁY
|ÌÓ{YÅÁ½Â̸̻Ä]Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿
¾Ë{Á§{,Y|¿ÁM½YËYÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿½Z³|ÀÀ¯{YÁÄË{ZveYֻ¼]YÁY³Ä]
įdYÃ|//{YÁÂ//¯Ä]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿¾eÁYÅÕZmµZ//ÃZ»
Õ|{Ö¿ÁÅZ¯Äf~³µZÄ]Z»ÃÁ{ÖÀeÁYÅcY{YÁÄ]d^¿
|Å{Ö»½Z¿Y
į|Å{Ö»½Z¿Â¯Ä]ÂÌÁ¹Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿cY{YÁÖ°Ì°¨eZ»M,Y³¾ËY
ZY]
Ä]Z»ÃÁ{Ä]d^¿Õ|{ÅZ¯Z]ÕZmµZ//ÃZ»¾Ë{Á§{ÂmcY{YÁY
|ÌÓ{YÅÁ½Â̸̻Ä]Äf~³µZ
{įdYÃ|¯{YÁÂm¾eÁYÅÕZmµZ//ÃZ»¾Ë{Á§{¾ÌÀr¼Å
{¯|̯Pe½ZÌ¿YËYd¼°u®¿Z]\ Y|Ë{Z]ºY»{ÖËZÆ¿¹Z£{YYaÁ®Ë
{Y{ºÌÅYÂyÄWYY½Z°ËÁÄqZb°ËcZ»|y½ZËf»Ä]Äb®¿Z]¶»ZË|»
ÃËÁÄ]½ZËf»Õ|À¼fËZ\¸mcÁ]|̯PeZ]Äb®¿Z]¶»ZË|» dYÕ¯»®¿Z]
YÖ·Z»ÁÕY{YZ^¿YZv·YÄb®¿Z]{¯½Z¿Zy,ZÆ¿MÕZÅÃ{Y¿ZyÁt¸»ÕZÅÁÌ¿
ÁÄb®¿Z]½ZËf»Ö»Z¼eÄ]ÄËÁc|uÁZ]|ËZ]ÁdY¯ְ¿Z]¹Z¿s»ÕZÅ®¿Z]
¹Á·Ä]ÃZY¾¼Õ{Z¬q {ÂÄÄqZb°ËÁ[¸»cZ»|yÃ|¿Â¹Z£{YÕZÅ®¿Z]
®¿Z]¾Ìfz¿{¯½Z¿Zy,Ã|¿Â¹Z£{YÕZÅ®¿Z]½ZÀ¯Z¯ÕZÅÕ|À¼¿YÂeYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY
½ZÀ¯Z¯Á½YË|»ÄÅ{|Àq[ZneY®¿Z]¾Ëe|»MZ¯Á¾Ëe±]Ä]½|¶Ë|^eÕY]Ö¿YËY
|ÅYÂyÃ{Z¨fY[¸»cÂÄ]Ã|¿Â¹Z£{YÕZÅ®¿Z]½YÂmÕZÅÁÌ¿ÕZÅÕ|À¼¿YÂeÁ{Ây
ZÅdÌ·ÂX»ÕY~³YÁ{ÕÓZÄfËZµÂYdËZcÁÄ]Äb®¿Z]¶»ZË|» {¯
,¾Ì »ÕZÅZÌ »Á{°¸¼Ö]ZËYÕZÅyZ,]YÂ
ZY]d¨³Á{¯|̯Pe{Y§YÄ]
Ë~adÌ·ÂX»Ázf»,|Æ f»½ZÀ¯Z¯ÁÃ|z»Äb®¿Z]{{§ÅÖ¸¤Ì»
|ÀÀ¯ÖlË|eÄ]YÕY{YÕZ¬eY¶uY»Äb®¿Z]{|À¿YÂeÖ»
{ÖeZvÌÂe,Äb®¿Z]ÃË|»dXÌÅÂ,ÖÀÌuÕ|Æ»|Ì|Ë{Z]¾ËY{dY¯}½ZËZ
{¯ÄWYYESBYÁÄ¿Z»Z¶¼ÃÂv¿ÁÖËYZ¯Ây
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ÕZÅ®¿Z]¹Z£{YYa¯Y{Äb®¿Z]\ Ö»Z¼ed¨³Äb®¿Z]¶»ZË|»
ĽZËf»Ä]½Z°ËÁÄqZb°ËÄËZacZ»|y,®¿Z]¾ËY{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf//]YÁ
{Õ{Z¬qºZ¯|¼v»,®¿Z]Ö¿ZÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä] |ÀÀ¯Ö»
Ä^ {ESBÃ|¿Â¹Z£{YÕZÅ®¿Z]Õ]Z¯YÁÄ¿Z»Z¾Ìfz¿ÕY|¿YÃYºY»ÄÌZu
ÕZÅ®¿Z]ZycÓÂv»ÁcZ»|yËZd§ZË{ÕY]½ZËf»dY{ZÆY,Z¬Ë§MÁ¿
¾¼Õ{Z¬q ||ÀÅYÂyÖËZ¼ÀÅYÖ¸YÄ^ ¾Ëe®Ë{¿Ä]\ ÖËZ¼ÀÅYZ]Ö»Z£{Y
,Äb®¿Z]{t¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Äf]YÁÕZÅ®¿Z]¹Z£{YÕZÅ|ÀËM§[¸»ÕYmYÄ]ÃZY
Ĭ]ZÄ]ÕÁ {ÂÖ»[Âv»Ö¸»Zzf§Y,±]ÃÁa¾ËYÌ»Md̬§Â»¹Z¼eY{¯tËe
¹Z£{YY| ]®¿Z]¾ËY{Á§YÁ{¯ÃZYt¸»ÕZÅÁÌ¿Ä]Ö¿ZcZ»|y{Äb®¿Z]Ö¿ÓÂ
cY¬»Á]YÂ[ÂqZq{Ã|¿Â¹Z£{YÕZÅ®¿Z]½ZËf»Ä]Ö¿ZcZ»|yÃ{Z»MºÅ
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
Ä·Z¬»
Y|ZËYÖ»Y§
dZÌ
-½YZ´¿^yZ]ÕÂuÕ^yd¿{d·Á{Õ´Àz
dYÃ{¯Y{Y«ļÅÕÂÄ]ÖfÁ{d{d·Á{
ÖWZ¨Ö¸
ali.shafaee@jahaneghtesad.com
c|«ZŽZ¿Y³YÁdYÃ{¯LZYZŽZ¿YÄ]|¿ÁY|yįdYÖ³]d¼ ¿Ö»Y§
Ye{Á,|¿Z»Ö»ÃZe½ZÀÅ}{ÃY¼ÅÌ´¿Yº£Á|]cZ«Z¨eYÃZyÁ|ÀfY|¿Ö»Y§
|¿|»MÖ»{ZaY|Z]Âe¶]Z«Ä¯Är¿M
{ÂÖ»¶Ë|^e±]ÖY|Ä]Ì¿ÖÅZ³,dY|À¼Yd¼ ¿¾ËYįÃY|¿Y½Z¼ÅÄ]Z»Y
ºË]Ö»µYRËYZÆ¿MYÁ|«,cZ»Öy]Ä]ÖËZÀfYÖ]Á½{¯Â»Y§Z]Á
¾ÁZyYZ§{µZ¶ZuįdYÖËZÅY]Y]{ÕZÌ//]Zf§,½MĿ¼¿
YįÖËZŽZ¿YÄ]d^//¿ÖfuįÄf§ÌaZn¿MZeÖËZÀfYÖ]¾ËYÁd//Y¹Ô//YÁ
|Àf~³ZyÁ[M¾ËY¨uÕY]½ZÖf»ÔÁ½ZmÖÀ ˽ZËZÅÄ fY{¾Ëe|À¼Y
ºËYÃ|ZÀfYÖ]Ì¿
ÁcZ¨¸ze,cZÅZ^fY|ÅZÁ{ÂyÖ»º«½Z»Â¯{įÕ|ÀËZ//ÂyZ¿cZ«Z¨eYļÅ
dYZÅY½MļÅÄ]½{¯daÄnÌf¿,ºÌfž̷R»Öy]{ÖfuÕ{Zf«Y{ Z§
½YÂeZÅÁ¾ËYÖ˳Z»YÁºË{¯Â»Y§ÄÅ{ÄÖY
|¬»Z§{½YÁ{ÕZÅY
{Y| e½{Y{d{Y¡Y{įַZu{ÁdYÄf§³dÁÃ|]Y]|Àq½Z»Ö//»Y§
½ZËYįºËYÃ{¯Â»Y§,dYÃZeÂÀŽZ»{{Z¯¶ÀaÁ½YZfa,½Z°aYÕ{ZË
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½ZmZ»Öf»ÔYZ§{ÕY]
c§^yÁ{Â]ÃY¼ÅÕ|mZÅd^«Y»Z]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌÖËY|f]YÕZÅÁÄ°Ì·Zu{
Y½Z¼ËZŵ{d»Ô//½Z §Y|»Y¹Y|¯Åc{ZÆ//Á{¯Ö»½Z»½Y´¿Z¼Ì]¨¿®ËÅ
|ÅZÁºËYÃ{¯Â»Y§YÌqļÅZÅÁ¾ËY,{ÁMÖ»½Z¼ËZźqÄ]®YÁ|¿YÂÖ»
ºÌfÅd»Ô§Y|»ÕY|ÆÁ½Z̧Âf»,½ZËÔf^»{Y| eËY§Y
Ö³|¿ÄÀÌ¿«{Á{¯¦«Âf»YÖ³|¿c|»Ö¿ÓÂÕY]½YÂeÖ
¼¿,dYº¸»Är¿M
ÁËÁ¾ËYÂÌf³¿Z»,ÖfY|Æ]ÁÖf^«Y»cZ»Y|«YËY§YZ]ºÌ¿YÂeÖ»Z»Y,{¯
ºËÂ
ºÌ¿]½Z¼ÀÅ}Ä]Õ´À¸e½Z»Ö^Å~»ÁÖ¸»ÕZÅYļÅÕÁM{ZËÄ]ÕY]|Z]¹Ó|ËZ
ÖËZŽZ¿YZjËYÁÖ´f~³{ÂyYÁ³{½Z»Ö^Å~»ÁÖ¸»dËÂŨuį|ËZÌ]½Z»{ZËZe
|ÀÀ¯~³½ZËZÅÖ´f]µ{YZe|\mÂ»Ö «YÁÕZÅYÄ]½ZÁZ]įdY
Y³
-½Zf¿Z¤§YÂƼmÌËÖÀ¨¸e
Z¼e{Ö¿ZuÁ
dY½Zf¿Z¤§Yd¸»Ád·Á{ZÀ¯{ÃY¼ŽYËY
Z]Ä¿ZfÁ{ÁÄ¿Y{Y]ÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁÄ ÂeY½YËYdZÌÕÂƼmÌË
ÁcZ^i,t¸Ä ÂeÕY]½YËYd¨³Ád¿Y{½Zf¿Z¤§Yĸ¼mY½Z´ËZ¼ÅļÅ
dY¯¾ËYd¸»Ád·Á{ZÀ¯{ÃY¼ŽZf¿Z¤§Y{dÌÀ»Y
¾u¾Ì¼¸¼·YÁ¹ÔÓYdnu,ÕÂƼmdZËÖ¿ZÔYÃZ´ËZaY³Ä]
½Zf¿Z¤§YÕÂƼmÌË«ÖÀ£¥Y|¼v»»ÖÀ¨¸e
Z¼e{Ä^ÀÁ{ÁÖ¿ZuÁ
Õ|ÀyY]YÁ½Zf¿Z¤§Y{ÕÁÕÂƼmd//ZË|Ë|mÃÁ{®Ë^eZ],ÕÁZ]
Z]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y,Â//¯¾ËY{Ö//ZÌÕZÅÃÁ³½ZÌ»Ã|»M{ÂmÂ]ª§YÂeY
fÌ]dÌÀ»YÁcZ^i,t¸|ÅZ,Äv·Z»Ö·ZÕYÂÁd·Á{½Z¯YļÅÔe
ºÌZ]½Zf¿Z¤§Y{
ÄWYYÁZ¿Á¯Z]ÃZ^»{½Z»Â¯ÕZÅd̬§Â»ÁcZ»Y|«YÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
cZ»|yÄWYYdY{ZÆY,Ö¿Z¤§Y¾ËmZÆ»Ä]ÖfY|Æ]ÁÖ¿Z»{½Z´ËYcZ»|y
|¿Á¾Ì¼ÅZ]Z¿Á¯Z]ÃZ^»Ì»{Ö¿Z¤§Y½Y{Y]Ä]d^//¿Ö¿Z»{ÁÖf//Y|Æ]
dY{|ÅYÂyÄ»Y{Y
ÕZÅÕZ°¼ÅÁ]YÁÄ Âe,½YËYÖ»ÔYÕÂƼmdZÌÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö¿ZuÁ
cZ^if³d¨³,dY½Zf¿Z¤§YÃËÂ]½Z´ËZ//¼ÅļÅZ]Ä¿Zf//Á{ÁÄ¿Y{Y]
ºË|¬f »ÁºÌ¿Y{Ö»{ÂydÌÀ»YÁcZ^iÄ ÂeÕZfY{Y½Zf//¿Z¤§Y{dÌÀ»YÁ
¾ËY{Á{ÂÖ»¶§Á¶uµÂY[ÂqZq{ïY~»ªËYZÅÃÁ³cZ§ÔfyY
ºÌfŽZf¿Z¤§Yd¸»Ád·Á{ZÀ¯{ÃY¼ÅÌ»
d§ÌaÌ»{½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÄ^¿ZmÁ{]YÁÄ°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÂƼmÌË
¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÃÁaÁcZ¬§YÂeÕYmY{ËeÕY]|ËZ]d//Y{ZÆY,{Y{Y«
Á{½ZÌ»Õ{Zf«YºÆ»ÕZÅÃÁaYְ˽YÂÀÄ]cYÅ ¥YÂy¾//ÅMÃYĸ¼mY
ºÌÀ¯Ôe¯
ÌaµZ°Ë{½Y|ÅYÄ]ZÆ]Zq¾ÅMÃYÃÁaÕY|¿YÃYÁ¶Ì¼°e{Á§YÖ¿ZuÁ
{ÂmÂ]ĬÀ»{ÓZ¯ÖËZmÄ]ZmÁ¶¬¿Á¶¼uÄ //Âe{Öf^j»µÂve|¿YÂeÖ»Á
{ÁM
ÕÁMZ]ÖÀ¨¸eÕ³Ád¨³¾ËY{ºÅ½Zf//¿Z¤§YÂƼmÌË«ÖÀ£¥//Y»
ÄWYYÁZÅ®¼¯,Z¿Á¯ÕZ//¼Ì]Z]ĸ]Z¬»{½YËYd¸»Ád//·Á{ªÌ§ÂeÁÖf»Ô//
d·Á{YÁd¿Y{|À¼YZÌ]Y½YËY{Ö¿Zf¿Z¤§Y¾ËmZÆ»Ä]Ö¿Z»{cZ»|y
{¯Ë|¬e½YËYd¸»Á
ÁcZ^i{½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÃ|¿Z¬¿Ä]ÃZYZ]½Zf¿Z¤§YÕÂƼmÌË
|½Zf¿Z¤§Y{³Ád¨³Át¸|¿ÁY½Z»Â¯dËZ¼uZfYÂy,ĬÀ»dÌÀ»Y
ÕZÅz]{½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÄ ÂeÄ]Á]YÁÄ]ÃZYZ]¾ÌÀr¼ÅÖÀ£¥Y
ÌaYÌ]f³|ÅZ¯Á{½ÓÂX»ÔeZ]{¯ÕYÁ|Ì»YY]Y¦¸fz»
ºÌZ]¾Ì]Z»Ö§ÕZÅÕZ°¼ÅÁcZ^ZÀ»
],¯Á{Ä¿Y{Y]ÁÄ¿ZfÁ{]YÁÄ]ÃZYZ]½Zf¿Z¤§YÁ½YËYÂƼmÕZ//Q
ÕZfY{¶]Z¯ ½YÆecZ^ZÀ»Ä^¿Zmļź̰veÁÄ //ÂeÕY]ÔecÁ
|¿{¯|̯Zed¸»Á{§ZÀ»¾Ì»Ze
Ä»ZÀZÀ
ÕZ°¼ÅįºÌfÅ|¬f »{¯½ZÌ],dY{ºÌÅYÂz¿cYZÆY
ºÌfžÌ]Ây ºÌ°]Zf¿Y|ËZ]YÖ·ZZÌ//]t{
{ÂyxZa{ÂyÃÁ{{ÁÃ|Äf//~³{cYZÆYÖy]
ÂyÄ]Y«ļÅ{|¿Y{ªuļÅÄf^·Y dYÄf§³ºÅY
d¸»¶WZ§ÃZö//uY¹Z»YÌ^ eÄ//]į½Z³|ÀËZ¼¿
|ÀÀ¯s»Ä¿Y{YMY½Z{ÂyÕZÅÃZ³|Ë{,|ÀfÅ
ÁÄ¿Z¨À»,Ã|¿Z|ËZ]ZÅ¿ZÆY¾ËY{¯{¯Ä§ZYÖ Ì]
d·Á{ |Z]c|uÁÁÖ¸»§ZÀ»ÕZfY{Á|ÅYÂ]Ö°f»
ÃZ³ÅÁ|Å{ֻĻY{Y{ÂyÌ»Ä]cZ¤Ì¸^e½Á|]ÁZ{YÖ]
{¯|ÅYÂy¶¼½MÄ],|Å|]Ìzed{Yּ̼e
Ã|ÌrÌaÁYÂ{ËYZ]d¨³Â¯ËYÄ]ÃZ//YZ]ÕÁ
ÕZÅZÌ¿,Ã{º//Ëve{Zf«Y,Ã|//µÂvf»dÌ ¼m,Á//»Y
,ÖfÌ ¼m̯֨ÁÖ¼¯cYÌ̤e,|Ë|mµZ¤fYÄ]ZÌ¿Á|Ë|m
Ä]ÕYÕZÅ|»M{YÕ{ZËÕZÅÕ¯ÁÖmZyÕZÅÖÀ¼{
dÌ¿¹Â¸ »ÁdYÃ{Â]Ö¬§Â»d·Á{,d·Á{Z «,Ã|»M{ÂmÁ
ÕfÌ]ÕZÅd̬§Â»,|¿{Â]d·Á{¾ËYÕZmÄ]Õ´Ë{Ö¿Z¯
Ä]d^¿d·Á{¾ËYįºfÅ|¬f » |¿{ÁMÖ»d{Ä]ÖfuY
dYÄfY{ÖÆmÂe¶]Z«d̬§Â»ZÅÄÀ˳ËZ
Ö·ZÕYÂÄ^À°ËÁĸmÄ]ÕZ´¿^y,ĸmÄ»Y{Y{
sÔY{Y{YYd·Á{|ÌaÁ{¯ÃZYÄ^À°ËÁ{Z¯
½Y³Z¯Ä¯Ö·Zu{{̳Y«Ö//]{»Y¾°//»ªu
Ì£{|¿YÃ{¯|̯ZeÁ{ÂsÔY½Z{»|{|¿Y{YY
{d·Á{-|ÀÀ¯Ö¼¿Z»YYÕYÄ]»pÌŽY³Z¯c¾ËY
.{Y{ÕYÄ»Z¿]ÄqÄÀÌ»¾ËY
Z]Õ{| f»ÖeZ¸mdY{ZÆYa¾ËYÄ]xZa{Ö Ì]
,½ÁZ eËÁ¾ÌÀr¼ÅÁÖËZ»§Z¯ÁÕ³Z¯Ä »Zm½Z³|ÀËZ¼¿
{|{Z¯cYÁ d//YÃ|//Y³]ÖZ¼fmYÃZ§ÁZ¯
ÕZ¯ºÅ,{ÂyÖZ¼fmYÕZ¯Á{žÌ]ºÅZ¨eZ]dY
{¾ÌÀr¼ÅÁ¾°»ªuÃZ]{ÖËZ»§Z¯ÕZ¯ÁÕ³Z¯
cZ¼Ì¼eÄ]Ö^ÌeeÄ]Õ{»ÕZźfËMÖy]ÖËZmÄ]Zm{»
¾ËYfÀ» |Z]¾Ì§dËZ{»×LZ½Yį|À]Ö^ZÀ»
ºÅZ¨eÄ]ÖZ¼fmYÕZ¯Ä¼ÅįºËYÁ|Ì»YÁºÌ//Z]ºÌ¼e
¹{ÂyÖfËÄ]ne½YÂÀÄ]Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |À]f»
ÁÕ³Z¯^Àm½Z³|ÀËZ¼¿Ä¯¹{Â]|ÅZÖ¼¯ÕZÅÃÁ{{
µZ§Ä]Y¾ËYÁ|ÀfËZ]Ä¿Zfz//¾ÌÀq¾ËYÕ³Z¯½ZËm
Z¯Ö·ZÕYÂ//¾Ì·ÁY¾»{¯tËe,ºËֻ̳®Ì¿
Ö·ZÕYÂ{½Y³Z¯Ö¸YÃ|ÀËZ¼¿Á[Ô¬¿YÕÁÌaY| ]
¾ËY{įº·ZvÂy ¹{¯hv]½Y³Z¯{»ÕY]Á¹{Â]Z¯
,|À¯Ö»d¯Ä¯Ã{¯|½ZÀr¿MÕ³Z¯Ä »ZmZŵZ//
Y¾ËY-|À¯Ö¼¿ºÅZ»YÖfuÁ|f//ËYÖ»Á|¿Ö»Y§u
dZ»cYZzf§Y
ºÅYZzf§YZ//]{Y»ÖÅZ³Öfu{Á//§Yd·Á{Õ´Àz//
ZuYÁÄ^¿ZmÄ//¶»Z e¾ËY-|ÀÀ¯Ö»Ö¬¸eÖ¨À»ZÅÖy]
Ë|¬e¶]Z«ZÌ],{Y{{ÂmÁÕ³Z¯½Z³|ÀËZ¼¿{įÕÁ£
{Õ³Z¯ÕZŶ°eÕ|{ËY§YÄnÌf¿¾ËY d//Y
d¼Ä]Á|¿{Â]Ã{Ây¾Ì»Ä¯{Â]ZÅY¶j»ÖËZÅz]
,d¼¾ËYÄ]µZYZ»Y|¿{¯Ö»d¯uÖ°eÕZÅÃ|ÀËZ¼¿
|¿|ħZYÄÀÌ»¾ËY{Õ³Z¯ÕZŶ°e|{¶«Y|u
|ÀÀ°¿¬¿Y
½YËYd·Á{Y»İÀËYÃZ]{Õ´Ë{µYÂÄ]xZa{Ö Ì]
¾ËY½ZfÂaÃZbÄ̸Z°Ë»Md·Á{Ä¿Zfa{Y¿{°ËÁÃZ]{
d·Zy{ZůËZÖ¸yY{»Y{Z»d//Y{ZÆY¯
įZÌ¿{ijÅ{įZ°Ë»MÃ|vf»cÓZËY¥Ôy]ºÌÀ¯Ö¼¿
ZÀ »½Y|]¾ËYZ»Y {ÂÖ»{YÁÄ¿Y³Ä¸yY|»{|Àb¿YÕYÄ·Z»
,{~³Ö»Z°Ë»MÕZŽZ]ZÌy{įÄr¿MÄ]d^¿Z»Ä¯dÌ¿
½Zf »Z]Z°Ë»MZf§ÁÖ»YMZ¿®Ë{¿YZ» ºÌfÅcÁZ¨eÖ]
{Ã{f³Õ{Y¿Ì ^e{ÂmÁÄ]d^//¿ÁºËY{¿ËY
Ã|ÃY¼ÅÕYĬ]ZÖ]d¿ÂyµZ¼YZ]½ÂÀ¯YįÂ//¯¾ËY
ºÌ¿Y´¿
{Y|¿½Y´Ë{dvÌ¿ÕY]ÖfÌuÔZ°Ë»M
į|Å{Ö»½Z¿g{YÂu¾ËY{¯tËed·Á{Õ´Àz//
©Â¬uÃZ]{½Y´Ë{dvÌ¿ÕY]ÖfÌuÔ¾Ëf¼¯Z°Ë»M
{Z°Ë»MÄ¿ZÆ]½MÄ]įֿ|»ÕZÅÕ{YMÁd·Y| {Y|¿]
dÌuÔį|Å{Ö»½Z¿»Y¾ËY,|À¯Ö»d·Zy{ZůËZ
{Y|¿ZÅÄÀÌ»¾ËY{ºÅ¿ZÆY
,½ZÆm½{¯cZ^iÖ]ÕZmÄ]|ËZ]Z°Ë»Md·Á{|ÁM{ZËÖ Ì]
Ä]½{Y{½Z»ZÁÁÕZfyZcZuÔYÕY]ÕfÌ]d«Á
ÕZÅÕ]Y]Z¿ÁcZÌ ^eY¡Z§½Z{ÂyÖZ¼fmYcZ^//ZÀ»
ËZ«Á¾ËYYZ°Ë»Md·Á{ºËYÁ|Ì»Y {Y~´]Õ{Y¿ÁÕ{Zf«Y
½YËYÖ»ÔYÕÂƼmĸ¼mYZÅÂ//¯ËZZf§ÃÂv¿Á
¹|ÕY]Y¹Ó
{Z°Ë»MÖ¸yY{»Y{ĸyY|»¹|{
{Ì´]|¿YÂf]ºÅZůËZ»Y{ĸyY|»
Y¹{»¿|»ÕZ°¼Å|¿YÂeÖ¼¿Ã|¿ZÌ£cYZÆY
|À¯ª¬v»
z]¹YMÕZÅZÆY¶»Z e¾ËY{dYº¸»Är¿M{Á§YÕÁ
ÕZÅ¿ZÆY,Ã|¿ZÌ£ÕZÅZÆY dYi»ָ»Z eÃ|¿ZÁ
ÖÀÌ//ÌacYÂe]ÖfÀ^»
{ÁÕZ//ÅcÁZ«]ÖÀf^»
ÃZ´¿½MÄ]Ä¿YYÁ|Ì»Y¹{»Ä¯Öv//{ÕZ°¼Å|¿YÂeÖ¼¿
|À¯ª¬v»Y|ÀÀ¯Ö»
ÃZ]{Ö»Z´ÀÅ{ÁcÁZ«Z»Ä°ÀËY]|̯ZeZ]d·Á{Õ´Àz
{Y{»ZeºÌÀ¯Ö»¹ÔYÁ»Y{¯½Z¿ZyÖ Ì]
d·Á{{¯ºÌÅYÂz¿¦¸eYÖf§pÌÅÁd¿ºÌÅYÂz¿ZaY
µZu{[¸»Ì»{d·Á{Á»Y ¹ÁZ¬»d·Á{,Ã{Zf//ËY
Ö¿Y´¿Y¾fZ¯ÕY]ָ̼veËYÄ]ÄmÂeZ]ÁdYd¯u
d{YÂ{Ì»¾ËY{¶WZ//»¶uÁÖËY§YºÅÕY]¹{»
dYÃ{¯Y{Y«ļÅÕÂÄ]ÖfÁ{
{¯ºÌÅYÂy{YÁÁ{ZÓZ¯ºÌ¿Y|]¹ÓÕ¯ÅÄ]
{Ö¿YËYÕZÅ°f¨¿ÂuÃZ]{Ö·YÂÄ]xZa{Ö Ì]
d¨³Ây¾ËY{Z°Ë»MÕZÅ|Ë|ÆeÁÔWÁ¿Á¶uYÂ//
YÖ//z]ZÆÀeZ»cY{ZÁZÅÓZ¯¶»ZuÕZÅÖf//¯¾f§
{ÁZůļÅÁ½YËY½ZÌ»¹Â»ÁÕ{ZÕZnecÓ{Z^e
|«Z»Ä¿Á{Â]ÖZ̹Y|«Y®ËÄ¿¾ËY dYÔWÁ¿ÁZnÀËY
Ö Ì^¹Y|«Y®ËÄ°¸],ºÌfY{YÖËZmÄ]ZyÖ»ZÌaµZ//Y
¶¸¼·Y¾Ì]¾Ì¿Y«Z]ª]Z»Áֿ¿Z«cZne{YMd¯u
ZY]
ºÌ¿YÂf]įÖËZmÅdÌ Z«Z]Ì¿Ã|ÀËM{ {Â]Â//¯Á{½ZÌ»
{Y{ºÌÅYÂyÄ»Y{YY½Z»{Ây¹Y|«YºÌZ]ÄfY{ÓZ¯µ{Z^e
¾f§³Y«¾Ì]Ã}Ë{ÂmÁ¾ËYZ]{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz
dZÌd°ÃZ]Á{½|//Z§YÄ]nÀ»ÕZneĸ»Z »¾ËY
mÕYÃZqZ°Ë»MÕY//]Á|//ÔWÁ¿ÁÁ½YËYÄ̸ºËve
dY~´¿Ö«Z]ºÅd°¾ËYÄ]¥YfY
{¯½Z¿ZyÕÂƼmÌËÖZ¼fmYcZZ^eYZÌf//{
|ÅYÂz¿ÖËZmÄ]Z»d¸»Ä//̸Z°Ë»Mֿ¿Z«Ì£ÕZźËve
a¾ËYYdYÄË¿¾ËYYÖË´·YÁĿ¼¿ºÅ¾ËYÁ|Ì//
Z]ÕZnecZ^//ZÀ»ªÌ¼ eÁ¹ÁY|eÕY]Z»Ã{YY]ÕÌiZeÌ¿
dY{|ÅYÂz¿ºÅZůËZ
YÖËÓZ¯ÅºÌ¿Y|]¹ÓYÕÂ//¯ÅÄ]Z»{¯tËeÕÁ
Ã|vf»cÓZËYįºÌf//ÅYÁ|Ì»YÁ{¯ºÌÅYÂy{YÁÁ{Z
½Z{ÂyįYÕZ //ÖËY³¶¬Á¶¬ e//YºÅZ°Ë»M
ÁºÌfÅZÅÃY]M{{YMcZne§ZuZ»Ä¯|¿{Y{Ö»ZŵZ//
Ä]Y½Z{ÂyÖ´ÀmÕZÅÁZ¿ÁZÅÖf//¯,Z //¾ËYÄ¿ZÆ]Ä]
cÂZÅÃY]M{{YMcZneį|¿{¯Ö»µZ//YZÌ¿{ļÅ
½Z{ÂyÕÅZZ ¾ËY¶«Y|uÕ{yÖ]Z]Á»YÁ{Ì´]
d§³½YËY{Y´Ë{¨¿½ZmZ¿Á¯
|ÖËZZÀ¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»|Ë|mZ¼Ì]¨¿YÅÄÄ]®Ë{¿
|ÀÀ¯Y|ÌaZ¨ºËYÁ|Ì»Yį|¿Y{Y«ÂËÖ
Ã|¹Zn¿Y¯{|ËÁ¯Ìz//eËZ»MÁYŽÂÀ¯Zed¨³ÕÁ
dY
ªZÀ»Öy]{Z»YdY¹{»\¸£YZ¯Âf{{ZŶ°eÁadËZd¨³Âb¿ZÆm
Ã{Z¨fY¹|ÁÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§dËZ{ÕZ´¿Y¶ÆÖ¿ĿZ¨Zf»Â//¯
|ÅZYdÌ¿Á|¬»ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§Ä¯ÖËZÆ¿Z°»{ÂyÄ]®Z»Y
ºÌfÅ
ºÅ|¿YÃ{°¿dËZYÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁaį¥ÂÀÖy]YdËZ°{Á§YÕÁ
YZÅdËZ°¾ËYÄ]Ö³|ÌÖ°a¹Â¸ÕZÆÅZ´¿Y{ÖfY|Æ]d¿ÁZ » ºËYÄfY{
Ã|Y³¥ZÀYÁֻ¼¾¯Z»Y{įÖeZ¨¸zeÄ]ÄmÂeZ]Á|¿Y{Z¯Âf{{
{½ZÌZyZ]{Ây]{Y»Y³Õ{ÁÄ]į|¿YÃ|//¶Ì e¾¯Z»Y¾ËYYÖy]
|Ö»¹Â¼ÔYÄ]ÖfY|Æ]ÕZŶ°eÁadËZ¹|
¹{»ºÌÀ¯Ö»ZÀ¼eÁºËY{Z|fY,ºÌÀ¯Ö»ÄÌÂe{Y{Ä»Y{YdY|Æ]cYÁÕ´Àz
dËZ,½Â]ZÁ[MZ]ZÆf{¹ÁY|»ÕÂÁdĸ¼mYYÖfY|Æ]µÂYdËZ
ĸZ§dËZ½Z°»Yįֻ¼¾¯Z»Y{ÂyÄ]®Z»YÃ{Z¨fYÁÕY~³Ä¸Z§
Ì£cY{ÁY»Á{Y|¿cÁįÖËZÅZm{{{eYÁ|¿Ì´]Õ|mY{ÂmÁÕY~³
|ÀÀ¯ÌÅaÁ
½ÂÀ¯Zed¨³Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔY¯»ÌW
{¨¿c§Z]ÁÃ|//Ôf^»Z¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÂÄ]¨¿ÁY//Å
|̨¿ÁYÅÄ]¯{Z¿Á¯½Z´fyZ]½Zm{Y| e,Äf~³dZ
{Y»ÁZ¿Á¯
ÁËÁÄ]Ö «ÕÔf]YZ»M¾ËyMÃZ]{Ä^ÀÁ{ÁÂb¿ZÆm¿Z̯
]{Y{yºÅ{YÁ{Ä^ÀÁ{ÁZeÄ^À®ËÁY{Á§Y¯{½MYÖ//Z¿c§
|Ë|mZ¼Ì]ÁYÅÁ{Ö°a¹Â¸ÕZÆÅZ´¿Y{ÁZÅÃZ´ËZ»MY³
ZY
ÁÕf]{»,|Ë|m½ZËÔf^»¾Ì]Y |ÖËZZÀ¯{ |ËÁ¯Ä]Ôf^»
|¿{Â]½ZËÔf^»Z]
Z¼e{{Y§YÁÖËZa{Y»Y|{{Á|uÁYÅÁ{
|ËÁ¯Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]¼n»,|Ë|m{Y»¾f§³¿{Z] |¿|ÖËZZÀį
|̨¿ÁYÅÄ]¯{
Ö°a»MÁ½Z»{,dY|Æ]cYÁÖ¿ZÔYÁֻ¼]YÁ¯»ÌW
½Zm¯{|ËÁ¯Ä]Ôf^»´Ë{Z¼Ì]Äf~³dZ//µÂ{{Y{Ä»Y{Y
½Z»Y |Z]ÖËZÀjfYºËYÁ|Ì»YįºÌfÅ|ÅZYZÅÖe§Ö^//¿ËY§YÁ|ÀfyZ]
|¿YÃ{Y{d{YY{Ây½Zm¨¿ÁYŽÂÀ¯Ze¯{ÕZ¼Ì]¾ËYÂÌ
Ä]Ôf^»½YZ¼Ì]Y¨¿ÁYŽÂÀ¯ZeZÅY³¾ËY
ZY]{¯½ZÌ]Âb¿ZÆm
½YZ¼Ì]¾ËYY¨¿ |¿YÃ|Ìye½ZfZ¼Ì]YÁÄf§ZË{Â^Æ]¯{|ËÁ¯
ÕMÕZÅz]{d^«Y»dveÖ¿Yv]Ö¿Ä]ÁÕZ¼Ì]¾ËY|Ë|dÌ Á{Ì¿
{Zf«Y½ZÆm
dY|Æ]ËÁ
ÌPe̸ָve,Õ^yÁZ]½YËYÕ{Zf«YÄ»Z¿Á¾Ìfz¿
{ÂÖ»Ö¼«ÄZ¿Á¯Ì»Á±»Z»MÖ¸ §dÌ Á¹ÁY|ecÂ{
Ã{Zf³Ä¿ZÄR»ZÌf»Y\uZ•
http
www rgs org ir
½ YÆeÕZÅd¯d^iÃZ¼Ä]Ã|d^i
saeed taghipoor@jahaneghtesad com
Ì´ÀqÂaÖ¬e|Ì Ì]{ÁµÂX»Ë|»•
Ì´ÀqÂaÖ¬e¾Ì»Y|¼v»Ö¿Z³Z]Ë|»•Õ¼ÌeÌ»ºË»ÖËYmY»YË|»•
ÖWZ¨Ö¸YZ]ÁÄ ÂeÁ{Zf«YÃÁ³Ì]{•Õ|ÅYÕ|Æ»|Ì·ÂeÁÖËZÀ]Ë»YÃÁ³Ì]{•
Ö¼ÌÅY]YÖe»Ä¼Ì]Á®¿Z],
Â]ÄËZ»YZ]ÃÁ³Ì]{•
ÃZ¼,½Zy{ųÄq¯,Ìeºf¨Å½Y|Ì»Ye¾ÌËZa,Ö]ÂÀmtf¨»½Z]ZÌy,½YÆe,½YËYÖ¿Z¿•
ÄËËve°§]Z¼¿• ¾¨¸e•Öfa|¯•
ZÅÖƳMÁÕY{Y»Y°§]Z¼¿•
Õ^yÃZe¯¹ZÌaÄ¿Z»Z•Ö»Â¼]YÁ®»ZÌaÄ¿Z»Z•
http
www jahaneghtesad com
Ä»Z¿ÁÖ¿ZÔYÃZ´ËZa•
info@jahaneghtesad com
ֻ¼]YÁ¶Ì¼ËYÄ»Z¿ZËY•
all around iran@jahaneghtesad com
Ö¸yY{¾¨¸e•Ö»°»Äv̸»ZŽZfƽZ»Z•
ÃZ¼,tf§½Z]ZÌy,ÃËÂfZa̽Y|Ì»Y| ],tf§ÃY³],½YÆe,½YËYÄ¿ZzaZqÖ¿Z¿•Ë¸³_ZqÄ¿ZzaZq•
¾¨¸e•e]ÄË|¿Yd¯ÕYza•
Ö¸yY{¾¨¸e•Ä»Z¿ÁÕ¯»½Z¼fyZÕ¯»f§{¾Ì¯f»Â»Y•
Á«½YËYcZË¿½YË|»¾¼n¿Y»,«Öf·Á{Ì£ÕZÅÄ»Z¿Á½YË|»Ö¨À¾¼n¿Y»Ö¨ÀÕZŶ°eÂ{Zf«Y½ZÆm•
dY«Â¯cZÂ^»Ö¿ÁZ e»
Ä^eÄ]ZÌf»Y
\¯Z] µZ¯ÕZÅÄ»Z¿ÁÕ|À]Ä^e¾ËyM{dYÄf¿YÂe{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á•
|]ZÌ]d{½YËYÕZÅÄ»Z¿Á¶¯½ZÌ»{Ä^eÁ¯ÖÂyÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{
|ËMÖ»Z¼Ä]Ä»Z¿Á¾Ì»Â,¯ÖÂyÕ{Zf«YÕZÅÄ»Z¿Á½ZÌ»{{Zf«Y½ZÆm •
ISO 9001:2015 {Y|¿ZfYÄ»ZÀÌÅY³ÕYY{ •
dYÃ|{Z½Z³Æ»d À{Â^Æ]d¯Âe iso Ä»ZÀÌÅY³ •
|ÌÀ¯µZ^¿{ËÕZÅÄ°^{Y{Zf«Y½ZÆmÄ»Z¿Á •
ŚƩƉƐ
ƚǁŝƩĞƌ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚfÌËÂe
ŚƩƉƐ
www ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚŶĞǁƐ¹Y³ZfÀËY
ŚƩƉƐ
www ĨĂĐĞŬ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚĚĂŝůLJÂ^̧
ŚƩƉƐ
ƉůƵƐ ŐŽŽŐůĞ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ
Ôa¶³Â³
ŚƩƉ
www ĂƉĂƌĂƚ com
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚcYZaM
ŚƩƉƐ
www LJŽƵƚƵďĞ com
ĐŚĂŶŶĞů
ũĂŚĂŶĞŐŚƚĞƐĂĚ[ÂÌeÂË
Ä»Z¿c{ZÆ
{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»
ZÅÄ^ÀmļÅ{d·Y|f³,Zv¿YY½M˳ÃYÁ-|]ZËÖ¼¿¹YÁ{Á¹Y«µ|
ZY]mÖ¿Z¿YÄ »Zm
ÄmÂe¶]Z«ÕY~³ÌiPec|«Á{Y§Y¾Å}ª¼{}¨¿¶Ì·{Ä]|À¿YÂeÖ»ZÅÄ¿Z dYÖZ¼fmYÖ³|¿{Z ]YÁ
įºËÁZ]¾ËY]ÁºÌ¿Y{Ö»½Y|¿Áƺ¸» 6ªuY"¾f¿Y{"Z» |À//Z]½Mª¬ve¿Z»ZËd·Y|Ö»Zu,{Ây
¾ËfÆ]Ä]Y"Ä^¿ZmļÅd·Y|f³"
|¬»¥|ÅÄ]½|ÌÃY|¿YÂeÖ»ªu¾ËYYÄ¿Y{z]ÁZn]Ã{Z¨fY
Yh ^À»ÕYħu©ÔyYÄ]Z°eYÄËZ{md·Y|f³½ÂqÖËÓYÁ¥|Ž{¯µZ^¿{ {ZY¼ÅÂv¿
ÄËZa¾ËY]{Zf«Y½ZÆmÖ«ÔyYÂÀ»¶»Z¯¾f» dÌ¿Á|¬»Ä¿ZË|¿Y{YMÁÄ¿YY|»ªuÕ°§ÁÖY¹Z¿
http
jahaneghtesad
{M{|À]{Á,Ã|ºÌÀeZÅÄËÁÁ,ZÅ»«y,©Â¬uÂv»Ä{Á
dYÃ|ÅZ»¶]Z«dËZ{com
?p
|¿{Y{¹Zn¿YYZźY»ÁÖÂ]ÁÁ|Ë{Z]Á|Ë{½ZfÂy¹{»Ä¯ºË|Ë{
,ºËvekÁY{Õ¯ dYdzZÌ]ÕZ¯Z¿Á¯dËË|»d¨³ÕÁ
Z» |À¯µfÀ¯YÖ¿ZÆm½Yv]¾ËY|//ËZ]´Ë{ÕÄ£|£{YÅZ]ÁÖ//·ÂaÖ]
ÕZÅÕZ¼Ì]hv],ºÌÀ¯Ö»ÃZ^»Z¿Á¯Z]½ZfÂy½Zf//Y{į½Z»¼Å
Zz]ºÌ¿YÂeÖ¼¿ÁºÌÀÌ^]|ËZ]YZÆÀËYļÅZ» ºËY{ºÅYÖ´//̼ÅÖ»Â]
ÅYÂy¹{»Y¾Ì¼ÅZz] ºÌÀ¯ÖÂaºq´Ë{ÕZÅÕZ¼Ì]YZ¿Á¯
|ÀÀ¯ºuZ»½YZ°¼ÅÁ½Z{ÂyÄ]«YÁ{ |ÀÀ¯ºuZ»Ä]Õ|«ºÀ¯Ö»
|¿Ì´]Õ|mYÕY~³Ä¸Z§Á®Z»Á
ÕZ¼Ì]ËY§YYÖ¼WÔ½YÆe{ dYÃ|¿¹Z¼eZ¿Á¯{¯½ZÌ]Ö°¼¿
½Z¼ËZÅÃZ´ËZ»M ºÌÀ¯Ö»|ÁÖ¿Z]|Ë{\e»Z» ºÌÀ¯Ö»Ã|ÅZ//»Y
¥]½Yv]įd//Ì¿¾ËYÕZÀ »Ä]¾ËYZ»Y ºË{Y{ËY§Y]Y]ZeY
dYÃ|
¾ËY dYÃ|e\Ìn¿Áe¹YM
ÁËÁ|ÀÀ¯Ö»ÂeÖy]{¯½ZÌ]ÕÁ
½ZfÂy{
ÁËÁ dYÃ|e\Ìn¿Z¿\eY»Ä]
ÁËÁ d//Y¸£
c§ķZZË{Y§Y½Zf//q¸]Á½Zf//Ì{ {ֻֿ̳Z]«½YÂm
ÕZ¼Ì]pÌŽÁ|]Ä·ZZfa®Ë
Z^|À]{ÌaÁÄ |ÀÀ¯Ö»
|Å{Ö»Á]{ÂyYÕe¼qÃÆq
ÁËÁÖÀ Ë {¯c§ÕYÄÀÌ»
{,Y{Æ//ÕZ«Md»|yÃ|À]{¯½ZÌ]®Ì§YesÂ//y{ÕÁ
Ã{Á|v»{dÌ ¼mº¯Yeª§Y»Z»Ä¯¹{¯®Ì§YesÂy
Á dY»¾Ëf¼Æ»Z¿Á¯ZÆ»Á»YZ»ÕY] ºÌf//Ì¿®Ì§Yes
Â]ÂeYÁÁf»Z»¶¬¿Á¶¼u½Z³ÁZ¿Ä]Ä¿Z¨Zf»Ä¯d//YÖ·Zu{¾ËY
{YÕZ^mY®Z»¾ËYZ»YºËYÃ{¯ÕZ^mYY®Z» dYÃ|//¿Ä§ZY
Ä´¿{ÂycÂ]|//°]¨¿|¿YÂeÖ¼¿Ä¯Ö¿Ìa®Ë,®ÌadZ//
Ä]YºÌf¨³Ö»Ä¯ÖÂ]ÂeY{Y| eÁ|//¿ºÌ»e½Z³ÁZ¿¾ËYÖf«Á.{Y{Ö»
ºÌÀ¯Ö»Ö³{ZfËYd»Ô½ZÌ·Âf»½YÂÀÄ]Z»Z «,ºË{°¿Ä§ZYļn»
|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖzÕZÅÁ{ÂyY|À¿YÂf]¹{»¶«Y|uZe
Ád§dZ{į|Àf¨³ºÌfY{įÕYĸm{,Â//¯ËÁ{Á§YÁY
¿Z»ZÆÀeÁ|À¿Z¼]»Zy®Ì§YesÕZžÌ]Á{,Z¯Ìv»Ä]¹{»|»M
sÃ{Á|v»Á½YÆe{YÁįºË½Zf//ÆÕZÅÔaYÖy]{ÁÁ
ºÌÀ¯Ö¼¿cZZ¼»¯pÌÅZ]¹{»d»ÔZ]Ä]Y{ |¿Â//Ö»®Ì§Ye
ÁºÌZ]ÄfY{¶¬¿Á¶¼uÄ¿Z»Z{§Z»Z]ËY§Y|{Á{³YÖfu
d§³ºÌÅYÂyÕ´Ë{cZ¼Ì¼e,|¿Ë]ºÆ]ZÅÕY~³Ä¸Z§
Z¿Á¯Ì»Á±»,|À¯Y|ÌaY¼fYÖ¸ §dÌ Á³Yd¨³dY|Æ]ËÁ
YdZ¨u{ÁÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÄįÖf̬§Â»Á{Â//Ö¼«Ä//|¿YÂeÖ»
{Á]d{Y,ºË{ÁMd|]¹{»
Ås½|Õ¯ºY»ÄÌ//Zu{d//Y|Æ]ËÁ,ZÀ¸ËYY³Ä]
{Z»ÕZÅ{ÁZf{{Y§YYÕZÌ]dY{ZÆYd»Ô//ÃZ´ËZa®ËÄ¿Zy
Ã{Z//½YÂÀpÌÅÄ]d̬§Â»¾ËY |ÀÀ¯Ö»{Y|¼¸«Ã{Z//YZ¿Á¯dËË|»
d̿
®Ë{¿Ä¿Â´qZ¼ÌaYÂŽY§Z»Ä¯¹|Ë{|Æ»¨{Ã|À]{¯tËeÁY
į|À¿Y{Ö»¹{» |ÀÀ¯Ö¼¿Ã{Z¨f//YºÅ®Z»YÖfuÁ|¿YÄf//¿ºÅÄ]
¾e{YÖ´fycY|ÅZ//»¾ËY¾ËY]ZÀ],ºË|Ì//¯ÄqÖ»|ÌaY¾ËY{Z»
dY~³Ö«Z]Z»
|ÀÀ¯Ö»°§¹{»Ä°ÀËYÖ°Ë,ºÌfÅ|]©Z¨eYÁ{|ÅZÁ»Yd¨³Ö°¼¿
d·Á{Z»Ä]ÖÀ Ë|À¿Ö»ZË{Ä]µ{¹{»Öf«ÁÄf^·Y dYÃ|¹Z¼eZ¿Á¯
{Ö·Á d//YZ»ÕY]Öf^j»¹ZÌa¾ËYÁ|¿Y{{Z¼fYd//Y|Æ]cYÁÁ
Ä]|¿YÂeÖ»Z¿Á¯Ä//¯|À¿Y{Ö¼¿¹{» {Y{{Â//mÁºÅÕ|]¹ZÌa½MZ//À¯
Z»{¿Ĭ̫{,µYÁ¾ËYZ]į¹YÃ{YµZ//j»¾ËYZÅZ]Ã|À] {{³Z]Ö//fuY
¹{»ÕZ´¿YÕ{Z {ÂyºÌÅYÂy¶³Z¿Á¯Y¾Ì»¾ËYÕZÅij{
¾ËYZq{ºÅ½ÓÂX»Ä°ÀËY¹Á{,d//YZ¿Á¯Â»{Z»Ö¸YÖ¿Y´¿
Z£MÃZmYÁdYÃ|¹Z¼eZ¿Á¯Ä¯|¿ÁMÖ»Z§Z»Ä]Á|¿YÃ|ºÅÂe
|ÌÀ¯{ZYZ¯
Z»{|n»®Ìa®ËyÄ°¸],dYÃ|//¿¹Z¼eZ¿Á¯Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
¶§{Z¿Á¯Ä¯dY¾ËYºÅ¸£ÁZ]®Ëd¨³,|À¯Ö»|Ë|Æe¹Y|»Y
ºÌfY{
»Á
ZÄ]į{Â]ÖÅZ´¿Zz]¾ËYÁ{Â//Ö»¼mZ»³
ºËÂz]Y½M\˧|ËZ^¿Á{Y|¿{Ây{Y|mYÄ]ÖfÅZ^
ÁËÁ¾ËYZ»Y
ÁÃZ¿Z»¯Á½ZfÂy,½Zfq¸]Á½ZfÌÕZŽZf//Y{½ÓY{Á§YÁY
Ã{ÁM|{Ö//ËÄ]YÌ»Á±» ºÌf//Å®ÌaZf§³Z»½Z³»Å
¨¿ dYZ]d¬»ZÌ]ÕZ¯|{ÖËÄ]Z»M¾ËY½{ÁM ºË{Â]
Y¼fYdÌ Á¾ËY³Y {Zf§Y©Z¨eY¾ËYZe|Äf§³½ZÌ·Âf»Á½Z»{{Z¯
Ä{įÖËÁ]MÁ{Â//Ö¼«Ä//|¿YÂeÖ»Z»Ì»Á±»|À¯Y|//Ìa
,ºË{ÁMd|]¹{»YdZ¨u{įÖf̬§Â»ÁºË{ÁMd|]Ö¸¸¼·Y¾Ì]
¾m |ÌÀ°¿Y³]º//Y»Ä¯ºË{¯ÅYÂyZÌ]Z» {Á]d//{Y
Z»Y {Â]|ÅYÂyZ¼ÕY{§ÕY{YÁÕY³¶̷{Z¼Á»YÖ//Á
ÖZY½Â¿Z«Ä¯Ä¿Â´¿Z¼ÅºËYÁ|Ì»Yd¨³d·Á{Õ´Àz//
Z]įÄËn»Ã«ÁÃ{Y{Y«ÖËYmY»YÃY{YÂv»Yd·Á{
ÖËY§YºÅÄ]ºÅ¨¿ÃZe¸n»,|¯Ö»Á{Ä]YÖËYmY
ÁcÔ°»¶uÕY]¶¼{Á{|¿ÂÌb]¥Z»¾ËY{d·Á{
{ÌyZaÄ]Â¯Ä ÂeÁd§Ìa
dY|Ì»Y³Z],Ä¿Z[ZvYZ]Õ^yd¿{«Ö Ì]Ö¸»
ÁºÅ{ZÆqd¨³,{Y{//y¹ZÌ«ÁùZ»YÃ//ZyÁ{ZË
|À¯Ö»ºÅY§½MÕZYÁd·Á{ÕY]Öf§{Y{yºÅ{¿Za
\m»Är¿MÁÖ»ÔY[Ô¬¿Y,ùZ»YÕZŽZ»MZ]Y{|n»Ze
Á–{Y|^fYÁº¸Z]ִ̼Å{Z¼¿½YÂÀÄ] |{Y{y
ÃY{YÕY]Y¹Z»YÖ»ÁÃ{¯{|n»d Ì]¹Z»YÖ»¾ÌÀr¼Å
ºÌÀ¯Á»Ä »Zm
cY¿Ä]ZmY¯ÃY{YÕY]{Y{Ä»Y{Yd·Á{Õ´Àz//
Z]Á»Y {Y{ÃY¼ÅÄ]Öf^j»xZaįd//YÖË´·YùZ»Y
YÌ]ºÅZ]ļÅÁ¹{»¿Z]Ä »ZmÃY{YÌ¿ÖËZÅÃYÁ|̸¯
ºË|À»ZÌ¿Õ´Ë{½Z»Å
Ö¼ÌÂÃZ»{Y{y{ùZ»Yd¸uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Ö Ì]
d//Y{ZÆY,d//Y{ÃY¼ÅÄ]Ö¸¸¼·Y¾Ì]Ä »ZmÁ¹{»Ä]
Õ^ŵZ¬f¿Y,ֻ¼dËZ¼uÁÖ ¼m{yZ]Ä¿Zfz^//Ây
ÃZ³ÄÌ°eÁd»ÁZ¬»,cZ^iÂv»Õ^ÅÁ»YÁd§³cÂ
ºÅ½MÃÂÌÁµZ¬f¿Y¾ËY dYÃ|¯¸mÄ]ÁcÓÂve
dYùZ»YcY¿ÁÃZ³|Ë{½ÂÅ»
Z]ÃZ^»|À¿Z»¹Z»YÖ¿Z»MµÂY]d·Á{{Ä°ÀËY½ZÌ]Z//]ÕÁ
ÁÄ »Zm½|e|À¼e|«Ád§Ìa,Ä Âe,ÕÁZ]¹{»,¬§
¹Z»YÕ´·Y{{¯tËe,ºËY{|̯Ze½{ZfËYÁ¶]Z¬»{
Á¹{»YYc|//«Ã¹Z»Y d//Yd¸»ÕY½Y//Ì»Ã
¹{»dYÂy]ÖÀf^»YÖZ¼fmY,Ö//ZÌcÓÂveĿ³Å
Z]ÃZ^»ÁµÔ¬fYÁ³{½YËYd§//ÌaZ « d//¿Y{Ö»
Ì]|ed·Á{ dYùZ»YÕZÅûMYįdYÖ^¸Ä¸
]¹|«Ì»½M{ÁdY|Æ f»Ã¹Z»YÕZŽZ»MÄ]|Ì»YÁ
½Z¿ZyºÅ{Z˸n»Z¯Ä]Z£MÄ]ÃZYZ]Ö Ì] {Y{Ö»
cZÌžÌÌ eÁ¸n»sZff§Y,ºË]Ö»]įÕYÄf¨Å{{¯
Á½Z³|ÀËZ¼¿Ä¼ÅÄ]Y{|n»d·Á{¥Y ºÌf//Y{YÄÌË
ºË³ֻ®Ë^e¸n»½Z¯Y{Äf§³cÂÕZ//Å[Zzf¿Y
¹Zn¿YÕY]ÖÔepÌÅY¸n»µÔ¬f//YÄ]¹YfuYZ]d·Á{
dÌ¿Y~³Á§¸n»¦ËZÁ
dYÃ{¯Y{Y«ļÅÄ]ÖfÁ{d{d·Á{
Âv»Yd·Á{ÖZY½Â¿Z«Ä¯Ä¿Â´¿Z¼ÅºËYÁ|Ì»Yd¨³ÕÁ
Ä]YÖËYmYZ]įÄËn»Ã«ÁÃ{Y{Y//«ÖËYmYÂ//»YÃY{Y
{d·Á{ÖËY§YºÅÄ//]ºÅ¨¿ÃZe¸n»,|//¯Ö»Á{
Ád§ÌaÁcÔ°»¶uÕY]¶¼{Á{|¿ÂÌb]¥Z»¾ËY
{ÌyZaÄ]Â¯Ä ÂeÁ®¼¯Ä]Â¯Ä Âe
ÃÂu{ZÆÀeÁZ//ÆÀeºÆ»¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]d·Á{Õ´Àz//
Ã|¿Z¼Ì«Z]½Z»{d//·Á{{¯tËe,{Â//Ö»ª¬v»¶¼
ºÅ½Md¸»Ä]ÕY´f»|yd{Ì//»Ä»Y{YÄ]ZÆÀeÄ¿{Ây
Ä°¸]{Y{|ÅYÂyÄ»Y{Yc|«Z]ÖzËZeËY¾Ëedz{
ºÅY§ºÅYÃ|ÀËMd·Á{{̻ĻY{YÕY]\ZÀ»ÕZ{ZÆ¿
dyZ|ÅYÂy
dZÌÕÂZÆq
dÌ¿Ö]ZËYÔ»ZÆÀe½YÂÀpÌÅÄ]¾ËÔ¿M½Â»M
dY½Y»M¿Y{ü¿¾ÌÌ em»º¸ »
¹Z´ÀÅÄ]Y»M¿Y{\¸¬ecZ^m»|ËZ^¿¾Ë|·YÁd¨³Õ¿ÄÂf»Â»Mf§{¶¯Ë|»
dYZ¿y½Y»M¿Y{ÁÄ »ZmÃ|ÀËMÕY]Zf§¾ËYįYq,|ÀÀ¯ºÅY§ÕZn»½Â»M
ÃZ]{ZÀ¸ËYZ´¿^yZ]³Ád¨³{Õ¿ÄÂf»Â»Mf§{¶¯Ë|»«½ZÌ¿Z¸//
Z^»
Ö]ZËYZÌ »½Â»M¿¾ËYÃY|¿YÄqZeÄ°ÀËYÁ{Z//Ä°^//{ÕZn»cZ¿Zvf»Y]cZ¿
®Ë\·Z«{Y
Y|»ÖËZ³Z]ÁcZ¿Zvf»YÕY³]ÃÂv¿Ä·Â¬»d¨³.dY½Y»M¿Y{
¦Ì¸°e¾ÌÌ e½YÌ]{Á½YË|»,ªZÀ»,ZŽZfYÁaÁ»M¶¯cYY{YÕY]¶¼ ·YÂf{
ÃZ»dÆ^Ë{YYį|ÃZYÖËY|f]Yz]{-{Â]z]Á{¶»Z¶¼ ·YÂf{¾ËYÁºË{¯
ÖÀ Ë-dYÕZÌfyYÁÄ¿Z^¸ÁY{cÂÄ]Ä|»{½Y»M¿Y{ÂuÁ{ÂÖ»Z]
Y|»
{ÂyÖ{cÓZ°YÁ|Z]
Z¼e{¼¸ »Z]|ËZ]į{¯ZÌ¿
Z//uYÕ»M¿Y{³Y
{ÂÄ|»{YÁ,Ã{¯z»dY|Æ]cYÁįÖeZ°¿dËZZ]|¿YÂeÖ»,|À¯¥]Y
§ÕY]|ËZ]Zź¸ »d¨³,dYÄ|»º¸ »ÁË|»Ã|ÆÄ]į¹Á{z]ÃZ]{½ZÌ¿Z¸
|ÀfY{Âu¶»Z¯ÂÄ]Ì¿µÁYÄf¨Å{Á|ÀZ]ÄfY{ÂuÄ|»{½Y»M¿Y{µZ°Y
¹Z¼e{½Z¼¸ »ºÌf¨³ÁºË{¯z»Ä|»ÕYÂÁË|»ÕY]ºÅ̸֨°ez]¾ËY{
|ÀÀ¯Ö]Y½Y»M¿Y{Ö»MdÌ ÁÄ|»{½ZÂuZ]ZÅÄËZa
ZeµZ|À¨YYd¨³ÕZn»Â»MÄ]ÃZYZ]Õ¿ÄÂf»Â»Mf§{¶¯Ë|»
|zaÃ|¿Ö¿ÂË˸eÄ»Z¿]®Ë{¿Á¹Z¼eÕ¿ÄyZ{Z»Z¯{Y{y
{ÂmÁZ]º¸ »{¯½Z//¿ZyÕZn»ÕZÅ»M{½Y»M¿Y{Õ̳{Z˽YÌ»ÃZ]{ÕÁ
Äq»M¿Y{®Ëį|Å|]ÌzeY»¾ËY,|¿YÂeÖ»|¿Y{»M¿Y{Z]įÖeZZ^eY
|ËZ],|̽ZÀ̼YÄ]ÄÀÌ»¾ËY{º¸ »Öf«Á dYÃ{¯Ã{Z¨fYÕZn»Â»MÕZ§YY|¬»
Y¼fYZ]Ä]Y{|ËZ],ZÅÖ]¹Zn¿YYaY¾ËYÁ|À¯¹ÔYÄ|»ÕYÂÄ]YÄnÌf¿
|À¯Õ̳ºÌ¼ecZ¿Zvf»YZ§Ä]{ÁÁ¾ÌÀr¼ÅÁ»M¹Z¼eYZË
{ZÀY½YÂÀÄ][Âf°»¶°Ä]
Y|»{cZ//¸mcÂ|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½ZÌ¿Z¸//
cZ¿Zvf»YlËZf¿Ä¯,dYÃ|//tËeÃZY{»¶¼ ·YÂf{{d¨³,|¿Â//ÕY|Æ´¿
¾ËYª^|ËZ]Z»½YZ°¼ÅÁ¾ËYYÁ{Â//¦Ì¸°e¾ÌÌ eÃZ»{Y{y½ZËZaZe|ËZ]½Y»M¿Y{
|¿ÁÌa|ÀËY§
½Y»M¿Y{Ä]ü¿ÄWYYÃÂÌcZ»Y|«Y¾ËYYad¨³Õ¿ÄÂf»Â»Mf§{¶¯Ë|»
Ä»Z¿]ÖÀ Ë-{ÂY³]ÕÂu|ËZ]ºÅ{YÁ{ÁºÆ¿ÄËZacZ¿Zvf»Y,ºË{¯¹ÔYÁz»Y
|ÀËZÌ]½Zvf»Yĸm¶^«ÕZŵZ|À¿Z»ZÆ¿MÁ{ÂÃ{Y{½Y»M¿Y{Ä]Ö¿Zvf»Y
½Y»M¿Y{ÖËZÆ¿Ö]ZËY{ÃY|¿YÄqZe¾ËÔ¿MÕZŽ»MįµY¾ËYÄ]xZa{½ZÌ¿Z¸
dYºÅ{ZËÁºÅ{,ºf//Å,ºf¨ÅÕZÅÄËZaÄ]Â]»¾ËÔ¿MÕZŽ»Md¨³.d//Yi»
dYº¸ »Ã¼¿¾ÌÌ edÌ m»,ºË{¯|̯Ze
Y|»ÖËZ³Z]¶¼ ·YÂf{|À]{¾ÌÀr¼Å
|Å{¹Zn¿YYZ¯¾ËYÄ|»Ë|»¿Ë|ËZ]į
Ö¿ZËZaÁ¼f»Ö]ZÌYY|¿YÂeÖ»º¸ »d¨³½Y»M¿Y{Ä]ÖÅ{ü¿Ä//ÁaÃZ]{ÕÁ
º¸ »¾ÌÀr¼Å |À¯Ã{Z¨fY»M¿Y{Ä]½{Y{ü¿ÕY]Ã{Â]Z]
Y|»Ä¯Ö¿Z»ÁµÁYµZ¼Ì¿
¾ËÔ¿McÂÄ]ÕZn»ÕZ§{½Y»M¿Y{įÖËZÅZ¯ÁÃÁa,Õ{°¸¼¦Ì·Z°e|¿YÂeÖ»
|Å{Y«Ö]ZËYÔ»Y|¿{Y{¹Zn¿Y¾ËÔ§MÁ
{ÕÂuÖ]ZÌY½YÂÀdveÕ|À]Ä]ÃZ//YZ]Õ¿Ä//Âf»Â»Mf§{¶¯Ë|»
ZÀ]Õ»M¿Y{,{Y{ÌzeÖ¼¸ »³Y|À]¾ËY
ZY]d¨³ÁaÁ»M¶¼ ·YÂf{
Ö´ÀÅZ¼ÅZ]|ÅYÂz]ÁYY|¿YÂeÖ»,dYÃ|Ë|¿Y¹Ó»MÕZn»ÕZ§{Äm»ָËÓ{Ä]
½Zvf»YÖÅZ¨ÖfuÁ|À¯Y³]
Ô¯ÁYÕY]ÕÂucÂÄ]Á|ËZÌ]Ä|»Ä]Ã{Y¿Zy
į¾ËYÄ¿|Z]Õ{»cÂÄ]|ËZ]½Y»M¿Y{ÂuºÀ¯Ö»|̯Ze{Á§Y½ZÌ¿Z¸ |Å|]
įºÌ¨·Zz»c|//Ä]Z»Ö§YÁ|ÀÅ{¹Zn¿YYZ¯¾ËY½Y»M¿Y{ļÅ{»{|ÀÅYÂz]
|Z]½Y»M¿Y{Ö]ZËYÁÖÅ{ü¿ÕY]Ô»ZÆÀe¾ËÔ¿MÕZŽ»M
Z]|¿YÂeÖ»º¸ »ÁdYº¸ »Z]Z¯¾ËYÌz//eÁdÌ m»ºË{¯¹ÔYZ»{¯Ä§ZYÕÁ
{YZÅÖ]ZËYlËZf¿Á|À¯cÁZ«½Y»M¿Y{ÃZ]{ZÅÁÁZÅY]Y¾ËYļÅYÃ{Z¨f//Y
pÌÅÄ]¾ËÔ¿M½Â»M¼n»{ dYlËZf¿¹ÔYÄ]¦Â»Ì¿Ë|»Á|Å{Y«Ë|»ZÌfyY
dÌ¿Ö]ZËYÔ»ZÆÀe½YÂÀ
½Y»M¿Y{\¸¬ecZ^m»|ËZ^¿¾Ë|·YÁÄ°ÀËY]|̯ZeZ]Õ¿ÄÂf»Â»Mf§{¶¯Ë|»
½Zvf»YµZu{»M¿Y{,|ÀÌ]Ö»ÕYÃ{Y¿ZyÖf«Ád¨³,|ÀÀ¯ºÅY§ÕZn»½Â»M¹Z´ÀÅÄ]Y
ÁÄ »ZmÃ|ÀËMÕY]Zf§¾ËY dYÃ{¯¦¸ze,|À¯ºÅY§Y\¸¬ef]³Y,d//Y¾ËÔ¿M
¾ËY{|ËZ]ZÅÃ{Y¿ZyºÅ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]-d//Ì¿[ÂyÔYÁd//YZ¿y»M¿Y{½M
cY¼¿ÃÂ̽Z¼ÅZ]ºË{¯¹ÔYįÕYÄ»ZÀz]
ZY]Z»½YZ°¼ÅºÅÁ|ÀÀ¯d^«Y»ÄÀÌ»
|ÀÀ¯ÄWYY{ÂydyZÀÕZÀ^»]Y½Y»M¿Y{
Y³
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
^y
¶uYÂY½Z³|ÀËM§ZÀ»¨udÆmZÆ]Zq|À]d^j»¹Z³
½Zfq¸]Á½Zf̽ZfY¶uYÂÄqZb°ËdËË|»ªÌ«|escZ ·Z»ÕYmY
cZ ·Z»¹Zn¿YÂy{½Zfq¸]Á½ZfÌ{Ö·Âf»ÕZÅ
|¿ÁM¶¼ ]Y¹ÓÖ´ÀÅZ¼ÅÁÕZ°¼ÅÁZ»Z]s¾ËY
Äf̼¯Ä//¸m¾Ì¼Å{YÁ{Zf//Y¾Ì¼Å{{//¯½Z//Ì]ÕÁ
Z]ÁY|¿ZfYdZËÄ]½Zf//Y¶uYÂdËË|»ÁÖÅ|¿Z»Z
½YË|»ÁÕ{¿ZË{Á{ZÀ]½Z»Z¶uYÂÕ¶¯Ë|»Âu
ZÆ]Zq½ZfÆÕY|¿Z»§¶v»{ÖËYmYÕZÅÃZ´f{¶¯
|Y³]
¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅYÄf̼¯¾ËY¶Ì°eY¥|ŵÂX//»¹Z¬»¾ËY
dÌ·Z §Ö¸uZz]{įַÂf»ÕZÅÃZ´f//{ÁZŽZ³Y
ÖËZ¼¿½Z°»Â»d//¿¾ËY{{¯½Z}YÁ¹ÔY|¿Y{
|À]ÕY{ÆÃÁaÁ½ZfY¶uYÂ{Õ´{³ÕZÅÃÁa
d§³Y«Ö]{»ZÆ]Zq
ÖËYmYÕZÅÃZ´f//{Y|¿ZfYÂf//{ª^{Á§Y½Z°Ìa}M
ÃÂu{ÄuÁ»{Y»,ÕY|»½Â¿Z«Ä]ÄmÂe]ÃÁÔ|//ËZ]
Á¶uÁÖ]½ZfY¶uYÂdËË|»ÃÁ³Z¯{Y¶uYÂ
|ÀËZ¼¿¶§
ZÆ]Zq|À][Ây{°¸¼YY|¿Zf//YË|¬eÄ]ÃZYZ]ÕÁ
YÖ°Ë,¶uYÂ//Äf̼¯{Y{Ä»Y{Y,ÓZ¯Õ//̳Z]ÁÄ̸zeY
įdYÖz]¾Ì]Ö´ÀÅZ¼ÅdÆmºÆ»Õ{^ÅYÕZÅÄf̼¯
{ÂÖ»Y³]¥Z¨cÂÄ]ÁºÀ»½McZ¸m
Ä ÂeÃÁ³
development@jahaneghtesad.com
ËÂeZ]ÖeËZ¤»Ä¿Â´rÌÅįÕYĿ³Ä]{Z//ֻ̻Y
|Z]ÄfY|¿{ÂmÁÖfË]ZÀ»ÁdÌ ¼mdyYÂÀ°Ë
ZËICZMÖ¸»s//ªÌ«|edÆmÁZ//»d¨³½Z°Ìa}M
ÁÃ|[Zzf¿YÌ¿½Zf//YÖ¸uZ//ªZÀ»ÄqZb°ËdËË|»
½Z³YļÅ{ÁÖ»Zf¿Yįd//Y¹Zn¿YµZu{½McZ ·Z»
ªÌ«|edÆm{Äf~³µZyYÁYYZfY¾Ì¼Å{{¯½Z}Y
|Ã{Z¨fYzf»½YÁZ»ḑY,cZ ·Z»¾ËY
Õ]Z¯Ä¯dYÖËZÅĬ¿cZ ·Z»¾ËYÖmÁy{Á§YÕÁ
ÁÖËZ¼¿½Z°»½Z°»YÁÃ{¼¿z»YÖ¸uZY¿{ÖYY
ÕÁM§ÕZÅÄ¿ZyZ¯gY|uYdÆmÖYY¾ËeÄÀÌÆ]ÕY~³YÁ
d¨³½Zfq¸]Á½ZfÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]ÕÁÖÀ§½ÁZ »
¶uYÂ//Y½Z³|ÀËM§ZÀ»Áªu¨uÂÀ»Ä]ZÆ]Zq|//À]
¶uYÂÄqZb°ËdËË|»ªÌ«|es,½Zf//q¸]Á½ZfÌ
dYÃ{Y{Y«Z¯Âf{{Y½ZfY
ÃY{YÖ¿Z//ÔYÃZ´ËZaY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä//]
,½Z°Ìa}M
Z^-½Zfq¸]Á½Zf//ÌÕ{¿ZË{Á{ZÀ]¶¯
Ö¸uZªZÀ»ÄqZb°ËdËË|»cZ ·Z»µÁYĸu»{¯½ZÌ]
Á{ZÆ¿ÕZ°¼ÅZ]{ZÀ]½Z»Z//ÂeZeµZ//Y
|¹Zn¿YÄ¿ZzeYÁ
{\ËÂe¶uY»¹Zn¿YY//acZ ·Z»¾ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
ÕZÆÁÕZ¼ »Ö·ZÕYÂ{ÂËÆ,{ZÀ]½Z»Z
dÆmm»®Ë½YÂÀÄ]Ö¸uZ//½YY|¿Zf//YÄ]Á[»
¶uYÂ//Ä]Â]»ÕZŹY|«YÁZÅÕ̳ºÌ¼e{Ã{Z¨f//Y
|¡Ô]Y
YÖ°Ëį¾ËY½ZÌ]Z]½ZfYÕ{¿ZË{Á{ZÀ]ÕÁÖÀ§½ÁZ »
ÁªÌ«|e,|µÂv»{ZÀ]½Z»ZÄ]Ä]»¾ËY{į֨ËZÁ
,{Â]Ö¸uZªZÀ»ÄqZb°ËdËË|»cZ ·Z»ÖWmÖ]
|s»Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁaY½YËYcY{ZÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»Y|Ë{{
{Zf«YÖ¸ §dË·ÁYcY{ZY¶ZuYd³Z]
Á{Y{{ÂmÁÕ{ZËcZ¿Z¿ÄËZ»YZ]{ZuµZu{d¨³Õ{Z]Mt·Z
{įÖËZÅÅZ¯ÁZÅ|-dÌ¿Äf§Ë~a½Y|ÀqÄËZ»ÁµÂaYZ]Ä//ËZ¬»
įÖËZŦÌÁÃ{¯Ö°ËaYZ]Ä]µ|^»YYZ]¾ËY,{Y{{ÂmÁÄËZ»YZ]
|¿YÄf§Ë~aYYZ]¾ËYÕZÅ®Ë,|¿YÃ{¯ÕY~³ÄËZ»YZ]¾ËY{
,dY¹ÂeZ]{Âw¿Ä]Yd//YºÆ»Är¿M,Ö·ÂaYZ]{|//ÁM{ZËÕÁ
Z»YÃ{¯Y|ÌaÅZ¯,ZuµZu{Ö°¿Z]¾Ì]YZ]{Â//w¿Ä¯dYd{
w¿Z§ÁdY^e»¹ÂeZ],ZÅÃ{b{Â//w¿¾ÌÌ eÁÕ´¿Z]¹|¬f »
Ö¼¿Z»Á·Ö°¿Z]¾Ì]{Âw¿ÅZ¯ÖfuZËÁÄËZ»YZ]{c|»ÃZe¯Ã{Z]
|»ZÅ|¿ÁÃÂu¾ËY{|ËZ]Á|Z]ZÅÃ{b{Âw¿ÕZ°f//{ÕZÀ^»|¿YÂe
|¿Ì´]Y«¿
Y]Y¾ËYÕ̳¶°d¨³etf{»{Ä»Y{Y{cY{ZÄ Âe®¿Z]¶»ZË|»
[ÂyÕZÅY]YYÖ°ËÖ¸¯ÂÄ]-{{³Ö»Z]
Â]{Äf//~³ÕZÆ·ZÄ]
Ö»¶Y½Â¿Z«ª]Z»¾ËYYÌad·Á{-{ÂÖ»[Âv»ÄËZ»//YZ]{
etfY]YYÃ{Z¨fYZ]-|À¯Y~³YÁY{ÂyÄ]ª¸ f»¹ZÆY|{d//¿YÂe
¾ËY-|À¯Y~³YÁY{Ây¹ZÆ//Y´Ë{|{į{Y{YZÌfyY¾ËYd//·Á{
³Yc|»¾ËYY| ]ÁdYµZ°Ëc|»Ä]d·Á{dËË|»¨uÕZÀ »Ä]Z¯
etfÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÕZÅdÌ¿ÂËYÖÆmÂe¶]Z«{Y| e½YY~³ÄËZ»
¾ËY-|ÀZ]ÄfY{Ì¿ÕYªuÁÃ{¯d¯¼n»{|À¿YÂeÖ»,|ÀÀ¯[~mY
dY½|ÖÂyd¼Ä]d·Á{d¯uÕZÀ »Ä]|¿Á
ªËe]ÖÀ^»d·Á{ºÌ¼e{Á§Y,etfÕZÅ©Á|À½{Â]|̨»]|̯ZeZ]ÕÁ
[Ây|ÀËY§,ZÅ©Á|ÀªËY½MÕY~³YÁÁ,etfÕZÅ©Á|ÀÄ]Öf·Á{¹ZÆ
Ä],ÃÂu¾ËYÄ]½YY~³ÄËZ»{ÁÁ{»{Õ̳ºÌ¼eZ»Y-dYÖf//{Á
{Y{Ö´f]©Á|ÀÃ|ÀËMYÕÁÖÀÌ]ÌaÁ©Á|ÀYY¶Ì¸veÁÖ]ZËY
|À¯Ö»ZY
®¿Z]¾ËYdËZ¼uÄ]´f¨³¾ËYÄ»Y{Y{½YËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]¶»ZË|»
Z]YÕYÄ»Z¿ºÅZ¨eYÌyYd¨³Á{¯ÃZYÖeY{Z½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Y
ª§YÂeÕZÅÄ»Z¿]
ZY]ÁºËYÃ|¿ZZ»YÄ]ÖËZ§Â°//ÁÕÁM¿©Á|À
|ÅYÂyY«½ZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯ZÌfyY{|{w¿Z]ÖeÔÌÆe,Ã|
{Á|¿Y{ÖeY{Z¶Ì¿ZfaįֿZÌÀ]¿Y{ÕZÅd¯Ä]cÔÌÆe¾ËY-d§³
{ÂÖ»ZY,|¿Ì´]Y«Â¯½Z³|ÀÀ¯{Zû{|À¿YÂeÖ»Ã|ÀËM
Ö·Z»cÓZ¬f¿YÁ¶//¬¿Ä]½YËYcY{Z//Ä //Âe®¿Z]®¼¯Ä]Õ{Z]Mt//·Z
Ö§YÄ°^{Ä¿Zfz^Âyd¨³Á{¯ÃZ//Y½Z³|ÀÀ¯{YÁÁ½Z³|ÀÀ¯{Z
cY{ZY¶ZuYµZ¬f¿YÁ¶¬¿ÕY]Ö]ÂycZ¿Z°»YcY{ZÄ //Âe®¿Z]
cY{ZÄ Âe®¿Z]cÔ»Z e-dYÃ|//ºÅY§,´Ë{Ĭ¿Ä]ZÌ¿{Ĭ¿ÅY
{ÕYcZmÄ·YÂuÖËZmÄ]Zm½YÂeįÄf§³¶°ÖeÂÄ]Ö§Y\·Z«{
ºËY{YZÌ¿{Z¬¿Ö«Y
d¨³,Z]YZ]cZ̸¼{»{ZÀ^ËYZ´¿^yµYÂÄ]xZa{Õ{Z]Mt·ZÖ¸
w¿ZuµZu{-{¯Y|ÌaÅZ¯,Ö°¿Z]¾Ì]{Âw¿,Z]YZ]cZ̸¼Ö
¾Ì]YZ]Ö¸ §ËYÄmÂeZ]-dYÃ|Ì|{ Ä]Z ]Ö°¿Z]¾Ì]YZ]
½Y|Àq,Ã|Ì{Âw¿{»{{Ây¥|ÅÄ]Õ¯»®¿Z]Ä°ÀËY¶Ì·{Ä],Ö°¿Z]
{Y|¿{ÂmÁÖ°¿Z]¾Ì]YZ]{Õ¯»®¿Z]dÌ·Z §Ä]ÕZÌ¿
Z]w¿¾ËYZËM"įµY¾ËYÄ]xZa{|{Ö°¿Z]{Âw¿{»{ÕÁ
Ö´ÀÅZ¼ÅÕYÂĸmÖd¨³".{Y{Ö¿YÂz¼Å¯ָ §Õ{Zf«YËY
w¿Á|{Ö°¿Z]{Â//w¿µZ¼Y{»{ÖÂyÁÖf·Á{ÕZ//Æ°¿Z]
Ä]Äf]ÁdY½|ÖËYmYµZu{Ä]»¾ËY,|{ÖÅY³©YÁY{Â//
{Ì´]Y«Õ´¿Z]{»|¿YÂeÖ»,{Y{|ÅYÂywÃ|ÀËM{įÖeÓÂve
,Äf~³µZYÌ]µZ{d̼ÅYWZuÄf°¿dY|¬f »Õ{Z]Mt·ZÖ¸
dY¯ÕZneÄyqÄ]Öf¨¿Ì£cY{ZY¶ZuYd³Z]
Z],Ö°¿Z]ÁÖ·ÂaÃ|°ÅÁa½Z¼fyZ{ÂuZ],Äf~³Äf¨ÅÕ{Z]Mt·ZÖ¸
{¯Y|Ë{Ã|°ÅÁa¾ËYÌWÕ|¼v»ÂaZf¯{
¦¸fz»ÕZÅz]Y|//Ë{Z]Ya½YËYcY{Z//Ä //Âe®¿Z]¶»ZË|»
Ä Âe®¿Z]¾ËYÕËÄ»Z¿]{»{ZÀ^ËYZ]ÖZfyYÕ´f¨³{Ã|°ÅÁa
Ä]ÄmÂeZ]d¨³,µZ//{½Z³|ÀÀ¯{ZYÌaYÌ]dËZ¼uÕY//]ÕY
µZYÌ]µZ{d̼ÅYWZuÄf°¿,d¨¿Á§YÖZ¿ÕZÅ|»M{ÅZ¯
dY¯ÕZneÄyqÄ]Öf¨¿Ì£cY{ZY¶ZuYd³Z],Äf~³
¶ZuY½|¿Y{³Z]Ö´¿Â´q{»{Õ¯»®¿Z]cY|ÌƼeÄ]ÃZYZ]ÕÁ
Z¼Ì¿Ä¿Z»ZÄ]ÖeY{ZYÄWYYYºY½Z³|ÀÀ¯{ZÂeÖf¨¿Ì£cY{ZY
Ö§Z¯½YÌ»Ä]
ZÀ°YÄ°ÌËZn¿MYd¨³,
ZÀ°//Y\·Z«{Y½{¯{YÁÁ
ZyÂÄ]-ºËY{Õf¼¯cÔ°//»,z]¾ËY{,{Y{{ÂmÁÂ//¯{
,dYÕÁ,|ÀÀ¯Ö»d§ZË{Ä·YÂucÂÄ]Y{ÂyYįֿZ³|ÀÀ¯{Z
Z¼Ì¿Ä¿Z»ZÄ]ÖZYÕÓZ¯Á|Ì·ÂeÄÌ·ÁY{Y»cY{YÁÂÀ»Ä]Y{ÂyYZ¼fu
|ÀÀ¯ÄWYY
Ö»Zu®¿Z]½YÂÀÄ]½YËYcY{ZÄ //Âe®¿Z]d//Y{ZÆYÕ{Z]Mt·Z
dË·ÁY{YÖf¨¿Ì£cY{Z//Y¶ZuYd//³Z]ķ¬»,½Z³|ÀÀ¯{Z
į|À¯Ö»dËZ¼uÖ¿Z³|ÀÀ¯{ZYÕ|mÂÄ]ÁÃ{Y{Y«{ÂyÕZÅÄ//»Z¿]
|ÀÀ¯Ö»Â¯{YÁY{ÂyY
w¿dZÌÄ»Y{Y{cY{ZÄ Âe®¿Z]-ÂÌ¿ºË³YÕ^yÃZ´ËZaY³Ä]
]ZÀ»Á®¿Z]]ZÀ»¶v»YÌ¿µZ»Y,Äf//~³ÕZÆ·ZÖ{ÂyÖvÌmeÕZÅ
½Z³|ÀÀ¯{ZÄ]|{ Ö·Yw¿Z]̨֬¸ecÔÌÆe,Ö¸»Ä Âe©Á|À
|ÅZÄÀv·Y«©Á|À¶»ZË|»Y|Ë{
³ZjËYÁ|ÅZÕZŶ°e½YÌ]{Z]
{ÂuZ]|ÅZÄÀv·Y«©Á|À½YË|»YÖy]Á¶»ZË|»Ö¼Ë¯¹ÔYf¯{
Á|ÅZÕZŶ°e½YÌ]{cÓYÂÄ]³ZjËYÁ|ÅZÕZŶ°eÁ½ZÅÁa¿Y{¯»f§{
|¿{Y{xZa©Á|ÀÂy{¯³ZjËY
ÂÁ¶»ZË|»Ö¼Ë¯¹ÔYf¯{,|ÅZÄÀv·Y«©Á|Àֻ¼]YÁY³Ä]
½ZÅÁa¿Y{f§{{ÂuZ]|ÅZÄÀv·Y«©Á|À½YË|»Y|ÀqÖÀeÁÃË|»dXÌÅ
¯³ZjËYÁ|ÅZÕZŶ°e½YÌ]{cÓYÂÕ´zZa³ZjËYÁ|ÅZÕZŶ°eÁ
©Á|ÀÃË|»dXÌÅÌWÕË^e{¼v»½ZËZ«Md¿¾ËY{ |©Á|ÀÂy{
,³ZjËYÁ|ÅZÕZŶ°eÁ½ZÅÁa¿Y{f§{¶¯Ë|»ÕÆ»µ{Z,|ÅZÄÀv·Y«
]YÁÃ{YÌ]Á֫¬uÖ¿Z¼//MÁÖ´Àŧ,Ö//Z]Ë|»Õ·»,ÖËYmYË|»Õ{Y»
|ÀfY{Âu|ÅZÄÀv·Y«©Á|Àֻ¼
Õ{ļÌ]d¯Ö¸Ì¼°e½Z»{ļÌ]cZ»|yYË|¬e
¶¯Ë|»Ö¿Z»Yf¯{,½Z»{Ád//Y|Æ]½ÁZ »ÂbZ^f¯{½ZËZ«MÂuZ]Öf//¿Ö
ÕZÅÔeÁcZ»|yY,½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]ÖZ]Ë|»Öv¸»ÁdZËÃÂu
Y|ÆÃ{Y¿Zyָ̼°e½Z»{ļÌ]{Y{Y«ÕYmY{Õ{ļÌ]d¯ÖfËË|»ºÌeÁ¶»ZË|»
ÂbZ^f¯{d¿¾ËY{-Ö¿ZÔYÁֻ¼]YÁY³Ä] |Ë|¬e,½Y³ZjËYÁ
ÌyYµZ|ÀqÕZÅÕZ°¼ÅÄ]ÃZYZ]½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]½Z»{ÁdY|Æ]½ÁZ »
d¨³½Y³ZjËYÁY|ÆÃ{Y¿Zyָ̼°e½Z»{ļÌ]{Y{Y«½YÂÀdve|ÌÆ{ZÌÀ]ÁÕ{ļÌ]
ÁÂƼmÌW¹fv»½ÁZ »Õ|ÌÆZ«MkZu¾Ì¼¸¼·YÁ¹Ô//ÓYÄnuYÖ³|ÀËZ¼¿Ä]
Ä¿Z°fzÕYmY{Õ{ļÌ]d¯ÖfËË|»ºÌecZ»|yY,|ÌÆ{ZÌÀ]Ö·Zd//ZË
Ä]{Y{Y«¾ËYÖ´ÀË|¬¿¾Ì»Pe{įÖeÔ°»{ÂmÁZ] ºÌËZ¼¿Ö»Ë|¬e{Y{Y«¾ËYcY|Æ e
Ä]½M[¸»lËZf¿ÁºÆ»ÕZÅ{ÁZf{Yְ˽Z³|ļÌ]Õ|À¼fËZËY§Y,|»M{ÂmÁ
d¿Y{¾Ìve¶]Z«Y{Y{Y«¾ËYÕYmY{Õ{ļÌ]Õ|À¼¿YÂeÂbZ^f¯{ |ËMÖ»[Zu
dË|mÁÕ|À¼¿YÂeZ]dY|ÌÆ{ZÌÀ]Ä¿|]YįÕ{ļÌ]d¯ºË|ÀyZÌ]{¯½YÂÀÁ
{°¸¼ |ËM]ÌyYµZÄ{,¯½Z»{ÕZÅÃÁa¾ËeºÌYÖ°ËÃ|ÆYd¿YÂe
ÁZ¯Z|¼v»
|ÀƻĻY{Y{ dYÃ{Â]µÂ^«¶]Z«Á¥Z¨ZŵZ¾ËYÖ{Õ{ļÌ]
Ö°ËY½Y³ZjËYÁY|Æ »Ã{Y¿Zyָ̼°e½Z»{ļÌ]{Y{Y«Õ{ļÌ]d¯¶»ZË|»
{Y{Y«¾ËYÕYmY{įÖËZÅ·Zq{ÂmÁZ]{Á§YÁd¿Y{ļÌ]d ÀÕZÅÃÁaZ´»Y
Ö·|¼ÅZ]Ze{Â]¾ËY]Ö ÁºË{°¿¦«Âf»YճļÌ]cZ̸¼ÃZ³pÌźË{Â]Á]Á½MZ]
|ÀÆ» ºÌËZ¼¿YmYÂv¿¾ËfÆ]Ä],^e»ÕZÅ{ZÆ¿ËZZÀ¯{YÖ¸»ÃÁa¾ËYÖÅY¼ÅÁ
ÕYmY{ºÌ¬f»Ì£Z˺̬f»ÂÄ]įd¯½Z¯Y¹Z¼eYË|¬e¾¼½ZËZa{ÁZ¯
«Ä]Ö¿Zd»|y¨¿Zv·Ä]{Y{Y«¾ËYºË|¬f »{¯½ZÌ],|¿YÄfY{¬¿{Y{Y«¾ËY
½ZÀ»ÕY|yįdYÄfY{ÃY¼ÅÄ]Õ{ļÌ]d¯ÕY]YÕ{ZËcZ¯],½Y³ZjËY »
Ö³|ÀËZ¼¿Ä]ÂbZ^f¯{½ZËZa{ ºË¯Z½Y˾ËYÄ]Ö¿Zd»|yªÌ§ÂedÆmÄ]Y
{¼¿Y|ÅYÁZ¯
|ÀÆ»Ä]YÕË|¬es·½Y³ZjËY»YÁ|ÌÆ{ZÌÀ]Ö·ZdZËY
¾ËZ» Ä·ZÄ|»½YËYcY{Z®¿Z]¾ËË
|¿Zֻ¿YY
«¾ËZ»»Æ{ÄÔ¯ÄÄ|»gY|uY½YËYcY{Z®¿Z]Z//Ä|»¾ËÌy{Zf//
ÄÄ|»ÕZ¿,½YËYcY{Z®¿Z]ֻ¼]YÁY³Ä] {¯Z£MY¹ÔËYÆÃ{
µZË{Z̸̻lÀaYÌ]ÌzeZ]¹ÔËY½ZfYÆÃ{½ZfÆ]YÂeY¾ËZ»ÆÄÔ¯
Ä|»¾Ë´ËZm|Ë|mÄ|»Á|Z£M½YËYcY{Z®¿Z]ZÄ|»¾ËÌy{ZfÂe
Ä]|Ë|mÖ¸ÌveµZZ£MÁµZÃZ»Æ»Z]½Z»¼ÅÁÃ|ƾËYÄ·Z//Ö¼Ë|«
ÕËÄ»Z¿]ÁƾËY{ÄÔ¯ÄÄ|»dyZ¶uY»Z£MZ] |Ì|ÅYÂyÕY{]ÃÆ]
{Y| e,½Zfq¸]Á½ZfÌÁ½Z»¯,½Z³»Å½ZfYÄ{´Ë{Ä|»Ä//gY|uYÕY]
Ö»{»ÕZÅdËZ¼uÁ¾ËÌy,®¿Z]½ZÀ¯Z¯ÕZÅ®¼¯¶v»Y{Zf¾ËYÃ|ÄfyZ
Y|»
Ä··ÁÃ{¶ÌªZÀ»{Ã|ÕZ¿ÁgY|uY
Y|»[ZfuYZ]¯Z¬¿Ö«Y{
Æ{Ä|»Á{Ì¿ÕZmµZÕY|f]YÃZ»Á{Ö d§eY§Ä//|»YÂ//¯Ã{
{Zf¾ËYÂeµZË{Z̸̻lÀaÄÀËÅZ]®ËÅÌ¿½ZfÂy½ZfYÄ̸ÌZ¼YĬÀ»Á½ÁZ¯
|ÌÕY{]ÃÆ]Ä]
{¯¹ÔY¾Ì»½YËY®¿Z]¶»ZË|»
¾Ì»½YËY®¿Z]{Z¼Ì¿Ä¿Z»ZÄ]µZeYÁÕYcZ̸¼Z£M
dY{|ÅYÂycZ»|y|^¶Ì¼°e¾ÌÀr¼ÅÁ[¸»
¦¸fz»ÕZÅz]Z]ÕZ°¼Å¾ÌÀr¼ÅÁ|Ì·ÂeYdËZ¼uÂy{|Ì Âa
{|Ì·ÂeYdËZ¼uÂy{Õ{ZËcZ»Y|«YÄf~³ÕZŵZ{{Á§Y|Ì·Âe
[£½Z¼ÌÕY|¿YÃYYdËZ¼uĸ¼m½MYį,Äf§³c¾̻½YËY®¿Z]
¯Y»ÕY|¿YÃY¾ÌÀr¼ÅÁ¦¸fz»ÕZŽZfY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeYdËZ¼u,ZÌM
dYZÅ_ZeZfYÁZÅ®e¾Ì§Z]ÕZ°¼ÅdÆm½ZÌÀ]¿Y{ÁÖ¼¸
Ì»,®¿Z]¾ËYÕYÂn»~yYZ]{¯ÕYÁ|Ì»YZÆY,¾Ì»½YËY®¿Z]¶»ZË|»
{ÂÌaYeY¼ÅÕ{Zf«YÕZÅz]Y®¿Z]dËZ¼u
®¿Z]ÕYcY¬»Á//]YÂZ]ª]Z»¾Ì»½YËY®¿Z]ÕYÂ//n»Á|Z]
ÂÀ»Ä]Z¼Ì¿ÕYcÔ»Z »ÄqZb°Ë¹Z¿Ä¿Z»ZÄ]®¿Z]¾ËYÖf{Z],Õ¯»
¹Zn¿YÂÀ»Ä]½YÆeYÖ°¿Z]¾//Ì]YZ]{dËÂÌ¿ÁYÁ§Á|//Ëy
dYÃ|d¬§Y»կ»®¿Z]Z]ÕYcÔ»Z »
Ì¿ÕYÕ| ]¶uY»Ân»~yYÄf§³cÂÕ|//À]½Z»ÁÕËÄ»Z¿]ª^
d§³|ÅYÂyY«¹Y|«YÁÕÌ´Ìa{»Z^«Z f»
®¿Z]ÕÂ//Y®¿Z]¾ËYÕYÂn»Á|¹ÔYZ],¾Ì»½YËY®¿Z]¶»ZË|»
½ZËf//»Ä][¸»cZ»|yÄWYY,¾Ì»½YËY®¿Z]Y|//¿Yº//qd¨³Õ¯»
ÕZÅÔeZ]ZfY¾Ì¼Å{į,d//YÕ{Zf«Y¾Ì·Z §Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeyÓZ]
Z//Y]ÕYcZ»|yÄWYYa¾ËYYÁ{Z®¿Z]ÕYÂn»Äf§³cÂ
{Â]|ÅYÂy¾°¼»Õ¯»®¿Z]ÕZŶ¼ ·YÂf{
ÃZYZ]¾Ì»½YËY®¿Z]¶»ZË|»|Ì Âa|Ìn¼·Y|^,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
®¿Z]ÌÆneÁ¥Y|ÅYª¬veÕY]ÌyYÕZÆ·Z//{Äf§³cÂÕZÅÔeÄ//]
ÄWYYdY{ZÆY,µZfÌnË{ÕY|°¿Z]ÕZ//Ã{ZÌaÕY]¹ÓÕZÅdyZ//ËÄ]
ÕZÅdyZ//Ë{ZnËY,\ //ÌÆne,cZ»|y|^//¶Ì¼°e,ÄqZb°ËcZ»|y
ÕZ°¼ÅÁ¦¸fz»ÕZÅÃÂu{dÌ·Z §¹ÓÕZÅÂn»~yYÁµZfÌnË{ÕY|°¿Z]
Õ{ZËz]į,dYÃ{Â]¾Ì»½YËY®¿Z]¥Y|ÅYYÖaZeZf//YÕZÅd¯Z]
dYÃ|ª¬v»
ÕÂY¾Ì»½YËY®¿Z]ÕYÂn»Äf~³ÕZÅÁ{Ä¿Zfz^//Ây{Á§YÕÁ
cZ»|yÄWYY{|¿YÂeÖ»Õ{ZËZÌ]¬¿Â»¾ËYį,|{ZÕ¯»®¿Z]
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
ÖËZÀ]Ë»YZ^yY
d°½YÆe[M¥»Ä·Z{¯
[M¥»Õ|{ËY§YY½YÆe½ZfY[ÔZ§Á[Md¯//¶»ZË|»
¥»{¯
ZY¾ËY]d¨³Á{Y{^yÄf~³µZÄ]Z»c|»Ä]d^¿½YÆe
Y³¾ËeÃZe,Z¿ËYY³Ä] |//Äf°ÌyYµZ//Ö{½YÆe[M
ÕZmÖ]MµZ{įÖËZÅ|{Y| e|Å{Ö»½Z¿½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯
dYÃ|||¿Y{Ö³|a|{ÃZnÀaZe¶Æq¾Ì]ÃZ»{Y{yÄf¨Å¾Ì»Á{ZeÁ
dY||¿Y{Ö³|a|{{Zf¨ÅZeÃZnÀa¾Ì]įÖËZÅ|{Y| e
ZY¾ËY]
įÖËZÅ|{Y| e |¿ÁÖ»Z¼Ä]ZÅ|¾ËYĸ¼mYüÌÁ|ÀÆ,{ÁÃ|ÀËYį
ÁZ̸|¿Âf³ZÆ¿M¾Ëf¼Æ»Ä¯dY|Ì¿|¿Y{Ö³|a|{Ze{Zf¨Å¾Ì]
įdY||¿Y{Ö³|a|{YÌ]įºÅÖËZÅ|{Y| e dY½ZÌf·
{Á|̨ÁÂbZ^|ÌÆ,Äy¯,ZÆq½ÁZ¯|Ä]½YÂeÖ»ZÆ¿M¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mY
įdY½M´¿ZÌ]½Z¿½YËY[M]ZÀ»dËË|»d¯//ÃZeY³ {¯ÃZ//Y
Ö]MµZ{Ì¿ZÅZ]½Y̻įdYÖ·Zu{¯ºÆ»ÕZÅ|Ö³|adÌ Á
Z»YÃ|d^iÖ³|¿Z]f¼Ì¸Ì» Ä°¿MZ]ÃZ»{Y{yºÅ{ZËZeÁÃZ»Æ»ÕZm
dYÃ|ÄmY»ÅZ¯Z]µZZaÄ]Z»ÃÁ{Ä]d^¿
Á®ËĸZ§Ä]¯Â§ÕZ¼ÌaYÂÅÕY]Äi{Zu¾Ì»Á{
¾ËY,½Z¼MÖËZ¼ÌaYÂÅd¯¯Â§ÕZ¼ÌaYÂŽ|//ÖeZ̸¼Y| ]Á®Ë
Â^n»½YÆeÄ]YÂÅYYÁa¾fY~³ÃZ¯Ä¼Ì¿Z]Á|ÖÀ§¬¿Zq{Y{|n»Z¼ÌaYÂÅ
ÃZ»{Y{yºÅ{Ä^ÀÁ,Z¿ËYY³Ä] |YÂÅYÃZ³{Á§{ÕYY{Á§Ä]
ÃZ¿Z»¯ ½YÆeÌ»{½Z¼MÖËZ¼ÌaYÂÅd¯«¯Â§»ÕZ¼ÌaYÂÅ|¿Á§®Ë
ֻ¼]YÁ |{Z]MÆ»ÃZ³{Á§{ÕYY{Á§Ä]Â^n»ÖÀ§¬¿¶Ì·{Ä]
ÃZ¼YÁaÕYY{Á§tÌÂe{,©Z¨eY¾ËYÕY{§½Z¼//MÖËZ¼ÌaYÂÅ
d¸Y«½Z^¸yÂeÂe»ÄÀÌÆ]{¯Z¯{µZ°YdËÁ»ÃZ¿Z»¯ ½YÆeÌ»
ÕZÅ{Y|¿ZfYdËZdÆmÄ]{¯|̯ZeÕYÄÌÔY{Á¹ÔYÕYY{Á§¾ËY
¾ËY{ |//{Z]MÆ»{ÕYY{Á§Ä]Â^n»Á|¿Z»ÃZ¯Ä¼Ì¿YÁa¾ËY,ÖÀ¼ËY
ÕYÁayÄ]ÁÖeZ̸¼»Y{|n»Z¼ÌaYžËYį{Y{^y½Z¼MÖËZ¼ÌaYÂÅÄÌÔY
ÃZ³{Á§Y|^»YZ]¾ËYÁÄf~³\Y{|n»Z¼ÌaYžËYµZu¾ËYZ]«dYÄf³Z]
Â^n»Á|À¯¹Z¼eY{Ây¨d¿YÂf¿YÁaÃZ¼Ä]½YÆed¼Ä]YÂÅY
|YÂÅYÃZ³{Á§{ÕY{Á§Ä]
{ÂÖ»ÕY|¿YÃY½YÆe ½Y|¼ÅĬ^Z«
Ì»{Ĭ^Z«d¯uËZ»M¶uY»d¨³Â//¯[£¾ÅMÃY¶¯Ë|»
Ä]Z«d¯uÌ//»¾ËY{Õ{ÁÄ]Á¹Zn¿YÃ|ÀËMÁ|Àq{½YÆe ½Y|¼Å
Z]³Ád¨³{{Y¿ºÌÅY]Y|Ì |Ì {ÂÖ»ÕY|¿YÃYd//³]Ád§cÂ
¾ÅMyªÌ«{Ö]Z]Ã|ÀËMÁ|Àq{½YËY¾ÅMÃYÖÀ§½ZZÀZ¯{Á§YZ¿ËY
¶Ë¾ËYÕÁ]Ĭ^Z«d¯uÕY]ÖÀ§ÕZÅËZ»M,½YÆe ½Y|¼ÅÌ»
Z«ÖÁ§d̸],ÖËZ»M¶uY»½ZËZaYaÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ |ÀÅ{Ö»¹Zn¿YY
¶¼ud¯ÂeÌ»¾ËYÕZž³YÁ{¯½ZÌ]{ÂÖ»Z£M½YÆe ½Y|¼ÅÄËÂ
Y|Æ» ½Y|¼ÅZ«kÁyÄ]ÃZYZ]{Y¿ºÌÅY]Y {ÂÖ»¾Ì»ZeZmָ˶¬¿Á
Ì»¾ËY{Ã|»M{ÂmÁÄ]cÔ°»,Äi{Zu¾ËYYÄf¨Å®Ëd~³Z]d¨³¶Ë
{Á§Y¯[£¾ÅMÃY¶¯Ë|» |Y«]ÃZ]Á{|Æ» ½Y|¼ÅZ«Á¥]
¶¼uÕZÅd¯Âe,ÁÅ|Æ» ½Y|¼ÅÄËÂÌ»Z«ZuµZu{
ḑZ]ZÅZ«¾ËYdY{ZÆYÕÁ {ÂÖ»¹Zn¿YZmÁ¶Ë¾]ָ˶¬¿Á
|ÀfÅÄfzeZÆqÕZÅÄa¯Z]ÖËZž³YÁÕYY{,¨¿
ZÅÂeYaYcZ¿Z°»YZ]Ö«ÕZÅÖ³Á§ÕY]Ä»Z¿]
YįָyY{ÕZÅÖ//³ËY§YÕY]Ä »Z¿]Ä]ÃZ//YZ],cZZ^eYËÁ½ÁZ// »
,ÂeYaY®ËYZ¼//³Yd¨³,|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÃ|ÕZ\ZÀf»¶»Zºf//Ì
Ö³µÂaÁ|ÌÀ¯d§ZË{Õe¾ÌËZad¼Ì«Z]YÖ³|Ì¿YÂeÖ»,|ËÌ´]cZ¯ºÌ
½Z°»YįdYÖ¿Z¯ÕY]Ö³¾ËYÖ¸Y{]Z¯½Âq,{ÂÖ»º¯½ZfÂ^«Y
ÃZYZ]Ö¼Z¿Ì»Y,ZÀËYY³Ä] |¿Y|¿YÖmZy|À¼ÂÅÕZÅY]YYÃ{Z¨fY
¶»Zºf̽YÂÀdveÕÌqdYÃ{¯ZÆYÖ¿YËY¶»ZºfÌYÃ{Z¨fYÄ]
Z]^À»
¾aÁYÁÃ|ÕZ\ZÀf»¶»ZºfÌ®ËÄ°¸],ºËY|¿Ö¿YËY
Y,Ã|ÕZ\ZÀf»Ö¿YËYÖ³ÕY]¬§Ä¯dYÕ|ËÁ|¿YÕZÅÖ³ÕY]
¾ËYY|ÀÅYÂz]Ö¿YËYÕZÅÖ³³YÔj»Ä¯dY¾ËYZÅÕZ\ZÀf»¾ËYĸ¼m
ÄfY{{ÂmÁÖ¿YÂz¼Å¶»ZºfÌÁ¾Ì°Ì¸aY¾Ì]|ËZ],|ÀÀ¯Ã{Z¨fY¶»ZºfÌ
|ËÁ|¿Y{¯½ZÌ]Ö¿YËYÕZÅÖ³{Ö¿YËY¶»ZºfÌYÃ{Z¨fYÃZ]{ÕÁ |Z]
¾ËYYÖf«ÁÖ³Ã|ÀÀ¯|Ì·Âed¯ÅÁd//Y
¾aÁY¶»ZºfÌ®Ë
Z» |Å{Ö»¹Zn¿Y{ÂyÕY]ÕZ\ZÀf»Õ®Ë,|À¯Ö»Ã{Z¨fY¶»ZºfÌ
Ä°ÀËYÕY]ºÌÅ{Ö»¹Zn¿YÖËZÅÕZ\ZÀf»
¾aÁYÕÁ½Z»{ÂyZ¯ÕY]ºÅ
,Ö¿YËY]Z¯aÕZž̸̰aYYÕY{Ây]Z]|¿ÂÖ»|Ì·ÂeįֿYËYÕZÅÖ³
|ÀÀ¯Ã{Z¨fY½MY|À¿YÂf]
ÖËZfÁ¾°»¹YÁÖ¿Z»Âe½Â̸̻ËY§Y
d·Á{ºÌ¼eZf¿Y{
d·Á{Ä]{ZÌÀ]¾ËY{ZÆÀÌaÄWYYYÖ»ÔY[Ô¬¿Y¾°»{ZÌÀ]ÕZZ]»Y½ÁZ »
{Y{^y½Z»Âe½Â̸̻Ä]YÖËZfÁ¾°»cÔÌÆe¦¬//ËY§YÕY]
ÕZÅ|uYÁÕZ//Æ]|¿ÁdÌ Á¾ËyMÃZ]{½ZË|Æ»×YË,Æ»Y³Ä]
Ä··Ö¿Â°»ÕZÅ|uYÁµZ»YÃZ»Æ»½ZËZaZej¯Y|ud¨³Ã{Ä··Ö¿Â°//»
½ZÌZ¬f»¶ËÂveÁÃ|¶Ì¼°e|¿|cZyÁ\ÌMZq{Äf~³µZ//įÃ{
ֿ°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻¯Y{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿ÂÖ»
\·Z«{|uYÁYÅÁ½Â̸̻YÌ]{Y| e¾ËYYį{Y{{ÂmÁÖËZf//Á
ֿ°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻ÕZÆ]d¨³,|¿|ÕZÆ],ÖËZfÁ¾°»
Ã|¹Zn¿YÖ|ÀÆ»cZ»|y¹Zn¿YÁĬ¿ÄÌÆeZ]Á¾°»{ZÌÀ]d¼ÅZ]ÖËZf//Á
ֿ°»|uYÁYÅÄ¿ÓZ//gY|uYį\¸»¾ËYÕÁM{ZËZ]½ZË|Æ» d//Y
{Á§YÁ{Y{tÌÂeµZ{YÄ»Z¿]¾ËYÕYmY,dY{ZÌÀ]Z¯Ä»Z¿]{ÖËZfÁ
YŽÂÀ¯Ze®q¯ÕZÅƾÌÀr¼ÅÁÖËZfÁֿ°»|uYÁYÅY
|uYÁYÅÁÃ{Y{ZÆ¿MÄ]dyZcÔÌÆeÁ|¿YÃ{¯{Y{Y«|¬ZÅ®¿Z]Z]|uYÁ
dYÃ|½ZÌZ¬f»¶ËÂveÁ¶Ì¼°e{Y| e¾ËYY
ÖËZÀ]Ë»Y
{Y{^yÃYcYÁ¾°»½ÁZ »
{ÂÖ»ÖeZ̸¼¾°»
Â]ÃÂu{|Ë|m©Z¨eY
¾°»
Â]¹Z¿
¦Ë eÂÀ̼ÅÁdÌ¿
Â]ĨÌÁ¾ËYÖ¸¯ÂÄ]{Á§YÕÁ
dÌ¿¾ËYºÅ¾°»
Â]
¾°»d¿ÁZ »Ä¯Öud¨³Ì¿{Zf«Y
ZÀZ¯ÕË|«
Â]½Z»ZÁÄËZ»YZ]®¼¯Ä]ÕZÆÁÃYcYÁ
{Y|¿ZfYÕY»¦¸©YÁYZf¿Y|¿]cZf//Y|ÅYÂyÖ»
dY
ÕY]Ö ¨¿Äqs¾ËYÄ°ÀËY]ÖÀ^»ÖaÄ]xZa{ÕÁ
µZeYÌ»¾Ìfz¿ÌaµZZÆq{Á§Y,{Y{¾°»YZ]
½Z¼fyZÁ¾Ì»©Á|À½YÂÀÄ]ÄËZ»YZ]Ä]¾°»YZ]
|¿{Â]Ã{¯ÕY~³¥|žËYÌ»½M\·Z«{|{ZnËY
d¯,½Z³|¿Z,½YZÃÂ^¿YZÌ¿{»ַÂaÁÖf¨¿]ZÀ»Ä¯
¾Ì»ZeÄËZ»YZ]ªËYZÅÁ¨]ÁZ]ÁÖ¿Z¼fyZÕZÅ
{Â
½Z¼fyZÁ¾Ì»©Á|À¦Ë ed¨³{Zf«Y
ZÀZ¯¾ËY
|ËZ]µZu{½Z»Âe½Â̸̻®Ë©Á|À|uYÁÅį{Â]¾ËY
.|ÌÖ»Zn¿YÄqÄ]µÁYÌ»¾ËYµZlÀaYa|Ìa
d¯¬§µZlÀa¾ËY{Ö¸¯ÂÄ]d//Y{½ZÌ]ÕË|«
µZ^¬fYÖÂyz]|¿{cZfYYÃÁa¾ËYÖf·Á{ÕZÅ
{°¿
©Á|ÀlÀa¶¯{Ö//f·Á{ÕZÅd¯//¾ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{įַZu{ֿ°»|uYÁḑZ]|¿{¯Ì//Ze
ֿ°»|uYÁYÅÁ½Â̸̻®Ëº¯d{µZlÀa¾ËY
|¿YÄfyZZÅÃ|¿Z¯ÕZÅÆ{
ÕY»¦¸//©YÁYZ//f¿Yd¨³Õ{Zf«Y
ZÀ//Z¯¾ËY
YZ]]ZÀ»Ä]¾°»ÕZÅÃ|¿ZµZeYÌ»¾Ì»Á{{Y|¿ZfY
Ád§ZË{dyZcÔÌÆe½YY|»ZƵÂaYįdYÄËZ»
.|ÀÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÌ»¾ËYYZÅÃ|¿ZZËM|¿Z]½Z¼fyZ
Ã{Z¨fY½Z¼fyZÁ¾Ì»©Á|ÀYį¶Ì·{½Z¼ÅÄ]{Á§YÕÁ
|ÀÀ¯µZ^¬fYÌ»¾ËYY|Ö»¿Ä]|Ì ]|¿{°¿
½Z¼fyZ//Á¾Ì»©Á|ÀZ]©YÁY©§d//Y{½ZÌ]ÕË|«
¦¸©YÁYYZ]{½YY~³ÄËZ»Õ|¬¿Ã{ÁM¶«Y|uÄ°ÀËY
{į|Z]ZÀ]]»f»®Ëd¼Ì«µ{Z »|ËZ]{Y|¿ZfYÕY»
Y{¹ZƽZ»Âe½Â̸̻®ËZ]{Y§Y½Z¼fyZ//Á¾Ì»©Á|À
½Z»Âe½Â̸̻|ËZ]¶«Y|u©YÁY»{Z»Y|¿|//Ö»
¾Ì»©Á|ÀdË»|ÁM{ZËÄ»Y{Y{ÕÁ |ÀZ]ÄfY{µÂa
¦¸©YÁYdË»YÃ{Zf§YÃYÌaµZ//lÀaį½Z¼fyZÁ
dYfÌ]{Y|¿ZfYÕY»
ÖËZÀ]Ë»YÃÁ³
Infrastructures@jahaneghtesad com
,d·Á{½Âq{Y|//¿
Â]{¾°//»Ä]Õ{Z¬fYd¨³ºÅ
Á{Zf«YcYÁÁ
Â]½Z»Z//,ÕZ//ÆÁÃYcYÁ
|¿Y|¿¾°»
Â]YÖ¨Ë eÖËYY{
Ã|¿¦Ë e½YÂÀpÌÅÄ]Ö¸¯ÂÄ]dY{ZƾÌÀr¼ÅÕÁ
.dÌq¾°»
Â]į
įÄr¿Md¨³Ô»Y½YÁZ»¦ÀÄË{ZveYµÁYÌW\WZ¿
¾°»
Â]ÕY]įÕZÅÄ»Z¿]Y{Â//Ö»Ã|ÌÀÁÃ|Ë{
d//Y
Â]Ä]ZÅ®¿Z]YÕY|ÅZ´À]µZ¬f¿Y|ÀÀ¯Ö»¹Ô//Y
¾ËY{į{Â//Ö»ÕY|ÅZ´À]®Ë{YÁÖ¿Ä]
Â]ÖÀ Ë
Y³Z¯Á|À¯Á//§Á|Ëy®¸»|ÅYÂyÖ»ÕY|//ÅZ´À]
ZaÁY{Ä¿,Z°Ë»M{Ä¿ZÌ¿{ÕZn¯pÌÅ{Á§YÕÁ {ÂÁ§
{Y|¿{ÂmÁÔ»Y
Â]Z˾°»
Â] ©{Ä¿Á
|ËZ]¾°//»
Â]{¯¦Ë e|ËZ]µÁY{¯tËeÖËZ^¬
{Ì´]¶°ÕZÀ^»Äq]
,Ô¶j»d//Y¾´¼ÅZ¿ÕÓZ¯®Ëį¾°//»{Y{Ä»Y{YÕÁ
dÌ¿¾´¼ÅÕZÅÓZ¯´Ë{Ád¨¿,¹|À³
įÕZ¯d¨³Ô»Y½YÁZ»¦ÀÄË{ZveYµÁYÌW\WZ¿
Ä]dY
Â]{ÕY|ÅZ´À]Ö¿Ä]dË̳¶°µZu{
Â]{ÃZ]Á{Y{Ây¹ZÆÁ{ֻ̳¹ZÆ//¬§ÁÄ
{Y|¿ZÅÃÁa¾ËY{Ö¬¿¾ËY]ZÀ]|À¯Ö»ÄWYY
ÕY]ÄËZ»¾Ì»Ze{ZÅ©Á|À¾ËYdY{ZÆYÃ{Y{¼v»
Á½Z¼fyZ//d ÀÃÂu{µÂveÁÖf À|Ì·Âed//ˬe
|Àfž˧M¬¿ZÌ]¯¾°»
¦Ë eZÅ©Á|À¾ËY\·Z«{įÕYÃÁaÅ{Y{Ä»Y{YÕÁ
ZÅÃÁaZedYÄ·ZÄ//ZeÁ{{Á|v»c|»ÕY]{Â//Ö»
|¿ÂÄfyÁ§Á¶Ì¼°e
Öd¨³ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
z]{©Á|ÀZÆqZeÄ//ÌaµZ//lÀaZeZÆq|Àq
Á{ZnËY¾°//»®¿Z]ÕY~³ÄËZ»//d¯ÁÖÂy
|«YÁµZ^¬fY{»ÁÄfY{Ö·Â^«¶]Z«{°¸¼Ä¿Zfz^Ây
d·Á{{ÁÁY~·|Z]Y~³ÌiZe|¿YÂf]įd//Ì¿Ö//Z̬»Z»Y
Ä°ÀËY\^Ä]dYÕY~³¶ËÁfÌ]ÕZ//f]½YÂÀÄ]
{yÕZÅÄËZ»d¯Z»Z]¯t//{Ö³]ÕZÅZ¯
½YY~³ÄËZ»{ÂyÄ]ZÅdÌ·Z §¾ËYZ¨f¿YÁ{Â//¹Zn¿Y¹{»
{{³Ö»]
Ô»Y½YÁZ»¦ÀÄË{ZveYµÁYÌW\WZ¿,ÖËZ^¬¹Zu
YZ]¾Ì]Z^eYh//v]{d¨³ÃYcYÁ¾°//»½ÁZ »
Á¾Ì»ÕZÅ©Á|À¶Ì^«Y|Ë|m©Z¨eY
Â]Á¾°//»
{ÁÁÁ¾°»ÃÂ^¿YÕZÅÃÁaÄ]ª¸ f»ÕZÆfÌ¿ÂË,½Z¼fyZ//
ÖZfyYÕ¸]ZeZfyYÁ
Â]Ä]Ö¿Z¼fyZt·Z»j¯Y
{ÂÖ»ÖeZ̸¼Õ{ÁÄ]ÓZ¯
Â]{¾°»ÃÂu
¾°»½ÁZ »«Ã{Y{¼v»{¼v»»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{d¨³{Zf«YÂË{YÄ]ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZ//Á
¶Ì^«Y|Ë|m©Z¨eYÄ
Â]Á¾°»YZ]¾Ì]Z^eYhv]
ÃÁaÄ]ª¸ f»ÕZÅdÌ¿ÂË,½Z¼fyZ//Á¾Ì»ÕZÅ©Á|À
Á
Â]Ä]Ö¿Z¼fyZt·Z»j¯Y{ÁÁÁ¾°//»ÃÂ^¿YÕZÅ
½Z¼fyZÁ¾°»ÃÂuÖZfyYÕ¸]ZeZfyYÂÀ̼Å
{ÂÖ»ÖeZ̸¼Õ{ÁÄ]ÓZ¯
Â]{
[~mZ]^e»Ä¯|Ë|mcZ«Z¨eY¾ËY¹Á{ÁµÁYª{Á§YÕÁ
ÕY]|¿YÂeÖ»ZÌ]dY¹{»ÁÖZ¼fmY{yÕZÅÄËZ»//
¾°»YZ]½Âq|À¯{ZnËYYÕY|ËZa{Zf«Y{yÕZÅÄËZ»
dYc|»|À¸]ºÅÁ¾X¼»YZ]ºÅ
Á{¾ËYd¨³ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°»½ÁZ »
Ö»ÕY~³ÄËZ»YZ]¾ËY{įÕ{Y§Y{ÂÖ»hZ]Ö³ËÁ
|¿ÂY{Ây]ºÅÖÀX¼»{ÂÄÌZu®ËY|ÀÀ¯
Ä]ÖÀ^»ÕZ¯Âf{ÕZÆÁÃYcYÁ{Á§YÕÁ
Y¾°»|Ì·Âehv]Ä¿ZzeYÁ¾ËYÄ°¸]{Y|¿
Â]{¾°»
ÕZÅ©Á|À{ZnËYÄ°¸]d·Á{dËÂv»Z]Ä¿ºÆ¿M|À¯Ö»µZ^¿{
{ֻ̳¶°
Â]dËË|»ÁdËÂv»Z]į
ÁÃÁaÕ]Z¯ÁdÌ «Â»
ZY]dY{ZÆYÃ{Y{¼v»
¹ZÆYÁÕY~³d¼Ì«Ö¿Z¼fyZÕZÅÃÁa¶v»Y
Ö»Z¼e{ÂÄf¨³Ä¯d̿¾ËY{Â//Ö»¾ÌÌ eÄ¿Z³Y|m
dÌ¿¾ÌÀq¾ËYÄ¿|¿Y{d¼Ì«®Ë¾°»ÕZÅÃÁa
ľËYÄ]{ÁÁÕY]Ö¿Z¼fyZÕZÅd¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
{Y|¿{ÂmÁ½Z¿MÕY]ֿ¿Z«¿Y»ÄmÁpÌÅÄ]
¾ËYd¨³ÕZÆÁÃYcYÁ½Z¼fyZÁ¾°//»½ÁZ »
Z]ÕZ//ÆÁÃYcYÁįÖ//z]{Y{ÄmÁÁ{»
ÖÂyz]ÕZÅd¯ÕY]ÖfuÃ{¯²ÀÅZ¼Å
Â]
Y|À¿YÂf]Á|¿Y~´]Yf//YÄ]Y{ÂyÕZÅÃÁaÄ°ÀËYÕY]
{Y{{ÂmÁd̸]Z«¾ËY|ÀÀ¯Ã{Z¨fYÖ»{»ÕZÅÄËZ»
Y{ÂyÖYY²Àŧ¾ËYÕY|¿YÃYÕY]ºÅd·Á{{Á§YÕÁ
{¯¹ÔYÕZÆÁÃYËÁ
|¿YÄfY{˾°»Ö¸»s½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i|{
¶Ì·{Ä]½ZÌZ¬f»|{¾ËY]ZÀ]|¿YÃ{Â^¿¾°»|«Z§,|¿Y
dY{|ÅYÂyË|¿YÃ{Â]ֿ°»|uYÁ®·Z»Ä°ÀËY
ºËYÃ{¯ÖËZZÀY{Ây¥|ÅÄ »ZmZ»|ÁM{ZËÖ»ÔY
{ÁºËY{Ä£|£{,¾°»ÖZ¬f»¥|ÅÄ »Zm¾ËYÕY]Á
Yq|ÀZ]½Y´¿|ËZ^¿{Y§Y¾ËY¾ËY]ZÀ]-ºÌfÅdÌ·Z §µZu
||ÀÅYÂyÄ¿Zy\uZį
ZÅÓZ¯Öy]ÕY]į֫Z¨eYd¨³¾°»YZ]{»{ÕÁ
¹{»½Âq,dY¯Õ{Zf«YËYYiPf»|Å{Ö»w
ÕZÅÖËYY{,|ÀfÅ{ÂyµÂaY¾f§d//{Y½Y´¿
Ä]{ÂyÄnÌf¿{,|ÀÀ¯Ö»ÕYÄËZ»¹Ô«YÄ]¶Ë|^eY{Ây
¾°»Ä¯{ֻ̳cÂZÅÓZ¯Öy]{d¼Ì«Ì̤e{Ây
dY¹Ô«Y¾ËYYְ˺Å
d¯Z»Z]|uYÁYÅZ0 ¼n»Ã|//¬»Ì¿Â¯~»
ÄfyZÁaÁ»MÁÃZ§cYÁ,t¸//»ÕZÅÁÌ¿
dYmYµZu{Ö¸»¹Y|«YsZ]½Z»¼ÅÌ¿ZÆ¿Mį{Â
,ֿ°//»|uYÁYÅYÖÀ Ë,Á{¾ËY¼n»YÖ·Á
|¿Y{Ö¿ZÂaºÅ|uYÁYÅ
{Y{y{ËY½Y|mYÁÖËZÆ¿dÌ·Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½|Ì//ÃZ]{,{Â//Ö»ÖËZÆ¿Á¦Ì¸°e¾ÌÌ eÕZmÃZ»
½Z»Âe½Â̸̻Õf»Ä]½YÆe{¾°//»d¼Ì«Âf»
0 Y¹{»{¯tËe
Ö¸»sÄ¿Z»Z{,|ÀZ^¿½Y´¿Ô
d^i|ÅYÂyÖ»¯ÅZeºÌfY~³Z]Y¹{»d{¾°»
|À¯¹Z¿
Ã{¯¹Z¿d^iįֿZ¯Yּ̿{Á§YÕZÆÁÃYËÁ
d^iÕY|f]YYÄ°ÀËYd¸dY{ZÆY,|¿{¯¹Z¿d^i¨¿
Ã{¯¹Z¿d^i¨¿YÅÁ½Â̸̻®Ë½ÂÀ¯Zes¹Z//¿
µZYÁÄ¿Z»Z{¹Z¿d^iÁÁ{½Z»¼ÅįdY¾ËY|¿Y
ºË{¯YmYY®»ZÌa
{¨¿YŹZ¿d^idz¿Z§{{Y{Ä»Y{YÖ»Ô//Y
Ä]µÁYZ§ËY½Y|mYÁËÓZaį|¿{¯¹Z¿d^iÄ¿Z»Z
ºÅį¹Z¿d^i¹Á{Z§{Z»YdYÃ|̽ZËZaÄ]¶»Z¯Â
¹Z¿d^icZÔY¶Ì¼°eÄ]ZÌ¿{Â]Ö°»ZÌaºÅÁÕYÄ¿Z»Z
ºÌfY{®»ZÌaªËY½Z³|ÀÀ¯
¹Y|«YsÕY~³¥|ÅÄq³Y{Á§YÕZÆÁÃYËÁ
ºÅZ¨eZ»YdY¾°»|uYÁYÅdyZ,¾°»Ö¸»
ÕZÅÄ»Z¿ºÅZ¨e{įºËY{ZÅÃZ´f{ËZ//Z]ºÅÖËZÅÄ»Z¿
½Y|mYÁÖËZÆ¿d//Ì·Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕZ//ÆÁÃYËÁ
ËY,{ÂÖ»ÖËZÆ¿ÃZ»{Y{y,Ö¸»¾°»ËY
¹Z¿d^iYּ̿d¨³Á{Y{^y½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iÕ|//{
|ÀfÅÖz¾°»ÕYY{½Z³|ÀÀ¯
dÌ Á¾ËyMÃZ]{,Æ»Z]³Ád¨³{Ö»ÔY|¼v»
Z0 ^ˬed¨³¾°//»Ö¸»s½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i//ËÓZa
½M½|Ö¿ÓÂd¸ÁÃ|¹Zn¿YÕ´·Z]£ZŽZfY¹Z¼e
Õ´·Z]£ÁËÓZaZ»Y {Â]Z¿Á¯
ÁËÁÂÌZ]Ö¿Z»¼Å
dYÃ|̹Z¼eYÄ]ËY½Y|mYÁ
ÕËÄ»Z¿]Ä°ÀËYÄ]ÄmÂeZ]įa¾ËYÄ]xZa{ÕÁ
Ä]ֿ°//»|uYÁYÅZfyYs¾ËYÕY//mY
YÅÁ½Â̸̻®ËÖ·Á{Â]¾°»Ö¸»s½ZÌZ¬f»
{¯s»½YËYÖËZ§ÃZ´ÅÁaÌW
"|ÌÅZ¿"ÃYÂÅZ»ÃÁa{cYuµfÀ¯ºfÌdyZÁÄ Âe
½YËYÖËZ§ÃZ´ÅÁaÕZÅÃ|°ÅÁaËZ{{Âm»ÖÀ£ÕZŶ̿Zfa,ÃYÂÅZ»
ÄmÂe{»Õ|mcÂÄ]½ZÌÀ]¿Y{ÁÖÂyÕZÅd¯ÁZÅÃZ´¿Y{Ì¿Á
ÃYĬ¿Ì»{ÕÌ»Md̬§Â»ÕZŹZ³,½ÂÀ¯Ze,{°ËÁ¾ËYZ] dYÄf§³Y«
dYÃ|¶ZuÃÁaºÆ»¶uY»
ZY]ÖÆmÂe¶]Z«lËZf¿ÁÃ|ÄfY{]
|Ì·ÂeÕZÅ{ÁZf{YÖy]d̼ÅYÂy{½YËYÖËZ§ÃZ´//ÅÁaÌW
Ì̤e{Y»Z]µZ §Ì£cYuµfÀ¯ºfÌ{]Z¯d¨³ÃZ´ÅÁa¾ËY{Ã|//
½YÂeÕYY{įd//YÖËZ§ÕZŽZ¼·YcYuµfÀ¯ÕY]PCMÃ|//ÀÅ{Z§
ZaÃYÂÅZ»{ºf̾ËY |¿ÂÖ»µZ §Ö ¬»cÂÄ]ÁÃ{Â]ÓZ]ÖeZ¨¸e
{»Ö]ÂyÄ],|Àfž̻Ä]ËÁZeµZYÕY]ÓZ]½YÂeÕZÅÃ|Àf§ÕYY{į
ÃÁa\·Z«{,Äf§Z¯Ä]ºf̾ËY{įPCM½Z¼·Y {ֻ̳Y«Ã{Z¨f//Y
dYÃ|deÁÄfyZÃZ´¿Y{Z]f»
Ã|`¼aµZÌĬ¸uZ]µZ §cYuµfÀ¯ºfÌ{¯½Z¿Zy¾ÌÀr¼ÅÕÁ
ÁÁªËYÄf]Ì»®Ë{µZÌ//½ZËmÖ]{µfÀ¯Z]MPFLÖ°Ì¿Z°»
ÕZ»{µfÀ¯d̸]Z«ºf̾ËY |À¯Ö»µfÀ¯Y¿{Â»Ä «ÕZ»{,ÄÅYÄ·Á
{½M{]Z¯¾ËeºÆ»,¶Ì·{¾Ë|]Á{Y{YcYÁ¸̯®ËYÌ]¥ÔeYZ]cZ «
dYd¿YËYÌ¿,ÂWÕZÅÃYÂÅZ»
ÃYÂÅZ»cYuµ{Z^edËË|»ÕY]"cYuµfÀ¯Á·ºfÌ",ÂWÕZÅÃYÂÅZ»
{¯½YÂÀ"cYuµfÀ¯ºfÌËÕZyªËeÁÖ]ZË\̺fÌ"ÁZ§Z]
µfÀ¯ºf//ÌËÕZyªËeÁÖ]ZË\̺f//Ìd̼ÅYÂy{ÕÁ
ÕZÅÃYÂÅZ»{ÕÁÁ{]Z¯acÓÂv»Yְ˺f̾ËYd¨³cYu
Ã|Ã{Y{Ä ÂeÁÖuY|ÌÅZ¿ÖeY]Zz»ÃYÂÅZ»ÃÁa{įd//Y¦¸fz»
Y|mZ˫ĸ¼mYcYuµfÀ¯ºfÌËÕZÅZyY¿YªËe½Z°»YÁdY
,¾ËY]½Á§Y {Y{YZž°»³½|ÃZe¯µZeYZËY|m,½|«,ÂÀ½|
¾ËY {Y{{ÂmÁÌ¿½YÂe¥»ÕZŶ̧ÁaÕZÄÌ^½Z°»Yºf̾ËY®¼¯Ä]
{Y{Ì¿YÖËZ§Ì£ÕZźfÌÁ´Ë{ÕZÅÃÁa{Ã{Z¨fY½Z°»Y,ºfÌ
Z],ÃYÂÅZ»ÕZÅÄ¿Z»ZÃ|°ÅÁacYuµfÀ¯ÃYÄ//¬¿{Y{tÌÂeּ̼
],¯ÖËZ§ÕZÅÃÁaZÌ¿{»cYuµfÀ¯ÕZÅÕÁZÀ§Ä //Âe¥|Å
Ä]ÄmÂeZ],½MÄÌÆe{įdYÃ|¾ËÁ|e½YËYÖËZ§d À{^ÅY|À
ZY
½Z»¾ËeÃZe¯{µÂv»Ä]Ö]ZÌf{,ÄÌ·ÁY¶Y,ÖËZ§d ÀÕZÅdË{Á|v»
Ö»Z¼eYÄÀÌÆ]Ã{Z¨fY,dÆm¾Ë|] d//YÃ{Â]Ö·Z»]ZÀ»d§|žËf¼¯Z]Á
½YÌ»Áze
ZY],cÓÂv»YÕZÅÃÌn¿{Y~³ÌiPeÕZÅĬ¸u
dYÄf§³Y«ÄmÂe{»®ËÅÕÁZÀ§Ö³{Z»M
ÕY]ÕÁÕZÅÕÁZÀ§ÖËZZÀ,ÃYĬ¿¾ËYÄÌÆe{dz¿¹Z³{Á§YÕÁ
Ã{Z¨fYÁÖ¼fÌÕZŶ̸ve¹Zn¿YZ]ºÆ»¾ËYįÃ{Â]ÖeMÕZÅÃYÂÅZ»dyZ//
ª§Y d//YÄf§Ë~ac¦¸fz»ÕZÅÃYÂÅZ»ÖuY{{Âm»cZÌ]neY
ÖËZ§d ÀY|¿Yºq]ÖÀf^»Ä¯dYµZZÅÕÁZÀ§¾ËYÄ]Ö]ZÌf//{
Ã{Â]dË»P»Y¶^«µZÄZeZÅÕÁZÀ§½{Â]Ã{Z»MÄ]¹Yf·YÁµZZe¯
ÕZÅÄ¿Z»ZÃ|°ÅÁaÖ¼f̬¿]|̯PeZ],ZÀ^»¾ËY]{¯tËeÕÁ dY
ÁÖuYÄ]ÃZ´ÅÁa¾ËY½Z¬¬v»Ö]ZÌf//{Y½YËYÖËZ§ÃZ´//ÅÁaÌW
d¨³Á{Y{^ycYuµfÀ¯ºfÌËÕZyªËeÁÖ]ZË\̺fÌdyZ
½Z°»YÁ|Ã{Y{Ä ÂeÁÖuY|ÌÅZ¿ÖeY]Zz»ÃYÂÅZ»ÃÁa{µÂv»¾ËY
,ÂÀ½|Y|mZ˫ĸ¼mYcYuµfÀ¯ºfÌËÕZÅZyY¿YªËe
{Y{YZž°»³½|ÃZe¯µZeYZËY|m,½|«
Ã|°ÅÁacYuµfÀ¯z]{Á§YÃZ]¾ËY{ּ̼¾Ìu,ZÀËYY³Ä]
ÅZ¯,½MºÆ»{°ËÁįÕÁZÀ§Ä ÂeÃYĬ¿]ÄÌ°eZ],ÃYÂÅZ»ÕZÅÄ¿Z»Z
Ä],Ã{Â]cYuµfÀ¯ÕZÅÕÁZÀ§ÕZÖ»Â]ªËYZźËveYÖZ¿®Ë
dYÃ|¶WZ¿Ä¾ËY{ּƻÕZÅ{ÁZf{
µfÀ¯¶Ì¸veÁÖuY"Y§Y¹¿YÄ//ÀÌ»¾ËY{ºÆ»ÕZÅ{ÁZf//{YÖ°ËÕÁ
¨¿,\ZÀ»ÕZÅf]{ZnËY{¯ZÆYÁd//¿Y{"ÖËZ§ÕZÅÄ¿Z»Z//cYu
®ËZeYZÅÄ¿Z»Z¾ËY{cYuµfÀ¯ºfÌËÖuYÕY]ZÌ¿{»dZ
YÖeYuÕZŶ̸veÕË~aÌiPe¶Ì·{Ä],{ÁZf{¾ËY dYÃ{Y{ÅZ¯¹ZÆq
WZuZÌ],ÖeYuÕZŶ̸veÖ¼WY{Ö¿ZÁÄ]Ä]ZÌ¿Áºf//ÌZÀ¶¯
dYd̼ÅY
Ä]įÃ|ÖuY»ZmÕ{Á|uZeY§Y¹¿¾ËYf//]{¯½Z¿Zyּ̼
d̸]Z«,dÆm¾Ë|]ÁÃ{Y{Ì¿YÖËZ§Ì£ÕZÅÄ¿Z»Z//{Ã{Z¨f//Yd̸]Z«½M
dY¹Y|«Yd{{į{Y{ºÅÕZÕZne
cYuµfÀ¯//z]ÕZÅ{ÁZf//{´Ë{Y½YËYÖ//ËZ§ÃZ´//ÅÁaÌW
Ì̤e{Y»Z]µZ §Ì£cYuµfÀ¯ºf//Ì"YÃYÂÅZ»ÕZÅÄ¿Z»ZÃ|°ÅÁa
cYuµfÀ¯ºfÌ",ÖËZ§ÕZŽZ¼·YcYuµfÀ¯ÕY]"PCMÃ|ÀÅ{Z§
{cZ «ÕZ»{µfÀ¯ÕY]"MPFLÖ°Ì¿Z°»Ã|`¼aµZÌ//Ĭ¸uZ]µZ §
{¯s»½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
|¿Y{ÖuÔYcZ ·Z»ÕYÄÌZuÕZÅÃZ´f¿Â°ºÅ{®Ë¬§
|¿YÄf§Z˼ne½M{½YËYÖÀÌ»dÌ ¼m|{
¯ÕZÅÆļÅÕY]»ZmĄָ́eÕZÅs{¯½Z//¿ZyÃYÂyd^v»
Y|m½ZËm¾ËYYÌ¿½YÆe½ZfYÕZÅÆ//ÁdYÃ|//¡Ô]YÁ\ËÂe,¾ËÁ|e
ÕY{ÆÁ¶¯ÃY{Y¾ËY{¯|̯Ze½YÆe½Zf//YÕZÆÁÃY¶¯Ë|» d//Ì¿
ZźËuYkZyÁZÅÄÌZu{Õ̳¸mÕY]ZÁdyZ]cZ¿Ä]¦Â»
|ÀÅ{¹Zn¿Yc|ÁdË|mZ]Y½M|ËZ]Á|ÀfÅ
ÃZ´f{YZn»Ì£ÕZÅZÁdyZ//Z]ĸ]Z¬»ÕY]¶¯ÃY{Y¾ËYÄ°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
\ËzeÄ]¹Y|«Y¶¯ÃY{Y¾ËY,cZ»Y|«Y¾ËyM{{Y{Ä»Y{Y,{//ֻ̳®¼¯ÖËZ«
Z]ÄÀÌ»¾ËY{ÁdYÃ{¯ÖËZ«º°uZ]|¿ÁZ»{{Zn»Ì£ÕZÅ¡Z]Ä¿ZyÖ»Z¼e
|À¯Ö»µZ^¿{Y{ÂydÌ·ÂX»dË|m
ÕZÅd§Z]sÔY,ÕÆÖÀ˧MZ]ÄÀÌ»{ÃZ´f//{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÃYÂyd^v»
į{¯¦ZeY]Y,|¿Y{dÌ·ÂX»ÕYÄÌZuÕZÅÃZ´f¿Â°Á|»MZ¯Z¿,Ã{Â//§
ÄÀÌ»¾ËY{ÖZy¹Y|«Y,ÄmÂe¶]Z«Äf§ZËÌzeZ^fY{ÂmÁZ]ZÅÃZ´f{Ö»Z¼e
|ÀÅ{Ö¼¿¹Zn¿Y
Äf§³¹Zn¿Y|Ë|mÕZÅZÁdyZd̨̯Ä]½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
½Z¼fyZÖ¸»cY¬»Ä¯ÖjuZ^»ª^Ö|ÀÆ»¹Z¿d¨³Á{¯ÃZY½ZfY¾ËY{
dyZ{ÖÀ¼ËY{Y»dËZ]dY¦Â»,Ö Ì^g{YÂuÄ]ÄmÂeZ]ÁÃ{¯¹¸»
{Y{Ö·Â^«¶]Z«{°¸¼ÄÀÌ»¾ËY{Ä¿Zfz^ÂyÁ|Z]ÄfY{cZ¿ZÅZÁ
,Y|ËZaZ¿ÖÅZ´f¿Â°ÄÌuZ¿½ZfY¾ËYd¨³½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
Ã|¹Zn¿YÖuÔYcZ ·Z»½MÄÌuZ¿ÕY]¬§Ä¯{Y{ÕYÄÌ//ZuÁÃ{§
dY
Y¨¿½Â̸̻ºÌ¿ÁZÆqd¿Â°//{Á§YZ¿ËYZ]³Ád¨³{ÃYÂyd^v»¶Ì¸y
½YÆe½ZfYcÔ »Ä¸¼mYÕYÄÌZuÁÃ{§d§Z]{½YÆe½Zf//YdÌ ¼m
dY
ÕÆ|»MZ¯Z¿ÁÃ{§d§Z]{½ZfY¾ËYdÌ ¼m|{®Ë{¿|ÁM{ZËÕÁ
½YÌ»¾ËY½{Y{ÃZÀaÕY]Ö¸v»Öfu|Å{wÄ··¶j»ÕYÄi{Zu³YÁ|ÀÀ¯Ö»Ö³|¿
ºËY|¿½Z¿Md«Â»½Z°YZËdÌ ¼m
YmYÁµZ¼Y½ÂÀ¯ZeÄf~³Y½YÆe{įÖËZÅdZÌdY{ZÆYÃYÂyd^v»
cmZÆ»½ZfY¾ËYÄ]įdYÃ{¯{ZnËYÖ¿YÁY§dÌ ¼mÕY]YÄ]}Zm¾ËYÃ|//
|ÀÀ˳]YY|ËZaZ¿ÕZÅd§Z]ÁZÅÄÌZu{Ö³|¿Öfu½M{d¿Â°ÕY]Á|ÀÀ¯
ÖÀÌÀq¾ËYÕZÅdZÌ{|ËZ]Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½YÆe½ZfYÕZÆÁÃY¶¯Ë|»
ÕY]ÖeZ ·Z»cZ»Y|«Yd¨³,{¯½Zf//Y¾ËYYÖËY{¯¼eÄ]¹Y|«YÁ¿|Ë|ne
{Ã|Ã{Y{įÖfË·ÁYZ]\ZÀf»ÁdYÃ|Z£M½YÆeÖÅZ´f¿Â°//ĸv»
|¿Y{Y«Ö]d{
d§Z]ļn»YÖËZÆÀeÄ]½YÆe½Zf//YºÆ//į{Â]ÄmÂf»|ËZ]{¯tËeÕÁ
įַZu{|Ö»|{Á Ä]\ÌeeÄ]¯ÕÆ|»MZ¯Z¿ÁÃ{§
|Ì·Âe
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
©Z¨eY
|®Ë{¿½ZËZayÄ]Á{ÂyÁ§Ö¯Ä«¾Ì·ÁY¾eYZ»
YkÁyYaÔ//a½Á|]ÕZÅÁ{Ây¾ËY{Y{Ä//»Y{YÕÁ
{ÖfuZ ]į|¿ÂÖ»ÖËZŲÀ̯ZaÁZÅZ^¿Y{YÁÄ¿ZyZ¯
Ö»Z¼e½ÓÂX»Á½Z°·Z»Ä]Á¾ËYY,|¿Y{Y«Ì¿Æ¯»
ZfyYĿ³ÅįºÌÅ{Ö»Y|ÅZŲÀ̯ZaÁZÅZ^¿Y¾ËY
Ì¿{Y§Y¾ËYÁÃ{Â]¹//mÁ{ÂyÕÂa{ÁZ°fuYÕY]Z//§
įdY¹ÓY~·,{Â]|ÀÅYÂyÁ{ÂyZ°fuY{¹m®Ë
ZÅZ^¿YÁZŲÀ̯Za¾ËY{Ôa½Á|]ÕZÅÁ{ÂyË~aY
|ÀÅ{Y³Ì¸aÄ]Z¼fuÌ¿Y\eY»ÁÃ{¯ÕY{{Ây
Á{Ây¹Z¿d^iYµZÄ,|ÌÀ¯k{¸£cZÔY
|ËÂÖ»¹Áv»
ÃZ]{d¼cYÁËZÀ»YdaºÅ´Ë{ÕÂY
Á§ÕY]¹Z¿d^iĸu»{įֿZÌZ¬f»d¨³ZŹZ¿d^i
d¯ÃZmYµZÄZe|ÀÀ¯d^i,¸£cZÔYZ]Ã{Z ·Y©Â§
dY{|ÀÅYÂz¿YÖËÁ{ÂyspÌÅ{
{YZ]ºÌÀe{Zfd¿ÄÌ//Zu{Ö¯ZÌ¿Ö«{ZÕ|Æ»
Ã{Z ·Y©Â§Á§ÕZÅsd//Y{ZÆY½YZ´¿^y¼m
ÕZÅ©Y|»YÖ°ËÁd//YÁ{ÂyËÂe{d·Y|ÕY//]
Ã{°¿d§ZË{Á{Ây½ÂÀ¯ZeįÕ{Y§YįdY¾ËYd·Y|
k{¸£cZÔYįֿZ¯ÕY]Á¾ËYY-|ÀÀ¯¹Z¿d^i,|¿Y
ºÌf§³¿{Õ| ]¶uY»{dË{Á|v»,|ÀÀ¯
Õ{Zf«Y{Zf//Äf//~³Äf¨ÅÁ{Ä//¸m{{¯Ä§ZYÕÁ
]ÖÀ^»ÖËYY{ÁÕ{Zf«Y»YcYÁÕÂYÖu,d·Á{
,|{ZÆÀÌaÁs»Á{ÂyYZ]{Õ³Y{ÂYÕ̳¸m
Á|Ëy¦¸fz»\eY»Á{ÂÖ»Á{ÂyYZ]{YÁÖ¯³Y
½YÂÀdveÖeZÌ·Z»µÂ¼//»,|Å{Ö»¹Zn¿YYÁ{ÂyÁ§
{ÂÄËZ»]Õ|ËZcZÌ·Z»
dYd·Á{Z¯Âf{{»¾ËYd¨³Ö¯ZÌ¿Ö«{Z
{ÂÄf§³ZÅÃZ´f{ļÅÖZÀZ¯ÕZÅÃZ³|Ë{dYY«Äf^·Y
Ä]ZËÁY«½YcZ]»\·Z«{»¾ËY,½MYaį
||ÅYÂy¹ÔY½Â¿Z«¶°
Ä¿ZuZ¯[{d¼Ì«Ä]YZ//ÅÁ{Ây|Àf//Ź¸»ZÅÁ{Ây
ÃZ]Á{Á{Ây,|À°¿¾Ì°¼e|¿Á¾ËYY®·Z»³YÁ|ÀÀ¯Ä
Á֯ī\·Z«{Ze{ֻ̳Y«Z//Á{ÂyZÌfyY{
{ÂÄfyÁ§[»d¼Ì«Z]Á§ÕZÅs
¼m{YZ]ºÌÀe{Zf//Ä//¸mÄÌ//Zu{]ZeZ^
ÄÕY//]ZŲÀ̯Zad¸Æ»Ä//°ÀËY½ZÌ]Z//]½YZ´¿^y
Y{¯ZÆY,|¹Z¼e{Y{y¹ÂÃ|//Z°fuYÕZÅÁ{Ây
ÖËZÅÃZ´f{ËZÁ½ZZ]{Ây]ÕZÀ^»| ]Ä]xËZe¾ËY
³YÁdYZ°fuYZ]ÄÆmY»|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼Ås¾ËY{į
dve|Z]ÄfY{{ÂmÁZŲÀ̯Za{Ôa½Á|]ÖËÁ{Ây
|ÌËZecÂ{,{ÂÖ»¶Ì°eÃ|¿Áa½MÕY]Z°fuY½YÂÀ
[{d¼Ì«Ä]YZÅÁ{Ây|ÀfŹ¸»ZÅÁ{Ây®·Z»Z°fuY
|ÀÀ¯ÄÄ¿ZuZ¯
¾Ì°¼e|¿Á¾ËYY®//·Z»³Y¹Á{d·Zu{]ZeÄf¨³Ä//]
ÃZ]Á{Á{ÂyÁ{¯|ÀÅYÂy¹Y|«YÖËZ«ÕZÅÃZ´f{,|À°¿
Á֯ī\·Z«{Ze{ֻ̳Y«Z//Á{ÂyZÌfyY{
{̳Y«¹{»ZÌfyY{[»d¼Ì«Z]Á§ÕZÅs
|Ë¿¹m®Ë
ºÅ±]½YÆedÌÀ»Y̸aֻ¼¾¯Z»Y]cZ¿½ÁZ »
Ŀ³ÅįÃ{Y{Y|ÅÌ¿ZŲÀ̯Za½ÓÂX»Á½Z^uZÄ]
¹mÔa|«Z§ÕZÅÁ{ÂyÕY|Æ´¿ÕY//]¶v»ZfyY
{ÂÖ»{Ây]½MZ]ÁÃ|[Âv»
ÖËZŶv»ÃZ]{,ZÀËYZ]³Ád¨³{Õ{Y»{Z¿²ÀÅ//
ÕZÅÁ{ÂyÕÂa{ÁÕY|Æ´¿ÕY]Ö¸v»½YÂÀÄ]½MYÄ//¯
kÁyįÃ|Äf¨³ZÅZ]d/¨³,{ÂÖ»Ã{Z¨fYÔa|«Z§
½MZ]ÁÃ{Â]Z°fuYº°u{Ä¿ZyZ¯YÔa½Á|]ÕÁ{Ây
}ZzeYÌ]Y|eZ]įºÅÌyYÕZÅÁ{ |//|ÅYÂy{Ây]
½MZ°fuY{Y»Z]ÁÃ{¯{ÁÁÁ{ÂyYZ]Ä]̸aÃ|//
Ã|¦¯ÕZ°fuYÕZÅÁ{ÂydËj¯Y,dYÃ{¯{Ây]
|¿YÃ{Â]Ôa|«Z§
|Ì·ÂeZ^yY
|¿ÂcYZn»|ËZ]ZŶ´ÀmÕ|¼½Z³|À¿eM
Á{ÂyYÅÕY]¨¿½Â̸̻|Àqd]Z«
½YÂeZ»Y,|¿ÂÃ|¿]֯ī{Ö¿Z//¯Ä°ÀËY{Á§YÕÁ
{d¯//ÕY]ÖfË{Á|v»|À//Z]Äf//Y|¿YÄmÁ¾Ì»Pe
½YZÁ{ÂyÄf^·Y,d//Y{|ÀÅYÂz¿Õ| ]ÕZÅÖ//¯Ä«
Ã{Y{¯~eZŽMÄ]į|¿{¯µZ¼YÃZ]¾ËY{ÖËZÅdË{Á|v»
ZÁ{ÂyÁ{Á§ÄÌÔY{dË{Á|v»¾ËYÁ»YÁ|
dYÃ|sÔY
|¿YÂeÖ»,{ÂÖ¼¿ËYWZuį֯{Y{Ä»Y{YÖ¯ZÌ¿©{Z
s{d¯Z//»ÁÁ§Ìasį´Ë{ÕZÅs{
µZ½ZËZaZeįÃ{Z ·Y©Â§ÕZÅÁ§ÁµZÁ{ÁµZ//®Ë
ÕZÅd^ZÀ»{Ã{Z ·Y©Â§Á§Äf^·Y-|À¯d¯,{Â]|ÅYÂy
|ÅYÂyYmYZ]ĵZ½ZËZaZe¶«Y|uÁÖ¿ZÔY¦¸fz»
Z]Ä·Z®ËÁ§ÌaZ»Õ| ]Ä»Z¿]Ä°ÀËY¾¼|//
|ÅYÂyÖ¿ZÔY| ]Äf¨ÅįdYÁ{ÂyÃZ´f//{YÅ
|
{®qd¨³d¼cYÁËZÀ»Yd//a
¥~uYZ]ºÌÀe{ZfÁ{ÂyÄf̼¯Äf~³Ä ¼mÁÄ]»
{Ây{¿YÄmÁY½Z»Âe½Â̸̻®ËY|Ëy½MÕZmÄ]Á|
Ã|¿Z»Ö«Z]½Â̸̻®ËY|Ëy,¾Å½YÁ{Y| ],{Y{ֻĴ¿
{ÂÖ»¶ËÂveÕÁÄ]Ì¿|À,|À¯Ö»ËYÁY
Á§sÁ{{ÕZmÔa//{Á§YÖ¯ZÌ¿Ö«{Z
ÕY]Z»Y,{Y{{Â//mÁµZ//®ËZeÁ§ÌaÁÃ{Z ·Y©Â§
{ÂmÁdË{Á|v»¾ËYÄ·ZÁ{ÁµZ®Ë|Ì·Âe{d¯Z//»
|ÀÀ¯¹Z¿d^i|À¿YÂeÖ»½ZÌZ¬f»Á{Y|¿
.ÖZ¬f»|ÀqÕY]Á{ÂyYÅ
¹ÔYª]Z»|¿YÃ{¯Y³ZÆËY³^yÖy]µZu¾Ì¼Å{
Á{ÂyÃZ´f{YÅ{Y| eZbËZÁÁ{Ây½YËYd¯Á{
dËZ°uZÅÃ|ÌÀZ»YÃ|Äf§³¿{Õ§Á§sÕY]
d^i½Z»½ZËZaÄ]Ã|¿Z»Á®ËÖÀ ËÄ^ÀÁ{ÁZe{Y{½MY
Ã{¯¹Z¿d^iÌaÄ]¹Y|«Y¨¿YÅÁ½Â̸̻{Á|u¹Z¿
dYÖ¿{¯µZu{ÖfZcÂÄ]Z»M¾ËYÁ
Á{Ây®ËÕY]¨¿ÅZuµZu{Z»M¾ËYª//]Z»
ÕZÅÁ{ÂyºÆ//ZÅÖ»Z¿d^i¾ËY{Äf^·Y |¿YÃ{¯¹Z¿d^i
Õ{Z˺nuÖ¿Ä]ÁdYZbËZYÌ]Á{Ây½YËYd¯
|¿YÃ|Á{Ây½YËYcÓÂv»|ËyZfYÂy¹{»Y
ÌaÕZÁ{ÂyÕZÅd¯dËZÄ]Ä mY»Z]½ZÌZ¬f»
YuYÕY]dËZ//¾ËYªËYÁÃ{Y{¹Zn¿YYÄÌ·ÁY¹Z¿d^i
Ö»¹Zn¿YY¹Ó¶uY»ÁÃ{¯{ÁÁ"Zf»Y"Ä¿Z»Z//Ä]dËÂÅ
Ä mY»ÕZÁ{ÂydËZÄ]ÃZ]Á{ĸu»¾ËYYa |ÀÅ{
Ö³{Z»M¹ÔYÁ{Ây|ËyÕY],[Z//uÖ§ »Z]ÁÃ{¯
|ÀÀ¯Ö»
Z¯ÁZYÃ{Z¨f//YZ],½ZÌZ¬f»Ä¼Å¹Z¿d^id¸Æ»½ZËZaZ]
ÖËZÆ¿½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^i,ÖeZ¿ÕZÅ{ZÆ¿Âu{֯ī
Ya,Ã|}ZzeYcZ¼Ì¼eª^ |//|ÀÅYÂyz//»
Ö»ZYdƧ,¹Z¿d^iÖ¿Z»ÃÁ{¹Z¼eYYdZd~³
®»ZÌaµZY¾ÌÀr¼ÅÁÁ{Ây½YËYdËZY½Z³|[Zzf¿Y
¹¸»Ã|[Zzf¿Y½ZËf» ||ÅYÂyÖ¿ZÔY½ZËf»Ä]
ªËYÄmÁ¶Ì¼°eÄ]¹Y|«YdZc|»{Ze{Â]|ÀÅYÂy
|ÀÀ¯Á{Ây½YËYcÓÂv»Öf¿fÀËYÁ§dËZ
{Zf«Y½ZÆm
Ö»ZŶ´ÀmÕÂeM\°e»Y|¼Ä¯Ö¿Z¯Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ZƸ´Àm½Z»ZÌW
ZfYÂyÕËÄ»Z¿]ÁdËË|»½Z»ZYÕYÄ»Z¿{d¨³,|¿ÂcYZn»|ËZ]|¿Â
{ÂÀ»{ »,ZŶ´Àm½Z»ZY³Ä] ºËYÃ|ÕZ^fY]ZÀ»¾Ì»PeËY§Y
dY{ZfyYZŶ´ÀmªËu»Ä]Z0 §Ä¯¾Ì¿ÁZ »ÕYÂĸm¾Ì¼Æ¿
ÁdÌ¿Z»Â//¯{Õ|Ë|mÃ|Ë|aÁ|f§YÖ»©Z¨eYZÌ¿{ÕZmļÅ{ªËud¨³
Ö Ì^]ZÀ»{ªËuÕZ¨YÄ]d^¿Ä¿YÌ´ÌacZ»Y|«Y¹Zn¿Y¾¼ºËY{ĨÌÁZ»
ÖįZŶ´ÀmYÕZÌ]dY{ÃZY¾ÌÀr¼ÅZŶ´Àm½Z»ZÌW ºÌËZ¼¿¹Y|«Y
dËË|»dveÃ|dZ¨uªZÀ»mdYÃ|ÕÂ//eMZq{ÌyYÕZÅÁ
¾Ì]YÄ]d^¿YË,dÌ¿ºÆ»¾ËYÄf^·Yįd//YdËÌv»dZ¨u½Z»Z//
YcZ¿Z°»YÖ»Z¼eÁºÌÀ¯Ö»dÌ·ÂX»
ZuYÕYĬ¿Å{dy{ĸY®Ë¾f§
®Ì¯ÕY«]YÂÀ» {¿ÕÂeMZq{ZË«dy{®ËZeºËֻ̳Z°]
cYY{YYÁ{Y{^yZŶ´Àm½Z»ZdZËÃÂuÁdZ¨u½Z´Ë{ÕÁÄ¿Z^//
Y½M½ZËZaZeÁYªËuÄv·Ä]Äv·Y³dYÂyZŽZfYÖ Ì^]ZÀ»¶¯
YªËuYÖÆmÂe¶]Z«z]ÂÀ» |ÀËZ¼¿¹ÔYdZËÃÂuÁdZ¨uf§{Ä]
֫¬uf§{YÁd¿Y{´Ë|°ËZ]Ö¸v»{Y§YÖy]cZZ eÁZÅ°¼¯ÄnÌf¿
¹ÓÖ´ÀÅZ¼ÅÕf³{Y{ÁÖWZ«z]Z]ÄÀÌ»¾ËY{dYÂyZŶ´Àm½Z»Z
,|¿ÂÖ»eY»ÁZŶ´Àm{Õ|¼ÕÂeM\°e»Ä¯Ö¿Z//¯Ze{¹Zn¿Y
ÕÂeMì§Äf~³Äf¨ÅµÂ{|ÁM{Z˵ÂX»¹Z¬»¾ËY |¿ÂcYZn»
,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̴Ư,ÆÂ]ÕZŽZfYÂyÄ]Ö³YÁÖ]ÂÀmÕZŽZfY{
ÕZÅÁÌ¿ÕZÅÖ³{Z»MÄ]ÄmÂeZ]įÄfÂÌa«ÁÄ]
Z§½ZfYÁ½Z³»Å,½ZfÂy
d
YÄf§³cÂZ¨Y,ZÌfyY{cZ¿Z°»YZ]¾°¼»½Z»¾Ëf¼¯{Ö¿ZfY
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
½YËY{«Ö¯Ä«cÂÄ]Á{ÂyÁ§»¾eYZ»¾Ì·ÁY
Ä]į©Z¨eY¾ËY-{Â//Ö»®Ë{¿{ÂyÖ¿ZËZaÕZÅÄv·Ä//]
½ZÌZ¬f»{ÁÁYÕ̳¸mÕZfY{¿ZËn»ÕZ{Yº
Ã|//YmYYZ]Ä]Á{Ây¥Á »ÕZ̧Z»½Z¼ÅZËÖ «YÁÌ£
Ö¼¹Z«YÁZ»MÄËYY½Á|]Y³¾ËYºÌÀeÄv·ZedY
{Y{Ä»Y{Y¹{»µZ^¬fY½YÌ»Y
ÕZÅ|Ë|ÆeZ»YµZu¾ËYZ],{Zf«Y½Z//ÆmZ´¿^yY³Ä]
ÕÂYÖ «YÁcZÔYÄËYY]|̯ZeÃZ]{½ÓÂX//»°»
¾ËY{d¯ÕY]ÖÀÌ]Ìa¶]Z«Ä¼nÅ´¿Z¿,½ZÌZ¬f»
{Á|u¹Z¿d^iY]ZÀ»Öy],d//YÖËZ»Mdz]Ĭ]Z»
ÄÄ]ÄmÂeZ]į|ÀÅ{Ö»//^ys¾ËY{¨¿½Â̸̻
ÖfËZZ¿Z]ÃY¼ÅÄf^·YÁ¾Ì´ÀÖf]Z«,Á{ÂyYÅZÆÀe
{ÂÖ»ÖÀÌ]Ìa½Z³|ÀÀ¯¹Z¿d^iYÕZÌ]
ÕZŹZ¿d^iº£Ä]Á{ÂỵּYZ]Z»Y´Ë{ÕÂY
Z]Äq³Y,Ã|{ZnËYÖfÌÀ»YÁÖeYË eÕZ§ÁÄf§³cÂ
¾¯«ª§YÂe»½ZÀr¼ÅZ»YdYÃ|Á]Ád¼Ì«Ö^¿ÅZ¯
dYÃ|¿Z»Ö«Z]Á§Á|ËyÖ¸Y
¾ËY´Ë{ºÆ»Â»̿Ã|//Z°fuYÕZÅÁ{Ây¦//¯
ÄYdËZ¼u½Z»ZÌË,dYÁ{ÂyYZ]ÕZÅÁ
Á|Å{Ö»^y[Â//»d¼Ì«Ä]Ã|//Z°fuYÕZÅÁ{Ây
{Âyį|¿YÃ{¯|Ë|ÆeYZÆ´À̯Za̿¯̸a½ÓÂX»
|ÀÀ°¿½Y°fv»¹m®ËY
Á{Ây½{Y{aZË[»d¼Ì«Ä]Á§ZË
{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|ÀÀ¯¥»dËZ¼u½Z»Z//ÌW
Ôa½Á|]ÖËÁ{Ây//³YZuµZu{d//¨³ÃZ]¾ËY
ÕY]Z°fuY½YÂÀdve|//Z]Äf//Y{{ÂmÁZŲÀ̯Za{
®·Z»,Z°fuY|ÌËZecÂ{,{Â//Ö»¶Ì°//eÃ|¿Áa½M
3
{Y{{ÂmÁï|Ì·Âe{ÖËZ¨¯{Âyd̸]Z«
Ì|Ì·Âe{įÕÌ´¼//q|Ä]ÄmÂeZ]d¨³ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
Y³Ä] {Y{{ÂmÁ¯{ïcY{YÁÄ]ÕZÌ¿Ö]ZËÖËZ¨¯{Âyd̸]Z«,ºÌfY{
½ÓZ §¹Z¼eÄ]ÌÖ¿ZÆmÁ®Ë^e¾¼ÖËZÖe»,ÕÁZ¯{ZÆmcYÁ
ÕY]½ZÆmÁ¯ºË¬e{Á¾ËY{¯ZÆYµÂv»¾ËYËÂeZe|Ì·Âez]
cY|Ì·Âe»Y½ÁZ » dY½M½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁÌ|À¼YµÂv»Ä]ÕY~³Y
{ZnËYhZ]Ì¥»¹|įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁÖ»Y{
ÁdY½Z|ÌÖ]q{¯½Z//¿Zy,||ÅYÂyZÅÕZ¼Ì]YÕZÌ//]
ÖËY~£Ã{Z»¾ËY¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ],{ÂÖ»½|][~m|{cÂÄ]½MºÌ//¸¯
{Ì|Ì·ÂeZ]Ä]Y{ÖËZ {ÂÖ»[Âv»|À»{ÂY§ÖËY~£{Y»Äf//{
{Á|uYÁÄfY{Ì|Ì·Âe{Ö]Âyd§ÌaÄÅ{¾ËY{¯{¯½Z}Y¯
Ã|̵Z{¾e½Â̸̻YÌ]Ä][Ô¬¿YÕY|f]Y{¾eYÅÁ½Â̸̻
½Â̸̻{Á|ud¨³Ìd À{µZ¤fYÄÀ»Y{Ö³{f³Ä]ÃZYZ]ÕÁ dY
dÌ·Z §Ä¾ËY{ÕZÌ]½YÁZ¯Á{ÂÖ»|Ì·Âe¯{ÕYħ¸c}¾e
ZÅÕY|»Y{ZeY»Yc}¾ËY¶¬¿Á¶¼uz]{ÖËÓZ]ZÌ//]{Y| e,|ÀÀ¯Ö»
,{ÂÖ»ZmÄ]Zm¯{Ä·ZnÀ¯ÁcÔ£¾e½Â̸̻{Á|uÄ¿ÓZÁ|ÀfŵZ §
½Z¿Á{ÂÖ»¶¼uÕfÌ·YÅÕZÅ°¿ZeZ]į{ÂÖ»|Ì·Âe̾e½Â̸̻
{ZÆmcYÁÖ»Y{cY|Ì·Âe»Y½ÁZ » dYµÂv»¾ËYÕÓZ]ÖËY·Z¤f//YÃ|ÀÅ{
Z]Ä]Y{YÖ³]s{¯½Z¿Zy¯{ï|Ì·ÂeZ]Ä]Y{ÕÁZ¯
|Ì·Âe]ZÀ»¶v»YZeºÌfÅd·Á{Z]Ö¿ËYµZu{ÁºËYÃ{¯Á¯{ï
ºÌÀ¯¾Ì»PeYï,¶yY{
ÕÌ´ÌaZÆf¿YZeY Ö¸»ÕÁ{Ây|Ì·Âe»{Y°Ì¿
ºÀ¯Ö»
½P{Ö¸»ÕÁ{ÂydyZcÁ]|̯ZeZ]Ö»ÔYÕY¸n»ÌË\ËZ¿
{Y°Ì¿Ö¸ {¯|ÅYÂyÕÌ´ÌaZÆf¿YZeY,Ö¸»ÕÁ{Ây|Ì·Âe»įd¨³,¹{»
Ä]ÃYÂÅZ»|¿YÂeֻįֿYÂmÁ¯»d¿fÌËÂe{{ÂyÖz//Äv¨{
Á»Yĸm{-{Z]»{»½P{Ö¸»ÕÁ{Ây|¿YÂeÖ»Z¼fu,|À¯[ZeaZ§
ÕÁ{Ây|Ì·Âe»d ÀÁº¸ÃZ´¿Y{ÌWÁd¼cYÁd//aZ]
« {¯ºÅYÂyÕÌ´ÌaZÆf¿YZeY»¾ËYZ0 zÁd§³Y«Z¯Âf{{Ö¸»
dYÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÄÌÂe¦¿½YËYcZÌÀ^·¥»Ä¿Y
ÕÓZ]ÕZÅÁ{Ây{ÁÁdÌÂÀ¼»Â¤·µZ¼fuY
½YY~³ÄËZ»ÕY]ÖÖ
ÄÅ{Á{{½YËYÌ¥»Ä¿YÖW¸̯ÅZ¯
Ä]ÌyYÕZŵZ{ZÅÄ¿ZyZ¯ZeÃ|hZ]ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«
Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |¿ÁMÕÁ|Ì·ÂeḑÅZ¯ÁÁÌ¿¶Ë| e
¥|À»ZÌ¿ÁYÂ{ZÌ]ÖmZy¯®Ë{YZ]ºÆ¾f§³
{Ö¿YËYÖÀ^·ËZÀÂu{¯½YÂÀ,dYÖf¨´ÀÅÕZÅÄÀËÅ
µZu¾ËYZ] dYÃ{Zf§Y©Z¨eYÕY~³ÄËZ»ZŵZ//Ö{ĬÀ»
¶]Z«Ì£Á¥Z¨Ì£ÖÀ^·cY{ZYdËZ¼u{d·Á{ÕZÅdZÌ
Y¾ÌÌ eZËÁÖeY{ZÕZũ»¥~u dYÃ{Â]ÖÀÌ]Ìa
d·Á{Ä°ÀËYeºÆ» dYÕË~aZ¿ÖÀÌ]Ìa¾ËYÕZÅ©Y|»Ä¸¼mY
ÕZÅdZÌ]Õ¯¼eÕÁZ//¯{ZÆmcYÁZyÂÄ]Á
©Y{įַZu{µZj»ÂÄ]{Y{Ä»Y{YÁY dYÄfY|¿ÕYħ e
¡Á{ÁdZ»¶j»Ö¿YËYcÓÂv»ÕÁ]ÌyYÕZŵZÖ{
Ö«YÖÀ^·ÕZÅÄ¿ZyZ¯YdËZ¼uÕY]ÖÀÌ´ÀÕZÅħ eÌÀaÁ
½YÂÀÄ]©YÄ]®yÌcY{YÁħ e´Ë{ÕÂYÁÃ|Á
d·Á{ÖËY¾ÌÀq{,dY¨cÓÂv»¾ËY|Ì·ÂeÄÌ·ÁYÃ{Z»
ÕZÅd¯¥~uÄ]d{Ô¼ÁÃ{Y{Y®yÌcY{ZÃZmY
½Zf¿Z¤§YÁ½Zf¯Za{ÖfÌ Á¾ÌÀq dYÃ{©YYZ]YÖ¿YËY
dYÃ|ÅZ»¶]Z«ºÅ
{ÂÖ»Ã{Z¨fY̸̯,®y̸̯Å|Ì·ÂeÕY]
ÕY]įdYÖ·Zu{®//yÌcY{ZÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z^ÖÀ]
Ä]¾ËYÁ{ÂÖ»Ã{Z¨fY̸̯,®y̸̯®ËÅ|Ì·Âe
Ö¿YËYÃ|ÀÀ¯¥»Ä¿YZËZeÃ{Y{ÃZmYd·Á{ԼįdYÖÀ »¾ËY
]Y]ÖeY{Z®y̾eYÅÅd¨³,{Â{ZkZyÄ]
Y{¯Ä§ZY½ZËZa{ÕÁ dYÂ//¯YÓ{½Â̸̻kÁyZ]
cY{ZÃÂu{d·Á{ÕZÅÕY~³dZÌÖf{Z¿ªË{Z»´Ë{
»{µZj»ÂÄ]įd//Y½M½YËYÖeY{ZYZ]\ËzeÁ
®yÌcY{ZÕ|À]Ä̼Æ//Ä]d·Á{,®yÌcY{Z
Á§Á|ËyYZ//]{ZnËYÁ½{Â]Y{Z//§Y¡Z§Ä¯{d//{
,ĬÀ»YZ]Ä]Ö¿YËYÕZÅÃ|ÀÁ§¹ÂnÅZ]Ze|//hZ],Ä̼Æ
¶Ì·{Ä]Ö¿YËYµÂv»|¿]ÁÃ{¯d§Y½YËY®//yÌd¼Ì«
Ö·Zu{¾ËY |À¯µÂ§Y|Ì·ÂeÕZÅ{Y|¿ZfYdËZ¹|Á\¸¬e{ÂmÁ
cY{Zį|¿{Â]Ã{Y{{ZÆÀÌa{ZÆmcYÁÄ]½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeįdY
½ZÌ»Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼ÅÕYn»ªËYÁÕ|À]Ä̼ƽÁ|]®yÌ
{¹Zn¿Y{ZÆmcYÁcY{ZÄ Âef§{¶j»½Z³|ÀÀ¯{Z
dYZÅÄÌÂe
¾ËYÕYmYY¥|ÅZ]Ä]Y{ÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
ºÅÁdYºËve̳{ºÅ¯įÖËY{d¨³s
ºËY|¿YÖ°ËpÌŽYÂeZ»,{Y{{ÂmÁZ¿Á¯ÕZ¼Ì]Ö»|ÌaY
dÌÀ»Y,ÕÁZ¯cÓÂv»YÕYÃ}Ž{Y{d//{YZ]Á
Z]|¿YÂeÖ»s¾ËY¾ËY]ZÀ]|Ë{|ÅYÂy\ÌM¯ÖËY~£
¯ÖËY~£dÌÀ»Y¾»Z,½Z¬¬v»ÕÂ//YZÅZ°ÅYÄWYY
|Z]
d»Ô//,Õj¯Y|u|Ì·ÂeÕZf//Y{¾Ì¬¬v»{Á//§YÕÁ
{YÁY«¹Z¼eZ],¯ÄËZa]ZÀ»¨uÁÕÁZ¯cÓÂv»
||ÀÅYÂyÄ
½Z¿ZyÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»ZÌW
Öy]¾Ì»Pe{YÖ//ËZÅdË{Á|v»,º//Ëve¶Ì·{Ä]{//¯
{ÁÖ»Zf¿YįºËY{{¯Áº|À¿Z»ÕÁZ//¯ÕZÅÃ{ZÆ¿
|ÀÅ{ÄWYYZ°ÅYÄÀÌ»¾ËY{®aÃZ̳Äfm]¾Ì¬¬v»
¾ËeÓZ]Ä]Y¿Y{t¾ËeÓZ],s¾ËYZ]Z»{¯|̯PeÕÁ
½YÂÀÄ]YÖ¿ZfYÃÁ³Z¯ÌWÁºËYÃ{¯¶f»YmYt
ºË{¯[ÂÀ»Ö¿ZfY½Z»ZÌW
Z]ÄÅ{{¾ËY]ÃÁÔ {Y|¿cÓÂv»d̨̯Ä]Ö]į|Å{
Z»Y|¿|¶Ì eZÅ|uYÁ¾ËY¹Y{Á½Z¿YÕZÅÕZ¼Ì]ËY§YÄ]ÄmÂe
ÕZÅÕZ¼Ì]{|n»Â̺Ì]ÌyYÕZŵZ{ZÅ|uYÁ¾ËYËY§YZ]
{ÁÖ»¹Y{Á½Z¿Yf»
cZÌÀ^·Á̾e½Â̸̻ËÂe{Ö³{Z»M¹ÔY
|»M{º¯ÕZÅÃ{Y¿ZyÄ]
YYÕY{Ây]¾Ëf¼¯Ä »Zm¹Áv»ÕZÅ®Å{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÕÁ
Ã{ÁM§ËZÀ¾¼n¿Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]{¯ZÆY,|¿Y{ÖÀ^·cÓÂv»
¹ÔYÁ{Y{d¼ËÁÄ]YÖuÄf~³µZ½Zf]ZeÖÀ^·ÕZÅ
Á̾e½Â̸̻YÌ],d·Á{ÖÅY¼ÅcÂ{Ze{¯Ö³{Z»M
{ÂZ]|»M{º¯ÕZÅY¿Zy½ZÌ»{ËÂeÕY]YÖÀ^·cÓÂv»
ÌWÄ]Ä»Z¿µZYÁËÁd¬§Y»{ÂmÁZ]Z»Y|À¯¾Ì»Ze|{
dYÃ{°¿d§ZË{ÖzZaÂÀÅ,ÂƼm
d¼Ì«d·Á{Âe¥»aÖÀ^·cÓÂv»|{YÌ]
|¿ÂÖ»ÕY~³
cZÌÀ^·¥»acÓÂv»|{{Á|uÄ°ÀËY½ZÌ]Z]Z^ÖÀ]
,{Y{Y«d·Á{ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«ÃËY{{ÌÀa,dZ»,Ì
YZfyYÄ]{ZÀfYZ]ÕY~³d¼Ì«{d·Á{d·Zy{{¯ZÆY
Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä]YZ//fyY d//YÖ»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Ä]Öf·Á{
ÁZÅY|»Y{ºÅd¨·Zz»{ÂmÁZ]Ö·ÁÃ{¯{ZnËYÕ{ZËZÌ]{Z//§
{ |À¯Ö¼¿ÖÅY¼ÅY¥~uZ]{ZÆmcYÁ,½Z³|//ÀÀ¯|Ì·ÂeºÅ
dËZ{«ÂeĿ³ŽÁ|]ÃÌn¿ÕY|f]YÄ]YZfyYd¬Ì¬u
ÕY]ÃÌn¿ÕZÆf¿YY«ÂeÁZÅY|»Y{Ä]Ö»Y{ÕZÅÃ{ZÆ¿Äd¼Ì«
Ö·ÂaZ¼ÄËZ¼ÅÄ]֯įdY¾ËY¶j»ÕÂf{d¼Ì«dËZ
Ä»Y{Y{ÕÁ |ÌÅ|]aY½Mį|Z]ÄfY{«ÂeZ¼YÁ|Z]Ã{Y{
¶yY{|Ì·ÂecÓÂv»ÕY~³d¼Ì«Ä»Z¿¾ÌËM
ZY]{¯tËe
Ö·Zu{¾ËY,|ÀfÅYY{Y|{Ze{ÂYZ¨f¿YªuËZÀ
{ÂZ]ÖÀ^·ËZÀ,d·Á{ÕÂf{ÕY~³d¼Ì«¶Ì·{Ä]įd//Y
d¼Ì«¾ÌÀr¼Å |ÀÅ{ֻĻY{Y{ÂydÌ·Z §Ä//]|{Yf¼¯
d¼Ì«Ä¯Ö·Zu{ dÌ¿[¸»Ì¿ZÅY|»Y{ÕY]ÕÂf{ÕY~³
dËZ¼uÕY]ÖÀ^·ÕZÅd¯Z»YdY½Z»Âe¹ZyÌ[»
Z]Y¹ZyÌ|¿Â^n»YZ]½{Y|¿d//{YÌ¿Á{ÂyÕZÅY|»Y{Y
ÕÁÄf¨³Ä] |ÀÀ¯ÄÌÆeÖf À½YY{ÁZ³YZe¾Ì]Öf¼Ì«
dY½Z»Âe{Z̸̻d À
{Y{{ÂmÁ¯{cZÌÀ^·|¿]YÌ]
{¯tËeÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿YÖ//»Â¼]YÁË|»
cZÌÀ^·|Ì·Âe|uYÁYÌ]ÁÃ{Â]Öf]Z«ZÌ]½YËYcZÌÀ^·YZ]
įdYÖÀ »½Y|]¾ËY {Y{{ÂmÁ¯{ÖÀ^·cÓÂv»|¿]Á
dYÃ|Ã{¼¹fv»d À¾ËY{Ã|ÀÀ¯¥»[Zzf¿Yªu
½Â̸̻\Ë«½YËYZ»M¯»ÕZÅZ»M]ZÀ]{¯½Z¿ZyÕÁ
cZÌÀ^·d À[~m½M¾e½Â̸̻įdY¹ZyÌ|Ì·Âe½YÌ»¾e
Ân»\u]d ÀÕZÅÄ¿ZyZ¯¶¯ḑ¾ÌÀr¼Å {ÂÖ»
ÁdY¾e½Â̸̻\Ë«Ö «YÁÂ]Á¾e½Â̸̻ÕY{]ÃÆ]
d ÀÄ ÂeÄ]ÃZmYÁ{¶ud ÀcÔ°»Ä¯ÖeÂ{
ZeY{ÂycY{ZÁ|Ì·ÂeÁµZ¤fY½YÌ»|¿YÂeÖ»,{ÂÃ{Y{cZÌÀ^·
|Å{ËY§Y{Âm»¹Z«Y]Y]Á{
¯cZÌÀ^·d ÀcÔ°»
Äd¨³Á{¯ÃZYcZÌÀ^·d ÀcÔ°//»Ä]Ä»Y{Y{Z^ÖÀ]
d·Zy{,¥»Ä¿YÅZ¯¶»ZcZÌÀ^·d ÀÖZY¶°//»
dZ̶̷{Ä]ÖeY{ZÕZÅYZ]\ËzeÁÕY~³d¼Ì«{d·Á{
cZÌÀ^·¥»Ä¿Y|ÃZYį¿Z¼Å dYd·Á{d{Z¿ÕZÅ
ºÅÁÄf§ZËÄ ÂeÕZůÁÖ¿ZÆm¾Ì´¿ZÌ»Ä]d^¿ºÅ½YËY{
Ö·Zu{¾ËYÁdY\¬ZÌ]Ä·ZY|¿Yºq¥Y|ÅYÄ]d^¿
{¥»Ä¿Y,
Y|»ÌÁÕYÄ¿YZËÌ//¥~uZ]įdY
ÕÁ d//YÄf§ZËÅZ¯Â¸Ì¯{Á|uÄ]¸̯{Á|uY½Y//ËY
Z]^e»ÕZÅdZÌĸ¼mYcZÌÀ^·¥»Ä¿Y»{Á§Y
Õ|f»ÕZÅÃZ´f{ÕÂYÄ¿Z¨Zf»Ä¯dYÄ »Zm{ÕÌ´Ìa
Ä»Z¿]{įַZu{ dYÄf§´¿Y«ÄmÂe{Â»Ä »Zmd»Ô//
dYÃ|z»½McYZ^fY¾Ì»Ze¶v»º//Ä»Z¿]ÁºnÀa
½YËY{¥»ÅZ¯¶¸Ä¸¼mYÌ¿¹{»{¸£ÕZÅÁZ]{ZnËY
ÁÌÖf À|Ì·Âe]Ö¨¸fz»ÖeZ¿ÕZŽZ»ZįַZu{ dY
ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿Yֻ¼]YÁË|» |¿Y{cZ¿cZÌÀ^·
Õ|À]dZ»ÖÀ^·cÓÂv»Á§Ö¨ÀÕZÅ|uYÁËY§YÖÀ^·
d¿Y{Ä »Zmd»ÔÃ|ÀÀ¯|Ë|ÆecZ»¾Ëf¼Æ»Ä¸¼mYY
{ּ̳¿cÂZÅ|uYÁ¾ËYcÓÂv»]ÖeZ¿pÌÅd¨³Á
Ö»ZÅ|uYÁ¾ËYÄ]ÖÌv»dY|Æ]Ân»,d//Y|Æ]cYÁZÆÀeÁ
ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
dY¯ÖËY~£dÌÀ»Y¾»Z |Ì·Âe½YÁZË s
dÆm{cZ¬Ì¬vecZ¿Z°»YY{Y{dÌ·ÂX»½ZfYÕÁZ¯
|À¯Ã{Z¨fYZÅÕZ¼Ì]ÁcZ§M½{]¾Ì]Y
,cZ¬Ì¬ve½Z»ZdZË¡Ô]YZ]´Ë{¥Y{Y{Ä»Y{YÕÁ
Äf̼¯Ì]{,cZ¬Ì¬ve¯»ÌW,ÕÁZ¯lËÁeÁ»M
Äf̼¯Ì]{Ö£Ô]YcYÂf{Á{ÂÖ»[Âv»|Ì·Âe½YÁZË
dYYmÓY¹ÓÖf¨·Zz»pÌŽÁ|]
lËÁe½ÁZ »¶¼ ·YÂf{ª^įÄf°¿¾ËYÄ]ÃZYZ]½Z³Z]
{³Y{¯½ZÌ],dYÖ¸»Ã|ÀÀ¯²ÀÅZ¼Å,cZ¬Ì¬ve½Z»Z
{ÂmÁÄfm]zf»,Ö¸°»Ây{ZŽZfYYÖ°Ë
ÕZŽZfYY,lËÁeÁ»M½ÁZ »ÕÌ´ÌaZ],|Z]ÄfY|¿
{ÂÖ»¾Ì»Pe½ZfY½MZÌ¿{»ÕÁÌ¿ÁZn»
ÃÁ³Z¯Ä]ÖÀ§{ZÆÀÌaZ]ÃY¼ÅZÅ|Ë{Z]ĸneÂ{Á§YÕÁ
Ä]¦Â»Õ¯»ÃÁ³Z¯ÌWÁ{Â//Ö»µZYÕ¯»
ÕÌ´ÌaÁZÅÄÌÂe,ZÅ|Ë{Z]Y¶»Z¯Ä¿ZÅZ»Y³µZ//Y
Ö¼¸dXÌÅÕZY¹Z¼es¾ËY{Z»Y{¯Ö»Ö¯{Ây
|ÀÀ¯Ö»d¯Z»¾Ì¬¬v»Á
¶¼ ·YÂf{ª^{¯tËeÕÁZ//¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
Á»M,cZ¬Ì¬ve½Z»ZµÁYdË·ÁYs¾ËYÃ|¹ÔY
¶»Z¯ZÌfyYÖeZ¬Ì¬ve½YË|»¹Z¼eÄ]ÁdYÕÁZ¯lËÁe
\uZ¾Ì¬¬v»ÖËYÅdveÁ¹Ó«Y»{įºË{Y{
|¿^]Y»ÁÕ|Ì·Âe¯Y»Ä]Y¿
ÕZÅdÌ·ÂX//»YYÕ|Ì·Âe¯Y»ÁY»{cZ»Y|«Y,ÕÁ
,|Ì·Âe½YÁZËÄ»Z¿]{Âu{¯½Z}YÁ{¼]¾Ì¬¬v»
ļn»ÌWÁÃ|¹ÔY½ZZÀZ¯Á¾Ì¬¬v»dÌ·ÂX»
{ÂÖ»[Âv»Ã|¿Ì³ºÌ¼e¹Z¬»,½ZfYÅ{ÖeZ¬Ì¬ve
³Y{Á§YÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»ZÌW
,{ÂËZÖ»|ÌaYcÂÄ]ÕZ¼Ì]ZËd§M½Zf//Y®Ë{
{ZÆm½Z»ZÌW,ÕÁZ//¯{ZÆmËÁºÌ¬f»¡Ô]YZ]
|Ì·ÂeÃÁ³
produces@jahaneghtesad.com
Ä]ÃZY¾¼ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿Yֻ¼]YÁË|»
Ì¥»Ä¿YÅZ¯Ä],cZÌÀ^·d ÀcÔ°»,ÌcY{Z
ÄÅ{Á{Ö½YËY{Ì¥»Ä¿Yd¨³Á{¯ÃZY¯{
dYÄf§ZËÅZ¯Â¸Ì¯Ä]¸̯YÌyY
ZÆY½YZ´¿^y¼m{Z^ÖÀ]Z|¼v»,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÅÕY]¸̯ZuµZu{½YËY{cZÌÀ^·¥»Ä¿Y{¯
Ö¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÃ|ÄÌÂe¸̯Z]įdYµZ{{§
ĸZ§Y|¿Yºq|À{Ã|//ÕY~³¥|Ÿ̯ÂÀ̼ÅÁ
ÌyYÄÅ{Á{Ö½YËY{Ì¥»Ä¿Y//¾ÌÀr¼Å {Y{Õ{ZË
YÄ|»Ì//Ö§Y d//YÄf§ZËÅZ¯Â¸Ì¯Ä]¸̯Y
ÄÅ{Á{{įdYÖ¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÃ|ÄÌÂeÕZÅÄ»Z¿]
dYÄfY{ÕÌ´¼qd§Y½YËY{Äf~³
Y|»½Z´ËYÌ{Zů¾ËeÁÌaYְ˽YËY{Y{Ä»Y{YÕÁ
Ì,cZuÔYd·Á{ÕZŵZÖÖ»ÔY[Ô¬¿YY| ]{ÁÃ{Â]
µZ{Ä|»½Z´ËYÌ |Ö»ËÂe
Y|»Ì//ÁÕYÄ¿YZË
Á«Z¿ÕYmYZ]Z»Y|[»Y{Ây]º¯½ZfYÕY]Äf~³
{Â]ÃY¼Å¼f»Ì£
¹ZyÃ{Z»,ÖÀ^·ÕZÅÃ{ÁM§ËZÀ¾¼n¿Yֻ¼]YÁË|»Äf¨³Ä]
ÁdY|Ì·Âe¶]Z«Â¯¹Áv»Z¬¿¹Â¼{¹ZyÌd À¾ËY
®¼¯¹Áv»ªZÀ»{Y|ËZaµZ¤fYÄ]|¿YÂeÖ»Ä ÂecÂ{
cÓÂv»Ã|ÀÀ¯{YÁÄÅ{{½YËY¾ÌÀr¼Å |Z]ÄfY{Ö¿ZËZ
Ä ÂeÁÖÂyz]ÂuZ]Ö·ÁÌÀaÁ®yÌ{Â]ÖÀ^·
ÖÀ^·cÓÂv»Ã|ÀÀ¯{Z,Ö¸yY{YZ]¾Ì»Ze]ÃÁÔÁ»Yd À
Á½Zf¿Z¤§Y,
Z§l̸yÄÌZu,½Zf¯Za,©YĬÀ»ÕZůÄ]
dYZÌYÁY
d¨³Á{¯ÃZ//YÌ¿ÖÀ^·cÓÂv»cY{ZÄ]Ä//»Y{Y{ÕÁ
Z]]Y]¾eYÅÄf~³µZ{ÖÀ^·cÓÂv»cYY{Z
¯ÖËY~£d ÀcY{ZÃ|¼z]įdYÃ{Â]Ó{½Â̸̻
¥|Ū¬ve½YÂecZÌÀ^·d Àd¬Ì¬u{ {Â//Ö»¶»Z//Y
Ö·Z»{³ÁdYY{Ä·ZY|¿Yº//q®Ë{YÕÓ{{Z̸̻
½ÁZ »|Ë|m¹ÔY,Ö//Ö//ÕÓZ]ÕZÅÁ{ÂycY{YÁdÌÂÀ¼»{ÂmÁZ]
ÕÓZ]ÕYÂÕZÅÁ{Âyd«Â»{ÁÁÕY]Ö À»Ä¯{Y{dËZ°u¾ËYY¼³ÖÀ§
¼³Ä]Y¾ËY{Á{Y|¿{ÂmÁÖmZy½YY~³ÄËZ»ÕÂYÖ//Ö
{ZÆÀÌaZ]½YËÁcZÌÅÌaÕ|Àq,ZÀËYY³Ä] dY{|ÅYÂyY¹Ód¿Z¼
Ó{YÅÅÕYYÄ]|À¿YÂf]ÖmZy½YY~³ÄËZ»Ä¯{¯[»{Zf«YcYÁ
ÁÂ^YÂmÄWYY½Á|]Y¿ÕYÂÕÁ{ÂyÃZ´f{ÄZe½YËY{ÕY~³ÄËZ»
¾ÌÌ eÄ·Z°ËÂn»¾ËYc|»Ä¯|À¯d«Â»{ÁÁµZlÀaZeÖ¯¼³cZ¨ËeYa
{Y{{ÂmÁµZlÀaZe|Ë|¼e½Z°»YZÅ{Y|¿ZfYdËZZ]Á¼³Ân»Z]Z»Y|
Ä]Y{ ½YËY¼³Ö¯¼³Â»YÁÖÀ§½ÁZ » Ö¬¿ÁY{Y{Æ»cYZÆY¾ËeÃZe
ÕÁ{ÂyÃZ´f{Ä{ÁÁ]ÖÀ^»ÖmZy½YY~³ÄËZ»ÕY]¼³cÔÌÆeZ]
ÖÕÓZ]ÕZÅÁ{Ây{ÁÁį{Y{dËZ°u¾ËYYµZlÀac|»ÕY]ÕYÂ
Á]YÂÌ̤eZ]ÁÄf~³ÕZŵZ{įdYÖ·Zu{¾ËY |Z]Ë~a½Z°»YÌ¿Ö
ª^Á{Â]Ã|ÂÀ¼»ÖÖÕÓZ]ÕZÅÁ{Ây{ÁÁ,Á{ÂycY{YÁËY
¼³{ÁÃ|{YÁ½ÂÀ¯YįÖÖÕÓZ]ÕZÅÁ{ÂyÃ|¹Zn¿YcZ¬§YÂe
ZÌfyY{¦Ì¸°e¾Ì eÕY]|ËZ]ÁÃ|įÁf»,ZÀjfY{Y»YÌ£Ä]Ì¿|¿Y{{ÂmÁ
½Z°»YÄ]ÃZYZ]½YËY¼³Ö¯¼³Â»Y½ÁZ » {̳Y«Ö°Ì¸¼eµY»Y½Z»Z//
½YY~³ÄËZ»ÕÂYµZ//lÀac|»ÕY]ÕYÂÕÁ{ÂyÃZ´f{Ä//{ÁÁ
ÖÖÕÓZ]ÕYÂÕZÅÁ{Âyd«Â»{ÁÁdÆmÖ À»Ä¯Äf¨³ÖmZy
YZÅÁ{Ây¾ËYd«Â»{ÁÁdÆm¹Ó¾Ì¼e|¿YÂeÖ»¼³Á|//Ö¼¿¿Ä]
|À¯{ZYd«Â»{ÁÁÃZmYÁd§ZË{^f »Ä»Z¿Ä¼Ì]cÂ]
dYµZ §Ì£,ÖÀÌWe²À½{Z »Y|{
|Ì·ÂeÃÁ³
YÌ]½{Â]µZ §Ì£ÕZ˳ֿZ¼fyZÁÖÀÌWe²À½{Z »ÄÀÌ»{Ö¼ÕZÅZ»M
|¿YÄf§³Y«z]¾ËYÕZµZ §Ä»Z¿]{½ÂÀ¯YįdY½{Z »Ä¿Â´ÀËY|{
Z»M¯»ÁcZneÁ½| »,d ÀcYÁÕÂYÃ|fÀ»ÕZ»MµÁY|mÄËZa]
ÕY{]ÃÆ]Ä¿YÁa¯t{įֿZ¼fyZÁÖÀÌWe²À½{Z »Z¼//,½YËY
½{Z »|{]¢·Z]{Y| e¾ËYYÁÃ|//d^i½| »ÁYÅÁ{{Y| e,|¿Y{
®ËY½YËYÁ»Y dY½| »ÁYÆ°ËZ¼Z]µZ §Ö¿Z¼fyZÁÖÀÌWe²À//
ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]įַZu{,|À¯Ö»ÕY{]ÃÆ]{ÂyÖ¿| »ËZy}Y|{
įdY½MÕZ˳¾Ì//ÌaÕZÅZ»M |//Z]|{lÀa{Á|u|ËZ]½YÌ»¾ËYÖ¿ZÆm
{Á|uº«¾ËYYįÃ{Â]¾e{Z̸̻{Á|u½Z»Â¯Ã|ÖËZZÀËZy}½YÌ»
,d ÀcYÁÖ¼Z»M
ZY] dYÖ·Z¼fuYÄ̬]ÁÖ «ÃÌy}¾e{Z̸̻
įdY¾e½Â̸̻]¢·Z]¯ֿZ¼fyZÁÖÀÌWe²ÀÄ¿ZÌ·Z|Ì·Âeḑ
ZÌ¿{yZ¯lÀa¾Ì]{Á|¹Zn¿Y|Ì·Âe¾e½Â̸̻ ½YÌ»Ä]µZ{
½Â̸̻ĿZÌ·ZÃ|Z¯Ã|ÕÁM§²ÀÄÀÌ»{|Ì·Âeḑ dY{ÕZm
dYÃ|¹ÔY]»f»½Â̸̻Ze{Á|uÌ¿|Ì·ÂeÁ]»f»
ºËveÁZ¿Á¯ËY{d¨³ÕÁZ¯{ZÆmËÁ½ÁZ »
dY¯ÖËY~£dÌÀ»Y¾»Z«|Ì·Âe½YÁZË»s
,ÕÁZ//¯{ZÆmcYÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
{d¨³ÕÁZ¯lËÁeÁ»M,cZ¬Ì¬ve½Z»ZÌW
ÕZ¼Ì]Ö»|ÌaYºÅÁdYºËve̳{ºÅ¯įÖËY
d{YZ]ÁºËY|¿YÖ°ËpÌŽYÂeZ»,{Y{{ÂmÁZ¿Á¯
¯ÖËY~£dÌÀ»Y,ÕÁZ¯cÓÂv»YÕYÃ}Ž{Y{
YZÅZ°ÅYÄWYYZ]|¿YÂeÖ»s¾ËY¾ËY]ZÀ]|Ë{|ÅYÂy\ÌM
|Z]¯ÖËY~£dÌÀ»Y¾»Z,½Z¬¬v»ÕÂ
s{¯ZÆY«|Ì·Âe½YÁZË»sZ]Ä]Y{½Z³Z]Ì^»Z¯
Á¾Ì »¾ÌmÁ»,|Y¾Ì¬¬v»ÕZÅs¶¼°»,|Ì·Âe½YÁZË
ÕZYYÕj¯Y|uÃ{Z¨fY½M¥|ÅįÃ{Â]ZÅÄÀÆa¾ÌmÁ»
dY|Ì·ÂeÆmÕZÅÄ»Z¿]{¾Ì¬¬v»ÁÖ¼¸dXÌÅ
µZĬ]ZZ]¾Ì »ª¬v»ÅÄf~³ÕZÅs{{Á§YÕÁ
¿{»¯»Ä]Äf¨Å{Z]®ËZÆÀeÁdY{dÌ·Z §ÓZ]Ä]
ÖÀÌWe²ÀÄf~³µZcY{ZYÄÀÌ»{Ö¼Z»M½ÂÀ¯Zed ÀcYÁ
YÄ]Ã|ÕÁM§²À¾eYÅ¢·Z]µZ{Z»Y,Ã{Y|¿ÄËYYÖ¿Z¼fyZÁ
½Â̸̻YÄ]ÕÁM§Ä¼Ì¿_¯²À¾e½Â̸̻®ËÁÓ{½Â̸̻
¯YÌ]¾Ì]{cYZ»YÁ©YÕZÅÂ//¯ d§ZËÃYÄÂ]»|Z¬»Ä]Ó{
_¯²Àz]{Á|ÀfY{ÕZmµZ{½YËYÃ|//ÕÁY§²ÀÖZ¬f»
{¯[~mYÄÀÌ»¾ËY{½YËYcY{Z|{YÌ]¾ÌqÃ|ÕÁY§Ä¼Ì¿
\Ë£{Y{Y|y |¿{Â]Ö»Ô//YÕÂƼmÕZÅYZ]´Ë{YÌ¿ZÌ·ZfËYÁcYZ»Y,|ÀÅÁ
Y|{Ä°ÀËY\^//Ä]½ZƨYd¨³cZneÁ½| »,d ÀËÁ½ÁZ »Âa
cY{ZÁ|Ì·Âeª¿ÁÁÄ Âec¸ËZa,{Y{Ã|Æ]YÖÀÌWe²Àd ÀcY|Ì·Âe
ÁÖ]Ä]Â]»¿Y¨À¯ÂW|ËÁd¿{Ä^À°ËÕÁ {ÂÖ»d À¾ËY
½ZƨYÖ¿Z³Z]©ZeY½Z³|ÀËZ¼¿ÂuZ]ÖÀÌWe²Àd ÀÖeY{Z¿Y»§
ÁÕ³¶ÌÆ//e¬¿|ÀËY§{½Z»Z//¾ËY{Á§YÁ|̼ËYÖmZyeZ§{½YË|»Á
®¿Z]½Âr¼ÅÖËZÅ{ZÆ¿Z],cY{Zz]{ÃËÁÄ]¿Y»§ÕY]Á{Y{Ö¿Z^Ìfa
|À¯Ö»Ö¿ËYcZneÁ½| »d ÀcYÁÁÕ¯»
produces@jahaneghtesad.com
ÕÓ{½Â̸̻YÌ]cY{ZY
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
d¨¿YZ]cÓÂveÄ]ÖÅZ´¿
Ôa®aÁYd¿ÄËZËd¨¿d¼Ì«ÅZ¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ó{d¼Ì«Ä]dÀZ]d¿]d¨¿d¼Ì«Ö¿ZÆmÕZÅYZ]cÔ»Z »¾ËyM{
|ÌdÀÁ
Z]Á|{ËY§YZ]cÔ»Z »¾ËyM{®aÁYÖf¨¿|^//d¼Ì«¾ÌÀr¼Å
|dÌ^jedÀÁÓ{d¼Ì«Ä]ËY§YdÀ
¹|ËY§YZ]½Y//ËY¾Ì´À//d¨¿d¼Ì«,Á¾ËY{į{Â]Ö·Zu{¾//ËY
|ÌdÀÁÓ{Ä]ËY§YdÀZ]ÁÕ|{
Á»Y,{Â]ÄfY~³daÕ|{dÅ|Z]YÄf~³Äf¨Åįd¨¿d¼Ì«
Ôa®aÁYd¿ÌiZedve,|Ë|mÄf¨ÅcÔ»Z »Z£M{ÃZ»{Y{~yÄ^ÀÁ{
|ÃY¼ÅÅZ¯Z]
d//¿YÂeį֬§YÂe {~³Ö»
Ôa®aÁY|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÕYmYYÃZ»®Ë
Ó{ZeY½M{ÁÖ»Z//f¿YÁ|Å{cZn¿ÕÓ{µZ¿Z¯YYd¨¿d//¼Ì«
|¿Z]
d¨¿d¼Ì«ÕY]µ{Z e{ZnËY{ª§YÂe¾ËY,
Ôa®aÁYÂÕZůÃ|̬Ä]
ÕYÄ°]½Â̸̻ ÅZ¯Ze|ÀÔe{ÄÌÁÁ½Zf]Á¾Ì¼ÅYÁÃ{Â]i»
|ÀÀ¯|Ë|¼eÕ{ÔÌ»ÕZmµZ½ZËZaZeYÖ¸ §
Ã|Æ]Y®aÁYÕYÃÁ{dZËįËYn·Yd¨¿ËÁZeÃ|hZ]»¾ËY
Ã|¾ÌÌ e|»Ye{ÁÁlÀa{
Ôa®aÁYd¿ÕY³]{ZÆÀÌa,{Y{
|Z]ÄfY{
Á§ÕZÅ{Y{Y«Ó¼ »
Ôa®aÁYÕZYįd//Y½M{ZÆÀÌa¾ËYd¸
|Ì·ÂeÅZ¯Ä¯Zn¿MYÁ|//ÀÀ¯Ö»ÖËZÆ¿ÃZ»ÅºÆ¿xËZeZeY{Âyd//¨¿
½|ÖËZÆ¿YÌaZe|ÀÔe{ZY,dY^f »¾WÁÃZ»½ZËZaZeÕYÄ°]½Â̸̻
{ÂÃ{ª§YÂe¾ËY|Ë|¼eÆ»,Á§ÕZÅ{Y{Y«
d¨¿
fËÁÄ¿ZÅZ»ÖnÀ¿
ZY]
{Â]|{{Á|ud¨¿|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZaw¿
|¿{¯ZÆYfËÁÄ]ÃZ³M]ZÀ»
Ã{¯{ZÆÀÌaÕ{ ½Zf]į
½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯dY
Ä»Y{YµZ½ZËZaZeÖ¸ §
{»ÂÀÅ{ZÆÀÌa¾ËYZ»Y|À¯Y|Ìa
¯¾ËYÁÄf§´¿Y«ÄÌÁd¬§Y»
ZÅdË{Á|v»Ä¯dY|¬f »
|¿Â¶ÌÆeÖnË|e|ËZ]
ÕZÅd¿ÕY³]½Z»xËZeÕZÀ »Ä],{Â\ËÂe
Ôa
d¿Y¶^«Ó¼ »Ä¯dY
Ôa®aÁYf»ÖÀ§Äf̼¯
{ÂÖ»Y³]½YËÁ
®aÁYÕ{Zf«Y½ÂÌ//̼¯d//¿ÕY³]ZuµZu{
f»ÖÀ§Äf̼¯d//¿Á¾WÁ¹Â//Á¹Á{ÕZÅÁ{
¾WÁºnÀa{|Ì·ÂeÅZ¯Ö¸ §ª§YÂeÕYmYÖ]ZËYÕY//]
dYÃ|ÕËÄ»Z¿]
ÃZ»{®aÁYd¨¿|Ì·Âeį{Y{½Z¿fËÁÄ¿ZÅZ»ÖnÀ¿
ÕeÌ´¼q|Ì·ÂeÅZ¯¿Y|vf»ÁÕ{ ½Zf]įĻ
Ã{¯Â¬Äf~³ÄÅ{Á{|u¾Ëe¾ÌËZaÄ],|¿YÃ{¯µZ¼YY
dY
ÅZ¯ª§YÂeÄ]Õ|À^ËZaw¿,¯~»ÖnÀ¿ª^µZu¾ËYZ]
©YÁÄËnÌ¿¶»ZÖËZůÁ{Â]|{{Á|u|Ì·Âe
|¿YÃ{°¿¶¼½ZcY|Æ eÄ]¶»Z¯ÂÄ]
{
Ôa®aÁYį{¯ZÆY±^»Â¸]Ä]®//aÁYÃ|ÀËZ¼¿®Ë
´Ë{ÃZ»Äc|»Ä]Ö¸ §|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÖ//]µZu
«ÁµZu{dÄ]YZ]cÓÂveį¾ËYÄ]ÄmÂeZ] dY
ºÆ]Ác|»ÃZe¯cZ»Y|«Y¾f§³Ìa{]tÌme,|Àf//Å
dYYZ]½YÂe{|n»ÕY«]|¿Á½{¿
®aÁY½YËÁd//¿½Z»¾fyY|¿Y¸mÕY]º//̼e³Y
{¯|̯Pe
¶ÌWÁZ³fÌ·YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|uÄf//~³µZ
l̸yÖ·Z¼ÕZÅ[M{Â//¯Yֿ¿Z«Ì£kÁy¾Ìu
^Á¦¯½ZfÂyÖ¸uZÁÖÅY]MªZÀ»Á
Z§
\^dyÂÖ¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÆ]Z]Ö¸yY{d¼Ì«cÁZ¨e |
\¯ÁÖ¸»ÄËZ»¾ËYֿ¿Z«Ì£kÁyÕY]ÃÌ´¿Y{ZnËY
dYÃ|Á»Z¿{Â
¶ËÂveħÂ//°»dyÂ//ÁµZ¬f¿YÖ¿Z]ZË{ÕZÅÃZ´ËZaY
|½YËYÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁY§zaÖ¸»d¯Ã|ÀËZ¼¿
{{Â]Y«©Z//qZ«dyÂ//ÕZÅķ¼v»¾ËYd¨³ÕÁ
µZ¬f¿Y½YËYÖ»ÔYÕÂƼmÖÀÌ»//ÕZÅ[MYkZy
|]ZË
Z]ÃZ^»¹ÁY|e//]½Zf//ÂyÖ¿Z]ZË{ÁÖ¿Z]»Ã|¿Z»§
Z§l̸y[£µZ¼ÕZÅ[M{ÓZ¯Ády©ZqZ«
|ÀÅ{Ö»½Z¿ÅZ¯Ö¼Ì¿
{ZÆÀÌaÕ{ ½Zf]į|¿{¯ZÆYfËÁÄ]ÃZ³M]ZÀ»
µZ½ZËZaZeÖ¸ §½YÌ»¾Ì¼ÅÄ]d¨¿|Ì·ÂeÅZ¯dYÃ{¯
ÄÌÁd¬§Y»{»ÂÀÅ{ZÆÀÌa¾ËYZ»Y|À¯Y|ÌaÄ»Y{Y
|ËZ]ZÅdË{Á|v»Ä¯d//Y|¬f »Â//¯¾ËYÁÄf§´¿Y«
|¿Â¶ÌÆeÖnË|e
Á
Ôa®aÁYÃÁ³Ã|ÀËMY|Ë{½Z»Ì̤eÄ]ÖYfYÄÌÁ
Ö¿ËY,ÃZ³M]ZÀ»Äf¨³Ä]Á{Y|¿½MÕYÄf¨Å®Ë¾fyY|¿Y¸m
´Ë{ÃZ»Äc|»Ä]Ö¸ §½YÌ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯|Ë|¼eÕY]
dY½ZËm{
Ã|Æ]Y®aÁYÕYÃÁ{dZËįËYn·Y,ZÀ//ËYY³Ä]
ÕZmÄ]¿Y|vf»Á®aÁYd//¿xËZe{¯{ZÆÀÌa,{Y{
¾WÁ¹ZÆq{e{ÁÁ|//Àq,¾WÁºÅ{ÁºÆ¿ÕZÅÁ
Á©Y,Õ{ ½Zf//]|À¿Z»ÖËZůZe{Â//Y³]
ÕËÄ»Z¿]eduY½Z½ZËf»Ä]d¨¿Á§ÕY]d˯
|ÀÀ¯
Ôa®aÁYd¿e{ÁÕY³]Z]ÄÌ//Ád¨·Zz»¹|
ÃZ]{Õ{ ½Zf]Z]ª§YÂeÄ]¯¾ËYį|Å{Ö»½Z¿
dYÃ|®Ë{¿µZ½ZËZaZe|Ì·ÂeÅZ¯ª§YÂeÄ»Y{YÃÂv¿
ÁÕ{ ½Zf]¶»Z//Â//¯Ä¯
Ôa®aÁYÃÁ³
ÄuÂ^v]{ZZ¬e¬Ya,|¿Y{Âu½M{ÄÌ//Á
ĸ]Z¬»ÁZÅd¼Ì«dˬe¥|ÅZ]Z¿Á¯
ÁËÁÖ»|¿ZaÂÌ
½Â̸̻ ½YÌ»Ä]|Ì·ÂeÅZ¯Z]¶ËÁM{,ÄZ^//YZ]
ÕZÅÃZ»{Ö¿ZÆm|Ì·ÂeY|{{Á|uµ{Z »Á{Ä°]
{¯d¬§Y»¾WÁÁÄ»
½ZËZaZeÄÌËÁY|Ì·ÂeÅZ¯½YÌ»dYY«,ÄÌ·ÁYª§YÂeª^
¾Ì¼Å] |]Á{Ä°]½Â̸̻ {Á|uÄ]µZ
ÕY]ÖËZÅÄ»Z¿]Ö^Â]YÖf·Á{Öf¨¿d¯ÁÄËnÌ¿,
ZY
|¿YÃ{¯¹ÔYÄÌËÁYd¨¿cY{ZËY§Y
ÕÂY|Ì·ÂeÅZ¯Z]
Ôa®aÁYÃÁ³ÕÂY|Ì·ÂeÅZ¯
Á|ÃY¼ÅY{Z¿Z¯ÁZ°Ë»M¶»ZÃÁ³¾ËYYkZyÕZů
{ İ]Å{Ó{ÕÓZ]Ä]d¨¿ÕZÅd¼Ì«{¯®¼¯
µZÕY|f]Yd¼Ì«tÄ]d^//¿ZÅd¼Ì«µZu¾ËYZ]|ÀÀ¯
©ZqZ«dy¶»ZuÕ{ZÌÁZÀ|¿Á§ZÆq¦Ì«Âe
,
Z§l̸y[£µZ¼ÕZÅ[M{ÖËZË{d³cZ̸¼
{į|¿{Y{Y«ÖZ]{»YÕ{ZÌÁZÀ|¿Á§ZÆq
©ZqZ«¶ÌWÁZ³dyÂfÌ·YÅ,ÖZ]¾ËY½ZËm
|¿{¯^Á¦¯Y
Ì¿dyÂ//©ZqZ«Ä]ºÆf»Á{Z^eY¾ËY{d//¨³ÕÁ
|¿|ÖWZ«mY»¶ËÂveÃ|¿Áa¶Ì°eZ]ÁdY{Z]
Ö°ËÄ]©ZqZ«dy¶»ZuÕZÅÁZÀ{Á§YZ^¯ZaY{
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÁZÀ|¿Á§ZÆq¦Ì«ÂeY½ZfÂy{µÂX»¹Z¬»®Ë
l̸y[£µZ¼ÕZÅ[M{©ZqZ«dy¶»ZuÕ{ZÌ
{Y{^y
Z§
ÕÂƼmÖ¿YÌf//¯Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½Z//ÆmY³Ä]
¾ÌuÖ¿Z]ZË{½Y»P»d¨³Z^¯ZaÖ¸ ¨·,½YËYÖ»ÔY
Ö¿YËYÕZÅd¯Ä]Öf¨¿ÁÕZ³½Y|Ì»»ZmcZ ·Z»ÕY~³YÁ
½YËYÕ//¯»ªZÀ»d¨¿d¯//,Y³¾ËY
Z//Y]
{YÕZ³ÁÖf¨¿½Y|Ì»Ä //ÂeÁ|Ì·ÂedÌ·ÁÂ//»
,Õ½ZYy,ÕZÌfz]ÁµZv»ZÆq,Æ//Â],¹ÔËY½ZfY
Á½Zf·,|¼uYËÂ]ÁÄ˸̰Ư,ÃZ¿Z»¯,º«,
Z§,½ZfÂy
½Y|Ì»ÁÕZ³½Y|Ì»½ÂÀ¯Zeį{Y{Ã|Æ]Y½Z³»Å
Ì¿¾Ë{ZÌ»´Ë{Ä ÂeÁÃ{Â]|Ì·ÂeY|»{ÁÄf§ZËÄ ÂeÖf¨¿
{Y{Y«d¯¾ËYÖeMÕZÅÄ»Z¿]{
½YÆe
Â]{Ö¼ÌÁfaÁd¨¿
Öf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³cÔ»Z »Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Ö¸YÓZeÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§ÃÁ³d¯¹ZÆ
d§³Y«|fÁ{Y{{»
d§³Y«Ä¸»Z »{»d]¿
{ZÅd¯¾ËYºÆ
{Y| e
|¢·Z]µZË{Z̸̻YÅ
Ä]Á¾ËY{Ã|Ä·{Z^»¹ZÆY
|uYÁZ]cÔ»Z »¾ËyM{½YÆe
Â]Öf¨¿ÕZÅÃÁM§ÃÁ³yZ
|Ì|uYÁ{|Ä]ÅZ¯|{¹|
Õ{Zf«YcZ^Zv»,½Y|Ì»{°¸¼ÖÀÌ]Ìa,ÖÓYt//
Ä]ÕY~³YÁÄ¿ZfM{d//Y{]{ZË{YÁÄ //ÂeÄ»Z¿]ÄWYYÁ
|Z]Ö»Ö¸yY{|À¼¿YÂeÁZ»Ö|ÀÆ»ÕZÅd¯
µZu{{Á§Y½Y//ËYÕ¯»ªZÀ»d¨¿d¯//¶»ZË|»
Ìaįd¯¾ËY´Ë{ÕZ³ÁÖf¨¿½Y|Ì»cZ ·Z»Zu
Y«Ö¿ZËZa¶uY»{,Ã|Y~³YÁÖeZ ·Z»¾ËÁZ»Ä]¾ËYY
||ÅYÂy¹ÔY½MlËZf¿ÖeMÕZÅÃZ»ÖÁ{Y{
ZY]d//Y{½ZÌ]^y¾ËY¹ÔYZ]«Ö¼eZu¾Ì»Y»½YËY
½YËYd¨¿Ö¸»d¯ÃË|»cZÌÅÁcYÁÖ·Z¹Z¬»ÄÌ£Ô]Y
Öf¿ZÌÕY{]ÃÆ]ÁÄ Âe{^ÅYÁÖ»yÂy{
,ZÀ]ZeÕZ³ÕZŽY|Ì»»ZmcZ ·Z»,Z³Ád¨¿½Zz»Y
,Æd¨¿Öf¨¿ÕZŽY|̻̿Á½ÓY{ÁZ£MÁÕÁYÁ,µÂ¿Z
¥|ÅZ]ÖeZ ·Z»Äf]lÀa\·Z«{{Z]Mc{Z //Á½ZfÁ
ÁÖÓYdveÕZŵ|»dyZ//,½z»cZz»¾ÌÌ e
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
ÕY~³YÁY½Y//ËYÕ¯»ª//ZÀ»d¨¿d¯//¶»ZË|»
d¯¾ËYdÌ·Á»dve¾Ë{ZÌ»Y½Y|Ì»»ZmcZ ·Z»
Yְ˽YÂÀÄ]½Z//z»»ZmcZ ·Z»¹Zn¿Y//]Á{Y{^y
{¯|̯PeZ³Ád¨¿¾Ë{ZÌ»|Ì·ÂeÁÄ Âe{Õ{^ÅYcZ»Y·Y
Õ¯»ªZÀ»d¨¿d¯//Y¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÃZe¯^y
ÂeÖfËË|»{Y|¿ZfYÉZÅÄ»ZÀÌÅY³|Ë|¼e
yd¨¿d¯
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
Ä»ZÀÌÅY³~yYÂy{Ã|¹Zn¿YcZ»Y|«Y¾ËyMyd¨¿d¯//ÉËÄ»Z¿]Ë|»
{¯tËeYd¯¾ËYÖfËË|»ÕZÅ{Y|¿ZfY
ÉÅZÌ»cY{Z·Y°̿,yd¨¿d¯Ê»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÕZźfÌdY|Æ´¿ÕZfY{µZÖd¨³yd¨¿d¯//ÉËÄ»Z¿]Ë|»
ÕZmÕZÅ|ÀËM§{°¸¼]ÕY~³ÄvÉZfY{ÁÄf~³ÕZŵZ//|À¿Z¼ÅÖfËË|»
d¯½Y̼»ÂuZ]ÖmZyÕ̼»Ä»Z¿],Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅ{Y|¿ZfY
ZY]Á½Z»Z
d§³Y«Z¯Âf{{½Z¼·MTUVInterCert
ÃÂu{yd¨¿d¯É̼»Ä»Z¿]dY{ZÆYyd¨¿d¯//ÉËÄ»Z¿]Ë|»
dËË|»¹Z¿ÁÖÌv»dËdËË|»,ÖÀ¼ËYÁd//Y|Æ]dËË|»,d̨̯dËË|»ÕZÅ
½YÆe{Zf{Ä·ZÄÃÁ{¾Ì»ZÆqÕY]½YËYd¨¿Ö¸»d¯dËÌv»ÁdY|Æ]
¾ËYÁd§³¹Zn¿Y½YÆe{Zf{Õ¿YdËË|»ÖuY¾ÌÀr¼ÅÁÆÆ]Ö¿Z^ÌfaÃZ´ËZaÁ
ISO
TS,ISO,ISOÕZÅÄ»ZÀÌÅY³\//¯Ä]ª§Â»d¯
|Ë{³Ö¸¸¼·Y¾Ì]ÕZÅËYËÁ¾ËyMZ]ISOÁHSE MS,
ÕZÃ{ZÌa,½Z¼fyZÕ¿YÖÀ§Õ̼»¹Zn¿YZ]Ì¿ÉZmµZ{,{¯½Z¿ZyÉÅZÌ»
ÉY³]ÉZmµZÃZ»Ìe{¾ÌÀr¼Å ||ÅYÂy¹Zn¿Yyd¨¿d¯{Õ¿YdËË|»
ÖmZy½Y̼»ÃÁ³ÂeÃ|~yYÕZÅÄ»ZÀÌÅY³|Ë|¼edÆmÖf^«Y»Õ̼»ÃÁ{¾Ì·ÁY
|Z]Ê»¹Y|«Yd{{ÁÕËÄ»Z¿]
½YÆeÕÓZ¯
Â]{Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§
Ö¼ÌÁfaÁÖf¨¿ÕZÅÃ{ÁM§cÓ{Z^»Ö»Â¼ÕZ¼¿
d¨¿ÃÁ³
energy@jahaneghtesad.com
d§³Y«|fÁ{Y{{»d¯Ã|ÄcÓÂv»½YÆeÕÓZ¯
Â]{
ÕÓZ¯
Â]cÓ{Z^»¶¯Y|ÌÁ§Ä]ÓZ¯¾eYÅ
YÌ]Á¾ËY{
|̵ZË{Z̸̻
YÌ]Ä]½YÆe
½YËY¾Ì»
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
{Zf«Y½ZÆm
Z^yY
-įZ^»{Ó§{ÕZÖ»Â]|ÀËY§ÕZÅ{ÁZf{
¯¶yY{{{Ó§d ÀÌÆneÁÄ «YÅYÌ]dyZ
ÂyZÌ¿{»ּË//veÁkZy|Ë//y¹Ô«Y«Â///¼Æ]Á
ÕZÌ»Â]|ÀËY§ªËY|Ì·Âe
|uYÁÖ¿Z»ZȨ/ÌÁÕZ/f/Y{Õ{°¸//¼ÕZÅ//yZ
{Y| e-ÖuY¿YÖ·ZYÕZÌ»Â]ÕZÆfYÂy{{Y| eÕZÌ»Â]
-Ã|ÕZÌ»Â]¹Ô«Yd̨̯-Äf§Z˹Z¼eYÕZÌ»Â]ÕZÆfYÂy{
d^//¿-cYÌÆneÁcZ «,{YÂ//»ÕZÌ//»Â]½Z»//Âf»
Ä]ÕZÌ»Â]cYÌÆneÁcZ «,{YÂ///»Ç|//»Z¼ed¼//Ì«
ÖmZyd¼Ì«
Ö¸yY{µZ¤fYËY§YÁYkÁyYÕ̳¸m
ÌÆneÁÄ «YÅYÌ]½Â//À¯ZeµZÕY|//f]YY
Á½Z³|¿ZÁ½ZÌÀ^¿Y{ÕZÅ//d{Ä]¯¶yY{{
¾Ì»Pe]ÃÁÔ½MÈnÌf¿ÁÃ|ÕZÖ»Â]Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
{Z̸̻ÁYÅ{Á|uÖËÂmħ,̯֨ÁY|ËZaÁ«Â»Ä]
dYÃ{Â]½Z»Âe
{cYÌÆneÁcZ «,{Y»ÕZÌ»Â]|uYÁÖ¿Z»Z//ȨÌÁ
̯֨,Õ{Zf«Y,Y|ËZa¾Ì»PeËY{ZnËYįZ^»{Ó§d¯
ÖÅZ³Z¯cY///ÌÆneÁ,Ã|/////ÌrÌacYÌÆneÁcZ/// «
ÁÃ|¿ZÕZÅd¯///YÖ/////y/]{dyZÕY/////]
įÖfËZ¼ucZ»Y|«YZ],ZuµZu{Z»Y,ºË{Â]ÄmY»½ZÌÀ]¿Y{
ÕZÆf¯Á½Z³|¿ZfÌ],dYÄf§Ë~acÂÃÂu¾ËY{
ÕYY{|ÀÀ¯Ö»ÕZ°¼ÅįZ^»{Ó§d¯//Z]įֿZÌÀ]¿Y{
Ö§Z¯cYÌÆneÁdyZÕZÅÃZ³Z¯Z]ÃY¼Å,|À¼¿YÂeÖÀ§eZ§{
|ÀfÅ{Ó§|Ì·ÂeÕZÅÄ¿ZyZ¯ZÌ¿Z]\ZÀf»
ÕZÖ»Â]È //ÂeÁ|//,//Ì´¿YÕZÅÄÀ///Ì»{Z///nËY
ÕZÅÃÂu{½Z³|¿ZÕZ|À¼¿YÂeªËY{Ó§ËZÀ{
¦¸fz»Öze
|uYÁ¾ËY½Z/Z//ÀZ¯Ö//zeÁÖ///À§///¿Y{ÕZ¬//eY
d¯¶yY{{Ö¿Z^ÌfaÁÕ|Ì·ÂeÖuY¿{^e»½ZÀ¯Z¯Á
įZ^»{Ó§
ÕZÅd¯ËZÄ]ÕZ//Ö»Â]È]///neÁ///¿Y{µZ¬//f¿Y
ËZZ]ÕZÖ»Â]cZÌ]neÕY~´¯YfYÄ]ÁįZ^»{Ó§ÃÁ³
¯ֿ| »ÁÕ{Ó§ËZÀ
,Õ{Zf«Yȧ¹|///ÕZ////Ö»Â]¿YÂ///»///§ÕY]
Ã|ÌrÌa¹Ô«YÕZÖ»Â]dÆmÃÌ´¿Y{ZnËYÂÀ»Ä]dY¿{
,½Z³|¿Z///Á½ZÌÀ]/////¿Y{ÕZÅd¯ÂeÖ¼ËveÁ
Ö»Â]ÕZÅZ̼̿nedÆ///m
{{³¹Y|«YįZ^»{Ó§ÃÁ³t{ÕZ
cZ «,{Y»dyZÁÖuYÈÀ///Ì»{Â//¯ÖËZ¨//¯{Ây
ÕZůÄ]Ö´f]YÁ¹|Á|Ì·ÂeÂyZÌ¿{»cYÌÆneÁ
,{Y»Y|{YÌ]ZuµZu{įÕZƿ´Æ]ÖmZy
dY¶yY{dyZ,|Ì·ÂeÂyZÌ¿{»cYÌÆneÁcZ «
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
Á½ZÌÀ^¿Y{ÕZÆf¯ÁÄ///¯Z^//»{ÓÂ////§ÕZ°///¼ÅZ]
½ÂÀ¯ZeµZÕY|f]YY,Ö¸yY{½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ½Z³|¿Z
Â////¯¶///yY{{///ÌÆ//neÁÄ ///«YÅYÌ]
«Â»Ä]¾Ì»Pe^ÅÁÔ|ÀËY§¾ËYÈnÌf¿ dYÃ|//ÕZÌ»Â]
ÖËÂmÄ//§,d À¾ËYZÌ¿{»cYÌÆne̯֨ÁY|ËZaÁ
Ã{Â]½Z»Âe{Z̸̻ÁYÅ{Á|//u½Y//Ì»Ä]Õ{Z///f«Y
dY
{Ó§d ÀZÌ¿{»{Y»ÁcYÌÆne,cZ «ÕZÌ»Â]|ÀËY§
dËZ¼uÁd¼ÅZ]įֿZfZ¯YÖ «YÁdYÖfËYÁÂ//¯
Ö¸///yY{Ç|¿ZÁ½ZÌÀ^¿Y{ÕZÅd¯dÌ«ÔyÁįZ^»{Ó§
ÌWÖ£Á§\Ì»½Z]YYdËYÁ¾ËY dYÃ{Â//yº«
ºËֻ̳ÖaįZ^»{Ó§ÕZÌ»Â]
,Â//¯{Ó§d ÀZf//Ìa½YÂÀÄ]½ZƨYȯZ^»{Ó§
ÁÕY{^ÅÆ]ÕY|f]YÁdyZ//½YÁ{YYÕZ//Ö»Â]
Õ|ÀËY§ÁÄf§ZËZfyZcÂÄ]½ÂÀ¯ZeµZYÁ,Ã{¯
Z]Ö//ÅÁ³Z¯\·Z«{,¼f»{Â/////^Æ]ÁÄ Âe{°ËÁZ]
ÕZÆf¯ÁÖ¿Z^ÌfaÁÕ|Ì·ÂeÖuY¿½Zzf»È̸¯d¯Z»
cYÌÆneÁcZ «,{Y»Y|ËZa¾Ì»PedÆm{,½ZÌÀ^¿Y{Ç|¿Z
dYÃ{Y{Ä»Y{Y|Ì·ÂeÂyZÌ¿{»
ÕZÖ»Â]|ÀËY§½|ÄÀË{ZÆ¿lËZf¿
Z//]ÕZ////Ö»Â]d/////Ì·Z §Á//////ÕY|/////f]Y{
d//yZÖ///À§¿Y{,ÖÀ§eZ§{{Â^¿¶Ì^«YÖËZÅdË{Á|v»
{¯½YÂÀ¾ÅM[Á}½Z³Z]ËÂad¯¶»ZË|»
¾ÅM[Á}YZ]ºÆ¨u¥|ÅZ]½Z³Z]ËÂa{ZnËY
ZÌfyY{ÓZ¯
Â]{cÓÂv»Á§Y¶Zu{Â
{ֻ̳Y«½ZƨY¾ÅM[Á}
{¾ÅM[Á}cÓÂv»Á//§ZÌfyYÃZ]{ÕÂÀ»
ªËY½ZƨY¾ÅM[Á}cÓÂv»Á§d¨³YZ]
¶^«Á®Ëįc¾ËYÄ] {Â//Ö»¹Zn¿YÓZ¯
Â]
cÓÂv»cZz//»Ä̸¯,cÓÂv»ÄxËZeY
[Á}ÂeÁ§ËYËZÁd¼Ì«,ZÀe,Àm¶»Z
Â]{Á¾ÅM[Á}dËZ{dZZe½ZƨY¾ÅM
ÕY³Z¯ªËY|ËZ]|Ëy½ZÌZ¬f» {ÂÖ»¹ÔYÓZ¯
Ĭ̫{ÖÁÃ{dZY¶^«Ze
Â]½Z»Z//ºfÌÁ
d]Z«Ä¬¸uÄ]{ÁÁÕY]¹ÓcZ»Y|«Y,ÄÁt^
Öf]Z«Ä¬¸uÄ]{ÁÁ |ÀÅ{¹Zn¿YYµÂ//v»|ËyÕY]
ÖÂ]|¯ÕYY{į֫¬uÁ̬֬uZzY¹Z¼eÕY]
,d¼Ì«{ZÆÀÌa¾ËeÓZ]Z]½ZÌZ¬f»ÁdY{YM,|ÀZ]Ö»
½Z³Z]ËÂad¯ |¿ÂÖ»cÓÂv»|ËyÄ]ª§Â»
Á{ÂÖ»|Ëyd]Z«¾ËY{YÁ½ZÌZ¬f»ËZ//|À¿Z»Ì¿
½ZƨY¾ÅM[Á}cÓÂv»Á§µÂX//»d¯¾ËY
{Y|¿ÄÀÌ»¾ËY{ÕZÌfyYÓÂYÁdÌ¿
,Öf{¾Ëf Ë ½Z³Z]ËÂad¯//Z {Á§Y
Ä]d¯Zf//Y¾ËY{ d//Y cÓÂv»¾Ëe¾X¼»
cZ»,½YY{Z^¿Y,½YY³Z¯,½YmZeZ]ºÌ¬f»cÂ
|À¯Ö»ÔeÁ|Z^Ì»Z^eY{½Z³|ÀÀ¯¥»Á¶¼u
|ËZ¼¿Ã{ÁM]YZÆ¿MdËZ
Y¶Zu{ÂÃZ]{,½Z³Z]ËÂad¯//¶»ZË|»
Y¶^«Zed¨³½ZƨY¾ÅN]Á}d¯//ÕY]d¯¾ËY
¾ÅM[Á}Z]ºÌ¬f»ÂÄ]Zne,½Z³Z]ËÂaÌ//Ze
|¿|//Ö»Á§Á|ËyÁĸ»Z »,ïY~»{YÁ½ZƨY
Ã{¯ÕY|ËyYÄ]Z//»cÓÂv»Ä¯Ö¿YmZeYÖ ]
Ö»YZ]{ºÔe{ZnËYhZ]ÁÖ¨À»d]Z«{YÁ,|//¿{Â]
ÄÔyÁ§{¾ÅM[Á}{¶¯½Z»½M{ |¿|//
Õ´Ë{d ¨À»pÌÅYZ]Á§ÁËÂeÄ°^Á|//Ö»
[Á},½Z³Z]ËÂaÌZeZ] dY|¿]{¾ÅN]Á}ÕY]
{ÂY|{®Ë//Ö¸¼cÂÄ]½ZƨY¾ÅM
½M]ÃÁÔ |ZÆ¿McÓÂv»ËÂeÄ°^//{½YmZe
½ZƨY¾ÅM[Á}cÓÂv»YZ]ÕÁ]įÖfËË|»Z]
|{,|Ë{³¹Zn¿Y½Z³Z]ËÂad¯////Âe
,ÃË|»cZÌÅÂe¯~»Ä]»Öa{ {Â]d¯//]
Yį¯{Ó§½YmZeÁ½ÓZ §Ä]¹ZÆ//Y|{
¾ÅM[Á}cÓÂv»¾eYŶ«Y|uZeµZ//
ZÀeÕZÅZÌ »
Z//Y],|¿{Â]Ã{¯ÕY|ËyY½ZƨY
Ây,ֿ¿Z«eZ§{¾f//Y{,ÖeZÌ·Z»Ä»Z¿ZÆYÄWYY,|Ëy
Ö¼¸ÁÖ¿Z³Z]ÕZÅdÌ·Z §ÁÖ·Z»½YÂe,YZ//]{Ö»Z¿
¹ZÆ//Y|¬»Á¹Zn¿YZÅd¯//Ö]ZËY,{Ó§ÃÂu{
d¯\Ìee¾ËYÄ] |¾ÌÌ e¹Y|¯ÅÄ]ÕY~³YÁ¶]Z«
Á½ZƨY¾ÅM[Á}¹ZÆ//Y|{Z]½Z³Z]ËÂa
ÄËZ»Z]Y{ÂydÌ·Z §Â//¯¾ÅM½YmZeY|{
ÕÂÀ» {¯Z£MÃZ//»Õ{YÖ·ZË{Z̸̻Y//Å
cÓÂv»ÄÖ´¿Â´q]ÖÀ^»Ö·YÂ//Ä]x//Za{
d//Ì]Y½Z³Z]ËÂad¯//d¨³YZ]{Õ{Ó§
YZ]½YmZeÁ½ÓZ §YZÆ¿MÖ»Z¼eįY|»ZÆ//d¯//
ÕYY{¹Y|¯ÅZÆf¯¾ËY dYÃ|¶Ì°e,|ÀfÅ{Ó§
{ |ÀZ]Ö»Â//¯¦¸fz»Z¬¿{{ÂyÁ§Ä°^//
¶¯{cÓÂv»ËÂe½Z³Z//]ËÂa{°¸¼,ÄnÌf¿
ÕÁ |Z]Ö»{Ây½YY|»ZÆÁ§Ä°^ªËY¯
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
d¯d¨³¾ÅM[Á}½Z³Z]ËÂad¯¶»ZË|»
YZ]dËË|»¥|ÅZ]½ZƨY¾//ÅM[Á}½Z³Z]ËÂa
,YZ]{ÕZ]Äf¨//YÕ̳¸m,¾ÅM[Á}cÓÂv»
{ÂyÖ¸YÃZ´//ËZmÄ]d¯//cÓÂv»½|//¿Y{³]
Ì//ZeÕY]ºÌ¼e{¯½ZÌ]ÕÂÀ» |//¶Ì°//e
dËË|»¥|ÅZ]½ZƨY¾ÅM[Á}½Z³Z]ËÂad¯
{ÕZ]Äf¨//YÕ̳¸m,¾ÅM[Á}cÓÂv»YZ]
,{ÂyÖ¸YÃZ´ËZmÄ]d¯cÓÂv»½|¿Y{³],YZ]
µZ{,½ZƨY¾ÅM[Á}YZ]ºÆ//¨uÁd//³]
|Äf§³Õ|¼v»| Ì{YdËË|»½Z»{Á
{½ZƨY¾ÅM[Á}½Z³Z]ËÂad¯{Y{Ä»Y{YÕÁ
ÃË|»cZÌÅÄ]»Á|YaÁÌ//ZeµZ//
ÌZeÃZed¯¹ZÆY|{,½ZƨY¾ÅM[Á}
¥|Å |Ë{³Y~³YÁ¾ÅM[Á}cÓÂv»YZ]½ÓZ §Ä]
ÖÂyz]dËË|»Á½YÂeYÃ{Z¨f//YºÌ¼e¾ËYY
{Y{^y½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
|Z]Ö»½Z´ËYcÂÄ]µZ»Y½Zf]ZeZ]®ÌaÅZ¯ÕZÅÄ»Z¿]{Z°¼Å½Z¯f»©]
dYÃ{¼¿\¿,Á{ÃYYdWY«
½ZËZa{½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯//¶»ZË|»
½Zf]ZeZ]kÁYÅZ¯Ä»Z¿]{į¾ËYZÆYZ]{Ây½ZÀz//
ÕÂYcYÁZ´» ÕÁZ//¯z]ÕY],ÕZmµZ//
{{¯Ä§ZYÃ|ÖÀÌ]Ìa½Zf{¯½ZfYÕY]Ì¿YÂed¯
dËË|»{d¯¾ËYZ]ÕÁZ¯f»Äf~³µZ
½Z»Âe½Â̸̻]¢·Z]Z ¼mÁÄfY{ÕZ°¼Å©]¥»
©][Zuc½{¯Z°¿Zf]ªËY,d¯Z»Y{Za
dYÃ{¼¿µZ¼Y,½Z¿MÖ§»
dËZ¤·{Y{//y½Zf//]ZeZ]®Ìa¹ZËY{įZ°//¼Å
ÃÁÔ|ÀËZ¼À¿Ã{Z¨fY©]YÖ·YdZ//YÂËÆ
ÁÄ¿Z^cZZËZ//{ZŽMÖ§»©]ÄÀËÅÄ°ÀËY]
Y{Zad§ZË{µÂ¼»,||ÅYÂyÄ^Zv»½Z´ËYcÂÄ]
|ÀÅYÂyÁÌ¿cYÁÕZŶ¼ ·YÂf{
ZY]Ö¬ËÂ//eÕZÅ
Ä¿Z»ZY§(¹ZƧ)sÕZf//Y{{¯Ä§ZY½ZÌ¿ÂÆ· |//
½ÂÀ¯Zed¯¾ËY,Õ¿YdËË|»ÁÕ̳ÃY|¿Y|À¼//ÂÅ
[MÕZÅÃZqÕÁ]|À¼ÂÅÂfÀ¯ÃZ´f//{Ä]®Ë{¿
Á¥»dËË|»ÕZÅÄ»Z¿]YmY¥|ÅZ]½Zf//YÕÁZ¯
ÁYÅÃ{Á|v»¾ËY½Zfy{{Y| ed¨³½ZƨY
,ZÌ«Z«Y,cÂe,½ÂfË,ÁY¿Y,kZ¯ÕZÅĿ³¶»ZĸY
YÅ{Y| e¾ÌÀr¼ÅÁ|Z]Ö»
ÂfbÌ·Z¯Y,,Äfa
dy{ĸYÁYÅÄ{Á|uÁÖ·Zy®feÁ
Ã|ÖËZZÀÃ{Á|v»¾ËY{Ì¿®//yļ̿Á®//y
dY
ÕY{]ÃÆ]dÆmÃ|»Md|]Z»M{Y{Ä»Y{YÖeY¸|ÌuÁ
ÕZÅĿ³dZ¯Á^//ÕZ§Ã{Á|v»{ÕËÄ»Z¿]Á
,^ÕZ§ÁZÅZa½Z»Z//ZÌfyY{ºÌ¸«YZ]\ZÀf»
Ã|//Ã{Y{Y«ÕËÄ»Z¿]d¿ÁZ »ÁÁ,ª//ZÀ»
dY
½Y|Ì»Ä]µZ¼Y½ZƨY©//ÃÁa{¯ZÆYÖeY¸
ÄÌ¿Y£YÄ][£Y,½Y¡Z]Ä]©//Y,Z]ÃeÁÃÂÌ»
{ÂÖ»ÖÆfÀ»¹ÂZ]MÁ½YÂY¸]Ä][ÂÀmYÁ
ÖYYY,GIS//]ÖÀ^»ÖËYÂÅÕY{]ËÂeĸÌ//ÁÄ]
YÅ®Ë{Á|uduZ»{©//Ö Ì^ZaÃ{Á|v»
,ÖfZ¨u^|À]¼¯,Ö¸´ÀmZa¶»Z//Zf°ÅÁ
,|¿Z¼a,ÕÆ//¶£Z»ÖÅ|¿Z»ZÕZŽZ»Z//ÖYY
^ÕZ§Zf°Å{ Á©YYË{a,ZÅZËÁÆ//
dYÃ|ÖËYmY
ïY½Y|¿ÁÆ{Z˵Z^¬f//YÄ]ÄmÂeZ]{Y{Ä»Y{YÕÌ»Y
ZfY¾ËY{ {Â¦Ë e½MÕY]ÖÀË´ËZm{Â]ZÌ¿,Ĩ
½ZƨY©//{cZ¿Z°»YÕÁMºÅY§ÁÕËÄ»Z¿]Z//]
ïÖ]£µZ¼//{ZÅZËÁÕZ]Æ//{ÂmÁ¾ÌÀr¼ÅÁ
ÕYÃ|ÀËM{Õ{Âz¿Ã¯մ{³sÕYmYZ]Õ{Âz¿
{ÂÖ»¶Ë|^eÕ´{³Âv»Ä]Ã{Á|v»¾ËY,®Ë{¿
ÕZy\ËÄ]ÃZYZ]Ì¿©Ö Ì^ZaÃÁaË|»
©YÄf§³cÂÖ]ZËY{Zy|{
Yf¼¯
¬¿ÁÄf//Y{½Zf//YZ]®ÌaÕ̳¶°//Á©]Õ//¿Y
|ÀÀ¯Ö»Z¨ËY½Zf]ZeÖËZ®ÌaÕZÅÄ»Z¿]{ÕÌ´¼q
f»YÅZuµZu{d¯¾ËY{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
¼n»¾ËYY,|ËZ¼¿Ö»Ä//WYYcZ»|y½Z¿MÄ]į{Y{©//]
|ÀfÅÕÁZ¯[MÕZÅÃZqÄ]Â]»YfY{Y| e
ZfyY{ÂyÄ]Y½ZfYÕ¿Y¥»ºÆ//|{į
|ÀÅ{Ö»
¥»dËË|»Ö¬ËÂeÕZÅÄ»Z¿]Ä]ÃZ//YZ]½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌÅ
ÕÁZ¯¾Ì¯f»d//Y{ZÆYÕÁZ//¯z]{©]
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
½Z´ËYY½Zf{¯½ZfY©]ÕÁÌ¿ËÂed¯¶»ZË|»
®ÌaÅZ¯ÕZÅÄ»Z¿]{Z°¼ÅÕÁZ¯½Z¯f»©]½|
{Y{^yÕZmµZ½Zf]ZeZ]
ËÂed¯Ö»Â¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
^y¾ËYtËe{½ZÌ¿ÂÆ·YÂÌŽZf//{¯½Zf//Y©]ÕÁÌ¿
¥»{ÖÆmÂe¶]Z«ºÆ,ÕÁZ//¯[MÕZÅÃZqd¨³
½ZƨYƺÌÖÌv»dËÄËZ»,©Za
sµZ{d¨³©//ÖYYÖÅ|¿Z»Z»Zm
ÁÕ{^ÅYs½YÂÀÄ]©//ÖYYÖÅ|¿Z»Z//»Zm
¾Ì»PeÂy{Õ//ËÄ»Z¿]Á|Ë{³ÄÌÆeÖf//{Y§
dË·ÁYY´Ë{ְ˽YÂÀÄ]Õ´{³ÁÖv˨eĬÀ»
d§³Y«½ZƨYÕY{ÆÕZÅ
{Z]¾Ìf//z¿ÕY]½ZƨYÕY{Æ//{Y{Ä»Y{YÕÌ»Y
ÁÁÕZÅÕÁZÀ§YÃ{Z¨f//YZ]dYÄf¿YÂeµZ
½ZƨY©¶´Àm^//ÕZ§ÁÄ,{ZbÆaªËY
Z]ÁÓZ]d«{Z]Ö//ËYÂÅÕY{]Z»MÄ]ÁÃ{¯Ö//]Y
,{Âm»ÕZÅĿ³,½Z//fy{{Y| eÖËZ//ZÀÁZ»M¥|Å
YÖ°Ë{,®yļ̿Á®y½ZÅZ̳,Ö·ZyÕZÅ®fe
½ZƨYdËÌv»^ÕeYfYÕYÄËZ»//ÕZÅz]
|ËZ¼¿¹Y|«Y˯»{
Z»M¾ËÁ|eÁÄÌÆeY¶ZulËZf¿{¯½Z//¿ZyÕÌ»Y
½YËY¾Ì»ÃÁ³
all around iran@jahaneghtesad com
|{ÁduZ//»Zf°Å{Á|uZ]©//Za
ºÌÖÌv»dËÄËZ»,½ZƨY{Âm»^//ÕZ§
{{³Ö»[Âv»½ZƨYÆ
ÕY{ÆÕÆcZ»|yd¿ÁZ »Ö»Â¼]YÁY³Ä]
ļn»Á½YÁZ¿d̼ÅYÄ]ÃZYZ]ÕÌ»Y¾Ìu½ZƨY
ÄËZ»//ļn»Á{¾//ËYd¨³©//Ö Ì^Z//a
\ZÀ»ÕY|Æ´¿Z]|ËZ]Á|À//Z]Ö»½ZƨYÆ//ì·Z]
¦Ì¸eÁf¸Ì§Ä¸¼mY{ÂyÖÌv»d//ËÕZÅ{¯Z¯
ÕZ§ÕY|Æ´¿¾ÌÀr¼Å-|À¯¨uY½ZƨYÆÕYÂÅ
½ZƨYÕY{ÆdË·ÁY{½Mf//³Á{Âm»^
|Z]Ö»
sÄ]ÃZYZ]½ZƨYÕY{ÆÕÆ//cZ»|y½ÁZ »
dY{Æ
dYÃ|[~mdÕZÅ|¿Z¼aÖÅ|¿Z»ZÄ]Â]»Ö¸»cYZ^fY½Z»Âe{Z̸̻Y{Z̸̻
dYÕZ//ÆÁÃYÄ]Â]»Ä¯ºËY{ºÅ®q¯ÃÁa{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ
,Æ»¾°»d·Z¨//M½Z»Âe{Z̸̻Á{,{Zf«Y½Z]ZÌyÃÁa½Z»Âe{Z̸̻Á{|À¿Z»
Z0 ¼mºÅÖ¿ZfYÕZÅÖËYY{®¸¼eÕZÅÃÁa,Ä¿Zy|¶Ì¼°e½Z»Âe½Â̸̻
dYYmYµZu{½M{»į½Z»Âe½Â̸̻Á{Z̸̻
ÁÕY~³ÄËZ»ÕZÅÃÁaºÅZÅÃÁaÖy]{¯Ä§ZY¾ÌÀr¼ÅdY{Æ
d//YZÌ^¿ÓYºeZyÃZ³Y«Z]{Âm»ÕZÆËZ°¼ÅÄ]Â]»´Ë{ÕZÅÃÁaÖy]
[ZÀmÕZÆf^vÄ]ÄmÂeZ]įºÌfY{ºÅ®q¯ÃÁa{Á|u{Y{Ä»Y{YÕÁ
Y±]ÃÁa//ZËlÀaºÌf§³ºÌ¼eYÂ//¹fv»ÌWÂaÖmZuÕZ«M
Ö]ÂyÄ]YZÅZ¯ZeºÌËZ¼¿[ÂÀ»ÃÁaË|»®ËÃÁaÅÕY]ÁºÌÀ¯Ö//ËYmY
|À¯ÕÌ´Ìa
ÁÄ]YÌ//Ä¿ZyĄ̈eÄ·Â//ÖfZ¨uYÂË{Ä]Â]»ºÅ½Z»Âe{Z̸̻¾ÌÀr¼Å
Ö«Z]ÃÁa¾ËY½Z»Âe{Z̸̻ įªÌ¼Ä¼Ì¿ÃZqÁ»YMÕZÅÄrÂuÕZÆ]
YÅÄ·ÂÃZ´f{Á{Ä]Â]»ºÅ½Z»Âe{Z̸̻{Y{Ä»Y{YÕÁ dYÃ|¿Z»
½ÂÀ¯ZeZ¯ÕZnÀËYZe¾ËY]ZÀ] {Y{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{įdYÖ ]»f»
Â]»ºÅÃÁa®ËÁdYÃ|dyY{a½Z»Âe{Z̸̻¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻
Ä«ZÀ»Ä¯d//YÖ·M{¯ĿZyZ¯Y{a¾eYÆ°ËÄ]ḑËY§YÄ//]
ºÌfÅÖeZ¿ÕZÅÃZ´f{Ö]fÀ»Ä¯{Ây]ÖeÔ°»Z]Ö·ÁÃ|//¹Zn¿Y
{Y|¿{ÂmÁcYZ^fYÄ̬][~m{ÕYÄ·Z»{Â|¬ À»{Y{Y«¾ËY³Yį|̯Ze
Ö¯ÁÃ|tËeįdÌ¿½ZÀr¿MdÌ Á¾ËY]ZÀ]d¨³bÕ|¼v»kZu
dYÃ{Y|¿¹Zn¿YcYZ^fY¾ËY[~mÕY]Ôe
Á½Z¿ÁZ »,YÂÕZYYÖy],Ö»ÔYÕYÂÌWÂuZ]įÖf//¿{
{ÕZn»ÕZ§{Är¿M{¯|̯ZeÕ|¼v»kZu,|Y³]ÕY{Æ//½YË|»
dÕZÅ|¿Z¼adËË|»Ä]Â]»Ö¿Z»Âe{Z̸̻cYZ^fY[~m¹|ÄÀÌ»
Ã|[~mcYZ^fY¾ËYY½Z»Âe{Z̸̻½ÂÀ¯ZeÁ{Y|¿dv,{ÂÖ»Äf¨³
dY¹Y|«Yd{{Ì¿Ä̬]Á
dËË|»ÕY]Ö¸»Z^fY½Z//»Âe{Z̸̻d¨³d//¿¾ËY{Õ|¼v»kZu
d§ÃZ»ÂËÆZe|ËZ]įÄf§ZËZfyYµZ{dÕZÅ|¿Z¼a
Ä·Z]Ä]Â]»½Z»Âe{Z̸̻d¨³dY{Æ// {Y{{ÂmÁ½M[~mÕY]
Ä·Z]½Z¼fyZÄ]Â]»½Z»Âe{Z̸̻½YÌ»¾ËYYÁÃ|dyY{aįdYÂ
d//YÃ|//dyY{aįÃ{Â]½McYÌÆne|ËyÕY]½Z»Âe{Z̸̻ÁÂ//
|Y³]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÌWÁËÁ½ÁZ »ÂuZ]
½Ô̳½ZfYÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»Ä§Z »ÁºË°e¾ÌËM
ÄmÂe,½ZfYÕZÆÅY\ZÀ»ÁÄÀÌÆ]ÕY|Æ´¿Ä»Ó{Á§Y,|Z]Ö»½ZfYÖ¸¬¿Á¶¼u
Ád«{ZfY¾ËY{|ËZ]į|^¸Ö»Y{Âm»ֿZ¿YÕÁÌ¿½YÂeÁ¶Ì¿ZfaÁḑÄ]
ÁcZ¼u¶ZuZ»Â¯Á»YcZÌud¨³ÕÁ {ÂÄf§³Z¯Ä]ÕfÌ]dÌZu
ÕÂƼm
|¬»¹Z¿ÕZÅ{ÁZf{¨uÃY{Ä¿Z·ZyįdYÕ¨¿ZŽÂ̸̻Õ{¼ËZa
¶¼uĽY´ÔeÖ´f~³{ÂyYÁÕZ¯Y|§,ZjËY,|¿{¯Ö´f~³{ÂyYÖ»ÔY
ÕY]Z¿Á¯ÁÄ··,¶Ì,²ÀmÌ¿ÖZuÁdzZ¬»{ÃY¼ÅįÕYÃ{Zm¶¬¿Á
Ä»Y{YdÆmY{ÂyÉZÅÄ»Z¿]Ê¿ZÀzÊÌ¿|Ë|m¶¯Ë|»,Õ{Y»^˧¾ÌÀr¼Æf»|y
{¯½ZÌ]ÉYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÉY|ÅY¥Y|ÅYÁZÅdÌ·Z §
{Z]MÌ»YºÆ»|À]Á{{¯½ZÌ],|¿ÂÖ»[Âv»Â¯¶¬¿Á¶¼u{±]¶Ì¿ZfaÁ{
ÁÄf§³cÂ{ZÀ]¾ËY{Õ̳Z]ÁÄ̸zeį|¿Y{{ÂmÁyÕZË{{Ö·¿Y|À]Á
½Ô̳½ZfYÕZÅÃ{Zm{Á§YÄ»Y{Y{ÕÁ |¿ÂÖ»[Âv»Â¯[ÂÀmÄ]µZeYĬ¸u
Y{Ây]Õ´{³ÁÖfËÂeÕÃËÁÁZyËYYÖ¸¬¿Á¶¼udÌ Á¿Y
|ÀÀ¯Ö»c§Z»½ZfY¾ËYÄ]Z»Ë¹{»µZ¦¸fz»¹ZËY{ÁdY
ḑYÕ̳ÃÆ]Z]|¿YÂf]½ZfY|Ë|m¶¯Ë|»{¯ÕYÁ|Ì»YZÆYÄ»Y{Y{ZÌ¿¾u
ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅYļn»{YÖ³]µÂve{Âm»ֿZ¿YÕÁÌ¿½YÂeÁ
ÕZÅdyZËÄ ÂeZ»Ã|ÀËMY|¿YºqįÄf°¿¾ËYÄ]ÃZYZ]ÉÁ {ÁM{ÂmÁÄ]½ZfY
ÂuZ]½Ô̳½ZfYÕYÃ{ZmÁ¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY¶¯Ë|»Ä§Z »ÁºË°eºY»
¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÌËÁÉZÆÁÃYËÁ½ÁZ »,ZÌ¿¾uºZÆ·Y|^
|Y³],½ZfY¾ËY¶¯ÃY{YÕY{YÕYÂĸm{¯ÕYÃ{Zm
ZÆYºY»¾ËY{½Z»Z¾ËYÌËÁÉZÆÁÃYËÁ½ÁZ »,ZÌ¿¾uºZÆ·Y|^
»{ÂmÁĸ¼mYʸ¬¿Á¶¼u{§Ä]vÀ»ËY½{Â]YY{¶Ì·{Ä]½Ô̳½ZfYdY{
,ÓZ¯¶¬¿Á¶¼uÕZÅÃÂu{¯ָ¬¿Á¶¼uºÆ»ÕZŽZfYYÖ°ËÊËZË{ÁÊÀÌ»
|Z]Ö»Ö¸¸¼·Y¾Ì]¶¬¿Á¶¼uÁdË¿YeÃÂu{Ì¿Á§Z»
Z§l̸yÁyÕZË{Ä°ÀËYÄ]ÃZYZ]ÕYÃ{Zm¶¬¿Á¶¼uÁÕY|ÅY½Z»ZÌË
d§³cÂZ]¾Ìfz¿ÕY]
½ZYy½ZfY|¬»Ä]ÖZYÕÓZ¯¾eYÅYÌ]ָ˶¼u
{Z]MÌ»Y|À]Y
c}Z]¾Ìfz¿ÕY]d¨³{Z]MÌ»Y|À]Õ{Zf«YÃËÁĬÀ»Õ{Zf«YÁÕ|À]»Y½ÁZ »
YÖÆmÁ|Àq¶¬¿Á¶
¼uºfÌYÕY{]ÃÆ]ÁÖZYÕZÅÓZ¯¾Ëf¼Æ»Yְ˽YÂÀÄ]
|Õ̳Z]Õ½ZYy|¬»Ä]{Z]MÌ»Y|À]
Ä°ÀËY½ZÌ]Z]ÁM²¿©{Z|¼v»-{Z]MÌ»Y|À]ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Ã{Z¨fYdÆm¹Óf]Y¾ÅMÃYÕYÄ°^Ä]½MµZeYÁÖ¸ËḑY{Z]MÌ»Y|À]
Yįc}¾eYÅYÌ]
ZY¾ËY]d¨³dYY{Ây]ÖÆmÁ|Àq¶¬¿Á¶¼uY
Ä]{| f»ÕZ«ÕZŹYÖ¾³YÁÂe{Â]Ã|{Z]MÌ»Y|À]{YÁÖf¯Z]ÄÌÁ¯
{{³Ö»µZYÁÕ̳Z]Õ½ZYy|¬»
d¨³½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
Õ{Zf«YÄ Âev»½ZfYÂf»Á®q¯ËZÀ
dY|Ì·ÂeÆmµZ{
ºÌZ]ÖÀ˧MZ¯µZ^¿|],ÕYÃ|ËY¾Ëf°q¯Z]½YÂeÖ»,®q¯Õ|Ì·Âe|uYÁÅÕY|¿YÃYZ]
v»,Âf»Á®q¯ËZÀd¨³½Ô̳½ZfYÖf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»
,ËZÀ¾ËYÕZÅdÌ·Z §Öz]ª¿ÁZ]į|¿ÂÖ»[Âv»Õ{Zf«Y|ÁµZ¤fYÖ¸Y
{Â]|ÅZYÄ »ZmÖËZËÂa½YÂeÖ»
½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯¶»ZË|»,ֻ¼]YÁY¶¬¿Ä]{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
ÅÕY|¿YÃYZ]ÁÃ{Â]½YÁY§d̼ÅYÕYY{,Âf»Á®q¯ËZÀ{ÖÀ˧MZ¯dY{½ZÌ]
ºÌZ]ÖÀ˧MZ¯µZ^¿|],ÕYÃ|ËY¾Ëf°q¯Z]½YÂeÖ»,®q¯Õ|Ì·Âe|uYÁ
dÆm{ÁºÅZ]Âf»Á®q¯Öf ÀÕZÅ|uYÁÕZ°¼ÅÁ¶»Z e{¯½Z¿ZyÕÁ
ÖÀ˧M¬¿,µZ¤f//YÁ|Ì·ÂeËY§Y{|¿YÂeÖ»,Ö]ZËYZ]Ä]®¼¯ÁÁ§,|Ì·Âeª¿Á
|Z]ÄfY{Öf^j»
Âf»Á®q¯ËZÀ{¯tËe½Ô̳Öf ÀÕZÅÆd¯ÃË|»cZÌÅÌW
dY|Ì·ÂeÆmµZ{Õ{Zf«YÄ Âev»½ZfY
Öf ÀÕZÅÆ{ÖeZ»|yÕZÅd¯¶Ì°e½Â¿Z«Ä]ÃZYZ]Ä»Y{Y{Õ|ÌÆÖ¸|¼uY
t{Öf ÀÆ»YÃY{Y½ÂÀ¯Zed¨³,Öf ÀÕZƯÆ»YÃY{YÕY~³YÁÕY]
dYÃ|Y~³YÁ½Y´f ÀÄ]½Ô̳½ZfY
ËZÀ½Z^uZÄ]Öf ÀÕZÅÆ»YÃY{YÁdÌ°·Z»ÕY~³YÁÃÂv¿½Â¿Z«Ä]ÃZYZ]ÕÁ
¥|žËeÖ¸YÖ//ZY½Â¿Z«¶Yª¬veÁd·Á{Õ³Õ|e½{¯º¯{¯tËe
dY½Y´f ÀÄ]Öf ÀÖuY¿ÁZÅÆ»YÃY{YÁdÌ°·Z»ÕY~³YÁ
,Ö³|ÌÄ]ZÌ¿Öf ÀÖuY¿ÁZƯÆ{Ã|{ZnËYÕZÅdyZËZ «{Á§YÕ|ÌÆ
ÁZƯÆ»YÃY{YÕY~³YÁÃÂv¿½Â¿Z«ª^Á¾ËYY|¿Y{tÌvÕY{]ÃÆ]ÁÕ^ÅY
{{³Ö»Y~³YÁÖeZ»|yÕZÅd¯Ä],Öf ÀÖuY¿
|¾Ì»Ze½ZƨY©{¾Ë´ËZm¶£Z»©]¾Ì»ZeËY
|¿|Ë{\ÌMÄf~³ÕZÆ·ZÖ·Z°yYį½ZƨY©½YÁZ¯Ä]®¼¯ÕZf//Y{
¢·Z]ÕZ^fYZ]Âf»Z§Ä°^f»Â¸Ì¯gY|uYZ]½ZƨY½ZfÆ©]ËÂed¯
¶£Z»Ây{Y©]ÕZÅÄ°^Y½Y˾ËYÕ|À»ÃÆ]ËY//½Z»Âe{Z̸̻]
dYÃ{¼¿ºÅY§¾Ë´ËZm
Ä°^¾ËY{Á§Y\¸»¾ËY¹ÔYZ]½ZƨY©]ËÂed¯Ä¬À»©]Ë|»Z¯Zy
Z]¢¸^»¾Ëf¼¯Z]|À¿YÂf]½YÁZ¯Ze|{ZnËY½ZƨY©]ËÂed¯Ö¸yY{cYZ^fYZ]
¶£Z»Ä ÂeÕY]ZaÕ¿YYÁY{©]Y{ÂycZ]Z ¿Y¹ÓÕZÅÂn»¾fY{d{{
|ÀËZ¼¿Ã{Z¨fYZ§dveÕZÅÕZÌ]MZ]¾Ë´ËZm
½ZÆ^Æ]ĬÀ»Z¨]MË|»
½ZÆ^Æ][MÕf¼Ì¸Ì»µZ¬f¿YyÖ´f°§
[MÖ «½Á|]
Ą̈eÄ]±]Ä¿ZyĄ̈eYÖ¿Z]MÕf¼Ì¸Ì»µZ¬f¿Yy̼ eY½ZÆ^Æ]ĬÀ»Z¨]MË|»
,½ZÆ^Æ]ƵZ¬f¿Yķ·yÖ´f°Ä]ÄmÂeZ]d¨³Ì»Z¿Z|¼v» {Y{^yÖfzeÄ¿Zy
Á̼ eÄ]¹Y|«YÁ|¿|¶¼{YÁd˧Ä]cZÌZeÕY|Æ´¿Á̼ e|uYÁÖze`̯Y
ÕZÅÁ¾ËYÕZ§d«ZÕZ»³{Z¯Öfz½ZÌ]Z]ÕÁ |¿{¼¿Â¯~»Ä·Â·yÕZZ]
½Y|¿ÁƵZuÃZ§dÆm,¹ÓÌ]Y|eÁcY|ÌƼe}ZzeYZ]dY{ZÆY,Z¿Á¯Á½Zf//Ây
d§ZËļeZyd̬§Â»Z]Á[MÖ «½Á|]|Ì»Zn¿YµÂÄ]dZYÌ]į¯~»cZ̸¼
Ö³{§¶Ì·{Ä]{Y{Ä·ZÖf»|«Ä¯½ZÆ^Æ]ÆÖ¸Yķ·y¾ËYdY{½Z}YÌ»Z¿
Õ{Á]¹ÁY|Ì»YÄ°^sÔYd¨´ÀÅÄÀËÅÄ]ÄmÂeZ]Y~·,{ÂÖ»¶°»Zq{ÖÅZ³YÅ
µZ¬f¿Yķ·yªËYdY¯}½ZËZ ºÌZ]|Ë|mµZ¬f¿Yķ·yÕY|¿YÃYÁ¶Ì¼°e|ÅZ
{ÂÖ»ÕY{]ÃÆ]Y|»{YÁÄÌ¿Zi{fÌ·½ZÆ^Æ]Æ
¾°»Ö¸»¹Y|«Ys½ZÌZ¬f»cZÔY¶Ì¼°e|ÀËM§Z£M
ĸu»Ã||ÌËZe½ZÌZ¬f»d¨³^y¾ËY¹ÔYZ]½Ô̳ÕZÆÁÃY¶¯Ë|»,¹Y|a½Z¯Z»
{ZËÁÃ{Y|¿¶ËÂveYZÌ¿{»Y|»Ö¸Ì·{ÅÄ]į¾°//»Ö¸»¹Y|«Ys¹Z¿d^iµÁY
ªËY®»ZÌad§ZË{Y| ]{Y{yÁ»YY|¿YÃ{¼À¿ÕY~³Z]Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»Z
http
dËZ{"dYÂy{ÕÌ´Ìa"z]Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»Z//
d§ZË{Y| ]½ZÌZ¬f»d//Y{½Z}Y¹Y|a |ÀÀ¯¹Y|«Y»Y¾ËYÄ]d^//¿tem mrud ir
Ä mY»Ä¿Z»ZÄ]Ã|¹ÔY½Z»Z]ª]Z»Z§,¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»ZªËY®»ZÌa
¹Á{ĸu»{Ã|¹Z¿d^i½ZÌZ¬f»Ä̸¯{Á§YÕÁ |ÀÀ¯Y|»ÕY~³Z]Ä]¹Y|«YÁÃ{¯
Z¿Á¯
ÁËÁÂÌYÖZ¿ÖZ¼fmYÕY~³Ä¸Z§ËY¶Ì·{Ä]įÕ{Y§YÌ¿Á¹Z¿d^i
ÕY]|¿YÃ{¯µZY¾°»Ö¸»¹Y|«YsÖ°»ZÌaÄ¿Z»ZÄ]Y{ÂyÖ¸»|¯Z§¹Á{Z§{
Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,Õ¿ZiÔYZe{Y{yÄ^ÀÄÁYY|»ÕY~³Z]Á¹Z¿d^i
http
tem mrud Ö¿Z¿Ä]¾°»Ö¸»¹Y|«YsÄ¿Z»Z{"dYÂy{ÕÌ´Ìa"z]Ä]
|ÀÀ¯¹Y|«Y¹Z¿d^icZÔY¶Ì¼°eÄ]d^¿ir
½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯¶»ZË|»
ÕZ°¼ÅcÂ{ÕÁZ¯©]½Z¯f»ªËÂe
Z]®ÌaÕZÅÄ»Z¿]{
ÃZ´f{½ÓÂX»YÕZ¼ÂuZ]ÕÁZ¯z]{¥»dËË|»ÖË|¿YºÅd¿
|Y³]½ZÀ¼½ZfY©]ËÂed¯{,ÁZ¯Ä¿ZyÕZYÁÖËYmYÕZÅ
½Z»ZÖÀÌ]ÌaÄ]ÄmÂeZ]dY{½ZÌ]d¿¾ËY{½ZfY©]ËÂed¯//¶»ZË|»
|¿Á¾ÌÀr¼ÅÁµZ»Y½Zf]Ze{YÂÅÕZ»{Âf»ÕYÄm{®ËËY§Y]ÖÀ^»ÖZÀYÂÅ
{ÂÖ»[Âv»cÁ®ËZZ¬ed¼{¥»ÄÀÌÆ]dËË|»,©]¥»|
z]{ÁdYÕ|Ì·Âe½ZfYÕ¿Y¥»\̯edY{ZÆYÃ{YÕ»|¼v»|Ì//
Y®Ìa|{ÕÁZ¯[MÕZÅÃZqÁ{Âֻħ e¾ËY¥|{ÕÁZ//¯
ħ eÄ]½ZfYZ]®ÌaYÖÆmÂe¶]Z«ºÆį¾ËYÄ]ÃZYZ]ÕÁ |ÀÅ{Ö»ZfyY{ÂyÄ]
½YÌ»Ä]Ì¿YÂed¯ÕÂYÃ|¹ÔYÄ̼ÆÄ]ÄmÂeZ]d¨³{Y{ZfyYÕÁZ¯
ÕÁZ¯½Z¯f»Á»Y½ÓÂX»ÕZ°¼ÅÁÕ°¨¼ÅZ]ZedYZf¿Y,z]¾ËY{cYÁZ´»
Ze{Y{yYÖ¿Zf]ZeZ]®ÌaÄ»Z¿]Ö¿Z»ÃZ]{¯tËeÕÁ ºÌ]ZËd{ºÆ»¾ËYÄ]ºÌ¿YÂf]
,ÆY| ]ZeÆdZY,ÃZ]¾ËYÖ{įÕÁZ¯½Z¯f»ÁdYÂËÆ
ÖÀÌ]ÌaÖ¬ËÂeÕZÅZ¯ÁZY,|ÀÀ¯ÕZ°¼Å©]ËÂed¯Z]Ä»Z¿ºÅZ¨e{Z¬ ¿YZ]
{¯|ÀÅYÂyÃ{Z¨fY½Z´ËY©]Y,Z°¼Å¾Ì¯f»ÃÁ³¾ËYÁÃ|Ë{³|À»ÃÆ]ħ e{Ã|
[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e¹Á{Z§ÕYmYÕ|{d§Ìa
¹ÔËYÆ
Æ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈e¹Á{Z§d¨³¹ÔËY½ZfYÕÆ[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|»
[Md¯Ö»Â¼]YÁY³Ä] dYYmYµZu{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{Z]¹ÔËY
ËY§YÄ]ÄmÂeZ]dY{½ZÌ]s¾ËYYÖ¿Y|Ì»|Ë{Z]{Õ¼Ìe,¹ÔËY½ZfY[ÔZ§Á
ÁZ¬eYsÕYmYÆ[ÔZ§Ä¿ZyĄ̈eḑËY§Y¥|ÅZ]Á¹ÔËYÆdÌ ¼m
ZeZ^fY¾Ì»ZecÂ{ÁÃ|Ë{³Z£MÄf~³µZY½M¹ÔËYÆ[ÔZ§ḑËY§Y
{Ö°Ȩ̈d§Ìa|{Z]¶ËÂÌz]{Á§YÕÁ |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]µZ½ZËZa
Z]×YZ¿YįdY¹Y|«Yd{{µZ°Ì¿Z°»Áf°·YÁµZ°Ì¿Z°»z]Ö¬]Z»ÁdY¹Z¼eYµZu
[ÔZ§Á[Md¯¶»ZË|» |Ö»ÕY{]ÃÆ]Ä]Õ{Á]s¾ËY,cYZ^fYªËe
ÁcYÌÆneYÄ¿ZyĄ̈e¾ËY¹Á{µÁ|»ÕYmYÁdyZ{Ä°ÀËY½ZÌ]Z]¹ÔËY½ZfYÕÆ
cYZ^fY¶v»YµZË{Z̸̻s¾ËYZ^fY{Á§Y,{ÂÖ»Ã{Z¨fYZÌ¿{ÁÕ·ÂÀ°e
dYÖ¿Y¼
{Zf«Y½ZÆm
{Y{yÄ^ÀÄ
¾WÁ µYÂ
ºfÅÁdÌ]µZ
ÃZ¼
^y
{Âyd³]¾Ë{Á§{®qì§YÅ
¾ËÁ///«,|{½Ô̳ÕZÆ¿ZfYÄ]\ÌeeÄ]
ÁdYÄf§ZËZfyY|{
½Zf//¸³Á|{
|{
½Z³»Å,|/{
½Zf{¯ÕZŽZfY
ÕZÅ®q{Y| ed^//¿¾Ëe¾ÌËZa|{
¹ÔËYÁ
{ÂyÄ]Y½ZfY{Ã|//Ä·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Ä]Ö·ÂÁ
|¿YÃ{Y{ZfyY
¾ËfÌ],¯ÕZŽZfYËZ¾Ì]{Ö]{»ÃZ»{
ÕZÅ®qY¶¯Ä]Ö·ÂÁÕZÅ®qYd^//¿
½ZfÂyÕZŽZfYÄ]\ÌeeÄ]½ZfY{ÕYÄ·{Z^»
|/{
½Ô̳Á|{
ÃZ¿Z»¯,|{
,|{
º«ÕZŽZf//YÁd//YÄf§ZËZfyY
¾Ëeº¯|{
½Zf{¯Á|{
½Z³»Å
ÕZÅ®qY¶¯Ä]Ö·ÂÁÕZÅ®qYd^//¿
|¿YÃ{Y{ZfyY{ÂyÄ]Y½ZfY{Ã|Ä·{Z^»
YÅ{Á|uÖ//YÄ]®qì§YÅ{Á|u
Ã{Y{d³]¯¶¯{ÃZ»¾Ë{Á§{µZË{Z̸̻
|{
{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯dYÃ|
¶¯Y |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{¢¸^»¿YÁËY§Y
\ÌeeÄ]¯~»ÃZ»{Ã|Ä·{Z^»ÕZÅ®q¢¸^»Á{Y| e
|{ dYÃ|Ã{Y{d³]|{Á|{
ÃZ»|À¨Y{Ã|Ã{Y{d³]ÕZÅ®q¢///¸^»Á{Y| e
{Á|{
Á|{
µ{Z// »\ÌeeÄ]
Á|{
]Y]\ÌeeÄ]µZ//ÃZ»¾Ë{Á§
dYÃ{Â]|{
ì§YÅ{Á|u½YÆe½ZfY{Y³{»ÃZ»{
Ã{Y{d³]µZË{Z̸̻YÅ]¢·Z]ÖYÄ]®q
|{Y/¿YÁ|{
{Y| e¿Yį|
ÃZ»{ dYÃ|Ã{Y{d//³]ÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Y
d^¿¾ËeÌ],¯ÕZŽZf//YËZ¾Ì]{¯~»
,½ZfY{ÕYÄ·{Z^»ÕZÆ°q¶¯Ä]Öf³]ÕZÅ®q{Y| e
½Z³»Å,|{
½Zf{¯ÕZŽZfYÄ]\ÌeeÄ]
dYÄf§ZËZfyY|/{
¹ÔËYÁ|{
Á|{
¾ËÁ«,|{½Ô̳ÕZŽZf//YÁ
ÕZÅ®q{Y| ed^¿¾Ëe¾ÌËZa|{
½Zf¸³
Ä]Y½ZfY{Ã|Ä·{Z^»ÕZÅ®q{Y| e¶¯Ä]Öf³]
|¿YÃ{Y{ZfyY{Ây
ÄËZ»YZ]
ÄËZ»YZ]|¶»ZZÅÖfË{»Z¯dˬe
YÅ{Á|uÖ//YÄ]®qì§YÅ{Á|u
Ã{Y{d³]¯¶¯{ÃZ»¾Ë{Á§{µZË{Z̸̻
|{ {Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^//¿Ä¯dYÃ|
|Å{Ö»½Z¿ÅZ¯|{¢¸^»¿YÁËY§Y
ZY],ºÌÀeÕY³^yÕ{Zf«YZ´¿^yY³Ä]
YÅÁ½Â̸̻{Á|u,Õ¯»®¿Z]Z»M¾//ËeÃZe
{µZË{Z̸̻YÅYÌ]ÖYÄ]®qÃ///¬§
ÃZ»Ä]d^¿Ä¯|Ä·{Z^»Â/¯¶¯{ÃZ»¾Ë{Á§
|{
Á|{\ÌeeÄ]¢¸^»Á{Y| e¿Y¶^«
½YÆe½ZfY{Y³{»ÃZ»{ |Å{Ö»½Z¿ÅZ¯
]¢·Z]ÖYÄ]®qì§YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|u
|Ä·{Z^»µZË{Z̸̻YÅ
ÕZÅ®q{Y| eY|{
µZ//»YÃZ»¾//Ë{Á§{
½ZYyÁ½ZƨY,½YÆe½ZfYÄ{¯¶¯ÕYÄ·{Z^»
,|{
Z]\ÌeeÄ]įd//YÃ|//Ä·{Z^»ÕÂ
Z]ÄËZ¬»{YºÆ//¾ËeÌ]|{Á|{
YY|{
¾ÌÀr¼Å |¿YÃ{Â]YY{ZŽZfYËZ
½ZƨY,|{½YÆe½ZfYÄ//{©Â§ÕZÅ®q
Ã|//Ä·{Z^»|{Õ½Z//YyÁ|{
YY{ZŽZfYËZZ]ÄËZ¬»{YºÆ¾ËeÌ]įdY
|¿YÃ{Â]
®q짽Â̸̻{Á|u¯¶¯{ÃZ»¾Ë{Á§{
į|µÂÁµZË{Z̸̻YÅYÌ]Ö//YÄ]
|{
\ÌeeÄ]¢¸^»Á{Y| e¿Y¶^«ÃZ»Ä]d^¿
¢¸^»Á{Y| e¶¯Y |Å{Ö»½Z//¿ÅZ¯|{
Á
Á|{
\ÌeeÄ]¯~»ÃZ»{Ã|Ä·{Z^»ÕZÅ®q
ÕZÅ®q¢¸^»Á{Y| e|{ dYÃ|µÂÁ|{
|{
µ{Z »\ÌeeÄ]ÃZ/»|À¨Y{Ã|µÂÁ
]Y]\ÌeeÄ]ÃZ»¾Ë{Á§{Á|{
Á
dYÃ{Â]|{
Á|{
{Á|uÖYÄ]®qì§YÅÁ½Â̸̻®Ë{Á|u
½YÆe½ZfY{ÃZ»¾Ë{Á§{µZË{Z̸̻YÅ
Y¿YÁ|{
{Y| e¿Yį|//µÂÁ
{ dYÃ|µÂÁÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Y|{
d^¿¾ËfÌ],¯ÕZŽZfYËZ¾Ì]{¯~»ÃZ»
,½ZfY{ÕYÄ·{Z^»ÕZÅ®q¶¯Ä]Ö·ÂÁÕZÅ®q{Y| e
|dˬe|uYÁYŽYÆe
Â]¶¯yZ
,ZÅÖfË{»Z¯Ö¿ZÆmd¼Ì«ËY§Y¶Ì·{Ä]Ì¿Z»Â¯
¾¼dYdˬeµZu{½YÆe
Â]¶¯yZ
Ë{Z¬»Ä]į|¿Y{Y¶Ì¿Zfa¾ËYÖ·Z»ÕZÅYZ]į¾ËY
|ÀZ]ÄfY{d³Z]Z¿Á¯YÌa
Ö¿Á»d¼Ì«yZ//Äf//~³Á{µZuÅÄ]
YÅÄ]ËY§Y|uYÁÁYÅZÆqZ]«ÖY
Z]«½ÁºÅ»¶¯yZ¾ÌÀr¼Å|Ì|uYÁÁ
|uYÁÁYÅÄ]|//|uYÁÁYÅÁ{
YÅ®ËZ]Ì¿«½ÁºÅ»d¼Ì«yZ d§ZËd{
|Ì|uYÁÁYÅÄ]ËY§Y|uYÁÁ
{»įÃ|ÀÀÌ]aÕZ//Å{Z¼¿Äf//~³Á{¾ÌÀr¼Å
{Ó§,d¸»®¿Z]¶»Z//Äf§³Y«½Y³Ä¸»Z »µZ^«Y
f//³,½ZƨYd¨¿ËÓZa,cZne®¿Z],įZ^»
cY{Z®¿Z]Á»Ö¸»,Á{Ây½YËYÕY~³ÄËZ»
|¿YÃ{Â]
Ö¼ÌÅY]YÖe»
ÄËZ»YZ]ÃÁ³
news morteza@gmail com
Â]¶¯yZcÔ»Z »ÕY|f]Y{,Äf~³Á{
cÔ»Z »YdZºÌ¿d~³Y| ]Z»Y,{Â]Ö//Ë
½ZËZa{į¾ËYZe{¯|//Ä]Á//¶¯yZ//
ÁYÅdˬeZ]
Â]¶¯yZcÔ»Z »
{ZfËYÕ|uYÁYÅZ¨eY{Õ|uYÁ
Z0 ^ˬeÖ·Z»ÕZÅYZ]yZ,{Zf«Y½ZÆmY³Ä]
Õ{ |¿ÁÄf~³Äf¨Å|ÀqÖZůֻZ¼e{
¬//Õ|{Ö·Y{Á|u{ÁÄf§³Ìa{
¶ËÓ{YÖ°Ë |¿YÃ{¯½Y^mYZ¿Á¯
ÁËÁYÖZ¿
ÖfË{»Z¯ÕY]ÕZZ¬edˬeÖ¿ZÆmÕZÅ
Â]|
{ dYcÓÂv»¾ËYd¼Ì«ËY§Y¾ÌÀr¼ÅÁZÅ
½YÌ»¾Ëe¾ÌËZa{ÔcZÂÀ»cÔ»Z »
ºfuÂÄ],|Z]Äf//Y{Ä»Y{YÕ¯»®¿Z]cZ¿Á
{Â]ºÌÅYÂz¿YZ]{|Ë|cZ¿Z¿|ÅZ
{Ô¦À{cZÂÀ»Á§,½Z//§Y~]Äf¨³Ä]
{ÂmÁZZ¬eįֻZ´ÀÅÁ{Y{Y«¾°¼»|u¾Ëf¼¯
dYº¯ZÌ]d¼Ì«ËY§YµZ¼fuY{Y|¿
|ÀÀ¯Ä¸»Z »Y{Ây¹ZÆfÆ]d¼Ì«
d^j»ÃZ´¿Ì¿Õ¯»®¿Z]¶¯ÌËd¨³ÕÁsÔ//
d·Y|¹ZÆ//½Z³|¿Y{Ä]|ËyZ^fYÕZYYÖfËZ¼uÁ
Y»Y¾ËYÕÌ´ÌaÃZ´¿¾ËYZ]Ö°¿Z]¹Z¿d//YY«Á{Y{
d·Y|¹ZÆ//½Z³|¿Y{Ä]|ËyZ^fYÕZYZe|Å{¹Zn¿Y
{ÂÖËYmY
|ËyZ^fYÕÁ]¯¼eÄÀÌ»¾ËY{Ä°ÀËY]|̯ZeZ]ÕÁ
½Z³|¿Y{Ä]¹YÁZËÕ|¬¿cÔÌÆed//Ì¿Y«Á{Y{Y«
Z^fYºfÌÕYmY{¯tËe,{ÂZYd·Y|¹ZÆ//
|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]Ì¿YZZ¬e®Ëve|¿YÂeÖ»|Ëy
Á§ZZ¬eÄËZ»YZ]Ä]¹{»ÄËZ»{ÁÁÄ]ÄmÂe
d§ZËËY§Y
YÖÀÌ]ÌaÄ»Y{Y{½Y//ÆeÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌ]{
¹ÔY
ZY]ZÌ¿{t//{Ö¿ZÆm¿Yd¨³,YZ]
µfÀ¯³Y¶yY{{Z»Y,dYËY§YÄ]Á½Y³¶Ì¸ve
Ó{{Á|u¶^«ÁÄ]d^//¿Ö¿ZÆm¿YdY{
Z]Ö¸yY{Ôd¼Ì«|\m»įdY{d¼Ì«ËY§Y
{ÂÄmY»¶yY{{d¼Ì«ËY§Y
Äf§ZËÅZ¯ZÌ//]ZZ¬eÖ¸yY{YZ]{Z»Y{Á§YÕÁ
Z]ºÅÄ°ÄÀÌ»{ {Y{Y«¾°¼»|u¾Ëf¼¯{Á
{Y{tÌÂe
Â]Ö·ZÕYÂÂ
d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{Ä]|ËyZ^fYÕZYÕZËY»
įֿZ»Å|À¿YÂeÖ»{Ây|ËyZ^fY\·Z«{{Y§Y¾ËYÁ
YÕ{»Z¯ÁÃÆ]Äf^·YÁÃ{Z¨fY½MY,|ÀZ]Äf//Y{ÕZÌ¿
|¿Y{b]
¹Â//dË»Äf^·Y{¯½Z//¿Zy½YËY©ZeYÌË\ËZ¿
dY½MÌ¿d·Y|¹ZÆ//½Z³|¿Y{Ä]|ËyZ^fYÕZY
Z]Áe\ZÀ»ËY{|À¿YÂeÖ»d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{į
¾ËYÕYĸnZ˽YY,¹Z´ÀÅ{ÁÁ§Ä]nÀ»|ËZ^¿d·Y|
ÕZ¯ÁZį|s»hv]¾ËYY~·{ÂYZ]¹ZÆ//
d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{ZÌfyY{YÕ|ËyZ^fYZe{ÂÃ|Ë{
dYÃ|¿z»ÂÀŽMcZÌËmZ»Y,|ÀÅ{Y«
§ZÀ»|ËyZ^fY{Y{tÌÂe
Â]Ö·ZÕYÂ//Â
{Y{Öa{d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{ÕY]Õ{| f»Á¦¸fz»
cZÂÀ»cÔ»Z »Y½YÆeÅYÂmÁÔÄË{ZveYÌ]{
{Ö¿ZÆm¿Yd¨³Á{Y{^y½YÌ»¾Ëe¾ÌËZa{Ô
dYÄf§ZËËY§YÓ{Äf~³ÁÁ{
ËY§YÃZ]{ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{½Z§Y~]{Z¿
ZÆY,YZ]dÌ Á¶Ì¸veÁÕZmÁ{Ôd¼Ì«
dÌ¿Y«Ä°ÀËY]|̯ZeZ]½YËYÖ¿Z³Z]©ZeYÌË\ËZ¿
Öy],{ÂZYÕ|¬¿cÔÌÆed·Y|¹ZƽZ³|¿Y{Ä]
{¼]Yd·Y|¹ZÆÕZ^fYcZ¯ÕZËY»
cZÌËmÃZ]{ZÀ5 ^ËYZ´¿^yZ]´f¨³{ÕÁsÔ¾Ìu
d¨³d·Y|¹ZÆ//½Z³|¿Y{Ä]ÕZ^fYcZ¯ZfyY
ÃyÓZ]įdY¾ËY{Y{{ÂmÁÄÀÌ»¾ËY{įÖf^v¶Y
¾Ë{ZÌÀ]ÁYZ]¹ZÆYÖ˨eaÁļn»d·Y|¹ZÆ
¹ZƾËY½Z³|¿Y{įÃ{Â]¾ËYZÆ¿MÕZ{YM¥|ÅÁdY
Ã{Z¨fY,|¿Y{Z̿įÖËY{½MÕ{Zf«Y§ZÀ»Y|À¿YÂf]
¹ZƽZ³|¿Y{Õ{Zf«YZÌ¿´Ë{¥Y{Á§YÕÁ |ÀÀ¯
Â]Y§{cÔ»Z »|Ë|m¶¼ ·YÂf{½|ÖeZ̸¼
ºÆ»Äf°¿ {Âd¼Ì«¦¯½Z»ÂeZeYÖÀ Ë{ÂyÕ|{ÄÀ»Y{{|¿YÂeÖ»
,|{ÖÀ ËÄÌ·ÁY½Z¿ÄÀ»Y{Ã{Á|v»½Z¼Å{Ì¿d¼Ì«¦¯|ÀËY§YaįdY¾ËY
{Y{{ÂmÁcÔ»Z »¹Zn¿Y½Z°»Y
|ÌËZeY| ]d¿YÂeÖ»,{Â]|{Õ{Z¼¿½Z¿ÄÀ»Y{³Y¾ËYYÌaįdYÖ·Zu{¾ËY
|Å{Ä»Y{YY{ÂycÔ»Z »Ì¿Ã|¦¯d¼Ì«Y|{ÄÀ»Y{{,kYu
ÁµÁYÕZÅYZ]|À¿Z»,®ËÃ^e|À]°»Ã{Z»
ZY]Ì¿ÄËZaYZ]{¾ÌÀr¼Å
kYuÃÁ{{½Z¿ÄÀ»Y{,½Z¿ÄÀ»Y{dË{Á|v»Z]ÕZÅÖËZ³Z]{½YËY
Â]Y§¹Á{
¶¼ ·YÂf{cZuÔYËZcZÌWm dYÄfÂÌaZ¿kYuÕY³]½Z¿ÄÀ»Y{½Z¼Å,ÄfÂÌa
{kYu]ÖÀf^»Ö¿Y{³YZ]dÌ·Z §¶¼ ·YÂf{ÁY{ZÆ]©YÁYcÔ»Z »¹Zn¿YÃÂv¿ÖËYmY
Õ{Y»sÔYÕZÅÄÌÔY¾ËYYÌadYÖÀf¨³ dYÃ|ÅZ»¶]Z«®ÀÌ·¾ËY{
Â]Y§
©YÁY
Â]{Ö¿Y{³YZ]dÌ·Z §¶¼ ·YÂf{ÁcÔ»Z »¹Zn¿YÃÂv¿ÖËYmY¶¼ ·YÂf{Y
|¹ÔYYZ]Ö·ZÅYÄ]ÁfÀ»ÕZmÃZ»{Y{yÁÕZÅÁ{
Â]Y§Á½YÆeY{ZÆ]
Ö¿Y{³YZ]dÌ·Z §¶¼ ·YÂf{ÁY{ZÆ]©YÁYcÔ»Z »¹Zn¿Y¶¼ ·YÂf{YÕ{Y»cZuÔY
ÄËZaÁ¹Á{,µÁYÕZÅYZ]{ÖeÔ»Z »Ã³Ä]Â]»{Y»mÄ]
Â]Y§{kYu]ÖÀf^»
{ÂÖ»ÖeZ̸¼Y{§Y
Ä]Â]»,{ÂÖËYmYY{§YdYY«Ä¯ZŶ¼ ·YÂf{{cZuÔY¾ËY,ZÀ5 ^ËYY³Ä]
,d¼Ì«Ì̤e¶«Y|u{Ì̤eÁÁ§Á|ËyZ¨Åºnuj¯Y|uÁ¶«Y|u{Ì̤e
ÖËZ³Z]{ZÀ^»ºnuµZ¼Y,d¼Ì«½Z¿ÄÀ»Y{dË{Á|v»Z]ÕZÅÖËZ³Z]ÃÂv¿{Ì̤e
µZ¼Y,d¼Ì«ÕZ°f{ZËÖ¿ZÆ¿cZÔYYÃ{Z¨fY¾¶Ì·{Ä]cÔ»Z »|ÌËZe¹|,ZÅ{Z¼¿
{ÂÖ»½Z¿ÄÀ»Y{ËY§YÄ^Zv»{Ì̤eÁÖË¿ÃË~a,Ö¿Y{³YZ]{ZÀ^»ºnu
|À]°»Ã{Z»|Å{Y«ÌiZedveYÄ¿YÁcÔ»Z »|¿YÂeֻįÖeYÌ̤eĸ¼mY
ÕZÅÖËZ³Z]{,Õ|{½Z¿ÄÀ»Y{ÕYY{ÕZÅ{Z¼¿½Z¿j¯Y|u,½M
ZY]įdY
Õ|{½Z¿ÄÀ»Y{Z]Õ{Z¼¿µZj»ÕY] {Â]|ÅYÂy|{,½Z¿ÄÀ»Y{dË{Á|v»Z]
,ÖËZ³Z]½Z»{Ã|¦«Âf»d̼ÅYZ]cZÔYZf¿Y¶Ì·{Ä]½Z»Âed¼Ì«Z]į
d·Y|¹ZÆÕ^y{ZfÃZ¼ÄÌÔY
|¿Â¸»{ÂyÖËYY{dÌ ÁYd·Y|¹ZÆÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁZ]½YY{¹ZÆ
º«½YËYÄËZ»YZ]Á{Zf«YxËZe{Õ´Ë{¾Ë±]Ze|ÕZ{YMd·Y|¹ZÆ
{Âz]
Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»dËË|»Ä¯d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{¹Z¼e
¸»ÖÂ]Y§ÁÖÂ]d¯//{{ÂyÖËYY{dÌ ÁYsahamedalat irÃZ³{
|¿Â
Á©Â¬uÖ»Z¼e{Â]|ÀÅYÂy{Z«Â¯
Â]{Õ{ZY|»ZÆ®Ë|À¿Z¼Å½YY|»ZƾËY
Á©Â¬u¾ËYĸ¼mY-|¿Â|À»ÃÆ]ÕY|»ZÆÕZËY»YÁÃ{¼¿LZ¨ÌfYYÕY|»ZƧZÀ»
,
Â]{Ã|Äf§Ë~aÕ{Zf«YÕZÅÃZ´À]]½ZÀ¼ÅY¨¿ZŽÂ̸ֿ̻Z´¼ÅcZ¿§ZÀ»
¹|¬eªud§ZË{,ÄËZ»ËY§Y{d¯Z»,{Âd§ZË{,ֻ¼»Zn»{d¯½Z°»Y
dYÄËZ»YZ]{¹ZÆÁ§Á|Ëy¹Zn¿YÁ
,{Y{Y«¥ÕZÅÕY³Z¯ZË{ÂyÕZÅÕY³Z¯ªËY|À¿YÂeÖ»ºÅZÅ®¿Z]¾ÌÀr¼Å
\·Z«{YĸZuÃÂmÁÁ¹Y|«YÄËZ»YZ]{,½ZÌZ¬f»¹ZÆÁ§Ä]d^¿lË|eÄ]
|ÀÀ¯ËYÁZÆ¿M[ZuÄ]Ã|ª§YÂe
Ä]Ä mY»Z]|À¿YÂeÖ»,|¿YÃ{¯[Zzf¿YYºÌ¬f»dËË|»Ä¯d·Y|¹ZƽZ³|¿Y{¹Z¼e
|¿Â¸»ÖÂ]d¯{{ÂyÖËYY{dÌ ÁYsahamedalat irÃZ³{
¹ZÆÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁÕY]įÕ{Y§Y{¯¹ÔY{ÂyÃZ¼ÄÌÔY{d·Y|¹ZÆÕ^y
cZÔYwww samanese irdËZÄ]Ä mY»Z]|ËZ],|ÀfÅÄmY»ÖeÔ°»Z]d·Y|
|ÀÀ¯Ö¿ZÁÄ]Y{Ây
dYÃ|»MÄÌÔY¾ËY{
-Ö»ÔY½YËYËÁ¦Ë½YY|»ZÆ
YµZ¾Ë|Àqd~³Ád·Y|¹ZÆ|fÁ{Y{½Z°»Y]ÖÀ^»¾ÌÌaÕZÅÄÌÔYÄ]ÄmÂeZ]
¾¨¸eÃZ¼ÁZ^ÃZ¼,[ZuÃZ¼|À¿Z»{Y§YcZÔYÖy],¹ZƾËYÕY~³YÁ½Z»
{Y{Ö¿ZÁÄ]ZÌ¿,d·Y|¹ZƽÓ¼»ÃY¼Å
Z]|ËZ],|ÀfÅÄmY»ÖeÔ°»Z]d·Y|¹ZÆÄ¿Z»ZÄ]{ÁÁÕY]įÕ{Y§Y,Ä]Y¾Ì¼Å{
|ÀÀ¯Ö¿ZÁÄ]Y{ÂycZÔYwww samanese irdËZÄ]Ä mY»
½Ó¼»Y¨¿YÅÁ½Â̸̻¹ZÆ,ÃZ»{Y{yºÅ{ÁY{ÂÖ»½Z¿Zy
½ZÆm{Zf«Yd^j»Y|¿YºqZ]Ö¿ZÆmYZ]{Ó{YÅZ¯
ZÀÄ¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ZÀ°Y½Á»¾Ì´¿ZÌ»
|¬¿ÄmÁkÁyÁ{ÁÁ
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]
Ä̸YfY{Z°Ë»M±]¦¸fz»ÕZÅÆ//{{Âm»ÕZÅÖ»YMZ¿Ä]ÄmÂeZ//]
Õ̳{ÅZ¯Ä]|Ì»YZ]Z°Ë»MÓ{Y dYÄmÂe¶]Z«YZ]ËY,̸ad¿Ây
ºÌÀeY³Ä] |ÌÄf~³Äf¨Å{{Ây|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]Z°Ë»MÁ¾Ìq¾Ì]ZÅ
ÁËÁÕ̳ļÅYa¾ÌqÕ{Zf«Y{Â^Æ]Ä]½YY~³ÄËZ»ÄmÂeZ],fËÁY¶¬¿Ä]
]Y]{eyaÕZÅYY,Z°Ë»MÁ¾Ìq¾Ì]ZÅÕ̳{ÅZ¯Ä]|Ì»YÁZ¿Á¯
ÄÅZ»ÄkÁYÄ]ÁÄf§ZËËY§Y|{®ËZÌ·YfYÓ{Y dYÄf§ZËËY§YÓ{
{{Ây|u¾Ëe¾ÌËZaÄ]Z°Ë»MÓ{Y\Ìee¾ËYÄ] dYÃ|ÌÓ{
YÂÁÕY]Ö»Y|«YpÌÅZ°Ë»MÂƼmÌW`»Ye|·Z¿Á{ |ÌÄf~³Äf¨Å
\Ë«y\Ìee¾ËYÄ] {°¿Ä ¼mÁÕ^y¿Y¨À¯ÖÖÀÌqÕZÅÓZ¯]|Ë|m
ĸ»Z »¶]Z«ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a
Äf~³Äf¨Å{
ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀÄ]µZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]Z¼n»
Ä^ÀÁ{
kÁyÁµZË{Z̸̻
Á¾ËY{ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¶¯Ä]ÄËZ»{ÁÁ |{YÁ
{ dYÃ|kZyZŽMYµZË{Z̸̻
·ZyÂÄ]ÁÃ{Â]µZË{Z̸̻
ÄËZ»
Z]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËY,¸fz»ÁÖ»ZÆÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|ÀYÌ]½ZÌ»¾ËY
½ZËm¾ËfÌ],ÖmÁyµZË{Z̸̻
ÁÕ{ÁÁµZË{Z̸̻
Z]į|¿{Â]d]Zi|»M{
µZË{Z̸̻
ZÅ©Á|À¾ËYÄ]ÄËZ»{ÁÁ·ZyÁ|¿{¯d^iÁ¾ËY{Y|¬¿ÃÂmÁ
½YÂeÖ»,Äf~³µZ{Á¾Ì¼ÅZ]xËZe¾ËY{ZÅ©Á|À¶¯|¬¿½ZËmÄËZ¬»Z] dYÃ{Â]
|{,Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼Åd^¿Ä]ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¼n»{įd§ZË{
Ä]¾ÌÀr¼Å dYÃ|Ã{Á§Y½ZÄËZ»ÖmÁyÄ]|{¾ÌÀr¼ÅÁÃ|Ã{Á§YÕ{ÁÁÄ]
|¿YÄfY{Äf~³µZ{xËZe¾Ì¼ÅÄ]d^¿ÕfÌ]|¬¿½ZËm|{·ZyÂ
¾ËY ºÌÀ¯Ö»d^v¸fz»ÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À¾ËeÃ{Z]a{»{ZÅÄ^À//Ä
|ÀÀ¯ÕY~³Ä ËZ»¹ZÆ{Y½Z·Âa|ÀÅYÂyÖ»ºÅįdY[ÂyÖ¿Z¯ÕY]ZÅ©Á|À
ÄfY{ÕfÆ]{ÂdY¾°¼»¹ZÆįdY¾ËYºÅ½ZeÁZ¨e d]Zi|»M{Z]©YÁY{ºÅÁ
©YÁY¦ÌÕ½M{Á|À¯Ö»¶¼vf»Y~³ÄËZ»Ä]ºÅY¾ËfÌ]®ËÖ·Á|//Z]
¾ËY]ZÀ] |¿Y{ºÅÖÀÌËZaÖ¸ÌyÕZÅ®ËÁ|¿Y{d^¿Ä]Öz»ÕZÅ{Âd]Zi|»M{Z]
|»M{Z]ÕZÅ©Á|ÀÁÓZ]Ã{Z]Á®ËįֻZÆÕZÅ©Á|Àd^¿Ä]|ÌÅYÂyÖ»³Y
|ÌZ]ÄfY{Âf»Ã{Z]Á®ËZ]ÕY~³ÄËZ»,|¿Y{¾ÌËZaÃ{Z]Á®//Ëįd]Zi
©Á|À,Äf~³Äf¨Å{ |ÌÀ¯[Zzf¿YÕY~³ÄËZ»ÕY]Y¸fz»ÕZÅ©Á|À|Ì¿YÂeÖ»
|Z]¸fz»©Á|À¾ËeÃ{Z]aµÁYÄ^ed¿YÂeÖÅ{Z]|{
Z]"ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë"
Ì¿ÖÅ{Z]¹ÂÄ^e,d§Z˪¸ e|{
Z]"¶¸»º°Ë½Z¤»Y"Ä]Ã{Z]a©Á|À¹Á{Ä^e
{Â]|{
ÖÅ{Z]Z]"®¿Z]daÄ Âe"Ä]ª¸ f»
Ä^ÀÄÅ
½Á»¾Ì´¿ZÌ»Z¼Ì¿Ä¿Z»Z{ZÅYY¿Yd¼Ì«
ÕYÕZÅÄ·YÂu
d§¾Ì]YZ°Ë»MÁ¾Ìq¾Ì]ÕZne²Àmc|«·Y
ÕYÄ¿ZyZ¯ÕZÅdÌ·Z §ÃfÀ»Ì£{Â^Æ]į¾ÌËZ¯|Ëy½YË|»yZ,ÃÁÔÄ]
Ó{ |¿ÂªËÂe½YY~³ÄËZ»Ze|hZ]{Y{Ö»½Z//¿Äf~³ÃZ»{Y¾Ìq{
Z°Ë»MÓ{Y d§ZËËY§YY{Z¿Z¯Ó{Á|¿ÂaÃY¼ÅÄ]|{ºÌ¿{Á|u|//À¸ËÂÌ¿
¦¸fz»ÕZÅÆ{{Âm»ÕZÅÖ»YMZ¿Ä]ÄmÂeZ] |Ì
Ä]Á|»M¾ÌËZa
½Y´¸Ì¸ve dYÄmÂe¶]Z«YZ]ËY,̸ad¿ÂyÄ̸YfY{Z°Ë»M±]
Z°Ë»MÕÂƼmdZËcZ]Zzf¿YÄ]|ËZÁdYÃ|ÀÀ¯½Y´¿ZÅÖ»YMZ¿¾ËY|¿{Y{Ã|̬
Z°Ë»M{Zf«Y{»{c|»ÃZe¯ÖÀÌ]Ây|¿YÂeÖ¼¿Ö·Á|Z]ÄfY{ÃZY^»Y¿{
|Å{Ì̤eY
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
www.rasamfunds.comÕY~³ÄËZ»ÕZÅ©Á|À|Ze¨-¹ZÄ¿Z»ZYÄf§³]
d^¿cYÌ̤e
Á¾Ì¼ÅÄ]
Äf~³µZ{
¶¯
¸fz»
Ö»ZÆ
d]Zi|»M{Z]
|{
65%
|{Äf~³ÃZ»{Ã{Z]
©Á|À¹Z¿
¦Ë{
2.45
ÃZ³MÕZ¯Â°Ì¿º°Ë
2.27
¶¸»º°Ë½Z¤»Y
kÁy
1.69
®¿Z]daÄ Âe
Ö´ÀË|¬¿
1.6
½Yf³Ö°Ì¿f»
1.58
{Z³ZZaZ³|¿Z»gYÌ»ÕZ¯Â°Ì¿
{ÁÁ
1.519
|ËÁM¾Ì»Yf»
1.279
Zaf»
1.09
½ZÌ¿YËYÄ]ne
0.657
Zf¼»Ä Âe
0.639
i¯f»
Á{ÁÁ
47%
kÁy
%81
¶Z¨e
